QSC MP-M40 Руководство пользователя

TD-001578-06-B

*TD-001578-06*

Зонный музыкальный микшер

с системой пейджинга

Руководство пользователя

MP-M80 Версия встроенного ПО 1.1

MP-M40 Версия встроенного ПО 1.1

TD-001578-06-B

Расшифровка символов и терминов.

Термин "Осторожно!"(“WARNING!”) обозначает инструкции связанные с безопасностью для жизни. Нарушение данных инструкций

может привести к причинению вреда здоровью вплоть до летального исхода.

Термин "Внимание!" (“CAUTION!”) обозначает инструкции, связанные с безопасностью устройства. Нарушение данных инструкций

может привести к поломкам устройства, не покрываемым гарантийными обязательствами.

Термин "Важно!" “IMPORTANT!” обозначает инструкции, выполнение которых необходимо для успешной работы с устройством.

Термин "Интересно" ("NOTE") обозначает дополнительную полезную информацию.

Изображение молнии со стрелкой на конце, в красном треугольнике обозначает присутствие неизолированного опасного

электрического напряжения, достаточной величины для причинения вреда здоровью человека.

Изображение восклицательного знака внутри равностороннего треугольника, в данной инструкции обозначает важную

информацию, относящуюся к безопасности, использовании и об обслуживании устройства.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

WARNING!: ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ЭЛЕКТРОШОКА НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ И НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ.

Максимальная допустимая температура окружающей среды - 40°C (104°F).

WARNING!: НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВКЛЮЧЕННОЕ УСТРОЙСТВО TouchMix-30 Pro БЕЗ ВНИМАНИЯ. Всегда отключайте

устройство от электросети сразу же после использования.

1. Прочитайте данное Руководство.

2. Сохраните данное Руководство.

3. Запомните все предостережения.

4. Следуйте инструкциям Руководства.

5. Не используйте устройство рядом с водой.

6. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости.

7. Не допускайте попадания на поверхность или внутрь устройства аэрозолей, очистителей, дезинфекторов или фумигаторов.

8. Чистку поверхностей осуществляйте только с помощью чистой ткани.

9. Не закрывайте вентиляционные отверстия, устанавливайте устройство в соответствиями с рекомендациями производителя.

10. Не допускайте попадания пыли или мелких предметов в вентиляционные отверстия.

11. Не устанавливайте устройство рядом с радиаторами, обогревателями, плитами, и другими устройствами излучающими тепло

(включая усилители).

12. Для снижения риска поражения электрическим током рекомендуется подключать разъем питания к сети имеющей заземление.

13. Используйте сетевой разъем, имеющий заземление. Разъем с заземлением имеет два ножа для напряжения и заземляющий

штырь. Заземление предназначено для обеспечения вашей безопасности. если в местной сети не предусмотрено заземление,

свяжитесь с местным электриком для решения данного вопроса.

14. Не наступайте на кабель питания, не допускайте перегибов, особенно в местах близких к разъемам и в точке выхода кабеля из

устройства.

15. При отключении кабеля питания от сети тяните за разъем, а не за провод.

16. Пользуйтесь только рекомендованными производителем аксессуарами.

17. Отключайте устройство во время гроз, или если оно не используется долгое время.

18. Обслуживание должно проводиться квалифицированным персоналом. Обслуживание необходимо в случае любой поломки

устройства, например поломки разъема питания, попадания внутрь устройства жидкостей или объектов, попадания устройства

под воздействие влажности и/или дождя, ненормального фуркционирования, или падения устройства.

19. Отключайте разъем от сети питания, а не от устройства, храните сетевой кабель рядом с устройством.

iii

TD-001578-06-B

20. Эксплуатируйте устройство в соответствии с требованиями местного законодательства, норм и правил.

21. При возникновении вопросв, связанных с установкой устройства, свяжитесь с лицензированным квалифицированным

персоналом.

22. Проверьте устройство на наличие признаков внешнего воздействия, и возможных деффектов. Все деффекты должны быть

немедленно устранены либо авторизованным сервисным центром компании QSC, либо международным дистрибьютором

компании. Эксплуатация деффектного устройства может привести к появлению новых деффектов и быть опасной для

вашего здоровья. Отказ от своевременного устранения деффектов снимает с компании QSC гарантийные обязательства и

ответственность за причиненный ущерб, вызванные эксплуатацией деффектного устройства.

Ремонт и обслуживание.

 













Соответствие нормам FCC.

 Согласно результатам тестов, устройство соответствует ограничениям класса Б (Class B) цифровых

устройств, часть 15 нормы и правила FCC.

Данные нормы содержат ограничения на производимое устройствами излучение при эксплуатации в домашних условиях. Устройство

производит излучение на различных частотах, и в случае неправильного подключения или установки может вызывать помехи в радио

сети. Однако, в зависимости от конкретной ситуации возникновение помех возможно. Если устройство нарушает работу ТВ приемника

(ресивера), что легко определить включив и выключив устройство, пользователь может произвести следующие действия:

• Перенаправить или переместить антенну приемника .

• Увеличить расстояние от устройства до приемника.

• Подключить устройство к другой линии питания.

• Проконсультироваться с ТВ/радио техником.

Гарантийные обязательства:

For a copy of the QSC Limited Warranty, visit the QSC website at www.qsc.com

Для ознакомления с условиями ограниченной гарантии, посетите страницу компании QSC в интернете www.qsc.com

TD-001578-06-B

Содержание

Ремонт и обслуживание.

..................................................... iii

Соответствие нормам FCC.

................................................... iii

Гарантийные обязательства:

.................................................. iii

Зонный музыкальный микшер с системой пейджинга

- Общий обзор

.............................................................1

Начало работы

.............................................................1

Требования к операционным системам

..........................................1

MP Install

...............................................................1

MP Manage

..............................................................1

Контроллеры MP-MFC

......................................................1

Аппаратный микшер MP-M

...................................................2

Передняя панель

............................................................2

Задняя панель

..............................................................2

Технические характеристики

..................................................3

MP Install

..................................................................4

Панель управления

..........................................................4

Входные каналы

............................................................5

Входные каналы — блок-схемы

...............................................5

Mic/Line (микрофонные/линейные входы) и автомикшер

................................5

Линейные входы, USB-входы, Music on Hold, Cue, беспроводной пейджинг

....................5

Входные каналы – главный экран

..............................................6

Входной канал – навигация и основные органы управления

............................7

Входной канал – настройки

..................................................8

Входной канал − обзор

......................................................9

Входной канал – пресеты

...................................................10

Готовые пресеты

........................................................10

Пользовательские пресеты

..................................................11

Входной канал – PEQ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Входной канал – динамика

..................................................13

Компрессор

............................................................13

Автоматическая регулировка усиления (АРУ, AGC)

..................................14

Входной канал – гейт

......................................................15

Входной канал − настройки USB-плеера

........................................16

Входной канал − обзор USB-плеера

...........................................17

Входной канал − USB-плеер

.................................................18

Входной канал − эквалайзер USB-плеера

.......................................19

Входной канал – USB-динамика, автоматическая регулировка усиления (AGC)

.............20

Выходные зоны

............................................................21

Выходная зона – блок-схемы

................................................21

Моно-зона

.............................................................21

Стерео (связанная) зона

...................................................21

Выходная зона – главный экран

..............................................22

TD-001578-06-B

Выходная зона − навигация и главные органы управления

...........................23

Выходная зона – настройка / задержка

.........................................24

Выходная зона − Music On Hold

..............................................25

Выходная зона − обзор

....................................................26

Выходная зона − источники

.................................................27

Выходная зона − пресеты

..................................................28

Библиотека готовых настроек

................................................28

Пользовательские пресеты

.................................................29

Фильтры и PEQ

.........................................................30

Выходная зона − графический эквалайзер (GEQ)

..................................31

Выходная зона − подавление обратной связи

.....................................32

Выходная зона − громкость

.................................................33

Выходная зона − лимитер

..................................................34

Микшер

..................................................................35

Главный канал микшера – блок-схема

..........................................35

Главный канал микшера – главный экран

........................................35

Главный канал микшера – PEQ

...............................................36

Микшер – канал FX

.........................................................37

Микшер – эффект FX

......................................................37

Микшер – канал FX

.........................................................38

Микшер − пресеты FX

.....................................................38

Микшер – FX Shelf EQ

.....................................................39

Мастер настройки

..........................................................40

Меню

....................................................................41

Меню – главный экран

.....................................................41

Меню – конфигурация

.....................................................42

Управление конфигурациями — онлайн

.........................................42

Управление конфигурациями — офлайн

.........................................43

Файлы конфигурации и Windows

..............................................43

Распространенные сценарии работы

...........................................43

Меню – сцены

...........................................................45

Меню – планирование

.....................................................46

Меню – контроллеры

......................................................47

Меню – смартфон

........................................................48

Меню − настройка GPI

.....................................................49

Меню – отчет

...........................................................50

Формат отчета

..........................................................50

Меню – проверка системы

..................................................51

Меню – сеть

............................................................52

Адаптеры USB Wi-Fi

......................................................52

Кнопка Network Help

......................................................52

Подключение к сети предприятия

..............................................52

Меню – настройки проводной сети: Автоматический IP-адрес

............................53

Меню – настройки проводной сети: Статический IP-адрес

..............................54

Меню – настройки беспроводной сети: Создание новой сети

............................55

Меню – настройки беспроводной сети: Подключение к существующей сети

...................56

TD-001578-06-B

Меню – безопасность

.....................................................57

Управление доступом персонала

..............................................57

Сброс паролей

..........................................................57

Меню – настройки

........................................................58

Многофункциональный контроллер (MFC)

....................................59

Настройка (

описана в пункте Меню – контроллеры.) ................................59

Работа

...................................................................59

MP Manage

...............................................................60

MP Manage − безопасность

...................................................60

Вход со статусом Manager

..................................................60

Добавление нового пользователя

.............................................60

MP Manage − главный экран

..................................................61

MP Manage − обзор зон

......................................................62

MP Manage – редактирование зоны

.............................................62

MP Manage − планировщик

...................................................63

Чтобы исправить мероприятие (новое или существующее)

...........................63

MP Manage − сцены

........................................................64

MP Manage − плеер

.........................................................64

MP Manage − микшер

.......................................................65

MP Manage − пейджинг

......................................................66

MP-M Размеры

............................................................67

MP-M Блок-схемы

..........................................................65

Каналы микрофонных (линейных) входов и автомикшер

.............................65

Линейные входы, USB-входы, Music on Hold, Cue, беспроводной пейджинг (система массового

оповещения)

..............................................................66

Моно-выход зоны

..........................................................67

Стерео-выходы (связанные) зоны

..............................................68

Микшер

..................................................................69

Контактные данные QSC

.................................................70

QSC, LLC

................................................................70

Отдел продаж и маркетинга

...................................................70

Служба техподдержки

.......................................................70

Служба инженерных решений и эксплуатации

....................................70

Портал самообслуживания QSC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Contact QSC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

QSC Self-Help Portal

.......................................................71

1 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Зонный музыкальный микшер с системой пейджинга

- Общий обзор

Информация, приведенная в этом разделе, это подробные описания экранов и органов

управления для Зонный музыкальный микшер с системой пейджинга и мобильных приложений

Зонный музыкальный микшер с системой пейджинга.

Начало работы

Микшеры QSC MP-M для музыки и пейджинга имеют фиксированную архитектуру микшер/модули

обработки, предлагающую невероятные возможности в сочетании с простотой настройки и работы. Изделие

предназначено для розничной торговли и гостиничного бизнеса, когда высококачественные аудиосигналы

из нескольких источников направляются в несколько зон. Также поддерживаются функции «живого»

микширования, когда необходимо усиление звука на концертах, презентациях или конференциях.

Требования к операционным системам

Приложения MP-M поддерживают:

• Android – версия 5.0 или более поздняя

• iOS – версия 8.0 или более поздняя

• macOS – версия 10.9 или более поздняя

• Windows – 10

MP Install

Это приложение (для планшетных компьютеров с iOS/Android, Windows и Mac

OS) позволяет разработчикам и установщикам быстро и легко развернуть и

сконфигурировать систему на базе микшеров серии MP-M. Это беспроводное

средство управления предоставляет интуитивно понятный мастер «Workow

Wizard» для навигации по настройке зала и быстрому вводу в эксплуатацию.

MP Manage

Для беспроводного управления приложение MP Manage (для планшетных

компьютеров и смартфонов на iOS/Andorid) предлагает пользователям для

ежедневной работы базовый функционал, включающий уровни зон, выбор источников,

загрузку сцен, планирование и управление микшером. В нем также есть уникальная

функция сохранения сообщений и массового оповещения (пейджинга) в зонах

микшера серии MP-M.

Контроллеры MP-MFC

Контроллеры MP-MFC — это настенные интуитивные системы управления, позволяющие

проводить настраиваемые регулировки системы для микшеров серии MP-M. Они дают

возможность сочетать источники для множества зон, выбирать сцены и управлять

громкостью. Звуковые дизайнеры могут конфигурировать эти периферийные устройства

так, чтобы пользователи лишь минимально необходимые возможности для управления

системой.

2 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Задняя панель

 Показана модель MP-M80.

 (входы микр./лин.): микрофонные и линейные входы, симметричные, фантомное питание 12 В, у MP-M80 8

входов, у MP-M40 4 входа, разъемы 6-контактные Euroblock.

 (моно-входы): пары RCA, моно-субмиксы, у MP-M80 8 пар, у MP-M40 4 пары.

 (выходы линейного уровня): симметричные выходы линейного уровня, у MP-M80 8 выходов линейного

уровня, у MP-M40 4 выхода линейного уровня, разъемы 6-контактные Euroblock.

 – симметричные с трансформаторной развязкой, разъемы 3-контактные Euroblock

 – USB-A (задняя панель – 1, передняя панель – 1), загрузка и настройка встроенного ПО, USB Wi-Fi

 – RJ45 для подключения к проводной или беспроводной сети.

GPI – 2 входа, разъем Euroblock

 – порты MP-MFC, до 4 MFC на одно подключение, 2 разъема RJ45

 – разъем подключения сети питания, 100-240 В, ~85 Вт, 50/60 Гц







1 9

Аппаратный микшер MP-M

Передняя панель

 Показана модель MP-M80.

 – Наушники, 3,5 мм, стерео

 – USB-A (задняя панель – 1, передняя панель – 1), загрузка и настройка встроенного ПО, USB Wi-Fi

 – (состояние)

 – 

Действие Вид Значение

Выключено ОК

Включено

Идет загрузка

Медленно мигает

Обновление встроенного ПО

Мигает сигнал SOS

Сбой при обновлении ПО

Включено Выключено

Аппаратный микшер MP-M

Передняя панель

Задняя панель

3 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Технические характеристики

Модель MP-M40 MP-M80

Входы

Всего 8 16

Mic/Line 4 (Euroblock) 8 (Euroblock)

RCA 4 (RCA-пары для моно-субмиксов) 8 (RCA-пар для моно-субмиксов)

Выходы

Всего 6 10

Линейные 4 (Euroblock, симметричные) 8 (Euroblock, симметричные)

Music-on-Hold 1 (Euroblock, с трансформаторной развязкой) 1 (Euroblock, с трансформаторной развязкой)

Cue (наушники) 1 (3,5 мм, стерео) 1 (3,5 мм, стерео)

Аудио

Частота дискретизации 48 кГц

Обработка 32-разрядная, с плавающей запятой

THD (КГИ) < 0,005%, +4 дБн и -2 dBr; 20 Гц-20 кГц, при нормальном уровне, на любом входе и выходе

Частотный диапазон 20 Гц-20 кГц +/-0,5 дБ, микрофон/линия или линейный вход на любой линейный выход

Динамический диапазон > 106 дБ невзвешенный

Перекрестные помехи > 90 дБ обычно, > 80 дБ макс.

Усиление (с микрофонных

входов)

51 дБ

Максимальный уровень входа +24 дБн (микрофонные/линейные входы), +10 дБВ (линейные входы)

Максимальный выходной

уровень

+21 дБн (выходы линейного уровня), +10 дБВ (Music on Hold)

Фантомное питание На всех микрофонных входах (+12 вольт)

Задержка 2,3 мс

Обработка на входах

Эквалайзер 4-полосный параметрический эквалайзер с фильтрами ФНЧ и ФВЧ типа «полка», ФНЧ и ФВЧ с крутизной до 24 дБ/окт

Динамическая обработка Гейт, на выбор АРУ или компрессор

Обработка на выходах

Эквалайзер 1/3-октавный графический эквалайзер

Фильтры защиты от обратной связи 12-полосные перестраиваемые режекторные фильтры

Динамическая обработка Компрессор/лимите, дакер, тонкомпенсация

Задержка 100 мс

Настройки колонок

Готовые: Система внутренней коррекции Intrinsic Correction™ для акустических систем QSC

Пользовательские: 6-полосный параметрический эквалайзер, ФНЧ и ФВЧ (Linkwitz-Riley или Butterworth; 12, 18 или 24 дБ/окт)

Аксессуары для управления

MP-MFC Необязательный настенный контроллер

MP Install Для настройки и разработки (для планшетников на iOS/Android, ПК на Windows и Mac OS),

MP Manage Функционал управления для конечного пользователя (для планшетников и смартфонов на iOS/Android)

Другие соединения

Ethernet 1 x RJ45 для подключения маршрутизатора Wi-Fi (ставит пользователь)

Порты MP-MFC 2 x RJ45

USB 2 USB-A (обновление встроенного ПО и конфигурации, USB Wi-Fi)

GPI 2 входа, разъем Euroblock

Параметры питания 100-240 В перем., 50-60 Гц, бытовая сеть, розетка IEC

Индикаторы

Синие светодиоды POWER (сеть) и STATUS (состояние)

Размеры (нетто)

4,5 см X 48,3 см X 35,6 см

Вес

Брутто 5,0 кг

Нетто 3,2 кг

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Технические характеристики

4 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

MP Install

Приложение MP Install работает на базе операционных систем iOS, Android и Windows. Оно предназначено для применения

разработчиками систем и установщиками. Инструкция по первоначальному входу в систему MP-M приведена в разделе «Сеть»

данного документа.

Панель управления

Панель управления (с правой стороны экрана)

осуществляет навигацию по всем органам

управления микшером, индикаторам и функционалу.

Управление навигацией

 (входы): открывает экран, где

отображаются значки органов управления и

блоков обработки для входных каналов.

 (выходы): открывает экран, где

отображаются значки органов управления и

блоков обработки для выходных каналов.

 (микшер): открывает экран встроенного

микшера MP-M.

 (мастер установки): открывает

экран, отображающий контрольный список задач

по установке и ссылки на области микшера,

предназначенные для выполнения этих задач.

 (меню): открывает экран,

предоставляющий доступ к функциям настройки

системы.

Управление работой

 (уровень Cue): открывает

диалоговое окно Cue Level.

Кнопки  и  (копировать, вставить):

микшер MP-M обладает несложным, но при

этом эффективным функционалом копирования

и вставки. Функции Copy и Paste контекстны,

в связи с чем копируется видимая область.

Копировать и вставлять можно только

подобное. Например, настройки эквалайзера

PEQ нельзя скопировать и вставить в GEQ.

Некоторые экраны скопировать невозможно:

например, главный экран Inputs. В таких случаях

появляется диалоговое окно с надписью Copy not

available here («копирование в данной области

недоступно»).

Кнопки  и : переключение на

предыдущий или следующий канал.

Кнопки  вверх и вниз (курсор):

увеличивают или уменьшают значение

параметра для выбранного элемента управления.

10.

Кнопка  (нуль): возвращает параметру выбранного элемента управления значение по умолчанию.

11.

Кнопка  (тонкая настройка): понижает шаг изменений, вносимых кнопками Nudge (курсор).

12.

Фейдер  (уровень Cue): регулирует уровень сигнала на выходе Cue при касании и перетаскивании.

13.

Cue Level, кнопка  (закрыть): закрывает диалоговое окно с фейдером Cue при касании.

MP Install

Панель управления

5 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входные каналы

Блок-схемы входных каналов

Каналы микрофонных (линейных) входов и автомикшер

MP-M40: 1 из 4 микрофонных (линейных) входов/ MP-M80: 1 из 8 микрофонных (линейных) входов

Линейные входы, USB-входы, Music on Hold, Cue, беспроводной пейджинг (система

массового оповещения)

MP-M40: 1 из 4 микрофонных (линейных) входов/ MP-M80: 1 из 8 микрофонных (линейных) входов

Коснитесь

Inputs

A/D

Mic Pre

+12 V

Level

From

Mic/Line

Input 1

From

Mic/Line

Input 2

From

Mic/Line

Input 3

From

Mic/Line

Input 4

Mic/Line

Input 1

Low Cut

Polarity

Delay

High Cut PEQ Comp

AGC

Automatic Microphone Mixer

MP-M40: 4 Channels

MP-M80: 8 Channels

Mic/Line

Ch. 2

Mic/Line

Ch. 3

Mic/Line

Ch. 4

Pan

Mute

Store &

Forward

Gain

Gate

Cue

Gain

Mute

From GPI

or Gate

Compare

Auto-Mixer

Algorithm

Compare

To Outputs

L R

Mixer

Cue

To Cue

To FX

To Mixer

Sum

Line

Input 1

Line

Input 1 & 2

Linked

USB Input

Gain

DAC

Phones

DAC

Cue

A/D

Level

Low Cut

Delay

High Cut PEQ

Dynamics

Gain

Pan

Mute

To Outputs

Mute

A/D

Level

Gain

Linked

Outputs

Mute

To Mixer

To Cue

A/D

Balance

Mute

From

Cue

Noise

Sine

Signal

Generator

Noise Level

Outputs

Frequency

From

Wi-Fi

Wireless Paging

Low Cut High Cut PEQAGC

To Outputs

Mute

To Cue

Cue

Music

Hold

DAC

MOH Source

Selection

From Inputs

To Cue

Cue

Level

Music On Hold

Low Cut

Delay

High Cut PEQ Dynamics

Low Cut High Cut PEQAGC

L R

Mixer

Cue

To FX

Line inputs only

Входные каналы

Входные каналы — блок-схемы

Mic/Line (микрофонные/линейные входы) и автомикшер

Линейные входы, USB-входы, Music on Hold, Cue, беспроводной

пейджинг

6 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входные каналы – главный экран

Главный экран входов отображает информацию

самого общего плана по каналам в банке каналов

и по объединению каналов в различные группы

управления, Setup, PEQ, Dynamics и т. д.

Банки каналов (показана модель MP-M80): выбор

нужных каналов

•  (микр.лин.): отображает модули

обработки микрофонных и линейных входных

сигналов.

• : отображает модули обработки для моно-

субмиксов со входов RCA.

•  (прочее): отображает модули обработки

для USB-плеера и Wi-Fi-пейджинга.

 (настройка): коснитесь для получения

доступа ко вводу названия, Channel Safe, Stereo

Link, Reset и Delay.

ManagersMic

 (обзор): коснитесь для

доступа к экрану «Overview». На экране входов

отображаются:

a. Номер канала

b. Название

c. Измеритель уровня

d. : состояние Cue: яркий цвет означает, что Cue активен, темный цвет показывает, что неактивен.

e. M: состояние Mute: красный цвет означает, что этот канал заглушен, темный цвет — что не заглушен.

Тип входа: Mic/Line или Mono Summed

 (пресеты): коснитесь для получения доступа к экрану «Presets» (пресеты), где можно вызвать пресет, сбросить его,

записать на текущее или другое место, вызвать заводские и пользовательские пресеты и т. п.

: темный цвет кнопки означает, что параметрический эквалайзер PEQ выключен, яркий цвет – что PEQ включен.

Коснитесь этой кнопки для получения доступа к экрану «PEQ», где доступны все параметры параметрического эквалайзера PEQ и

его включение/выключение.

 (динамическая обработка): здесь представлены компрессор и модуль АРУ (AGC). Темный цвет кнопки означает,

что компрессор/АРУ выключен, яркий цвет – что включен. Коснитесь этой кнопки, чтобы открыть экран «Dynamics», где можно

переключиться с компрессора на АРУ, изменить все параметры, включить или выключить модуль Dynamics.

 (гейт): темный цвет кнопки означает, что гейт выключен, яркий цвет – что гейт включен. Коснитесь этой кнопки, чтобы

открыть экран «Gate», где можно изменить все параметры гейта, а также включить его или выключить.

Коснитесь

Inputs

3a 3b

Входные каналы – главный экран

7 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − навигация

и основные органы

управления

Входные каналы являются источниками

аудиосигналов для всех выходных зон и внутреннего

микшера MP-M. На микшер и на выходные зоны

оказывают влияние все органы управления входными

каналами, за исключением фейдера, регулятора

панорамы и автомикшера, которые влияют только

на микшер. При выборе входного канала доступны

следующие элементы управления

Органы управления входным

каналом

Для управления блоками обработки на канале

используются следующие значки. В соответствующих

разделах документа эти темы рассмотрены более

подробно:

 (настройка): на экране Setup показаны

элементы для изменения названия канала,

установки входного уровня и других функций.

 (обзор): на экране Overview

предоставлено управление большинством параметров, относящихся к каналу.

 (пресеты): на экране Presets можно вызывать и сохранять пресеты и управлять ими.



(параметрический эквалайзер): экран Parametric EQ позволяет настраивать параметры параметрического эквалайзера этого

канала.



(динамическая обработка): на экране Dynamics можно выбрать компрессор или AGC (АРУ, автоматическую регулировку

усиления) и настроить их параметры.

 (гейт): на экране Gate показаны элементы для настройки и регулировки параметров гейта.

: переключение на предыдущий или следующий канал. При нажатии кнопок осуществляется циклический проход

входа, линейного входа и канала эффектов, затем цикл снова переходит ко входу 1.

Основные органы управления входным каналом

: отображает наименование, введенное для канала на экране Setup в поле Input Name (наименование входа).

: отправляет сигнал с пре-фейдера канала на выход на наушники Cue.

10.

: отображается тип канала (Mic, Stereo, Playback, Record, FX) и его номер. Эти данные изменить нельзя.

11.

G: индикатор показывает, включен ли гейт на канале.

12.

: индикатор показывает, включена ли динамическая обработка (компрессор или АРУ).

13.

P: индикатор показывает, включено ли фантомное питание на канале.

14.

: показывает уровень сигнала на канале. Здесь отображается уровень сигнала до фейдера.

15.

: заглушает сигнал, который подается на зоны и на внутренний микшер MP-M.



В состав MP-M входит внутренний микшер. Перечисленные далее органы управления влияют только на

сигнал для микшера и не влияют на сигнал, отправляемый на зоны.

16.

: регулирует уровень сигнала на канале на внутреннем микшере MP-M.

17.

 (панорама): регулирует баланс левого и правого на канале для внутреннего микшера MP-M.

18.

 (автомикшер, только для микрофонных входов): включает на канале автомикшер (см. раздел «Микшер»).

Входы

Коснитесь

Input Bank

Коснитесь кнопки

Setup канала

Mic/Line

(RCA / More)

Входной канал – навигация и основные органы управления

8 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − настройка

На экране настроек представлено множество

функций из серии «один раз настроить и забыть».

Настройка канала доступна для всех входных

каналов.

 – (настройка) выбирает экран

«Setup»

 – (связь стереопары)

связывает соседние каналы для совместной

стерео-обработки. Настройки четного канала

дублируются на настройки нечетного канала.

Настройки панорамы выбираются симметрично.

Поддерживается связывание только четных и

нечетных каналов (1-2, 3-4 и т. д.). Связывание

нечетных каналов с четными (2-3, 4-5) не

поддерживается.

Кнопка  – (сброс) эта кнопка возвращает

всем настройкам канала значения по умолчанию.

Поле  – (название входа) отображает

название данного канала. Коснитесь, чтобы

отобразить клавиатуру и задать псевдоним для

канала. Используйте только латинские буквы в

верхнем и нижнем регистре.

Переключатель  – (полярность) меняет полярность входного сигнала на обратную.

Переключатель  – (сохранять канал при загрузке сцены) при установке в значение «Safe»,

данный канал не затрагивается при загрузке сцены.

Ручка  – (чувствительность входа) регулирует чувствительность каналов по входу Mic/Line. Не предоставляется для

USB-плеера или Wi-Fi-пейджинга.

Выключатель  (фантомное питание): включает и выключает фантомное питание для канала (только для входов

Mic/Line), доступно на MP-M80 на каналах 1-8 и на MP-M40 на каналах 1-4.

Слайдер  – (синхронизация задержи видео) позволяет установить задержу аудиосигнала до 100 миллисекунд.

Значение задержки отображается также в футах и в метрах. Эта функция обычно используется для компенсации

«проскальзывания», возникающего, когда задержка видеосигнала больше, чем для сопровождающего его аудиосигнала.

10.

Выключатель  – (задержка включена) включает и выключает задержку Video Sync Delay.

Входы

Коснитесь

Input Bank

Коснитесь кнопки

Setup канала

Mic/Line

(RCA / More)

Входной канал – настройки

9 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − обзор

На экране Input Overview (обзор входов)

отображается наглядное представление настроек

для выбранного входа. Большая часть элементов

управления с этого экрана отображается и на других

экранах.

Чтобы скопировать все настройки входа, коснитесь

кнопки Copy (скопировать) на этом экране. Чтобы

применить скопированные настройки к другому входу,

перейдите к нужному входу и коснитесь кнопки Paste

(вставить).

На экране Input Channel Overview отображаются

следующие элементы.

: коснитесь значка для

перехода к соответствующему модулю

обработки входного канала (более подробно см.

в тематическом разделе).

Кнопка  (пресеты): отображает активный

в данный момент пресет для входа. Коснитесь

этого поля для перехода к пресетам модулей

обработки, где можно вызывать пресеты или

управлять ими. Это поле недоступно для USB-

плеера или каналов WiFi (более подробно см. в тематическом разделе).

Кнопка  (сброс): коснитесь этой кнопки для сброса всех настроек входного канала к заводским значениям по умолчанию.

Ручка  (чувствительность входа): регулирует чувствительность каналов по входу Mic/Line. Не предоставляется для

USB-плеера или Wi-Fi-пейджинга.

Кнопка  (связь стереопары): связывает соседние четный и нечетный каналы для совместной стерео-обработки. Не

предоставляется для USB-плеера или каналов WiFi.

Mic/Line), доступно на MP-M80 на каналах 1-8 и на MP-M40 на каналах 1-4.

Выключатель  (полярность): меняет полярность сигнала на канале на обратную. Доступно только на входных каналах Mic/

Line.

 (гейт): на этом экране размещены следующие элементы управления: In, Threshold, Attack, Release, Attenuation и Hold.

Выберите элемент управления и используйте кнопки курсора для изменения значений. Не предоставляется для USB-плеера или

каналов WiFi. (более подробно см. в тематическом разделе).

Ручка  и кнопка : регулировка времени задержки и включение/выключение задержки. Не предоставляется для USB-

плеера или каналов WiFi.

10.

: на этом экране размещены следующие элементы управления: In, HPF, LPF, Gain и Frequency. Выберите элемент

управления и используйте кнопки курсора для изменения значений. (более подробно см. в тематическом разделе).

11.

 и :

a. На экране Compressor (компрессор) размещены следующие элементы управления: In, Thresh, Attack, Release, Ratio

и Gain. Выберите элемент управления и используйте кнопки курсора для изменения значений. (более подробно см. в

тематическом разделе).

b. На экране AGC (АРУ) размещены следующие элементы управления: In, Max Target, Min Target, Max Gain, Threshold и

Release. Выберите элемент управления и используйте кнопки курсора для изменения значений. (более подробно см. в

тематическом разделе).

Коснитесь

Inputs

Коснитесь

Input Bank

Коснитесь кнопки Channel

Overview

Mic/Line

(RCA / More)

Входной канал − обзор

10 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − Пресеты

В микшере MP-M имеются пресеты для обработки

речи и музыкальных инструментов. Пресеты для

музыкальных инструментов предназначены для

случаев, когда микшер используется для озвучивания

концертных исполнений.

Пресет входного канала состоит из настроек

канального эквалайзера, динамической обработки

и гейта. Причем пресеты можно сохранять и затем

вновь загружать. Название канала и настройки

уровней также сохраняются в пресете, но их можно

исключить при загрузке пресета, если установить

переключатели серии Recall Omits в положение

игнорирования этих параметров.

Готовые пресеты

 – (пресеты) эта кнопка отображает экран

«Presets».

 – (информация о пресете) при

нажатии этой кнопки появляется диалоговое

окно с дополнительной информацией о текущем

пресете. Чтобы закрыть диалоговое окно,

коснитесь на нем кнопки «ОК».

 – (текущий пресет) поле отображает название активного в данный момент пресета.

Переключатель  – (готовый/пользовательский) в данном случае ставьте в положение «Factory». Позволяет

переключаться с готовых пресетов на пользовательские и обратно. Более подробная информация приведена в разделе «User

Presets» (пользовательские пресеты).

 – (не учитывать при загрузке) позволяет при загрузке пресетов не принимать во внимание выбранные параметры.

Параметры для этого можно выбрать следующие:  (уровни),  (название),  фантомное питание. Параметр

считается выбранным, когда переключатель установлен в положение «On».

Кнопка  – (загрузка) коснитесь ее для загрузки пресета , выбранного в окнах выбора.

 – окна в этой зоне ( (вход),  (тип) и  (название пресета)) используется для выбора пресета

для загрузки.

Входы Коснитесь Input Bank

Коснитесь кнопки

Presets канала

Mic/Line

(RCA / More)

12 V

Входной канал – пресеты

Готовые пресеты

11 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Пользовательские пресеты

На экране «User Presets» (пользовательские пресеты)

пользователь может настраивать свои пресеты,

сохранять их и управлять ими.

 – (пресеты) эта кнопка отображает экран

«Presets».

 – (сохранить/сохранить как) при

нажатии кнопки появляется диалоговое окно с

дополнительной информацией о текущем пресете.

Чтобы закрыть диалоговое окно, коснитесь на нем

кнопки «ОК».

 Если загрузить готовый

пресет, его можно сохранить в качестве

пользовательского пресета. Это может

стать отправной точкой для создания

пользовательских пресетов.

a.  – (сохранить пресет как)

коснитесь этого поля для получения доступа к

клавиатуре и ввода другого наименования для

пресета, либо оставьте наименование как есть и

переходите к следующему шагу.

b. Переключатель  – (место

сохранения) определяет место для сохранения

пресета: либо MP-M Internal (внутренний микшер), либо USB-накопитель,

подключенный к микшеру.

c. Кнопка Save – (сохранить) коснитесь этой кнопки для записи пресета в указанное место.

d. Кнопка Cancel – (отмена) коснитесь этой кнопки для выхода из диалогового окна без

сохранения пресета.

 – (текущий пресет) поле отображает название активного в данный

момент пресета.

Переключатель  – позволяет переключаться с готовых пресетов на

пользовательские и обратно. Пользовательские пресеты можно сохранять и загружать

как во внутренней памяти микшера MP-M, так и на внешнем USB-накопителе.

 – (не учитывать при загрузке) позволяет при загрузке пресетов не

принимать во внимание выбранные параметры. Параметры для этого можно выбрать

следующие: Levels (уровни), Name (название), 12V фантомное питание. Параметр считается выбранным, когда переключатель

установлен в положение «On».

Кнопка  – (загрузить) коснитесь для загрузки выбранного пресета из внутреннего микшера MP-M или с внешнего USB-накопителя.

 – эти окна (App Storage, MP-M Internal и USB External) используются для выбора пресета для загрузки и

копирования пресетов из одного места в другое.

Список  — отображает все пользовательские пресеты, сохраненные во внутренней памяти устройства управления

микшером MP-M. При выборе этой панели, кнопка «Copy to MP-M» (скопировать на MP-M) выполнит копирование данного пресета

во внутреннюю память MP-M. Из App Storage пресет загрузить нельзя. Чтобы выполнить загрузку, сначала сохраните пресет во

внутреннюю память MP-M Internal, затем нажмите «Recall».

Список  – отображает все пользовательские пресеты, сохраненные во внутренней памяти микшера MP-M. При

выборе этой панели, выбранный пресет можно скопировать либо в App Storage, либо на внешний накопитель USB External. Кроме

того, пресет можно загрузить, а затем сохранить либо под тем же, либо под другим названием

10.

Список  – отображает все пользовательские пресеты, сохраненные на внешнем устройстве, подключенном к

USB. При выборе этой панели, выбранный пресет можно скопировать во внутреннюю память MP-M. Кроме того, пресет можно

загрузить, а затем сохранить либо под тем же, либо под другим названием.

Чтобы отображались элементы управления, нужно выбрать один элемент в списке App Storage, MP-M Internal или USB External.

11.



– (скопировать в MP-M) коснитесь этой кнопки для копирования выбранного пресета из App Storage во внутреннюю

память MP-M Internal.

12.

 – (скопировать на USB) коснитесь этой кнопки для копирования выбранного пресета из внутренней памяти MP-M

Internal на USB-накопитель.

13.

 – (скопировать в приложение) коснитесь этой кнопки для копирования выбранного пресета из внутренней памяти

MP-M Internal в память App Storage.

14.

 – (скопировать в MP-M) коснитесь этой кнопки для копирования выбранного пресета с внешнего USB-накопителя

во внутреннюю память MP-M Internal.

15.

Кнопка  – (удалить) удаляет выбранный пресет.

Входы Коснитесь Input Bank

Коснитесь кнопки

Presets канала

Mic/Line

(RCA / More)

2c 2d

Пользовательские пресеты

12 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − PEQ

На этом экране представлены средства управления,

индикации и настройки параметрического эквалайзера

для входного канала.

PEQ — это 4-диапазонный полный параметрический

эквалайзер, включающий также различные фильтры

ФНЧ и ФВЧ.

• Частота среза ФВЧ регулируется в диапазоне

от 20 Гц до 2 000 Гц. Этот фильтр пропускает

только частоты выше частоты среза.

• Частота среза ФНЧ регулируется в диапазоне

от 1 до 20 кГц. Этот фильтр пропускает только

частоты ниже частоты среза.

• В диапазонах 1 и 4 фильтры можно настроить и

для работы в режиме «полки» (shelf).

 – выбор экрана эквалайзера.

 – включает и выключает

эквалайзер.

 – включает и выключает анализатор частот

в реальном времени, отображающий частотный

баланс сигнала на канале, в том числе и с

плавающими индикаторами пиковых значений.

 Анализатор может

работать одновременно только на одном канале. Коснитесь кнопки RTA. Если анализатор до этого

работал на другом канале, справа на экране появится вот такое сообщение.

 Когда анализатор выключен, область параметрического эквалайзера растягивается,

занимая освободившееся пространство.

: убирает с экрана регуляторы Frequency и Q на всех диапазонах, а также ФНЧ и ФВЧ. Переход в режим Simple не

влияет на ранее выполненные настройки.

Кнопка  (сброс): устанавливает для всех параметров PEQ значения по умолчанию.

RTA анализатор частот: показывает амплитуды частотных составляющих сигнала с дискретностью 1/3 октавы. Для каждого частотного

диапазона отображается свой плавающий индикатор пикового уровня.

• RTA по вертикали представляет уровни аудиосигнала от -60 до -5 дБ.

• RTA по горизонтали представлены частоты от 31,5 Гц до 16 кГц.

: графическое представление кривой эквализации на основе настроек PEQ. При отключении PEQ

график становится тусклым.

•  график по вертикали представляет уровни аудиосигнала от -20 до +20 дБ.

•  график по горизонтали представляет частоты от 20 Гц до 20 кГц.

манипуляторы: коснитесь, удерживайте и перемещайте для изменения частоты и усиления соответствующего диапазона

PEQ. Манипуляторы будут видны только при включенном частотном диапазоне.

Кнопки  и : включают и выключают ФНЧ и ФВЧ (описаны выше).

10.

Кнопки фильтров : переключают 1 и 4 полосы эквалайзера с параметрических фильтров на фильтры типа

«полка». Для фильтров в режиме «полка» регулировка добротности Q недоступна. НЧ-фильтр типа «полка» поднимает или опускает

уровень частот ниже указанной частоты. ВЧ-фильтр типа «полка» поднимает или опускает уровень частот выше указанной частоты.

11.

Кнопки : включают и выключают соответствующие полосы параметрического эквалайзера.

Параметры каждой полосы полностью настраиваются в частотном диапазоне от 20 Гц до 20 кГц.

12.

Ручка  (усиление) с индикатором усиления: позволяет регулировать усиление частот для выбранной полосы эквалайзера.

Диапазон от -15 до +15 дБ.

13.

Ручка  (частота, для частотных полос 1 – 4): определяет центральную частоту соответствующей полосы эквалайзера. Если

фильтр включен в режиме «полка», регулятор Freq задает частоту среза для фильтра.

14.

Ручка : регулирует добротность Q (остроту кривой) соответствующей полосы эквалайзера. Если выбран режим фильтра «полка»,

регуляторы Q не отображаются. Кроме того, добротность Q можно регулировать путем оттягивания манипулятора.

15.

 (срез НЧ или ВЧ): задают частоты среза для фильтров ФНЧ и ФВЧ, где усиление падает на -3 дБ

относительно средней области АЧХ.

Входы

Коснитесь

Input Bank

Коснитесь кнопки

PEQ канала

Mic/Line

(RCA / More)

3 4

The RTA is currently being

used by [device name]. Do

you want to assign it in-

stead to this device?

Yes No

Входной канал – PEQ

13 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Входной канал − динамическая обработка

(компрессор/АРУ)

Динамическую обработку входного канала

можно настроить либо на компрессор, либо на

автоматическую регулировку усиления(АРУ, AGC).

Компрессор

Компрессор управляет динамической обработкой

сигнала. уровень которого превышает заданное

пороговое значение (Threshold).

: выбирает экран

Compressor / AGC (компрессор/АРУ).

: выбирает либо

компрессор, либо АРУ.

: включает или выключает

обработку компрессором или АРУ.



: определяет,

насколько резко или

плавно компрессор

включает или

выключает понижение

уровня сигнала

при пересечении

порогового уровня.

: включает и выключает упрощенный режим Simple. В этом режиме на экране остаются только:

• Compressor / AGC

• Comp In

• Simple

• Reset

• Compression (Threshold)

Все остальные регуляторы остаются в том же положении, в котором были до включения режима Simple.

 (сброс): устанавливает все регуляторы компрессора и АРУ для данного канала в исходные значения по

умолчанию.

 (вход): отображает средний (RMS) уровень входного сигнала

 (снижение уровня): красным отображается на какую величину компрессор снижает уровень сигнала. На этой

шкале сигнал отображается независимо от того, подключен ли модуль кнопкой In.

 (выход): уровень выходного сигнала после компрессии

10.

: по вертикали – уровень от 0 до -60 дБ; по горизонтали – время. Когда модуль включен, отслеживается

уровень.

•  (A): пороговое значение уровня, выше которого начинается компрессия.

•  (от B до E): время, за которое компрессор достигает максимальной компрессии после превышения

порогового значения уровня.

•  (от A до E): коэффициент компрессии, применяемой к сигналу.

•  (от C до D): время, за которое сигнал после компрессии возвращается к исходному уровню, после того как

уровень сигнала перестает превышать пороговое значение.

11.

 (порог): задает уровень, выше которого компрессор будет понижать уровень выходного сигнала.

12.

 (атака): регулирует, насколько быстро компрессор реагирует на сигнал, превышающий пороговый уровень.

13.

: регулирует, насколько быстро компрессор перестает ослаблять сигнал после того, как уровень сигнала

становится ниже порогового значения.

14.



(компрессия): устанавливает коэффициент компрессии, т. е. во сколько раз изменение выходного сигнала меньше

изменения входного сигнала при превышении порогового значения.

15.

 (усиление): регулирует общее усиление для компенсации любых потерь уровня после компрессии сигнала.

16.

: если подключен компрессор (или АРУ), на данном канале отображается оранжевый символ «

».

Входы Коснитесь Input Bank

Коснитесь кнопки

Dynamics канала

Mic/Line

(RCA / More)

C D A

Knee

Out

Входной канал – динамика

Компрессор

14 (ЧЕРНОВИК 2019/12/09)

TD-001578-06-B

Автоматическая регулировка усиления (АРУ, AGC)

Автоматическая регулировка усиления

используется для компенсации изменения уровня

исходного аудиоматериала.

 (динамическая обработка):

выбирает экран Compressor / AGC

(компрессор/АРУ).

: выбирает либо

компрессор, либо АРУ.

: включает или выключает

обработку АРУ.

Кнопка  (сброс): устанавливает все

регуляторы компрессора и АРУ для данного

канала в исходные значения по умолчанию.

Шкала  (вход): отображает средний

(RMS) уровень входного сигнала.

Шкала  (снижение уровня):

отображает величину изменения уровня

сигнала модуля АРУ. Центральное положение

(0 дБ) означает, что уровень сигнала не

изменился. Показания справа означают,

что сигнал был усилен. Показания слева

означают, что уровень сигнала был понижен.

Шкала  (выход): показывает уровень

выходного сигнала после применения АРУ.

Диаграмма  (АРУ): вертикальная шкала от 0 до -60 дБ. В случае если включен модуль АРУ, отображается его работа.

a.  (целевой максимум): отображает максимальный уровень, поддерживаемый АРУ.

b.  (целевой минимум): отображает минимальный уровень, поддерживаемый АРУ.

c.  (порог): пороговое значение уровня сигнала, при котором включается или выключается модуль АРУ.

 : задает максимальный уровень, поддерживаемый АРУ.

10.

Слайдер : задает минимальный уровень, поддерживаемый АРУ.

11.

Слайдер : задает предельный уровень усиления для модуля АРУ независимо от целевых настроек Target.

12.

Слайдер : задает пороговое значение уровня сигнала, при котором включается или выключается модуль АРУ.

Предполагается, что сигнал с уровнем ниже порогового значения – это тишина и помехи, к которым АРУ не применяет

регулировку усиления.

13.

Слайдер  (отпускание): задает время, в течение которого АРУ поддерживает выбранный уровень усиления после

изменения уровня входного сигнала.

14.

Индикатор  вкл/выкл: в случае если подключен модуль АРУ (или компрессор), на данном канале отображается оранжевый

символ «».

 АРУ лучше не использовать с микрофонными входами во избежание появления свиста из-за обратной связи.

Если на выходе источника сигнала нет регулятора уровня, используйте регулятор усиления входного канала для имитации

низкого и высокого уровня воспроизводимого сигнала. Чтобы услышать результаты работы АРУ, подключите наушники к

выходу Cue.

Регулировка АРУ

Возьмите музыкальную программу, уровень которой несколько выше, чем желаемый максимальный уровень сигнала.

Перемещайте слайдер Max Target до тех пор, пока на шкале Reduction не отобразится некоторое снижение усиления (индикатор

уйдет от центра влево).

Возьмите музыкальную программу, уровень которой несколько ниже, чем желаемый минимальный уровень сигнала.

Перемещайте слайдер Min Target до тех пор, пока на шкале Reduction не отобразится некоторое увеличение усиления (индикатор

уйдет от центра вправо).

Если какие-либо тихие фрагменты музыкальной программы будут внезапно слишком усиливаться, используйте регулятор Max

Gain для снижения максимального усиления АРУ.

В паузах между музыкальными произведениями настройте уровень Threshold так, чтобы на шкале Reduction не отображалось

дополнительное усиление. Такая настройка не позволит модулю АРУ применять полное усиление в случае случайных шумов в

отсутствии полезного сигнала.

Коснитесь

Inputs

Коснитесь Input Bank

Коснитесь кнопки

Dynamics канала

Mic/Line

(RCA / More)

Автоматическая регулировка усиления (АРУ, AGC)

Страница загружается...

QSC MP-M40, MP-M80 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов