Руководство по эксплуатации
DSDSR12
Вытяжка
Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует
самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,
следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-
ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-
мальным образом и избежать неисправностей.
Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют
техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию
устройства с целью усовершенствования изделия.
Область применения
Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на за-
водской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно для:
Тип Серия Размерная система
DSDSR12 64003 120
Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2018
2
3
Содержание
1 Указания по технике безопасности 4
1.1 Используемые символы ..................................... 4
1.2 Общие указания по технике безопасности ......
4
1.3 Указания по технике безопасности при экс-
плуатации прибора.............................................. 5
1.4 Указания по использованию............................. 6
2 Описание прибора 8
2.1 Модель с вытяжной вентиляцией .................... 8
2.2 Модель рециркуляции воздуха с рециркуля-
ционным блоком .................................................. 8
2.3 Оснащение............................................................. 8
2.4 Конструкция .......................................................... 8
2.5 Элементы управления и индикации................ 9
2.6 Дистанционное управление .............................. 9
3 Управление 10
3.1 Включение/выключение пульта дистанци-
онного управления ............................................10
3.2 Включение/выключение прибора.................10
3.3 Включение/выключение освещения ............10
3.4 Изменение яркости освещения .....................10
3.5 Изменение ступеней вентиляции...................10
3.6 Включение/досрочное выключение ступени
интенсивной вентиляции..................................11
3.7 Включение/выключение задержки выключе-
ния..........................................................................11
3.8 Включение/досрочное выключение функции
CleanAir.................................................................11
3.9 Индикатор загрязнения металлического жи-
роулавливающего фильтра .............................12
3.10 Управление с использованием элементов
управления и индикации..................................12
4 Техническое обслуживание и уход 13
4.1 Очистка корпуса ................................................13
4.2 Очистка металлических жироулавливающих
фильтров...............................................................13
5 Самостоятельное устранение неис-
правностей 15
5.1 Что делать, если… ..............................................15
6 Принадлежности и запасные части 16
7 Технические характеристики 17
8 Утилизация 17
9 Алфавитный указатель 18
10 Служба поддержки и сервисного об-
служивания 19
4
1 Указания по технике безопасности
1.1 Используемые символы
Данный символ отмечает все ука-
зания, важные для безопасной
эксплуатации устройства.
Несоблюдение таких указаний мо-
жет привести к травме, поврежде-
нию прибора или его компонен-
тов!
Данным символом отмечены ин-
формация и указания, которые
следует учитывать.
Информация по утилизации
Информация о руководстве по
эксплуатации
▸ Данным символом отмечены опера-
ции, выполняемые по порядку.
– Данным символом отмечена ин-
формация о реакции прибора на
выполненную операцию.
▪ Данный символ встречается при
перечислениях.
1.2 Общие указания по
технике безопасности
▪ Начинать эксплуатацию при-
бора только после прочте-
ния руководства по эксплуа-
тации.
▪ Данные приборы могут ис-
пользоваться детьми в воз-
расте от 8лет и старше, ли-
цами с задержкой физиче-
ского, сенсорного или ум-
ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ-
ходимых знаний и опыта ис-
пользования прибора, толь-
ко под присмотром или по-
сле инструктажа по без-
опасному использованию
прибора. Перед началом ра-
боты пользователи должны
понимать опасности, возни-
кающие при эксплуатации
прибора. Прибор— не иг-
рушка. Очистка и техниче-
ское обслуживание прибора
детьми без присмотра
взрослых недопустимы.
▪ Если прибор оснащен сете-
вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто-
яние между контактами ко-
торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка-
тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро-
водку необходимо интегри-
ровать устройство размыка-
ния согласно условиям
монтажа.
▪ Если сетевой кабель данно-
го прибора будет повре-
жден, во избежание опас-
ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ-
1 Указания по технике безопасности
5
водителю прибора, его сер-
висной службе или специа-
листу, обладающему анало-
гичной квалификацией.
1.3 Указания по технике
безопасности при эксплуатации
прибора
▪ При эксплуатации вытяжки
одновременно с приборами,
работающими на газе или
других горючих веществах,
необходимо обеспечить до-
статочную вентиляцию по-
мещения.
▪ Относительно отвода вытяж-
ного воздуха соблюдать
официальные предписания.
▪ Вытяжной воздух нельзя
направлять в дымовую тру-
бу, которая используется
для отвода газов от прибо-
ров, работающих на газе
или других горючих веще-
ствах.
▪ Необходимо соблюдать ми-
нимальное расстояние меж-
ду поверхностью установки
посуды на варочной панели
и нижней частью вытяжки.
Это расстояние должно со-
ставлять не менее 65см,
если вытяжка установлена
над газовым прибором.
Если в инструкции по монта-
жу газовой варочной панели
указано большее расстоя-
ние, то следует придержи-
ваться его.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во из-
бежание удара электриче-
ским током, перед заменой
лампы следует удостове-
риться, что прибор выклю-
чен и отсоединен от сети.
▪ Надпись о максимально до-
пустимой мощности смен-
ных ламп должна быть вид-
на во время замены ламп.
▪ Этот прибор предназначен
для использования в быто-
вых и подобных им услови-
ях, например на кухнях для
сотрудников магазинов,
офисов и других коммерче-
ских заведений, в загород-
ных домах, клиентами
отелей, мотелей и других за-
ведений для проживания, в
отелях типа «постель и зав-
трак».
▪ Эксплуатация прибора с
внешним таймером или
отдельной системой дистан-
ционного управления запре-
щена.
▪ Если очистка не выполняет-
ся в соответствии с инструк-
цией, возникает опасность
пожара.
▪ Под вытяжкой запрещено
фламбировать блюда.
1 Указания по технике безопасности
6
1.4 Указания по
использованию
Подготовка к работе
▪ Установка прибора и его подключе-
ние к электросети производится со-
гласно отдельной инструкции по
монтажу. Для проведения необходи-
мых работ обращаться к квалифици-
рованному монтажнику/электрику.
▪ Относительно отвода вытяжного воз-
духа соблюдать официальные предпи-
сания.
▪ Утилизировать упаковочный материал
согласно местным предписаниям.
Использование по назначению
▪ Данный прибор предназначен для вы-
тяжки паров над плитой в домашнем
хозяйстве.
▪ Ремонт, изменения или манипуляции
с деталями прибора, особенно с то-
копроводящими деталями, разрешает-
ся выполнять только производителю
прибора, его сервисной службе или
специалисту, имеющему соответству-
ющую квалификацию. Некомпетент-
ный ремонт может привести к се-
рьезным несчастным случаям, повре-
ждению прибора и оборудования, а
также к нарушениям в работе прибо-
ра. При появлении неисправности
или при необходимости ремонта
соблюдать указания, приведенные в
главе «Сервис и поддержка». При
необходимости обращаться в наш
сервисный центр.
▪ Разрешено использовать только ори-
гинальные запчасти.
▪ Данное Руководство по эксплуатации
следует сохранить для обращения к
нему в будущем.
Техника безопасности при эксплуатации
▪ Запрещается вводить в эксплуатацию
прибор, имеющий видимые поврежде-
ния. Следует обратиться в сервисный
центр.
▪ При обнаружении неполадок в рабо-
те прибора необходимо отсоединить
его от электрической сети.
▪ Во время работы вытяжного вентиля-
тора следует обеспечить достаточный
приток свежего воздуха в кухню, что-
бы избежать снижения давления в по-
мещении и гарантировать оптималь-
ный воздухоотвод.
▪ Следует избегать сквозняков в по-
перечном направлении, которые мо-
гут сдувать поднимающийся над
плитой пар.
▪ При параллельном использовании
других приборов (работающих на га-
зе или других горючих веществах)
следует обеспечить достаточный при-
ток свежего воздуха в помещение.
Неприменимо к приборам, работаю-
щим в режиме рециркуляции.
▪ При одновременной работе нагрева-
тельных приборов (например, печей,
работающих на дровах, газе, масле
или угле) безопасная работа обеспе-
чивается только в том случае, если в
помещении, в котором установлен
прибор, разрежение составляет не
более 4Па (0,04мбар). Опасность
отравления! Должен быть обеспечен
достаточный подвод свежего воздуха,
например, с помощью не закрываю-
щихся проемов в дверях или окнах в
сочетании с приточными/вытяжными
коробками или путем принятия иных
технических мер.
▪ При мытье прибора следует следить
за тем, чтобы в него не попала вода.
Использовать умеренно влажную
тряпку. Запрещается опрыскивать
прибор внутри или снаружи водой
или обрабатывать пароочистителем.
Попавшая внутрь вода может вызвать
повреждения.
▪ Открытые части прибора во время
работы могут нагреваться.
1 Указания по технике безопасности
7
Осторожно! Опасность получения
ожогов!
▪ Во время фритирования на плите сле-
дует постоянно следить за работой
прибора. Используемое для фритюр-
ницы масло при перегревании может
воспламениться и привести к возго-
ранию прибора. В этой связи следует
постоянно следить за температурой
масла и не допускать его нагревания
до температуры воспламенения. На-
стоятельно рекомендуется также сле-
дить за чистотой масла, так как за-
грязненное масло легче воспламеня-
ется.
Осторожно! Опасно для жизни!
▪ Элементы упаковки, например,
пленка или пенопласт, могут пред-
ставлять опасность для детей и жи-
вотных. Опасность удушья! Детали
упаковки хранить в недоступном для
детей и животных месте.
▪ При техническом обслуживании при-
бора, в том числе при замене ламп,
его следует обесточить. Для этого
необходимо вынуть из гнезд ввинчи-
ваемые предохранители, выключить
защитный автомат или вытащить вилку
из розетки.
Предотвращение повреждения
прибора
▪ Следует соблюдать интервалы
очистки. Несоблюдение этой инструк-
ции может привести к возникновению
опасности пожара из-за чрезмерного
отложения жира на металлическом
жироулавливающем фильтре.
2 Описание прибора
Данный прибор предназначен для вытяжки паров над плитой в домашнем хозяйстве.
Прибор используется в режиме вытяжной вентиляции.
2.1 Модель с вытяжной вентиляцией
Возникающий над плитой пар вытягивается вентилятором. Отводимый воздух очища-
ется с помощью металлического жироулавливающего фильтра и выводится наружу
через патрубок со встроенным обратным клапаном и вытяжную трубу.
Во время работы необходимо обеспечить достаточную подачу свежего возду-
ха. Для отвода воздуха необходимо наличие притока воздуха.
2.2 Модель рециркуляции воздуха с рециркуляционным блоком
Возникающие над плитой пары, проходя через рециркуляционный блок со встроен-
ным угольным фильтром и через металлический жироулавливающий фильтр, в зна-
чительной степени освобождаются от неприятных запахов, а затем выводятся обрат-
но в помещение.
2.3 Оснащение
▪ 1вытяжной вентилятор
▪ 4металлических жироулавливающих фильтра
▪ Освещение
▪ Дистанционное управление
Вытяжной вентилятор имеет 4ступени мощности:
▪ 1 = низкая, 2 = средняя, 3 = высокая и т.н. «интенсивная».
▪ Ступени 1—3 подходят для непрерывного режима.
▪ Интенсивная ступень служит для кратковременной интенсивной вытяжки паров,
например при обжаривании. Интенсивная ступень может быть включена на 6ми-
нут.
2.4 Конструкция
1
Элементы управления и индикации
1
2
34
2
Металлический жироулавливаю-
щий фильтр
3
Панель, откидная
4
Освещение
8
2 Описание прибора
2.5 Элементы управления и индикации
2 3
I
Инфракрасный интерфейс пульта дистанционного управления
Включение/выключение освещения; изменение яркости освещения
Уровень мощности вытяжки1/выключение прибора; активация задержки
выключения
2
Уровень мощности вытяжки2
3
Уровень мощности вытяжки3
I
Интенсивный уровень мощности вытяжки
Индикатор загрязнения металлического жироулавливающего фильтра/
угольного фильтра
В зависимости от модели и оснащения конструкция прибора может в деталях
отличаться от описанного стандартного исполнения.
2.6 Дистанционное управление
Этот прибор может управляться пультом дистанционного управления. Питание
пульта дистанционного управления осуществляется от батареи 3В типа CR2032 (не
входит в комплект).
Не класть пульт дистанционного управления поблизости от источников тепла.
Утилизировать батареи согласно инструкции.
Элементы управления и индикации
Включение/выключение освеще-
ния/
изменение яркости освещения
Включение/выключение прибора
Пошаговое уменьшение
уровня мощности
Пошаговое увеличение
уровня мощности
Включение/досрочное выключе-
ние
интенсивного уровня
Включение/досрочное выключе-
ние задержки выключения или
функции CleanAir
9
3 Управление
3 Управление
3.1 Включение/выключение пульта дистанционного управления
Для управления прибором могут использоваться элементы управления и индикации ,
расположенные на приборе, или пульт дистанционного управления.
Рекомендуем использовать для этого пульт дистанционного управления.
▸ При выключенном приборе удерживать кнопку нажатой 5секунд.
– Светодиод кнопки мигает 2раза.
– Прибором можно управлять с пульта дистанционного управления.
▸ При выключенном приборе повторно нажать и удерживать нажатой кнопку
5секунд.
– Светодиод кнопки мигает 1раз.
– Прибором можно управлять, только используя элементы управления и индика-
ции.
3.2 Включение/выключение прибора
▸ Нажать кнопку .
– Прибор включается на уровне мощности1.
▸ Повторно нажать кнопку .
– Прибор выключается.
3.3 Включение/выключение освещения
▸ Нажать кнопку .
– Освещение включается с максимальной яркостью.
▸ Повторно нажать кнопку .
– Освещение выключается.
3.4 Изменение яркости освещения
▸ При включенном освещении удерживать кнопку нажатой в течение двух се-
кунд.
– Яркость освещения уменьшается.
▸ При недостаточной яркости освещения нажать кнопку .
– Яркость освещения увеличивается.
▪ Если при недостаточной яркости освещения кнопка удерживалась нажатой
две секунды или при высокой яркости была нажата, освещение выключается.
Освещением можно пользоваться независимо от режима работы вентиляции.
3.5 Изменение ступеней вентиляции
▸ Нажать кнопку .
– Включается следующий более высокий уровень мощности вытяжки.
▸ Нажать кнопку .
– Включается следующий более низкий уровень мощности вытяжки.
10
3 Управление
3.6 Включение/досрочное выключение ступени интенсивной
вентиляции
▸ Нажать кнопку .
– Кнопка
I
светится.
– Включается интенсивный уровень мощности.
▪ Если до этого была выбрана определенная ступень вентиляции, то через 6минут
прибор снова переключается на эту ступень.
▪ Если интенсивная ступень была выбрана при выключенном приборе, то через
6минут прибор автоматически выключается.
▸ Повторно нажать кнопку .
– Кнопка
I
гаснет.
– Интенсивный уровень мощности досрочно выключается.
3.7 Включение/выключение задержки выключения
Во время задержки выключения двигатель и освещение продолжают работать в
течение 30 минут, а затем выключаются.
Выбрать время задержки выключения можно только с пульта дистанционного
управления.
▸ Нажать кнопку .
▸ Нажимать кнопку или до тех пор, пока не будет выбран требуемый уровень
мощности вытяжки.
▸ Нажать кнопку .
– Задержка выключения включается.
– Светодиод соответствующего уровня мощности вытяжки в течение 30минут
мигает с интервалом один раз в секунду.
▸ Повторно нажать кнопку .
– Светодиод соответствующего уровня мощности вытяжки перестает мигать.
– Задержка выключения досрочно выключается.
3.8 Включение/досрочное выключение функции CleanAir
Отвод воздуха включается на 10минут каждый час на ступени вентиляции1. Через
24часа функция CleanAir выключается.
Выбрать функцию CleanAir можно только с пульта дистанционного управления.
▸ Кнопку удерживать нажатой в течение двух секунды.
– Функция CleanAir включается.
– Светодиод кнопки мигает два раза в секунду.
▸ Повторно удерживать кнопку нажатой в течение двух секунд.
– Светодиод кнопки гаснет.
– Функция CleanAir досрочно выключается.
11
3 Управление
3.9 Индикатор загрязнения металлического жироулавливающего
фильтра
По истечении 100часов работы индикатор загрязнения начинает мигать как при
включенной, так и при выключенной вытяжке. Достигнуто предельное загрязнение,
металлические жироулавливающие фильтры необходимо очистить.
Сброс индикатора загрязнения
▸ Выключить прибор и освещение.
▸ Кнопку
3
удерживать нажатой 3секунды.
– Светодиод кнопки
3
мигает 3раза.
– Индикатор загрязнения гаснет.
3.10 Управление с использованием элементов управления и
индикации
Включение/выключение прибора
▸ Нажать кнопку .
– Прибор включается на уровне мощности1.
▸ Повторно нажать кнопку .
– Прибор выключается.
Включение/выключение освещения
▸ Нажать кнопку .
– Освещение включается с максимальной яркостью.
▸ Нажать кнопку .
– Освещение выключается.
Изменение яркости освещения
▸ При включенном освещении удерживать кнопку нажатой в течение двух се-
кунд.
– Яркость освещения уменьшается.
▸ При недостаточной яркости освещения нажать кнопку .
– Яркость освещения увеличивается.
Освещением можно пользоваться независимо от режима работы вентиляции.
Изменение ступени вентиляции
▸ Нажать кнопку /
2
или
3
.
– Светодиод соответствующей кнопки горит.
– Включается соответствующая ступень вентиляции.
12
4 Техническое обслуживание и уход
Включение/досрочное выключение ступени интенсивной вентиляции
▸ Нажать кнопку
I
.
– Светодиод кнопки
I
горит.
▪ Если до этого была выбрана определенная ступень вентиляции, то через 6минут
прибор снова переключается на эту ступень.
▪ Если интенсивная ступень была выбрана при выключенном приборе, то через
6минут прибор автоматически выключается.
▸ Нажать кнопку /
2
или
3
.
– Светодиод кнопки
I
гаснет.
– Ступень интенсивной вентиляции досрочно выключается.
– Включается соответствующая ступень вентиляции.
4 Техническое обслуживание и уход
4.1 Очистка корпуса
Следить за тем, чтобы в корпус не попадала вода! Попадание воды в корпус
может привести к повреждениям.
Запрещается использовать для очистки абразивные чистящие средства,
абразивные губки, металлическую вату и т. п. Они могут повредить поверх-
ность.
Вывинтить предохранитель или выключить защитный автомат.
Очистка наружной поверхности
▸ При выключенном приборе откинуть панель вниз.
▸ Очистить наружные поверхности слегка влажной тряпкой и нейтральным моющим
средством.
Очистка внутренней поверхности
На внутренней поверхности рядом с жироулавливающими фильтрами может скапли-
ваться жир и конденсат.
▸ Очистить внутренние поверхности слегка влажной тряпкой и нейтральным мою-
щим средством.
4.2 Очистка металлических жироулавливающих фильтров
Жироулавливающие фильтры можно чистить.
Выбрать программу мойки посуды «Интенсивная» или «Сильное загрязнение»
с замачиванием в теплой воде. В результате очистки жироулавливающий
фильтр может изменить цвет. Но это никак не влияет на эффективность его
работы.
13
4 Техническое обслуживание и уход
Демонтаж
▸ Откинуть панели1 вниз.
▸ Отвести ручку2 назад и извлечь жиро-
улавливающие фильтры3 вниз.
1
2 3
Не повредить металлические жироулавливающие фильтры.
Очистка
При нормальной работе металлические жироулавливающие фильтры необходимо
очищать минимум раз в 2месяца или всегда, когда мигает индикатор загрязнения
. При оптимальном уходе металлические жироулавливающие фильтры прослужат так
же долго, как и сама вытяжка.
▸ Мыть металлические жироулавливающие фильтры в посудомоечной машине.
▸ Выбрать программу мойки посуды «Интенсивная» или «Сильное загрязнение»— с
предварительным замачиванием в теплой воде.
Установка
▸ По одному вставить фильтры3 в креп-
ление4.
▸ Задвинуть ручку2 назад и зафиксиро-
вать жироулавливающий фильтр3 в
креплении вверху.
▸ Откинуть панели1 вверх.
1
2 3
3
Режим рециркуляции воздуха с рециркуляционным блоком
Подробнее об уходе и техническом обслуживании, а также о замене угольного
фильтра см. в инструкции к рециркуляционному блоку.
14
5 Самостоятельное устранение неисправностей
5 Самостоятельное устранение неисправностей
5.1 Что делать, если…
... не работает освещение
Возможная причина Устранение
▪ Предохранитель или защит-
ный автомат квартирной
или домовой проводки
неисправен.
▸ Заменить предохранитель.
▸ Снова включить защитный автомат.
▪ Сбой в электроснабжении. ▸ Проверить электроснабжение.
▪ Светодиод неисправен. ▸ Обратиться в сервисный центр.
прибор слабо вытягивает воздух
Возможная причина Устранение
▪ Загрязнены жироулавлива-
ющие фильтры.
▸ Очистить жироулавливающие фильтры.
▪ Недостаточный приток све-
жего воздуха.
▸ Обеспечить подачу свежего воздуха.
▪ Только для моделей рецир-
куляции воздуха с рецирку-
ляционным блоком: загряз-
нены угольные фильтры.
▸ Заменить угольные фильтры.
15
6 Принадлежности и запасные части
6 Принадлежности и запасные части
При заказе необходимо указывать серию прибора и точные наименования принад-
лежностей или запасных частей.
Металлический жироулавливающий
фильтр
Угольный фильтр для рециркуляци-
онного блока
16
7 Технические характеристики
7 Технические характеристики
Подключение к электросети
▸ См. Заводская табличка.
▸ Демонтировать металлические жироулавливающие фильтры.
– Заводская табличка находится на внутренней стороне прибора.
8 Утилизация
8.1 Упаковка
Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность
травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути-
лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей
среды.
8.2 Безопасность
Не допускайте возможности использования прибора во избежание несчастных слу-
чаев (например, использование играющими детьми):
▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установленного
прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем снимите сетевой ка-
бель с прибора.
8.3 Утилизация
▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной утилизации
электрического и электронного оборудования. Такие приборы могут содержать
опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.
▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема утиля для
вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным бытовым мусором
запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окружающей среды.
▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных органах.
17
9 Алфавитный указатель
в
Ввод в эксплуатацию ....................................... 6
Включение/выключение прибора
С помощью пульта дистанционного
управления............................................ 10, 12
Включение/досрочное выключение задерж-
ки выключения......................................... 11
Включение/досрочное выключение ступени
интенсивной вентиляции
На вытяжке .................................................. 13
з
Заводская табличка ...................................... 17
Запасные части .............................................. 16
и
Изменение ступени вентиляции
На вытяжке .................................................. 12
Изменение уровня мощности вытяжки
С помощью пульта дистанционного
управления................................................... 10
Изменение яркости освещения
На вытяжке .................................................. 12
Индикатор загрязнения................................ 12
Интенсивный уровень
С помощью пульта дистанционного
управления................................................... 11
к
Конструкция........................................................ 8
м
Металлический жироулавливающий фильтр
Демонтаж ..................................................... 13
Индикатор загрязнения............................ 12
Очистка......................................................... 13
Установка ..................................................... 13
Модель рециркуляции воздуха с рециркуля-
ционным блоком......................................... 8
Модель с вытяжной вентиляцией
........................................................................ 8
н
Неисправность
Не работает освещение........................... 15
Прибор плохо втягивает воздух
........................................................................ 15
Номер модели.................................................... 2
о
Область применения........................................ 2
Освещение
На вытяжке .................................................. 12
С помощью пульта дистанционного
управления................................................... 10
Оснащение.......................................................... 8
Очистка корпуса ............................................ 13
п
Подключение к электросети
..................................................................... 17
Послегарантийное обслуживание
..................................................................... 19
Принадлежности............................................. 16
Пульт дистанционного управления .............. 9
Включение/выключение .......................... 10
с
Серия.................................................................... 2
Символы .............................................................. 4
Служба поддержки и сервисного обслужи-
вания........................................................... 19
т
Технические вопросы ................................... 19
Технические характеристики
..................................................................... 17
Тип......................................................................... 2
у
Угольные фильтры............................................. 8
Указания по технике безопасности
Использование по назначению
...........................................................................6
Общие ..............................................................4
Перед первым вводом в эксплуатацию ..6
Техника безопасности при эксплуатации
...........................................................................6
Указания по использованию
...........................................................................6
Указания по технике безопасности.........5
Утилизация ....................................................... 17
Утилизация прибора...................................... 17
ч
Что делать, если …
Не работает освещение........................... 15
Прибор плохо втягивает воздух
........................................................................ 15
Э
Элементы индикации
Дистанционное управление .......................9
Элементы управления
Дистанционное управление .......................9
Элементы управления и индикации............. 9
18
10 Служба поддержки и сервисного обслуживания
10 Служба поддержки и сервисного обслуживания
В главе «Устранение неисправностей» можно получить ценные указания по
устранению мелких неисправностей. Таким образом, необходимость в вызове
сервисного техника отпадает, и появляется возможность сэкономить на свя-
занных с этим затратах.
Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание
→Информация о гарантии. Просьба внимательно с ней ознакомиться.
Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в интернете на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание
→Регистрация гарантии. В случае возможных неполадок это позволит получить ква-
лифицированную техническую поддержку в течение всего гарантийного срока. Для
регистрации потребуется серийный номер (СН) и наименование прибора. Эти све-
дения находятся на заводской табличке прибора.
Информация о приборе:
СН: __________________________ Прибор: __________________________________
Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную
службу компании V-ZUG. Спасибо.
▸ Демонтировать металлические жироулавливающие фильтры.
– Заводская табличка находится на внутренней стороне прибора.
– Вторая заводская табличка входит в комплект поставки и должна сохраняться
для идентификации прибора.
Заказ на ремонт
На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан
телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.
Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное обслуживание
Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и техни-
ческие вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинфор-
мируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.
19
Краткое руководство
Перед началом эксплуатации прибора следует прочитать указания по технике без-
опасности в данном руководстве!
Включение пульта дистанционного управления
▸ При выключенном приборе удерживать кнопку нажатой 5секунд.
– Светодиод кнопки мигает 2раза.
– Прибором можно управлять с пульта дистанционного управления.
Элементы управления и индикации на пульте дистанционного управления
Включение/выключение освеще-
ния/
изменение яркости освещения
Включение/выключение прибора
Пошаговое уменьшение
уровня мощности
Пошаговое увеличение
уровня мощности
Включение/досрочное выключе-
ние
интенсивного уровня
Включение/досрочное выключе-
ние задержки выключения или
функции CleanAir
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
J64003357-R04
/