Chamberlain ML700EV Инструкция по применению

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe COMFORT, PREMIUM

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener COMFORT, PREMIUM

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage COMFORT, PREMIUM

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen COMFORT, PREMIUM

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik COMFORT, PREMIUM

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer COMFORT, PREMIUM

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare COMFORT, PREMIUM

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat COMFORT, PREMIUM

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat COMFORT, PREMIUM

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello COMFORT, PREMIUM

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões COMFORT, PREMIUM

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje COMFORT, PREMIUM

Szerelési és használati útmutató COMFORT, PREMIUM garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány COMFORT, PREMIUM

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот COMFORT, PREMIUM

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata COMFORT, PREMIUM

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj COMFORT, PREMIUM

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir COMFORT, PREMIUM bílskúrshurðaopnara

de

en

fr

nl

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

is

®

da

Страница загружается ...

1 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Обзор изделия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Перед началом монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Типы ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Монтаж привода ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Сборка шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Натяжение зубчатого ремня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Соединение шины с приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Установка привода ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Определение центра гаражных ворот . . . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Монтаж крепления архитрава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

14 Закрепление привода на архитраве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Подвешивание привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Монтаж крепления ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Закрепление кронштейна ворот на каретке . . . . . . . . . . . . . .4

18 Подсоединение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Подключение освещенной настенной кнопки . . . . . . . . . . . .5

20 Установка фоторелейного барьера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

21 Подключение блока привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Регулировка и проверка ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Настройка концевых выключателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Проверка автоматического обратного хода по условию

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

25 Программирование радиоуправления /

настенной кнопки радиоуправления (опция) . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Специальное оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Управление приводом ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Крепление предупреждающего знака . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Очистка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Замена аккумуляторов в портативном

пульте дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Освещение привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Часто возникающие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Таблица диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Запчасти / Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

rus 01/13

Общие правила техники безопасности

Перед началом монтажа:

Прочитайте, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации, и прежде всего нижеследующие правила техники безопасности. Инструкцию необходимо

сохранить и передать её возможно следующему владельцу.

Перед указаниями, предупреждающими о вероятности травмирования людей или повреждении имущества, помещены следующие

символы. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти указания.

Важные указания по технике безопасности

Привод ворот спроектирован и прошёл испытания на предмет надёжности управления; оно может быть гарантировано только при условии, если

во время монтажных работ и управления точно выполняются, перечисленные ниже указания по технике безопасности.

ОСТОРОЖНО

1

Травмирование людей или

повреждение имущества

Опасность поражения электрическим

током или напряжением

ОСТОРОЖНО

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВНИМАНИЕ!

- Ворота должны быть сбалансированы. Ворота, которые не двигаются

или заедают подлежат ремонту. Гаражные ворота, пружинный

механизм, кабели, шкивы, кронштейны и шины находятся под

повышенной нагрузкой, что может стать причиной тяжелых травм.

Не пытайтесь освободить ворота, сдвинуть их с места или выровнять,

лучше обратитесь за помощью в службу технического сервиса или

к специалистам по гаражным воротам.

- При монтаже и техобслуживании привода ворот не разрешается

надевать украшения, часы или одежду свободного покроя.

- Во избежание тяжелых травм из-за наматывания, перед монтажом

привода ворот необходимо демонтировать все подсоединенные к

воротам тросы и цепи.

- При монтажных работах и подключении электрических компонентов

необходимо соблюдать действующие местные предписания по

проведению строительных и электромонтажных работ. Данное

устройство отвечает требованиям 2 класса защиты и не требует

дополнительного заземления.

- Во избежание повреждения ворот из особо лёгких материалов (напр.

стекловолокна, алюминия или стали) необходимо устанавливать

соответствующие усилители. Для этого обратитесь, пожалуйста, к

производителю ворот.

- Автоматический обратный ход ворот необходимо проверять. При

контакте с препятствием, возвышающимся над уровнем земли на 50

мм, гаражные ворота ДОЛЖНЫ отъезжать назад. При закрывании

ворот неправильно отрегулированный привод может стать причиной

тяжелых телесных травм. Проверку следует повторять раз в месяц и

при необходимости вносить корректировки.

- Данное оборудование не должно монтироваться во влажных или

сырых помещениях.

- При эксплуатации ворота не должны перекрывать общественные пути

движения.

- Для напоминания о необходимости безопасного управления рядом со

светящейся настенной кнопкой следует устанавливать табличку,

напоминающую о необходимости защиты от детей. Также в поле

зрения необходимо установить табличку, напоминающую об

опасности защемления.

- Чтобы дети не игрались с устройством за ними необходимо

присматривать.

- Данное устройство не предназначено для использования людьми (в

том числе детьми) с ограниченными психическими,

органолептическими, умственными способностями или людьми, не

имеющими опыта и/или знаний, если только они не находятся под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или не получили

от него указания использовать устройство.

- Во избежание повреждения ворот необходимо деактивировать все

имеющиеся блокираторы / запоры.

- Возможно, устанавливаемые устройства управления ДОЛЖНЫ

монтироваться в зоне видимости ворот в пределах недосягаемости

для детей. Не разрешайте детям баловаться кнопками или

устройствами дистанционного управления. Злоупотребление

приводом ворот может привести к серьезным травмам.

- Приводом разрешается управлять ТОЛЬКО тогда, когда пользователю

видна вся зона у ворот, возле них нет никаких препятствий, и если

привод правильно отрегулирован. Не разрешается проходить через

ворота, когда они еще двигаются. Не разрешайте детям играть вблизи

ворот.

- Используйте ручную разблокировку только для отсоединения каретки

от привода, и по возможности ТОЛЬКО при закрытых воротах.

Не пользуйтесь для открытия или закрытия ворот красной рукояткой.

- Перед началом ремонтных работ или перед снятием облицовки

привод ворот необходимо отсоединить от электропитания.

- Данное изделие оснащено трансформатором со специальным

кабелем. В случае повреждения квалифицированный специалист

ДОЛЖЕН заменить его на оригинальный трансформатор.

- При включении аварийной разблокировки, в случае если ослабли

или сломаны пружины, или если ворота не сбалансированы, то они

могут начать не контролируемое движение.

- Рукоятку аварийной разблокировки устанавливайте на высоте

минимум 1,8 м.

Данная инструкция должна быть

обязательно сохранена.

Использование по назначению

Устройство предназначается для открывания и закрывания подъемных

и секционных гаражных ворот в частном секторе. Устройство не

предназначено для промышленного применения, а исключительно для

использования на воротах частных гаражей, используемых для одного

домовладения. Использование привода не по назначению может

привести к несчастному случаю. Производитель не несёт

ответственности в случае использования не по назначению.

Комплект поставки

Перед началом монтажа проверьте, пожалуйста, наличие всех деталей

комплекта. Примечание: Нумерация деталей относится только к

данной главе.

Обзор изделия

На данном рисунке показан пошаговый монтаж устройства и полный

обзор полностью установленного устройства.

Обзор деталей

(приводная головка):

1. Приводная головка 1x

2. Портативный пульт диста-

нционного управления 2x

3. Держатель шины 2x

4. Чехол для принадлежностей 1x

Обзор деталей (шина):

5. Крепление архитрава 1x

6. Крепление ворот 1x

7. Переходник для приводной

шестерни 1x

8. Изогнутый кронштейн ворот 1x

9. Крепежная скоба 2x

10. Подвесная металлическая

полоса 2x

11. Шина 1x

2

3

Перед началом монтажа

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Если Ваш гараж не имеет бокового входа, то необходимо установить

наружное аварийное устройство разблокировки. Это позволит открыть

гаражные ворота снаружи вручную при отключении напряжения.

Типы ворот

A. Одностворчатые ворота, оснащаемые только горизонтальным

ходовым рельсом.

B. Одностворчатые ворота, оснащаемые вертикальным и

горизонтальным ходовым рельсом – Требуется специальный

кронштейн ворот (E, The Chamberlain Arm™) и фоторелейный барьер,

The Protector System™. Обращайтесь в Ваш специализированный

магазин, работники которого охотно проконсультируют Вас.

C. Секционные ворота с изогнутым ходовым рельсом – использование

кронштейна ворот.

D. "Canopy" опрокидывающиеся ворота – требуется специальный

кронштейн ворот (E, The Chamberlain Arm) и фоторелейный барьер,

The Protector System™. Обращайтесь в Ваш специализированный

магазин, работники которого охотно проконсультируют Вас.

E. Специальный кронштейн ворот – The Chamberlain Arm™ для ворот

типа B и D.

4

5

6

rus 02/13

Подготовка

Проверьте балансировку ворот и их уравновешенность. Откройте

ворота наполовину и отпустите их.

Ворота не должны самостоятельно менять своего положения,

удерживаясь за счёт силы упругости пружин.

1. Шина гаражных ворот ДОЛЖНА быть надежно и прочно

прикреплена к несущей стене или к потолку над гаражными

воротами.

2. Если потолок вашего гаража облицован, имеет звукоизоляцию или

нечто подобное, то возможно понадобятся дополнительные

кронштейны и крепёжные рейки (не входят в комплект поставки).

3. Если ваш гараж не имеет отдельного бокового входа, то необходимо

установить наружное аварийное устройство разблокировки.

Необходимый инструмент

6.1

7

Пакет с крепежом

1. Винт со сферической

головкой 6 x 80мм 1x

2. Самоконтрящаяся

гайка M6 1x

3. Винт с шестигранной

головкой 4х

4. Гайка M6 4x

5. Штифт 1х

6. Стопорный шплинт 1х

7. Винт ST6 x 50мм 4x

8. Винт ST6,3 x 18мм 2x (4x)

9. Дюбель 4х

1. Опорный кронштейн

2. зубчатый ремень

3. Шина

4. Каретка

5. Соединитель

6. Крепежная скоба

7. Подвесная металлическая

полоса

8. Сетевой кабель

9. Привод

10. Устройство разблокировки

11. Прямая толкательная штанга

12. Изогнутая толкательная

штанга

13. Крепёжная пластина к

воротам

Список инструмента

Стремянка

Маркировочный карандаш

Клещи

Электродрель

Молоток

Трещотка

Ножовка по металлу

Свёрла (8, 6, 5, 4,5 мм)

Накидной гаечный ключ

Уровень (ватерпас)

Отвёртка

Рулетка

rus 03/13

Монтаж привода ворот

Важные указания для надежного монтажа.

Соблюдайте все указания для монтажных работ.

Неправильный монтаж может привести к серьёзным

травмам.

Сборка шины

Шина должна быть предварительно смонтирована, состоит из 3

частей. В передней части (А) расположены каретка, толкательная

штанга, рукоятка аварийной разблокировки, обводной ролик, а также

опорный кронштейн с натяжителем цепи. В задней части (В)

расположено крепление для установки приводного вала и зубчатая

шестерня. Уложите переднюю и заднюю часть шины одну за другой.

1. Снимите кабельные стяжки, которые фиксируют зубчатый ремень.

2. Отодвиньте обе части шины так, чтобы между ними образовалось

свободное место для средних элементов (C). Шина сконструирована

так, что в неё можно свободно вставить средние элементы. Вставьте

поверх стыков частей шины 2 соединителя (D) до меток. Для

фиксации соединительных элементов загните наружу подходящим

инструментом металлические выступы.

Монтаж шины закончен.

Натяжение зубчатого ремня.

Натяните зубчатый ремень шины настолько, чтобы пружина (1)

сжалась только наполовину. При эксплуатации она должна пружинить.

8

9

10

Соединение шины с приводом

1. Проверьте, чтобы зубчатый ремень была надета на шестерню.

Если при сборке зубчатый ремень соскочила, то необходимо

ослабить, надеть и натянуть снова.

2. Разверните шину (1), и вставьте до конца в привод (3) той стороной,

где шестерня (2).

3. Зафиксируйте шину в приводе посредством двух крепёжных скоб

(4) и винтов (5).

Опционально:

Для укорочения общей длины на 140 мм, привод можно сместить на

90°, как представлено на рис. 11. Это открывает доступ и позволяет

программировать с боковой стороны. Для этого удалите

переключатель и установите его на второй предусмотренный

держатель. Удалите заглушки для закупорки кабельного выхода.

Затем провести шаг 3.

Монтаж привода ворот завершен

11

Установка привода ворот

Определение центра гаражных ворот

При выполнении работ выше уровня головы для защиты глаз

надевайте очки. Во избежание повреждения ворот необходимо

деактивировать все имеющиеся блокирующие устройства / запоры.

Во избежание тяжелых травм перед монтажом привода ворот

необходимо демонтировать все подсоединенные к воротам тросы и

цепи.Привод ворот устанавливается на высоте прибл. 2,1 м от пола.

Сначала проложите линию центра ворот (1). Исходя из этой точки

проложите линию до потолка. Для монтажа по потолку проложите по

направлению к воротам по центру потолка другую линию (2),

отталкиваясь от предыдущей. Длина ок. 2,80 м.

Установка опорного кронштейна

УКАЗАНИЕ: Монтировать шину максимально плотно к воротам.

Максимум 50 мм над самой высокой точкой. В зависимости от типа

ворот верхняя кромка ворот при открывании может подниматься на

несколько сантиметров.

A. Установка на стену:

Приложите опорный кронштейн по центру вертикальной линии центра

(2); при этом нижний край кронштейна должен проходить по

горизонтальной линии. Наметьте отверстия для опорного кронштейна.

Просверлите отверстия диаметром 4,5 мм и прикрепите опорный

кронштейн саморезами для дерева (3).

ПРИМЕЧАНИЕ: При монтаже на бетонный потолок/бетонную

перемычку необходимо использовать дюбели для бетона (4) и винты

из комплекта поставки. Размер отверстия для сверления в бетоне: 8 мм.

B. Установка на потолок:

Прочертите вертикальную линию центра (2) до потолка и далее по

потолку прибл. на 200 мм. Приложите на вертикальную линию центра

опорный кронштейн (1), отступив от стены на 150 мм. Наметьте

отверстия для опорного кронштейна. Просверлите отверстия

диаметром 4,5 мм и прикрепите опорный кронштейн саморезами для

дерева (3).

Монтаж привода

Чтобы шина не сталкивалась с пружинами

многосекционных ворот, может потребоваться временно

положить привод немного выше. При этом привод надо

поместить на надёжную опору (стремянку) или его должен удерживать

второй человек. Положите корпус привода на пол гаража под опорным

кронштейном. Приподнимите шину так, чтобы отверстия крепёжной

части совпали с отверстиями на опорном кронштейне.

Вставьте сквозь отверстия винт (1) и накрутите гайку (2).

12

12.1

13

14

rus 04/13

Навешивание привода ворот

Откройте полностью ворота, положите сверху привод ворот (рис. А).

Подложите в указанном месте (Х) деревяшку /картон.

Привод должен быть закреплен на самонесущем конструкционном

элементе гаража. Здесь приводятся три примера монтажа (рис. B),

хотя вполне возможно, что ни один из них не соответствует в точности

Вашей системе. Чтобы обеспечить жесткость опоры, подвесные

крепления (1) должны иметь наклон. В случае потолков с покрытием

(штукатурка, облицовка, оболочка) перед закреплением привода на

самонесущем конструкционном элементе следует оборудовать

жесткую металлическую консоль (из комплекта поставки). Для

крепления к бетонному потолку следует воспользоваться дюбелями по

бетону (3) из комплекта поставки. Отмерьте с обеих сторон

от привода расстояние до самонесущего конструкционного элемента

(или потолка). Обрежьте обе части подвесного крепления до

требуемой длины. Сплющите конец каждой консоли крепления и

далее согните или разверните эти концы в соответствии с нужным

углом крепления. Избегайте сгибания консоли в месте нахождения

отверстий крепления. Просверлите в самонесущем конструкционном

элементе (или в потолке) ведущие отверстия диаметром 4,5 мм. При

помощи шурупов (4) смонтируйте крепления на соответствующем

конструкционном элементе. Поднимите привод и закрепите его на

консоли подвесного крепления с помощью винта, стопорной шайбы и

гайки (5). Убедитесь в том, что рельс расположен над воротами

посередине. УБЕРИТЕ доску. Приведите ворота в движение руками.

Если ворота натыкаются на рельс, установите крепление ходового

рельса выше.

Следите за тем, чтобы шина проходила горизонтально

относительно потолка. Расстояние можно регулировать

за счёт имеющихся отверстий. При необходимости,

выступающие концы потолочного крепления можно укоротить.

Монтаж элемента крепления к

воротам

Установка на секционные ворота или на одностворчатые ворота:

Крепёжная пластина к воротам (1) имеет несколько отверстий для

крепления. Приложите крепёжную пластину к воротам вверху по

центру внутренней стороны ворот, как показано на рисунке. Наметьте

отверстия и прикрутите крепёжную пластину.

Высота монтажа:

1. Одностворчатые ворота или секционные ворота с одной

направляющей шиной: расстояние до верхней кромки ворот

0 - 100 мм.

2. Секционные ворота с двумя направляющими шинами:

расстояние до верхней кромки ворот 100 - 130 мм.

Примечание: Местом крепления на воротах должна быть рама или

прочное место на панели ворот. Просверлите отверстия как показано

на рис. В и закрепите винтами (нет в комплекте).

15

16

Крепление рычага ворот к каретке

Прямой кронштейн ворот уже установлен. Отсоедините каретку от

зубчатого ремня, потянув за красную рукоятку, и передвиньте ее

вручную.

РАЗБЛОКИРОВКА

1. Ворота должны быть по возможности закрыты полностью.

2. Красную рукоятку аварийной разблокировки потянуть вниз.

БЛОКИРОВКА

Механизм разблокировки предотвращает повторную автоматическую

блокировку каретки. Нажмите на зеленую кнопку на каретке и при

следующем движении ворот система снова заблокируется.

Установите рукоятку аварийной разблокировки на высоте

минимум 1,8 м. Прикрепите к тросу рукоятки ворот желтую

указательную наклейку о разблокировке.

17

Подсоединение к электросети

Во избежание травмирования людей и повреждения

устройства привод ворот разрешается включать, только

если в настоящем руководстве даны исчерпывающие

инструкции. Для отключения от электросети сетевая вилка должна

находиться в свободно доступном месте.

Подключение освещенной настенной

кнопки

Все переключатели или кнопки, устанавливаемые на стену, должны

находиться в поле видимости ворот, за пределами зоны направл-

яющих шин на высоте ок. 1,5 м. Рядом с этими выключателями

необходимо поместить табличку, предупреждающую о необходимости

защиты от детей. На обратной стороне выключателя имеется две

винтовые клеммы. Снимите примерно на 6 мм изоляцию со звонко-

вого провода. Отделите провода один от другого, чтобы провод можно

было подключить к клемме, а провод к клемме. Светящийся настен-

ный кнопочный выключатель: Прикрепите выключатель к внутренней

стене гаража посредством самонаре-зных винтов (3) из комплекта

поставки. При установке на стены, возведенные "сухим" способом

строительства или на бетонные стены, необходимо предварительно

просверлить отверстия диаметром 5 мм и установить дюбели (6).

Устанавливать рекомендуется возле бокового входа в гараж вне

пределов досягаемости детей. Проложите звонковый провод вдоль

стены по потолку к приводу ворот. Для крепления провода используйте

скобы с дюбелями (5). Протяните звонковый провод через кабельный

канал к клемме.

19

18

rus 05/13

Установка фоторелейного барьера (опция)

Фоторелейный барьер устанавливается после монтажа и настройки

привода ворот. Инструкция по установке находится в комплекте

поставки фоторелейного барьера. Дополнительный фоторелейный

барьер обеспечивает, чтобы ворота оставались открытыми, когда

в зоне ворот находятся люди, особенно дети. Если люди,

находящиеся в зоне ворот пересекут луч передатчика, то благодаря

фоторелейному барьеру закрывающиеся ворота поднимаются вверх

или блокируются открывающиеся ворота.

Установка фоторелейного барьера особенно рекомендуется для семей,

где есть маленькие дети.

20

Подключение блока привода

Подключите привод ворот в соответствии с инструкциями и

директивами, действующими в месте установки, к розетке с

заземляющим контактом, установленной согласно предписаниям.

ПРИМЕЧАНИЕ: При включении привода на короткое время включается

и подсветка привода.

Регулировка и проверка ворот

Привод разрешается включать только, когда пользователю

видна вся зона у ворот, возле них нет никаких препятствий

и если привод правильно отрегулирован. Не разрешается

проходить через ворота, когда они еще находятся в движении.

Перед первым включением проверьте, чтобы были отключены все

устройства, которые не используются. Уберите из зоны опускания

ворот все монтажные приспособления и инструменты.

22

21

Настройка конечных положений

Конечные положения - это положения, в которых останавливаются

ворота, когда они движутся вверх или вниз. Выполните следующие

этапы программирования для настройки конечных положений.

Привод оснащен двумя скоростями. Программное обеспечение

привода при программировании автоматически выбирает подходящую

скорость . Опрокидывающиеся ворота и одностворчатые ворота

двигаются автоматически предписанным образом на малой скорости.

Ворота, чья каретка короче, чем 190 см двигаются медленно.

ВВЕДЕНИЕ:

Электроника раздвижки гаражных ворот сконструирована таким

обарзом, чтобы все настройки, как, например, настройка конечных

положений ОТКР и ЗАКР, были упрощены. При этом блоки управления

автоматически регистрируют необходимые усилия, необходимые для

привода для достижения конечных положений.

УКАЗАНИЕ:

При любом препятствии во время подъема ворота останавливаются.

При любом препятствии во время опускания ворота двигаются назад.

Посетите сайт www.chamberlain.eu или отсканируйте с помощью своего

смартфона расположенный на обратной стороне руководства код,

для просмотра короткого видео, касающегося работы новой раздвижки

гаражных ворот.

23

КНОПКИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ:

Кнопки программирования расположены на съемной крышке на

обратной стороне привода (см. рис. 24).

1. Нажать и удерживать нажатой прямоугольную кнопку

программирования (между кнопками ОТКР и ЗАКР) до того момента,

когда начнет мигать кнопки ОТКР.

2. Нажать и удерживать нажатой только кнопку ОТКР до достижения

требуемого конечного положения ОТКР.

УКАЗАНИЕ: С помощью кнопок ОТКР и ЗАКР можно очень точно

регулировать или корректировать конечные положения.

3. Как только ворота окажутся в необходимом конечном положении

ОТКР, повторно нажмите прямоугольную кнопку программирования.

Освещение привода замигает, и кнопка ЗАКР начнет мигать.

4. Нажать и удерживать нажатой только кнопку ЗАКР до достижения

требуемого конечного положения ЗАКР. Удостоверьтесь, что Вы

недалеко отъехали или шина изогнута вверх.

УКАЗАНИЕ: С помощью кнопок ОТКР и ЗАКР можно очень точно

регулировать или корректировать конечные положения.

5. Как только ворота окажутся в необходимом конечном положении

ЗАКР, повторно нажмите прямоугольную кнопку программирования.

Освещение привода замигает, и кнопка ЗАКР начнет повторно

мигать.

6. Нажмите на кнопку ОТКР. При достижении воротами

запрограммированного конечного положения ОТКР, кнопка ЗАКР

начнет мигать.

УКАЗАНИЕ: Если ворота не останавливаются в конечном положении

ОТКР, программирование не удалось. Повторите все шаги, начиная

с шага 1. Если ворота движутся недостаточно далеко, прочтите в

разделе 33 "Часто задаваемые вопросы".

7. Нажмите на кнопку ЗАКР. Теперь ворота движутся к

запрограммированному положению ЗАКР. Программирование

завершено.

Проверка автоматического обратного хода

Автоматический обратный ход ворот необходимо проверять.

При контакте с препятствием, возвышающимся над уровнем

земли на 50 мм, гаражные ворота должны возвращаться

назад. Неправильно отрегулированный привод может стать

причиной тяжелых телесных травм по причине закрывания ворот.

Проверку следует повторять раз в месяц и при необходимости

вносить корректировки.

Проверка на контакт с препятствием:

Положите на пол под гаражными воротами препятствие (1) высотой 50 мм.

Опустите ворота. При контакте с препятствием ворота должны отъехать

назад. Если при контакте ворота останавливаются, это значит, что они не

достаточно опускаются вниз. В этом случае необходимо заново

запрограммировать оба конечных положения.

Если после контакта с препятствием высотой 50 мм ворота отъезжают

назад, уберите препятствие и один раз полностью закройте и откройте

ворота. Ворота не должны отъезжать назад, когда они достигнут положения

"Закрыто". Если они всё же отъезжают, оба конечных положения должны

быть заново запрограммированы.

Проверка на открывание: Приложите к центру ворот усилие в 20 кг.

Ворота не должны подниматься.

24

Специальное оснащение (опция)

A. Подключение калитки в воротах

Откройте колпак освещения. Под ним расположены

дополнительные зажимы быстрого подключения. Присоедините

звонковый провод к зажимам быстрого подключения 4 и 5.

B. Подключение для мигающего освещения

Мигающее освещение может быть смонтировано в любом месте.

Присоедините соответствующий кабель к зажимам быстрого

подключения 6 и 7.

C. Вторая остановка

Описание функции:

Положение второй остановки предназначено в зависимости от

типа ворот для частичного открывания для пешеходов, для

функции проветривания или для частичного открывания для

домашних животных. Вторая остановка программируется для

любого положения ворот на отрезке между двумя конечными

положениями гаражных ворот.

Активация:

УКАЗАНИЕ: На всех этапах программирования, где одновременно

должны нажиматься кнопки, обязательно обратить внимание на

то, чтобы это было тщательно сделано. Если при одновременном

нажатии начнут мигать другие кнопки, отличные от описанных,

отключите привод на несколько секунд от сети. После этого

программирование начать сначала.

1. Передвиньте ворота с помощью портативного пульта или

настенной консоли на место требуемой второй остановки.

2. Выберите еще не задействованную кнопку на Вашем

портативном пульте.

3. Одновременно нажмите на прямоугольную кнопку

программирования и кнопку ОТКР в течение 3 секунд и

подождите до момента начала мигания освещения привода.

Затем нажмите на выбранную ранее на портативном передатчике

кнопку. Для начала программирования следующих передатчиков

начните еще раз с шага 1.

Деактивация:

1. Переместите ворота в положение ЗАКР.

2. Одновременно нажмите на прямоугольную кнопку

программирования и кнопку ОТКР в течение 3 секунд и

подождите до момента начала мигания освещения привода.

D. Автоматическое закрывание

Описание функции:

Предохранительный фоторелейный барьер Chamberlain должен

устанавливаться в соответствии с нормой EN60335-1-95.

Активация: Одновременно нажмите на прямоугольную кнопку

программирования и кнопку ЗАКР до момента начала мигания

освещения привода. Нажать кнопку 1x ОТКР = 10 секунд счетное

время. Возможно до 180 секунд (нажать 18х). Для завершения

программирования нажмите прямоугольную кнопку

программирования. В ходе процесса закрывания мигает кнопки

ЗАКР.

Деактивация: Одновременно нажмите на прямоугольную кнопку

программирования и кнопку ЗАКР до момента начала мигания

освещения привода.Для завершения программирования нажмите

прямоугольную кнопку программирования.

rus 06/13

Программирование радиоуправления /

настенной кнопки радиоуправления

(опция)

Включайте привод гаражных ворот только тогда, когда зона

ворот просматривается полностью, вблизи ворот не

находятся пред-меты, препятствующие движению ворот, и

привод правильно настроен. Во время движения ворот, при

открытии или закрытии, никто не должен входить или

выходить из гаража. Не позволяйте детям играть с кнопками

(если имеются) или дистанционным управлением и находиться

вблизи ворот.

Приемник радиосигнала и радиоуправление привода Ваших гаражных

ворот запрограммированы на одни и те же коды. При приобретении

дальнейших принадлежностей радиоуправления привод должен быть

соответственно запрограммирован, чтобы он мог работать с новыми

кодами радиоуправления.

Программирование приемника на дополнительные коды

радиоуп-равления посредством желтой круглой кнопки

программирования.

1. Нажмите и отпустите находящийся на приводе желтый кнопочный

выключатель. Индикация программирования светится непрерывно

30 секунд (1).

2. Нажмите и держите 30 секунд кнопочный выключатель

радиоуправления, при помощи которого в дальнейшем Вы хотите

управлять воротами (2).

3. Отпустите кнопочный выключатель, как только начинает мигать

освещение привода. Таким образом, код запрограммирован. Теперь

привод работает при нажатии кнопочного выключателя

радиоуправления. Если Вы отпустите кнопочный выключатель

радиоуправления до того, как начнет мигать освещение привода,

тогда код не будет запрограммирован.

Удаление всех кодов радиоуправления

Чтобы деактивировать ненужные коды, сначала необходимо выпол-

нить удаление всех кодов: нажать на желтую кнопку программиро-

вания, находящуюся на приводе, держать ее до тех пор, пока не

погаснет подсветка индикации программирования (около 10 сек).

Таким образом, будут удалены все ранее запрограммированные коды.

Каждое используемое Вами устройство радиоуправления и каждая

система доступа без ключа должны теперь программироваться

заново.

26

25

K. Гаражный лазерный парковочный датчик

(необходим световой барьер и лазерный парковочный датчик)

Клеммы для быстрого соединения 2 и 3

(доступно примерно с июля 2013г.)

Примечание:

- Если фоторелейный барьер прерван, время срабатывания

ставится обратно (начинается заново).

- Автоматическое закрывание не функционирует из положения

"Вторая остановка".

- Привод гаражных ворот должен достигнуть конечного положения

ОТКР для активации автоматического закрывания.

Диагностика неисправностей:

Проблема: Привод больше не работает без фоторелейного

барьера.

Решение: Отсутствие неисправностей. Правильно. Фоторелейный

барьер, как только он однажды включится, необходим в

обязательном порядке.

E. Задействование кнопок портативного передатчика для

ОТКРЫТИЯ, ОСТАНОВА и ЗАКРЫТИЯ

Описание функции:

Каждая кнопка портативного передатчика может быть

запрограммирована на команды ЗАКР, ОСТАНОВ и ЗАКР.

ОТКР:

Одновременно нажать желтую кнопку программирования и кнопку

ОТКР до включения светодиода.Теперь на портативном

передатчике нажать кнопку, соответствующую команде ОТКР, и

подождать до начала мигания освещения привода.

ОСТАНОВ:

Одновременно нажать желтую кнопку программирования и

прямоугольную кнопку программирования до момента включения

светодиода. Нажмите на кнопку на портативном передатчике

соответствующую команде ОСТАНОВ, и подождите до начала

мигания освещения привода.

ЗАКР:

Одновременно нажать желтую кнопку программирования и кнопку

ЗАКР до включения светодиода.

Теперь на портативном передатчике нажать кнопку,

соответствующую команде ЗАКР, и подождать до начала мигания

освещения привода.

F. Программирование радиоуправляемой системы доступа без

ключа (только с радиоуправляемым кодовым замком

747REV):

Используйте ворота с личным кодом из 4 цифр.

G. Временный доступ (только с радиоуправляемым кодовым

замком 747REV):

Временный код для ограниченного доступа в гараж

(ограниченные во времени или ограниченные по количеству

процессы открывания) может программироваться.

H. Функция закрывания отдельной кнопкой

(только с радиоуправляемым кодовым замком 747REV):

Без кода доступа ворота могут закрыться из любого положения

(не открываться).

I. myQ (только с 830REV интернет интерфейсом „Gateway“ ):

Позволяет эксплуатировать гаражные ворота через интернет или

совместимый мобильный телефон.

J. Реле гаражных ворот (только с реле гаражных ворот

829REV):

обеспечивает оптический (с помощью светодиодов) и звуковой

контроль положения ворот. Ворота могут закрываться также с

помощью этого устройства

rus 07/13

Управление приводом ворот

Автоматическое открытие/закрытие ворот:

Привод ворот активируется при помощи следующих устройств:

• Портативный передатчик: Нажимайте кнопку, пока ворота не начнут

движение.

• Настенный выключатель (если это оборудование установлено):

Нажимайте кнопочный выключатель, пока ворота не начнут движение.

Открытие ворот вручную (ручной режим):

По возможности ворота должны быть полностью закрыты.

Ослабленные или поломанные пружины могут

провоцировать быстрое падение ворот, что может привести

к повреждению имущества или травмированию людей.

РАЗБЛОКИРОВАНИЕ: Коротко потянуть вниз за красную ручку. Затем

открыть ворота руками. Не открывайте/закрывайте ворота за трос!

БЛОКИРОВКА: Механизм разблокировки предотвращает повторную

автоматическую блокировку каретки. Нажмите на зеленую кнопку на

каретке и при следующем движении ворот, система снова

заблокируется.

Функционирование

При активации привода ворот с помощью пульта дистанционного

управления или настенного выключателя:

- ворота закрываются, если они были полностью открыты;

- ворота открываются, если они были полностью закрыты;

- ворота останавливаются, если они открываются или закрываются;

- ворота движутся в направлении противоположном последнему

выполненному движению, если они открыты частично;

- ворота возвращаются назад в открытое положение ворот, если

при закрытии они наткнулись на препятствие;

- ворота останавливаются, если при открытии они встретили

препятствие.

- Фоторелейный барьер (дополнительно): Если люди находящиеся

в зоне ворот пересекут луч передатчика, то благодаря

фоторелейному барьеру закрывающиеся ворота поднимаются

вверх или открывание ворот блокируется.

- УНИВЕРСАЛЬНАЯ НАСТЕННАЯ КОНСОЛЬ (опционально)

Нажмите один раз для открывания / закрывания ворот на кнопку (1).

Для остановки движущихся ворот нажать повторно.

Управление освещением

Чтобы включить или выключить освещение привода, нажмите

выключатель (2) с надписью LIGHT. Когда ворота открываются или

закрываются, этот выключатель не оказывает влияние на освещение

привода.

Если Вы включаете освещение и затем активируете привод ворот, то

свет горит еще в течение 2,5 мин. Для того чтобы включить

освещение раньше, нажмите выключатель еще раз.

Подсветка привода включается в следующих случаях:

1. Первое включение привода ворот (ненадолго)

2. Отключение подачи тока (ненадолго)

3. При каждом включении привода ворот

Через 2,5 минуты свет автоматически выключается.

Крепление предупреждающего знака

(Рис. 28)

rus 08/13

Очистка и техническое обслуживание

Перед каждым проведением работ по уходу, очистке и

техобслуживанию необходимо вытягивать сетевую

вилку. Опасность поражения электрическим током!

Технический уход за приводом ворот

Выполненные надлежащим образом монтажные работы обеспечат

оптимальную функциональность привода ворот при минимальных

затратах на техобслуживание. Дополнительная смазка не требуется.

Необходимо удалять крупные частички грязи, попадающие в ходовую

шину и нарушающие её работу.

Очистка

Корпус привода, настенный выключатель и портативный передатчик

очищать только мягкой, сухой тряпкой. Не использовать жидкость.

Техническое обслуживание

Как можно чаще проверяйте оборудование, в особенности

провода и элементы крепления на наличие признаков

износа, повреждения и недостаточную балансировку. Не

пользуйтесь приводом, если он требует ремонта или настройки, т.к.

неисправность оборудования или неправильно отбалансированные

ворота могут привести к травмам.

Один раз в месяц:

• Выполните повторную проверку автоматического обратного хода

ворот и при необходимости регулировку.

• Откройте/закройте ворота вручную. Если ворота не отбалансированы

или заедают обратитесь, пожалуйста, в службу технического сервиса.

• Проверьте, чтобы ворота полностью открывались/закрывались. Если

необходимо, отрегулируйте концевой выключатель и/или тяговое

усилие.

Два раза в год:

• Проверяйте натяжение зубчатого ремня. Для этого сначала надо

отсоединить от привода каретку.

Если необходимо, выполнить натяжение цепи.

Один раз в год: (на воротах)

• Смазать ролики, подшипники и шарниры.

Дополнительная смазка привода ворот не требуется.

Регулировка концевого выключателя и тягового усилия:

Данную регулировку проверяют при монтаже привода и выполняют

надлежащим образом. В зависимости от погодных условий при

эксплуатации привода ворот могут возникать незначительные

отклонения, которые устраняются дополнительной регулировкой.

Особенно это может иметь место в первый год эксплуатации.

Выполните инструкции по настройке концевого выключателя и тягового

усилия и соблюдайте их и в дальнейшем, после каждой повторной

регулировки проверяйте предохранительную функцию

автоматического обратного хода ворот.

30

30.1

28

29

27

Замена батареек на портативном

передатчике

Батарейка портативного передатчика:

Батарейки в портативном передатчике чрезвычайно долговечны. При

сокращении зоны передачи сигнала, необходимо заменить батарейки. На

батарейки гарантия не распространяется.

Учтите следующие указания, касающиеся батареек:

Не разрешается утилизировать батарейки вместе с бытовым мусором.

Законодательство обязывает каждого потребителя утилизировать батаре-

йки надлежащим образом в предусмотренных для этого пунктах сбора.

Никогда не заряжайте батарейки, они для этого не предусмотрены.

Опасность взрыва!

Храните батарейки в местах, недоступных для детей, не перемыкайте их и

не разбирайте.

Если вы проглотили батарейку, немедленно обратитесь к врачу.

Перед установкой, при необходимости зачистите контакты на батарейке и

на устройстве.

Разрядившуюся батарейку безотлагательно извлеките из устройства!

Повышенная опасность вытекания!

Не подвергайте батарейку чрезмерному перегреву, например, на солнце,

возле огня и др.!

Существует повышенная опасность вытекания!

Избегайте попадания на кожу, в глаза и на слизистую оболочку. Места, на

которые попала кислота из батареек, немедленно промойте достаточным

количеством холодной воды и немедленно обратитесь к врачу.

Производите одновременную замену сразу всех батареек.

Используйте только батарейки одного типа, не используйте друг с другом

батарейки разных типов или использованные и новые батарейки.

Если устройство продолжительное время не используется, то батарейки

необходимо извлечь.

Замена батареек:

Для замены батареек, откройте корпус с помощью крестообразной

отвертки с обратной стороны. Поднять крышку и извлечь располож-

енный там блок управления. Батарейки повернуть боком и извлечь.

При установке батареек обратить внимание на правильную

полярность. После этого снова соберите портативный передатчик.

ВНИМАНИЕ!

При неправильной замене батареек существует опасность взрыва.

Батарейки следует менять только на точно такие же или на однотипные

(номер для заказа XXXXX).

Освещения привода

Светодиодное освещение очень долговечное и не требует

обслуживания. Корпус светодиодов не может быть снят.

31

Утилизация

Упаковка состоит из не наносящих ущерба окружающей среде матер-

иалов. Она может быть утилизирована в местных контейнерах для

вторичной переработки. Согласно Европейской директиве 2002/96/EG

об отслуживших электроприборах эти приборы должны после

использования утилизироваться в надлежащем порядке для того,

чтобы обеспечить повторное использование материалов. Управление

общины или города информирует о возможности данной утилизации.

32

rus 09/13

Часто задаваемые вопросы

1.Привод ворот не включается пультом дистанционного управления:

• Подключен ли привод к электропитанию? Если лампа, включенная в

розетку, не загорается, проверьте предохранитель или выключатель

максимальной нагрузки. (Некоторые розетки включаются через настенный

выключатель.)

• Все ли блокираторы ворот деактивированы?

Смотри указания по технике безопасности

• Когда нажимается кнопка на портативном передатчике, должен загораться

контрольный светодиод. Если этого не происходит, то разряжена батарейка,

неисправен портативный передатчик или расстояние до привода слишком

большое.

• Попробуйте включить, установив новую батарейку.

• Если у вас два или больше портативных передатчика, из которыхработает

только один, проверьте программирование приёмника радиосигнала.

• Есть под воротами снег / лёд? В этом случае ворота могли примёрзнуть к

земле. Удалите возможные препятствия.

• Возможно, сломана пружина ворот. Её замену необходимо поручить

специализированной компании.

2. Слишком маленькая дальность передачи сигнала портативного

передатчика:

• Проверьте, вставлена ли батарейка? Вставьте новую батарейку.

• Попробуйте воспользоваться пультом дистанционного управления с

другого места в транспортном средстве.

• При металлических воротах, воротах с алюминиевой или металлической

облицовкой дальность передачи сигнала уменьшается.

3. Ворота без какой-либо причины отъезжают назад:

• Проверьте, нет ли перед воротами препятствия? Потяните устройство

ручной разблокировки и откройте/закройте ворота вручную. Если ворота не

отбалансированы или заедают обратитесь, пожалуйста, в службу

технического сервиса.

• Выполните повторное программирование рабочего усилия и пути

перемещения привода.

• Очистите лёд или снег в зоне запирания ворот.

• Если при достижении положения ‚Закрыто’ ворота отъезжают обратно,

необходимо отрегулировать концевой выключатель для данного положения

ворот.

После каждой регулировки необходимо проверять предохранительную

функцию автоматического обратного хода ворот:

• Периодическая регулировка конечного положения является обычным

делом. Путь движения ворот может меняться особенно из-за погодных

условий.

4. Гаражные ворота открываются и закрываются самостоятельно:

• Удалите коды всех портативных передатчиков и выполните повторное

программирование. Смотри пункт "Программирование портативных

передатчиков".

• Проверьте, не заедает ли кнопка дистанционного управления в положении

"ВКЛ."?

• Используйте только оригинальные пульты дистанционного управления!

Использование изделий сторонних производителей вызывает неполадки.

• Кнопка дистанционного управления была нажата случайно

(в кармане).

• Повреждён провод настенного выключателя (снять после проверки).

• Одна из комплектующих деталей, подсоединённая к приводу, активирует

движение (снять после проверки).

33

30.2

rus 10/13

5. Ворота полностью не закрываются:

• Выполните повторное программирование пути перемещения привода.

Проверьте механические детали на предмет изменений, напр. рычаги ворот

и накладки.

После каждой повторной настройки положения ворот "Закрыто" необходимо

снова проверять предохранительную функцию автоматического обратного

хода ворот.

6. Ворота открываются, но не закрываются:

• Проверьте фоторелейный барьер, если он установлен. Если на

фоторелейном барьере мигает светодиод, необходимо откорректировать

направление.

• Проверьте работу портативного передатчика и настенного выключателя.

7. Не включается подсветка привода:

• Откройте или закройте ворота. Подсветка остаётся включенной 2,5

минуты.

• Отключите привод от электросети и включите снова. Подсветка должна

включаться на несколько секунд.

• Ток не поступает.

8. Подсветка привода не выключается:

• Отключите привод на короткое время от электропитания и подключите

снова.

• Ещё не прошло 2,5 минуты.

9. Двигатель жужжит или перемещает привод на очень небольшое

расстояние, и дальше не работает:

• Неисправны пружины гаражных ворот. Закройте ворота, и, потянув за

ручку, отсоедините каретку от привода (ручная разблокировка). Откройте и

закройте ворота вручную. Если ворота отбалансированы правильно, то в

каждой точке пути перемещения ворот они удерживаются только

пружинами. Если это не так, то обратитесь в службу технического сервиса.

• Если данная проблема возникает при первом вводе в эксплуатацию, то

возможно, что ворота заблокированы. Деактивируйте блокировку ворот.

• Отсоедините привод от ворот и проверьте его работу. Если ворота в

порядке, возможно, необходимо перепрограммировать рабочее усилие и

путь перемещения привода.

10. Привод двигается только в одном направлении:

• Возможно, неисправны пружины ворот или движение ворот в одну из

сторон затруднено.

• Если ворота в порядке, выполните повторное программирование рабочего

усилия и пути перемещения привода.

11. Внутри шины гремит зубчатого ремня:

• Исправьте натяжение

зубчатого ремня. Чаще всего причина кроется в

сильно натянутой цепи. Пружина натяжного устройства шины не должна

сжимать полностью.

• Ворота движутся неравномерно и вызывают вибрацию привода.

Необходимо улучшить движение ворот.

12. Привод ворот не запускается из-за отсутствия тока:

• Отсоедините каретку от привода, потянув за ручку (ручная разблокировка).

Теперь ворота могут открываться и закрываться вручную. Когда привод

ворот активируется снова, то каретка снова присоединиться.

• При прекращении подачи тока каретка отсоединяется от привода при

помощи наружного устройства аварийной разблокировки за пределами

гаража, если оно установлено.

13. Ворота отъезжают обратно, после того как было настроено

рабочее усилие:

• Обратите внимание на шину, не изгибается ли она. Приводу необходимо

достаточно большое усилие, чтобы управлять воротами. Отремонтируйте

ворота или установите их правильно.

• Ворота очень тяжелые или находятся в плохом состоянии. Обратитесь к

специалисту.

14. Выгибается шина на приводе:

• Ворота тяжелые, очень тяжелые, их движение затруднено или они

находятся в плохом состоянии. Обратитесь к специалисту.

• Вибрация шины во время перемещения ворот указывает на то, что ворота

функционируют неравномерно, с переменным тяговым усилием.

Пригласите специалиста, или возможно ворота необходимо смазать. Путём

устранения неполадки может быть также установка дополнительного

подвесного кронштейна.

15. Привод работает (слышен шум мотора), но каретка не движется:

• Каретка отсоединилась от привода.

• При первом монтаже: При сборке мотора и шины предварительно

устанавливаемая переходная втулка между валом мотора и шиной не была

установлена. Втулка заранее устанавливается на заводе, но может быть

удалена. Если стать позади привода, то можно увидеть, вращается ли

шестерня на шине, или работает только двигатель.

• При первом монтаже: Соскочила

зубчатого ремня

с шестерни на шине.

Шестерню можно увидеть, стоя позади привода.

• После продолжительного использования: Проверьте исправность

устройства разблокировки, не отсоединилось ли оно.

• После продолжительного использования: Сломана втулка между шиной и

электромотором привода.

16. Ворота отсоединяются от каретки самостоятельно и

останавливаются.

• Если на случай прекращения подачи тока установлено наружное

устройство разблокировки, то необходимо проверить, натягивается ли оно и

отсоединяется во время открывания ворот. Проверьте механизм, и при

необх., отрегулируйте его заново.

• Не допускается привязывать к устройству разблокировки другие

предметы.

17. Настройка усилия

Кнопочный переключатель для настройки усилия расположен под

крышкой на обратной стороне привода. Посредством

программирования усилия настраивается открывание и закрывание

ворот с необходимым усилием.

1. Открыть крышку с обратной стороны привода.

2. Дважды нажать на желтую кнопку программирования для

включения режима настройки усилия.

Мигает светодиод и кнопки ОТКР. Нажать на кнопку ОТКР. Ворота

двигаются в конечное положение открывания, и при этом

настраивается необходимое усилие. Как только будет достигнуто

конечное положение ОТКР, начнет мигать светодиод и кнопка

ЗАКР. Нажать на кнопку ЗАКР. Ворота двигаются в конечное

положение закрывания, и при этом настраивается необходимое

усилие. Светодиод и кнопка ЗАКР прекращают мигать, если

усилие запрограммировано.

rus 11/13

ТАБЛИЦА ДИАГНОСТИКИ

Привод гаражных ворот оснащен функцией диагностики. На блоки управления мигают кнопки ОТКР и ЗАКР. Посчитайте количество "миганий"

соответствующей кнопки между двумя перерывами в мигании. Всегда указывается последнее произошедшее событие.

ИНДИКАЦИЯ

КНОПКА КНОПКА

ОТКР ЗАКР

11

12

13

14

15

16

2 1-5

32

4 1-4

45

46

СИМПТОМ

Привод не закрыт и мигает

освещение привода.

Привод не закрыт и мигает

освещение привода.

Настенная консоль не

функционирует.

Привод гаражных ворот не закрыт

и мигает освещение привода.

Ворота перемещаются только на

несколько см, останавливаются и

двигаются назад.

Отсутствие движения, только

"щелчок"

Привод гудит, но движение

отсутствует.

Ворота двигаются медленно в

другое положение после

выключения привода.

Отсутствие движения.

Не может быть настроено

положение ворот ОТКР-ЗАКР.

Ворота не полностью

перемещаются в настроенное

конечное положение.

Привод перемещается только на

несколько см, останавливается и

двигается назад.

Ворота не полностью закрыты и

двигаются назад.

РЕШЕНИЕ

Фоторелейные барьеры (принадлежности) удалены, прерваны или неправильно

зажаты.

Подключенный фоторелейный барьер имеет неисправность кабеля или кабель

неправильно подсоединен.

Неисправность кабеля в настенном переключателе или он неправильно

подсоединен. В качестве проверки уложить новый кабель, если невозможно найти

неисправность.

Препятствие в области фоторелейного барьера или фоторелейный барьер

неправильно выровнен. Мигают красные светодиоды на фоторелейных барьерах,

так как не обеспечивается корректное функционирование.

Тяжелый ход ворот /неисправные ворота. Открыть и закрыть ворота вручную и

вызвать специалиста (ремонт).

Ворота механически заблокированы, закрыты или пружины на воротах

неисправны.

Разблокировать привод на воротах и проверить функционировнаие привода.

См. выше

Ворота неисправны, имеют тяжелый ход и сбалансированы, при необходимости

обеспечить ремонт.

Блок управления неисправен. Вызвать специалиста.

См. "Часто задаваемые вопросы" пункт 15.

Ворота неисправны или имеют очень тяжелый ход. Разблокировать ворота и

проверить.

Заново настроить каретку.

См. "Часто задаваемые вопросы" пункт 15.

Фоторелейные барьеры неправильно выровнены или на короткое время

прерываются каким-либо препятствием. Препятствие проявляется только во

время движения.

rus 12/13

ИНДИКАЦИЯ

КНОПКА КНОПКА

ОТКР ЗАКР

51

55

61

СИМПТОМ

Подсоединение 1+2 для настенной

консоли закорочено в течение

более 4 секунд.

Слишком низкое напряжение.

Максимально возможное

количество портативных

передатчиков достигнуто.

РЕШЕНИЕ

Неисправность кабеля в линии. Кабель не соответствует 230 В или проведен в той

же трубе. В качестве проверки уложить новый кабель.

Напряжение тока слишком низкое. Подключенный аккумулятор разряжен.

Отсутствует достаточная подача тока.

Слишком много запрограммировано портативных передатчиков, и блок

управления программируется впервые. Удалить портативные передатчики и

заменить на последний запрограммированный.

Дополнительное оборудование

1. TX4RUNI - 4-канальный Портативный пульт диста-нционного управления

2. 128REV - 2-канальный настенный приёмник радиосигналов

3. 747REV - Радиоуправляемый кодовый замок

4. 830REV - myQ Starter Kit (Интернет-интерфейс “Gateway” + Фоторелейный барьер)

5. 829REV - Реле гаражных ворот

6. 1REV - Аварийная разблокировка

7. 1702REV - Аварийная разблокировка

8. 75REV - Настенный выключатель с подсветкой

9. FLA-1LED - Светосигнальный прибор

10. 771REV - Фоторелейный барьер

11. 41REV - Ключевой выключатель (отделка)

12. 16200LM - Переключатель "дверь в двери"

34

rus 13/13

Запасные части / Гарантия

См. www.chamberlain.eu или обратитесь к своему дилеру.

См. также в имеющемся гарантийном письме.

36

Технические характеристики

Входное напряжение . . . . . . . . . . . . . .230-240В пер., 50 Гц

Макс. сила тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 Н (COMFORT),

1000 Н (PREMIUM)

Потребляемая мощность в

режиме готовности

(при закрытых воротах) . . . . . . . . . . . .0.8 В

Двигатель

Тип двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Редукторный пост. тока с

долговременной смазкой

Уровень шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54дБ

Тип привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Зубчатый ремень

Длина траектории ворот . . . . . . . . . . .настраиваемая

Скорость открывания до . . . . . . . . . . .160 мм/с (COMFORT),

200 мм/с (PREMIUM)

освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Включается при активировании

привода, выключается через 2,5

минуты после остановки привода.

Арматура ворот . . . . . . . . . . . . . . . . . .Юстируемая консоль ворот,

оттяжной трос для разблокиро-

вания каретки

Безопасность

Безопасность людей . . . . . . . . . . . . . .Нажатие на кнопку и

автоматический останов при

движении ворот вниз/ нажатие

на кнопку и автоматический

останов при движении ворот

вверх.

Безопасность электронных

приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Автоматическая настройка

усилия/тяги.

Безопасность электрических

приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Трансформаторная защита от

перегрузки и проводка низкого

напряжения для настенной

консоли.

Настройка концевых выключателей . .оптическое распознавание числа

оборотов и положения ворот.

Настройка концевых выключателей . .механический датчик вращения /

Passpoint Detektor

Настройка концевых выключателей . .электронная

Программируемый старт /

программируемый останов . . . . . . . . .все модели

Размеры

Длина (общая) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3200 мм

Необходимое

расстояние до потолка . . . . . . . . . . . .30 мм

Подвесной груз . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 12 кг

Приемник

Регистр памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Рабочая частота . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-частотная (433 Мгц/ 868 Мгц)

УКАЗАНИЕ: Chamberlain настоятельно предлагает установку

фоторелейного барьера во всех приводах гаражных ворот!

35

37

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February 2013

Декларация о соответствии

Указанное автоматическое устройство открывания гаражных

ворот соответствует применяющимся разделам норм EN 55014-

1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3

(2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6

(2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1

(V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-

95 (2004) согласно положениям законодательства и всем

дополнениям к Европейским директивам 2004/108/EG,

2006/95/EG, 2006/42/EG и 1999/5/EG.;

Модель:...........................................................ML700EV, ML1000EV

S./N.: .......................................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Производитель Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D-66793 Saarwellingen

Все технические архивные данные, касающиеся привода и

соответствующих комплектующих хранятся в компании

Chamberlain GmbH и в случае необходимости могут быть

предоставлены по запросу.

Страница загружается ...

Chamberlain ML700EV Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Chamberlain ML700EV Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов