IsoMatic 500 Instructions For Fitting, Operating And Maintenance

Страница загружается ...

32

TR10K009 RE / 02.2016

Уважаемый покупатель!

Мы рады Вашему решению приобрести качественное

изделие нашей компании.

1 Введение

Данное руководство является оригинальным

руководством по эксплуатации в соответствии

сдирективойEC 2006/42/EC.

В данном руководстве содержится важная информация

об изделии.

▶

Пожалуйста, полностью прочтите данное

руководство.

▶

Внимательно ознакомьтесь с указаниями.

Особоевнимание обратите на информацию

иуказания, относящиеся к требованиям

побезопасности и способам предупреждения

обопасности.

▶

Бережнохраните данное руководство!

1.1 Сопутствующая техническая документация

Для правильного применения и технического

обслуживания ворот конечному потребителю должны

быть переданы следующие документы:

ō данное руководство,

ō руководство по монтажу, эксплуатации, техническому

обслуживанию идемонтажу автоматических

секционных ворот,

ō прилагаемый журнал испытаний.

1.2 Используемые способы предупреждения

обопасности

Данный предостерегающий символ обозначает

опасность, которая может привести ктравмам или

смерти. В текстовой части этот символ используется

всочетании с указываемыми далее степенями

опасности. В иллюстративной части дополнительно

указывается на наличие разъяснений в текстовой части.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Обозначает опасность, которая напрямую приводит

ксмерти или тяжелым травмам.

ОПАСНО

Обозначает опасность, которая может привести

ксмерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Обозначает опасность, которая может привести

ктравмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

Обозначает опасность, которая может привести

кповреждению или поломке изделия.

1.3 Используемые определения

DIL-переключатель

Выключатель для активации функций привода.

Выключатели под боковой дверцей крышки привода.

Содержание

A Поставляемые изделия ........................................ 2

B Необходимый инструмент для монтажа ........... 3

C Принадлежности ............................................... 150

D Запасные части ................................................. 152

E Шаблоны для выполнения

сверлильных работ ........................................... 153

1 Введение ............................................................... 32

2

Указания по безопасности ....................... 33

3 Монтаж .................................................................. 35

4 Ввод в эксплуатацию.......................................... 62

5 Привод................................................................. 108

6 Пульты ДУ ........................................................... 108

7 Встроенный приемник ...................................... 109

8 Эксплуатация изделия ..................................... 109

9 Проверка и техобслуживание ......................... 111

10 Сообщения встроенного в привод

освещения .......................................................... 111

11 Неисправности и устранение

неисправностей ................................................. 112

12 Демонтаж ........................................................... 129

13 Условия гарантии .............................................. 144

14 Отрывок из руководства по монтажу ............ 144

15 Технические характеристики .......................... 145

Без наличия специального разрешения запрещено любое

распространение или воспроизведение данного

документа, а также использование и размещение где-либо

его содержания. Несоблюдение данного положения влечет

за собой санкции в виде возмещения ущерба. Все

объекты патентного права (торговые марки,

промышленные образцы и т.д.) защищены. Право на

внесение изменений сохраняется.

РУССКИЙ

TR10K009 RE / 02.2016

33

Импульсное управление при последовательном

прохождении импульсов

Запрограммированный радиокод «Импульс» или

выключатель активируют импульсное управление при

последовательном прохождении импульсов. При каждом

приведении в действие выключателя ворота начинают

движение в направлении, противоположном

предыдущему. Или движение ворот останавливается.

Ограничение усилия

Усилия, которые возникают при столкновении ворот

спрепятствием, ограничиваются допустимыми

значениями (стандарт EN 12453).

Рабочие циклы для программирования в режиме

обучения

Перемещения ворот, в ходе которых осуществляется

программирование привода в режиме обучения:

– Путь перемещения

– Усилия, необходимые для перемещения ворот

Нормальный режим

Нормальный режим – это режим перемещения ворот

сзапрограммированными путями перемещения

иусилиями.

Базовый цикл

Перемещение ворот в конечное положение

«ВоротаОткр.» для определения исходного положения.

Реверсирование / безопасный реверс

Движение ворот в противоположном направлении,

еслисработало устройство безопасности или ограничение

усилия.

Система ворот

Гаражные ворот с относящимся к ним приводом гаражных

ворот.

Путь перемещения

Расстояние, которое ворота проходят от конечного

положения «Ворота Откр.» до конечного положения

«Ворота Закр.»

1.4 Используемые символы и сокращения

Символы:

Важное указание по предотвращению

травматизма и материального ущерба

Требуется применение силы

Требуется небольшое применение силы

Проверьте легкость хода

Следует использовать защитные

перчатки

Слышимый щелчок

Заводская настройка DIL-

переключателей.

УКАЗАНИЕ:

Все размеры в иллюстративной части указаны в[мм].

2 Указания по безопасности

2.1 Использование по назначению

Гаражные ворота IsoMatic предназначены только

длябытового использования. Эксплуатация гаражных

ворот разрешается исключительно вместе с входящим

вкомплект поставки приводом гаражных ворот.

Пожалуйста, обратите внимание на данные фирмы-

изготовителя, касающиеся возможностей комбинирования

ворот и приводов. Особенности конструкции и монтажа

позволяют избежать опасностей, обозначенных

вЕвропейском Стандарте DIN EN 13241-1.

Ворота, которые находятся в коммунальном /

общественном пользовании и оснащены только одним

защитным приспособлением, например, ограничением

усилия, должны обязательно эксплуатироваться

подприсмотром.

Привод гаражных ворот предназначен для использования

внутри сухих помещений.

Использование не по назначению недопустимо.

Производитель не несет ответственности за ущерб,

возникший в результате неправильного использования

изделия или его использования не по назначению.

2.2 Использование не по назначению

Непрерывный режим эксплуатации и применение ворот

впромышленном секторе недопустимы.

2.3 Квалификация монтажников

Безопасная и надлежащая эксплуатация ворот

обеспечивается лишь при условии правильного монтажа

итехнического обслуживания, выполненного

компетентным / специализированным предприятием или

компетентным / квалифицированным специалистом

РУССКИЙ

34

TR10K009 RE / 02.2016

всоответствии с указаниями, изложенными

вруководстве.

Согласно стандарту EN12635, квалифицированным

специалистом является человек, имеющий

соответствующее образование, квалификацию и опыт

практической деятельности, которые позволяют ему

правильно и безопасно осуществить монтаж, проверку

итехобслуживание ворот.

2.4 Указания по безопасности при проведении

монтажа, техобслуживания, ремонта

идемонтажа ворот

ОПАСНО!

Опасность получения травм вследствие внезапного

движения ворот

▶

См. предупреждение обопасности вглаве9

Монтаж, техническое обслуживание, ремонт и демонтаж

системы ворот должны выполняться

квалифицированными специалистами.

▶

В случае какого-либо повреждения системы ворот,

затрудненного хода или других неисправностей

необходимо немедленно поручить специалисту

проведение проверки или ремонта.

2.5 Указания по безопасности при монтаже

Во время проведения монтажных работ компетентные

специалисты должны соблюдать действующие

предписания по безопасности и охране труда, а также

выполнять требования по эксплуатации электроприборов.

При этом необходимо соблюдать требования, имеющие

силу в той или иной конкретной стране. Особенности

конструкции и монтажа позволяют избежать опасностей,

обозначенных в Европейском Стандарте DIN EN 13241-1.

Потолок гаража должен быть таким, чтобы привод мог

быть закреплен надежно и безопасно. В случаях

чрезвычайно высоких или слишком легких потолков

привод должен крепиться к дополнительным опорам.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Смертельное поражение электрическим

током вследствие напряжения сети

▶

См. предупреждение обопасности вглаве3

ОПАСНО!

Неподходящий крепежный материал

▶

См. предупреждение обопасности вглаве3

Опасность получения травм вследствие

самопроизвольного движения ворот

▶

См. предупреждение обопасности вглаве3

ОСТОРОЖНО

Опасность защемления при монтаже направляющих

шин!

▶

См. предупреждение обопасности вглаве3

2.6 Указания по безопасности при вводе

вэксплуатацию ипри дальнейшей

эксплуатации

AVERTISMENT

Опасность получения травм при

движении ворот

В зоне движения ворот существует

опасность получения травм

иповреждений.

▶

Убедитесь в том, что рядом

своротами не играют дети.

▶

Убедитесь в том, что во время

приведения ворот в действие

взоне их движения нет людей

илипредметов.

▶

Если на воротах установлено

только одно устройство

безопасности, осуществляйте

эксплуатацию привода гаражных

ворот только тогда, когда Вы

имеете возможность наблюдать

за рабочей зоной движения

ворот.

▶

Следите за движением ворот

дотех пор, пока ворота

недостигнут конечного

положения.

▶

Проезжайте или проходите через

ворота, управляемые пультом ДУ,

только после того, как произошел

полный останов ворот!

▶

Никогда не стойте под открытыми

воротами.

ОПАСНО!

Опасность получения травм в случае слишком

быстрого закрывания ворот

▶

См. предупреждение обопасности вглаве8.2.1

ОСТОРОЖНО

Опасность защемления в направляющей шине

Не прикасайтесь к направляющей шине во время

движения ворот, поскольку это может привести

кзащемлению.

▶

Во время движения ворот не прикасайтесь

кнаправляющей шине!

ОСТОРОЖНО

Опасность травм при неправильном обращении

снаконечником троса

Если Вы будете виснуть на наконечнике троса,

томожете упасть и получить травму. Кроме того, привод

может упасть и травмировать находящихся под ним

людей, а также нанести повреждения предметам.

Привод может разбиться и выйти из строя.

▶

Не висните всем телом на наконечнике троса!

РУССКИЙ

TR10K009 RE / 02.2016

35

ОСТОРОЖНО

Опасность получения ожогов и других травм

из-загорячей лампы

Прикосновение к лампе в тот момент, когда она

включена или сразу после того, как ее выключили,

может привести к сильным ожогам.

▶

Не прикасайтесь к включенной или только что

выключенной лампе.

ВНИМАНИЕ

Выход из строя электроники вследствие внешнего

напряжения

Внешнее напряжение на клеммах блока управления

ведет к сбоям в работе электроники.

▶

Не подводите напряжение сети (230 / 240 В перем.

тока) к клеммам блока управления.

2.7 Указания по безопасности при

использовании пультаДУ

ОПАСНО!

Опасность получения травм при самопроизвольном

движении ворот

▶

См. предупреждение обопасности вглаве6

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм вследствие внезапного

движения ворот

▶

См. предупреждение обопасности вглаве6

2.8 Испытанные устройства безопасности

Следующие функции или компоненты (в случае

ихналичия) соответствуют кат. 2, PL «с» согласно

ENISO13849-1:2008 и были соответственно

сконструированы и испытаны:

ō Внутреннее ограничение усилия

ō Устройства безопасности ссамоконтролем

Если такие характеристики требуются для других функций

или компонентов, то необходимо перепроверить это

вкаждом конкретном случае.

ОПАСНО!

Опасность получения травм вследствие

неисправностей и сбоев в работе устройств

безопасности

▶

См. предупреждение обопасности вглаве5.1

3 Монтаж

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Смертельное поражение электрическим

током вследствие напряжения сети

При контакте с электричеством существует опасность

получить смертельный электрический удар.

▶

Поручите выполнение работ, связанных

сподключением к электросети,

квалифицированным электрикам.

▶

Следите за тем, чтобы электромонтаж,

осуществляемый заказчиком, соответствовал

заданным нормам по безопасности (230 / 240В

перем. тока, 50 / 60Гц).

▶

Во избежание опасных ситуаций, в случае

повреждения сетевой кабель должен быть заменен

квалифицированным электриком.

▶

Перед проведением любых работ, связанных

своротами, проследите за тем, чтобы вилка

электропитания была вынута из сети. Следует

принять меры, исключающие случайное включение

оборудования.

ОПАСНО!

Неподходящий крепежный материал

Использование неподходящего крепежного материала

может привести к падению плохо закрепленного

привода.

▶

Монтажник должен проверить, подходят

ливходящие в комплект поставки крепежные

материалы (дюбели) для предполагаемого места

монтажа. Если необходимо, возможен другой

вариант использования, так как входящие

вкомплект поставки крепежные материалы

подходят для бетона (≥ B15), но не имеют допуска

кэксплуатации со стороны органов строительного

надзора (см. рис. 3.2 / 4.4).

ОПАСНО!

Опасность получения травм вследствие

самопроизвольного движения ворот

Неправильный монтаж или эксплуатация привода могут

привести к самопроизвольному движению ворот.

▶

Выполняйте все требования и указания данного

руководства.

Неправильно установленные устройства управления

(например, выключатели) могут привести

ксамопроизвольному движению ворот. Это может

привести к защемлению людей или предметов.

▶

Размещайте приборы управления

на высоте неменее 1,5м

(внедосягаемости детей).

▶

Монтаж стационарных устройств

управления (например,

выключателей) следует

производить в зоне видимости

ворот и при этом, на некотором

расстоянии от движущихся

деталей.

РУССКИЙ

36

TR10K009 RE / 02.2016

ОСТОРОЖНО!

Опасность защемления при монтаже направляющих

шин!

При проведении монтажа направляющих шин

существует опасность защемления пальцев.

▶

Следите за тем, чтобы пальцы не попали

впространство между концами профиля.

ВНИМАНИЕ!

Повреждения из-за загрязнений

Сверлильная пыль и стружка могут привести

кфункциональным сбоям.

▶

Накрывайте привод на время выполнения

сверлильных работ.

3.1 Аварийная деблокировка

Для гаражей без второго входа для механической

разблокировки необходимо устройство аварийной

деблокировки ворот. Аварийная деблокировка позволяет

разблокировать ворота в случае отключения напряжения.

Закажите устройство аварийной деблокировки отдельно

(см. Принадлежности C7).

▶

Ежемесячно проверяйте устройство аварийной

деблокировки на безупречность функционирования.

РУССКИЙ

Страница загружается ...

46

TR10K009 RE / 02.2016

1.1-1.15

1

1.2

1.3

1.1

3.2 Preparar el carril-guía

▶

Ver ilustraciones1 – 1.15

1. Extraiga por completo la consola de

dintel y coloque lacapa.

3.2 Führungsschiene

Preparação da guia

▶

Ver ilustrações1 – 1.15

1. Retirar por completo a consola de

teto do lintel e colocar a saliência.

3.2 Подготовка

направляющей шины

▶

Cм. рис. 1 – 1.15

1. Полностью выдвиньте консоль

зоны потолка /перемычки и

вставьте соединительный

элемент.

3.2 Przygotowanie prowadnicy

▶

Patrz ilustracje1 – 1.15

1. Wyjąć całkowicie konsolę nadproża

i założyć nasadkę.

3.2 Příprava vodicí kolejnice

▶

Viz obr.1 – 1.15

1. Překladovou/stropní konzolu zcela

vytáhněte a nasuňte kryt..

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

Страница загружается ...

48

TR10K009 RE / 02.2016

1.4

1.7

1.5

1.6

2. Coloque el segundo elemento de

guía y presiónelo con fuerza.

3. Deslice la capa hasta que encastre.

4. Compruebe que el patín-guía se

mueve con suavidad. Compruebe

que las transiciones de perﬁl

queden lisas.

2. Aplicar o segundo elemento de guia

e premir com força para baixo.

3. Deslocar a saliência e engatar.

4. Veriﬁcar a marcha fácil do cursor de

guia. Ter em atenção às passagens

lisas nos perﬁs.

2. Вставьте второй элемент шины и

сильно надавите нанего.

3. Наденьте соединительный

элемент и защелкните ее.

4. Проверьте ведущую каретку на

легкость хода. Следите за тем,

чтобы все стыки между

профилями были ровными.

2. Nasadzić drugi element szyny i

silnie docisnąć.

3. Nasunąć nasadkę i zatrzasnąć.

4. Sprawdzić płynność działania

suwaka. Zwrócić uwagę, aby

końcówki proﬁli tworzyły gładkie

przejście.

2. Nasaďte druhý prvek kolejnice a

silně jej zatlačte dolů.

3. Nasuňte kryt a nechte jej

zapadnout.

4. Zkontrolujte lehký chod vodicího

vozíku. Dbejte na hladké přechody

proﬁlů.

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

TR10K009 RE / 02.2016

49

25

1×

A

5

1.8 1.9

1.10

200

A

1.12 1.13

1.14 1.15

≈

21 - 23

1.11

5. Mitgeliefertes Schlittenoberteil auf

die Schlittenkupplung schieben und

festschrauben.

6. Seilglocke befestigen.

5. Slide the included carriage top on

the carriage couplingand screw it

securely in place.

6. Attach cord knob.

5. Positionnez et vissez la partie

supérieure de chariot fournie sur

l’accouplement de chariot.

6. Fixez la tirette à corde.

5. Schuif het bijgeleverde bovenste

deel van de slede op de

sledekoppeling en schroef het vast.

6. Bevestig de handgreep met

trekkoord.

5. Dodaný horní díl vozíku nasuňte na

spojku vozíku a pevně jej

přišroubujte.

6. Upevněte lanový zvon..

5. Nasunąć dostarczoną górną część

suwaka na sprzęgło i dokręcić.

6. Przymocować uchwyt liny.

5. Заведите на муфту, входящую в

комплект поставки, вверхнюю

часть каретки и крепко

привинтите ее.

6. Закрепите наконечник троса.

5. Deslocar a peça superior do cursor

fornecida para oacoplamento do

cursor e aparafusar.

6. Fixar a campânula de cabo.

5. Desplace la parte superior del patín

suministrada sobre elacoplamiento

y atorníllela.

6. Fije el cable de tracción.

5. Spingere la parte superiore della

guida in dotazione sul giunto ed

avvitare saldamente.

6. Fissare il cordoncino di recupero.

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / NEDERLANDS / ITALIANO / ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

50

TR10K009 RE / 02.2016

2.3

2.1 2.2

B

2×

B

12

M6

2

2.1 - 2.3

3.3 Fitting the boom

Attach the boom with the clamp clip to

the operator head.

3.3 Montage du rail de guidage

Fixez le rail de guidage et son étrier de

tension au bloc-moteur.

3.3 Geleidingsrail monteren

Bevestig de geleidingsrail met de

spanbeugel op de aandrijfkop.

3.3 Führungsschiene montieren

Führungsschiene mit dem Spannbügel

am Antriebskopf befestigen.

3.3 Montáž vodicí kolejnice

Upevněte vodicí kolejnici pomocí

upínacího třmenu na hlavu pohonu.

3.3 Montaż prowadnicy

Prowadnicę przymocować do głowicy

napędu zzastosowaniem zacisku.

3.3 Монтаж направляющей

шины

Прикрепите направляющую шину к

головке привода спомощью

натяжной скобы.

3.3 Montagem da guia

Fixar a guia com o estribo de ﬁxação à

base do automatismo.

3.3 Montar el carril-guía

Fije el carril-guía con el estribo tensor al

cabezal del automatismo.

3.3 Montaggio delle guide

Fissare la guida alla testa motore con la

staffa di ﬁssaggio.

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / NEDERLANDS / ITALIANO / ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

Страница загружается ...

52

TR10K009 RE / 02.2016

2

3

3.1

3.2

3

E

14

60

3.1a

E.a

Ø 10

3.2

60

14

E

E.b

3.1b

3.4 Určení polohy vrtání

Určete polohu vrtání pro montáž

překladu nebo stropu.

▶

Použijte vrtací šablonu na konci

návodu.

▶

Řiďte se bezpečnostními pokyny v

kapitole3.

– Nevhodné upevňovací materiály

3.4 Ustalenie punktów

nawierceń

Ustalić miejsca nawierceń otworów do

montażu do nadproża lub stropu.

▶

Posłużyć się w tym celu szablonem

do nawierceń znajdującym się na

końcu niniejszej instrukcji.

▶

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa

opisanych wrozdziale3.

– Nieodpowiednie materiały

mocujące

3.4 Определение точек

сверления

Необходимо определить точки

сверления отверстий длямонтажа на

перемычке или на потолке.

▶

Воспользуйтесь шаблоном для

выполнения сверлильных работ,

который Вы найдете в конце

данного руководства.

▶

Соблюдайте указания по

безопасности, изложенные

вглаве3.

– Неподходящий крепежный

материал

3.4 Deﬁnição da posição de

perfuração

Deﬁnir a posição de perfuração para a

montagem do lintel ou para a montagem

do teto.

▶

Utilize o molde de perfuração que

se encontra na parte ﬁnal das

instruções.

▶

Cumpra as instruções de segurança

do capítulo3.

– Materiais de ﬁxação

inadequados

3.4 Determinar la posición de

taladrado

Determine la posición de taladrado para

montaje con dintel omontaje en el

techo.

▶

Utilice la plantilla de perforación

que se incluye al ﬁnal delas

instrucciones.

▶

Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad delcapítulo3.

– Materiales de ﬁjación no

adecuados

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

Страница загружается ...

56

TR10K009 RE / 02.2016

≈

10

C

Ø 10

60

C

F

11-12 Nm

14

4.5

4.6

4.3

4.4

4×

C

2×

F

60 50

8

10

3.6 Монтаж привода

1. Наживите консоль зоны потолка/

перемычки (см.рис.4.3).

2. Закрепите головку привода (см.

рис. 4.4).

3. Закрепите консоль зоны потолка/

перемычки (см.рис.4.5).

4. Закрепите поводок ворот (см.

рис. 4.6).

3.6 Montaż napędu

1. Luźno przykręcić konsolę nadproża

(patrz ilustracja4.3).

2. Zamocować głowicę napędu (patrz

ilustracja4.4).

3. Zamocować konsolę nadproża

(patrz ilustracja4.5).

4. Zamocować zabierak bramy (patrz

ilustracja4.6).

3.6 Montáž pohonu

1. Překladovou/stropní konzolu jen

lehce utáhněte (vizobr.4.3).

2. Upevněte hlavu pohonu (viz

obr.4.4).

3. Upevněte překladovou / stropní

konzolu (viz obr.4.5).

4. Upevněte unašeč vrat (viz obr.4.6).

3.6 Montar el automatismo

1. Apriete solo ligeramente la consola

de dintel (verilustr.4.3).

2. Fije el cabezal del automatismo (ver

ilustr.4.4).

3. Fije la consola de dintel (ver

ilustr.4.5).

4. Fije el pitón de arrastre (ver

ilustr.4.6).

3.6 Montagem do automatismo

1. Apertar levemente a consola de teto

do lintel (verilustração4.3).

2. Fixar a base do automatismo (ver

ilustração4.4).

3. Fixar a consola de teto do lintel (ver

ilustração4.5).

4. Fixar o dispositivo de arrastamento

da porta (verilustração4.6).

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

Страница загружается ...

TR10K009 RE / 02.2016

59

5

5.1

5.2

1×

50

6

1

min.1500

6a 6b

6.1a

3.7 Монтаж вставной планки

Вверните вставную планку в

направляющую шину изавинтите ее

до упора (см. рис. 5). Винт входит

вкомплект поставки ворот.

3.8 Крепление

предупреждающего знака

▶

Cм. рис.6a / 6b

Прочно прикрепите на видном месте,

например рядом со стационарными

выключателями для управления

приводом, табличку,

предупреждающую об опасности

защемления, предварительно

тщательно очистив иобезжирив

поверхность.

3.7 Montáž přívodního plechu

Našroubujte přívodní plech na vodicí

kolejnici a pevně jejutáhněte (viz obr. 5).

Šroub je součástí dodávky vrat.

3.8 Upevnění výstražného

štítku

▶

Viz obr.6a / 6b

Na nápadném, očištěném a

odmaštěném místě, např. vblízkosti

pevně nainstalovaných tlačítek pro

ovládání pohonu, trvale umístěte

výstražný štítek upozorňující

nanebezpečí sevření.

3.7 Montaż proﬁlu wpustowego

z blachy

Proﬁl wpustowy z blachy wkręcić w

prowadnicę i dokręcić (patrz ilustracja

5). Śruba wchodzi w zakres dostawy

bramy.

3.8 Mocowanie tabliczki

ostrzegawczej

▶

Patrz ilustracja6a / 6b

Tabliczkę ostrzegającą przed

przytrzaśnięciem należy trwale

zamocować w widocznym miejscu,

uprzednio oczyszczonym i

odłuszczonym, na przykład w pobliżu

zainstalowanych na stałe sterowników

napędu.

РУССКИЙ / POLSKI / ČESKY

Страница загружается ...

62

TR10K009 RE / 02.2016

8

7

7.1

2×

4 Colocação em

funcionamento

▶

Cumpra as instruções de segurança

do capítulo2.6.

4.1 Deslocações de ajuste

1. Premir o cursor de acoplamento

verde (ver ilustração7).

2. Desloque a porta manualmente até

que o cursor de guia encaixe.

3. Prima a teclaT.

A porta abre.

A lâmpada ﬁca intermitente.

A porta fecha – abre – fecha– abre.

A lâmpada ﬁca iluminada

(ver ilustração8).

O automatismo encontra-se

operacional.

4 Ввод в

эксплуатацию

▶

Соблюдайте указания по

безопасности, изложенные

вглаве2.6.

4.1 Рабочие циклы для

программирования

врежиме обучения

1. Прижмите зеленую задвижку

(см. рис.7).

2. Вручную передвигайте ворота до

тех пор, пока незафиксируется

ведущая каретка.

3. Нажмите на клавишу T.

Ворота открываются.

Лампочка мигает.

Ворота движутся

Закр. – Откр.– Закр.– Откр.

Лампочка горит (см. рис.8).

Привод готов к работе.

4 Puesta en marcha

▶

Tenga en cuenta las indicaciones de

seguridad delcapítulo2.6.

4.1 Recorridos de aprendizaje

Presione hacia abajo el desplazador

del acoplamiento verde

(ver ilustr.7).

5. Desplace la puerta manualmente

hasta que el patín-guía se enclave.

6. Pulse la teclaT.

La puerta se abre.

La lámpara parpadea.

La puerta hace la siguiente

sucesión de movimientos:

cerrar – abrir – cerrar – abrir.

La lámpara se enciende

(ver ilustr.8).

El automatismo está operativo.

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / РУССКИЙ

Страница загружается ...

TR10K009 RE / 02.2016

67

10

9a

15 sec.

4 sec.

0 sec. 15 sec.

20 sec.

10.1

10.2

1×3 Volt

CR2025

CR2025, 3 V Li

9b

4.2 Colocação / substituição

das pilhas

Emissor RSC2 (ver ilustração9a).

Emissor RSE2 (ver ilustração9b).

4.3 Alinhamento da antena

Apure a melhor orientação através de

tentativas (verilustração10).

4.4 Programação da tecla do

emissor pretendida

▶

Ver ilustração10.1 – 10.2

1. Prima a teclaP.

O LED vermelho pisca.

2. Durante 20 segundos premir a tecla

do emissor até que oLED pisque

rapidamente.

3. Durante 15 segundos premir

novamente a mesma tecla do

emissor até que o LED pisque

muito rapidamente.

4. Largue a tecla do emissor. O LED

está iluminado de forma constante.

A tecla do emissor encontra-se

programada eoperacional.

4.2 Установка / замена

батарейки

Пульт ДУ RSC2 (см. рис. 9a).

Пульт ДУ RSE2 (см. рис. 9b).

4.3 Ориентирование антенны

Опытным путем определите

наилучшую ориентацию антенны (см.

рис. 10).

4.4 Программирование

определенных клавиш

напульте ДУ

▶

Cм. рис. 10.1 – 10.2

1. Нажмите на клавишу P.

Красный светодиод мигает.

2. В течение 20 секунд нажмите на

клавишу иудерживайте ее

нажатой, пока светодиод

неначнет быстро мигать.

3. В течение 15 секунд еще раз

нажмите на эту жеклавишу и

удерживайте ее нажатой, пока

светодиод не начнет очень

быстро мигать.

4. Отпустите клавишу пульта ДУ.

Светодиод горит постоянно.

Клавиша пульта ДУ

запрограммирована, пульт готов

кработе.

PORTUGUÊS / РУССКИЙ

Страница загружается ...

TR10K009 RE / 02.2016

71

12

ON

12

ON

230-240 V

min. 1 × 0,5 mm

2

max. 1 × 1,5 mm

2

RX

TX

11

12

13

14

RX

TX

11.1

4.5 Ligação dos componentes

adicionais / acessórios

Todos os bornes de ligação podem ser

ocupados diversas vezes, no entanto

máx. 1 × 1,5mm².

4.5.1 Interruptores externos*

Um ou vários interruptores com

contactos de fecho (sempotência)

podem ser ligados paralelamente

(verilustração13).

4.5.2 Célula fotoelétrica com 2

ﬁos*

▶

Ver ilustração14

* Os acessórios não estão incluídos no

equipamento standard!

4.5 Подключение

дополнительных

компонентов /

принадлежностей

Все клеммы могут использоваться

многократно, однако макс. 1 × 1,5 мм².

4.5.1 Внешние выключатели*

Вы можете параллельно подключить

один или несколько выключателей с

замыкающими контактами

(беспотенциальными) (см. рис. 13).

4.5.2 2-проводной световой

барьер*

▶

Cм. рис. 14

* Принадлежности не входят в

стандартный объем поставки!

PORTUGUÊS / РУССКИЙ

Страница загружается ...

108

TR10K009 RE / 02.2016

5 Привод

5.1 Программирование привода

В ходе «рабочих циклов для программирования в режиме

обучения» (глава4.1) программируются и сохраняются

сзащитой от внезапного исчезновения напряжения

данные конкретных ворот, например путь перемещения

инеобходимые для открывания и закрывания усилия.

Этитехнические данные действительны только

дляданных конкретных ворот.

УКАЗАНИЕ:

При программировании в режиме обучения световой

барьер, даже если он подключен, не активен.

ОПАСНО!

Опасность получения травм вследствие

неисправностей и сбоев в работе устройств

безопасности

Если устройства безопасности не функционируют

правильно, то неисправная работа оборудования может

привести к травмам.

▶

После рабочих циклов для программирования

врежиме обучения лицо, осуществляющее ввод

ворот в эксплуатацию, должно проверить работу

устройств(а) безопасности.

Только после этого система ворот готова

кэксплуатации.

5.2 Обзор функций DIL-переключателей

Функции привода можно установить с помощью DIL-

переключателей. Перед первым вводом в эксплуатацию

все DIL-переключатели стоят в положении OFF

(заводскаянастройка), см. рис. 11.

Настройки DIL-переключателей разрешается менять

присоблюдении следующих условий:

ō Привод находится в состоянии покоя,

ō Не осуществляется программирование системы ДУ.

Установите DIL-переключатели:

ō В соответствии с действующими в Вашей стране

нормами и предписаниями,

ō Согласно требуемым устройствам безопасности и

ō Местным условиями.

5.2.1 DIL-переключатель A: активация

2-проводного светового барьера

▶

Cм. рис. 14

Если при закрытии ворот на пути луча будет находиться

препятствие, то привод тут же остановится и после

короткой паузы начнет двигаться в направлении Ворота

Откр.

ON 2-проводной световой барьер

OFF

Нет устройства безопасности

(состояние поставки)

5.2.2 DIL-переключатель B: без функций

6 Пульты ДУ

ОПАСНО!

Опасность получения травм при

самопроизвольном движении ворот

При управлении воротами с помощью

пульта ДУ перемещение ворот может

стать причиной травмирования людей.

▶

Храните пульты ДУ в недоступном

для детей месте! К работе

спультами допускаются только

лица, ознакомленные с правилами

эксплуатации ворот

сдистанционным управлением!

▶

Если имеется только одно

устройство безопасности,

топультом ДУ следует всегда

управлять из зоны видимости

ворот!

▶

Проезжайте или проходите через

ворота, управляемые пультом ДУ,

только после того, как произошел

полный останов ворот!

▶

Никогда не стойте в проеме

открытых ворот.

▶

Обратите внимание на

возможность случайного нажатия

на одну из клавиш пульта ДУ

(например, если пульт находится

вкармане брюк), вследствие чего

может произойти

непреднамеренное движение

ворот.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм вследствие внезапного

движения ворот

Во время программирования системы дистанционного

управления в режиме обучения может произойти

непроизвольное движение ворот.

▶

Следите за тем, чтобы во время программирования

системы дистанционного управления в зоне

движения ворот не было ни людей, ни предметов.

ВНИМАНИЕ

Негативное влияние факторов окружающей среды

нафункционирование изделия

Высокие температуры, вода и грязь отрицательно

влияют на работу пульта ДУ.

Предохраняйте пульт дистанционного управления

отвоздействия следующих факторов:

ō Прямое воздействие солнечных лучей

(допустимаятемпература окружающей среды:

от–20°C до+60°C)

ō Влага

ō Пыль

РУССКИЙ

TR10K009 RE / 02.2016

109

УКАЗАНИЯ:

ō При отсутствии отдельного входа в гараж:

– Производите программирование, изменение

ирасширение системы дистанционного

управления только находясь внутри гаража.

ō Программирование, изменение и расширение

системы дистанционного управления возможно

только тогда, когда привод не работает.

ō Проведите функциональное испытание.

ō Используйте исключительно оригинальные детали.

6.1 Использование пульта ДУ

Пульт ДУ работает с постоянно изменяющимся кодом,

который меняется при каждой передаче сигнала

наприемник. Каждой клавише пульта ДУ соответствует

определенный постоянно изменяющийся код.

Для управления приемником Вы должны

запрограммировать желаемую клавишу на пульте ДУ

(см.главу4.4 или руководство по эксплуатации

приемника).

6.1.1 Элементы управления

▶

См. рис.9a / 9b

1 Светодиод

2 Клавиши пульта ДУ

3 Батарейка (тип C2025, 3ВLi)

6.1.2 Светодиодные индикаторы

Свето-

диод

горит

Передача постоянно изменяющегося кода

Свето-

диод

мигает

Батарейка почти полностью разряжена.

Батарейку надо заменить в самое

ближайшее время.

Свето-

диод не

реаги-

рует

Пульт ДУ не работает.

ō Проверьте, правильно ли вставлена

батарейка.

ō Батарейка разрежена, ее необходимо

срочно заменить.

6.2 Выдержка из Сертификата соответствия

Соответствие указанного выше изделия требованиям

директив согласно статье3 Директивы R&TTE 1999/5/ЕС

подтверждается выполнением требований следующих

стандартов:

ō EN300220-2

ō EN301489-3

ō EN50371

ō EN60950-1

Оригинал сертификата соответствия Вы можете запросить

у изготовителя ворот.

7 Встроенный приемник

Привод гаражных ворот оснащен встроенным

приемником. Программирование и удаление данных

возможно только тогда, когда привод не работает.

Возможно программирование макс. 6 различных клавиш

пультов ДУ. Если будут запрограммированы более шести

клавиш, то клавиша, которая была запрограммирована

первой, будет удалена без предварительного

предупреждения.

В состоянии поставки все ячейки памяти не заняты.

8 Эксплуатация изделия

ОПАСНО!

Опасность получения травм

придвижении ворот

В зоне движения ворот существует

опасность получения травм

иповреждений.

▶

Убедитесь в том, что рядом

своротами не играют дети.

▶

Убедитесь в том, что во время

приведения ворот в действие

взоне их движения нет людей

илипредметов.

▶

Если на воротах установлено

только одно устройство

безопасности, осуществляйте

эксплуатацию привода гаражных

ворот только тогда, когда Вы

имеете возможность наблюдать

за рабочей зоной движения

ворот.

▶

Следите за движением ворот

дотех пор, пока ворота

недостигнут конечного

положения.

▶

Проезжайте или проходите через

ворота, управляемые пультом ДУ,

только после того, как произошел

полный останов ворот!

▶

Никогда не стойте под открытыми

воротами.

ОСТОРОЖНО

Опасность защемления в направляющей шине

Не прикасайтесь к направляющей шине во время

движения ворот, поскольку это может привести

кзащемлению.

▶

Во время движения ворот не прикасайтесь

кнаправляющей шине!

ОСТОРОЖНО

Опасность травм при неправильном обращении

снаконечником троса

Если Вы будете виснуть на наконечнике троса,

томожете упасть и получить травму. Кроме того, привод

может упасть и травмировать находящихся под ним

людей, а также нанести повреждения предметам.

Сампривод может разбиться и выйти из строя.

▶

Не висните всем телом на наконечнике троса!

ОСТОРОЖНО

Опасность получения ожогов и других травм

из-загорячей лампы

Прикосновение к лампе в тот момент, когда она

включена или сразу после того, как ее выключили,

может привести к сильным ожогам.

▶

Не прикасайтесь к лампе,

– если она включена,

– сразу же после того, как она была выключена.

РУССКИЙ

110

TR10K009 RE / 02.2016

ВНИМАНИЕ

Повреждения в случае неправильного обращения

стросом механической деблокировки

Если трос механической деблокировки зацепился,

например за

ō багажник на крыше автомобиля,

ō выступы автомобиля,

ō выступающие части ворот,

это может привести к неисправностям и повреждениям.

▶

Следите за тем, чтобы трос не провисал.

УКАЗАНИЕ:

Производите функциональные испытания,

программирование, изменение и расширение системы

дистанционного управления только находясь внутри

гаража.

8.1 Инструктирование пользователей

▶

Проинструктируйте всех лиц, которые будут

пользоваться системой ворот, о правилах

надлежащего и безопасного обслуживания привода

гаражных ворот.

▶

Продемонстрируйте и опробуйте механическую

разблокировку и безопасный реверс.

8.2 Функциональные испытания

8.2.1 Механическая разблокировка при помощи

наконечника троса

ОПАСНО!

Опасность получения травм в случае слишком

быстрого закрывания ворот

Если потянуть за наконечник троса на открытых

воротах, то это может привести к тяжелым травмам.

Ворота могут быстро закрыться, например при наличии

слабых, ломанных или дефектных пружин, а также

недостаточного уравновешивания.

▶

Наконечник троса приводите в действие только

призакрытых воротах!

▶

При закрытых воротах потяните за наконечник троса.

Ворота разблокированы. Ворота должны легко

открываться и закрываться вручную.

8.2.2 Механическая разблокировка при помощи

замка аварийной деблокировки

Только для гаражей без отдельного входа

▶

Приводите в действие замок аварийной деблокировки

только при закрытых воротах!

Ворота разблокированы. Ворота должны легко

открываться и закрываться вручную.

8.2.3 Безопасный реверс

Проверка безопасного реверса:

1. Остановите ворота обеими

руками во время их движения

в направлении закрывания.

Система ворот должна

остановиться и инициировать

безопасный реверс.

2. Остановите ворота обеими

руками во время их движения

в направлении открывания.

Система ворот должна

отключиться. Ворота

останавливаются.

▶

В случае сбоя безопасного реверса поручите

специалисту выполнить проверку или ремонт.

8.3 Нормальный режим

Привод гаражных ворот работает в нормальном режиме

исключительно в соответствии с импульсным управлением

при последовательном прохождении импульсов.

Внешний клавишный выключатель, клавиша пульта ДУ

иликлавиша T в крышке привода могут активировать

импульсное управление при последовательном

прохождении импульсов:

1-ый импульс: Ворота движутся в направлении

конечного положения.

2-ой импульс: Ворота останавливаются.

3-ий импульс: Ворота движутся в обратном

направлении.

4-ый импульс: Ворота останавливаются.

5-ый импульс: Ворота движутся в направлении

конечного положения, выбранного

при1-м импульсе.

и т.д.

Встроенное в привод освещение горит во время движения

ворот и автоматически гаснет примерно через 2 минуты

после того, как ворота прекратили движение.

8.4 Сбой в напряжении

Для того чтобы открыть или закрыть гаражные ворота

вручную:

▶

Произведите механическую разблокировку ворот

(см.главу8.2.1 или8.2.2).

Для этого вытяните задвижку муфты и отсоедините

ведущую каретку от муфты каретки.

8.5 Что делать при возобновлении подачи

электроэнергии

После возобновления подачи электроэнергии Вам надо

завести ведущую каретку обратно в муфту каретки:

1. Переведите муфту каретки поближе к ведущей

каретке.

2. Надавите вверх на зеленую задвижку.

3. Двигайте ворота вручную до тех пор, пока ведущая

каретка не будет заведена в муфту каретки.

4. Нажмите на клавишу пульта ДУ или выключатель

симпульсной командой.

Если подача электроэнергии была прервана во время

движения ворот, то при подаче первой импульсной

команды производится базовый цикл.

РУССКИЙ

TR10K009 RE / 02.2016

111

5. Путем проведения нескольких непрерывных циклов

работы ворот проверьте, достигают ли они конечных

положений «Ворота Откр.» и «Ворота Закр.»

Если ворота даже после нескольких непрерывных рабочих

циклов не перемещаются так, как описано в пункте 5,

необходимо заново выполнить рабочие циклы

дляпрограммирования в режиме обучения. Удалите

сохраненные ранее данные ворот (см. главу11.2 и5.1).

9 Проверка и техобслуживание

Привод гаражных ворот не требует технического

обслуживания.

В целях Вашей собственной безопасности мы

рекомендуем Вам поручить специалисту выполнить

проверку и техобслуживание системы ворот

всоответствии с данными фирмы-изготовителя.

ОПАСНО!

Опасность получения травм вследствие внезапного

движения ворот

К внезапному движению ворот во время проведения

контроля и работ по техобслуживанию может привести

случайное включение ворот посторонними лицами.

▶

При проведении любых работ, связанных

своротами, проследите за тем, чтобы вилка

электропитания была вынута из сети.

▶

Обеспечьте защиту от случайного повторного

включения системы ворот.

Испытание или ремонт могут проводить только

квалифицированные специалисты. Проконсультируйтесь

по этому вопросу с Вашим поставщиком.

▶

Ежемесячно проверяйте все устройства

безопасности и защитные функции.

▶

Имеющиеся повреждения или неисправности должны

быть немедленно устранены.

Внешний осмотр может быть произведен

эксплуатирующей стороной.

9.1 Проверка натяжения зубчатого ремня

▶

Раз в полгода проверяйте натяжение зубчатого

ремня.

▶

При необходимости, отрегулируйте зубчатый ремень

(см. рис. 1.11).

Для этого снимите винт и вставную планку (см. рис. 5).

В фазах пуска и торможения зубчатый ремень может

ненадолго свешиваться из профиля шины. Этот эффект

невлечет за собой никаких технических проблем.

Онтакже никаким образом отрицательно не влияет

наработу и срок службы привода.

9.2 Проверка безопасного

реверса / реверсирования

Проверка безопасного реверса / реверсирования:

1. Остановите ворота обеими

руками во время их движения

в направлении закрывания.

Система ворот должна

остановиться и инициировать

безопасный реверс.

2. Остановите ворота обеими

руками во время их движения

в направлении открывания.

Система ворот должна

отключиться. Ворота

останавливаются.

▶

В случае сбоя безопасного реверса поручите

специалисту выполнить проверку или ремонт.

10 Сообщения встроенного в привод

освещения

Когда Вы вставляете вилку электропитания в сеть,

ненажав на клавишу T, встроенное в привод освещение

мигает 2 , 3 или 4 раза.

2×

Привод не запрограммирован

(состояние поставки).

Или

Информация о воротах (данные ворот)

удалена.

Вы можете немедленно

запрограммировать систему ворот

врежиме обучения.

3×

Данные ворот сохранились,

нопоследнее положение ворот

неизвестно.

Следующим перемещением будет

базовый цикл. Далее ворота могут

эксплуатироваться в нормальном

режиме.

4×

Данные ворот сохранились, и последнее

положение ворот известно.

Далее обычные рабочие циклы ворот

(обычный режим работы после

успешного программирования в режиме

обучения и отключения напряжения).

РУССКИЙ

112

TR10K009 RE / 02.2016

11 Неисправности и устранение

неисправностей

11.1 Индикация сообщений об ошибках

ипредупреждающих сообщений

При помощи красного светодиода в крышке привода

можно легко определить причины неполадок в работе

привода. В нормальном режиме этот светодиод горит

немигая.

УКАЗАНИЕ:

Если нормальный режим работы привода гаражных ворот

с приемником ДУ или клавишей T все же возможен,

тоспомощью описанного здесь режима работы

распознается:

ō Короткое замыкание внешнего выключателя

ō Короткое замыкание в соединительном проводе

внешнего выключателя.

Светодиод Мигает 2 раза

Причина Подключенный световой барьер

прерван или приведен в действие.

Возможно, произошел безопасный

реверс.

Меры по

устранению

▶

Устраните препятствие, ставшее

причиной срабатывания

устройства.

▶

Проверьте и, при необходимости,

замените световой барьер.

Квитиро-

вание

▶

Передайте импульс с помощью

– внешнего выключателя,

– клавиши пульта ДУ,

– клавиши T.

Если система ворот находится

вконечном положении «Ворота

Откр.», то ворота закрываются.

В противном случае, ворота

открываются.

Светодиод Мигает 3 раза

Причина Сработало устройство ограничения

усилия в направлении «Ворота Закр.»

Произошел безопасный реверс.

Меры по

устранению

▶

Устраните препятствие, ставшее

причиной срабатывания

устройства.

Если безопасный реверс произошел

без видимой причины:

▶

Проверьте механическую часть

ворот или натяжение зубчатого

ремня.

– При необходимости, удалите

данные ворот (см. главу11.2).

Затем заново

запрограммируйте ворота

врежиме обучения

(см.главу5.1).

Или

– Отрегулируйте напряжение

зубчатого ремня (см. главу9.1).

Квитиро-

вание

▶

Передайте импульс с помощью

– внешнего выключателя,

– клавиши пульта ДУ,

– клавиши T.

Ворота открываются.

Светодиод Мигает 5 раз

Причина Сработало устройство ограничения

усилия в направлении «Ворота Откр.»

Ворота остановились при движении

внаправлении «Ворота Откр.»

Меры по

устранению

▶

Устраните препятствие,

ставшеепричиной срабатывания

устройства.

Если ворота без видимой причины

остановились перед конечным

положением «Ворота Откр.»

▶

Проверьте механическую часть

ворот или натяжение зубчатого

ремня.

– При необходимости, удалите

данные ворот (см. главу11.2).

Затем заново

запрограммируйте ворота

врежиме обучения

(см.главу5.1).

Или

– Отрегулируйте напряжение

зубчатого ремня (см. главу9.1).

Квитиро-

вание

▶

Передайте импульс с помощью

– внешнего выключателя,

– клавиши пульта ДУ,

– клавиши T.

Ворота закрываются.

Светодиод Мигает 6 раз

Причина Системная ошибка / сбой в системе

привода

Меры по

устранению

▶

При необходимости, удалите

данные ворот (см. главу11.2).

Затем заново запрограммируйте

ворота в режиме обучения

(см.главу5.1).

Если сбои в работе привода

повторяются:

▶

Замените привод.

Квитиро-

вание

▶

Передайте импульс с помощью

– внешнего выключателя,

– клавиши пульта ДУ,

– клавиши T.

Ворота открываются (базовый

цикл).

РУССКИЙ

Страница загружается ...

IsoMatic 500 Instructions For Fitting, Operating And Maintenance

IsoMatic 500 Instructions For Fitting, Operating And Maintenance

на других языках

Модели других брендов