V-ZUG 64009 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

AiroClearCabinet V4000

Вытяжка

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует

самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,

следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-

ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют

техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию

устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко-

водство по эксплуатации действительно для:

Обозначение модели Тип Размерная система

AiroClearCabinet V4000 AE4T-64009 60

AiroClearCabinet V4000 AE4T-64010 90

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.3 Указания по технике безопасности при

эксплуатации прибора ....................................... 5

1.4 Установка прибора.............................................. 6

1.5 Указания по использованию............................. 6

2 Описание прибора 8

2.1 Введение ................................................................ 8

2.2 Режим вытяжной вентиляции............................ 8

2.3 Режим рециркуляции воздуха с угольным

фильтром ................................................................ 8

2.4 Оснащение............................................................. 8

2.5 Конструкция .......................................................... 8

2.6 Элементы управления и индикации................ 9

3 Управление 9

3.1 Первый ввод в эксплуатацию ........................... 9

3.2 Включение/выключение прибора.................10

3.3 Выбор уровня мощности вытяжки.................10

3.4 Освещение...........................................................11

3.5 Дополнительное время работы......................11

3.6 Индикаторы загрязнения.................................12

3.7 OptiLink..................................................................12

3.8 Пульт дистанционного управления

(принадлежность)...............................................14

4 Техническое обслуживание и уход 16

4.1 Очистка корпуса ................................................16

4.2 Металлический жироулавливающий фильтр ....

16

4.3 Долговечный угольный фильтр Plus..............17

4.4 Сброс индикатора загрязнения.....................18

4.5 Замена светодиодных ламп ............................18

5 Самостоятельное устранение неис-

правностей 18

6 Принадлежности и запасные части 19

7 Технические характеристики 19

7.1 Лампы (светодиодные) .....................................20

7.2 Технический паспорт изделия.........................20

8 Утилизация 21

9 Алфавитный указатель 22

10 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 23

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все ука-

зания, важные для безопасной

эксплуатации устройства.

Несоблюдение таких указаний мо-

жет привести к травме, поврежде-

нию прибора или его компонен-

тов!

Данным символом отмечены ин-

формация и указания, которые

следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по

эксплуатации

Вынуть сетевую вилку/отключить

электропитание

Вставить сетевую вилку/восстано-

вить электропитание

Не обрезать/не модифицировать

сетевую вилку

Использовать защитные перчатки

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.

– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на

выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте-

ния руководства по эксплуа-

тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз-

расте от 8лет и старше, ли-

цами с задержкой физиче-

ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также

лицами, не имеющими необ-

ходимых знаний и опыта ис-

пользования прибора, толь-

ко под присмотром или по-

сле инструктажа по без-

опасному использованию

прибора. Перед началом ра-

боты пользователи должны

понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации

прибора. Не позволять де-

тям играться с прибором.

Очистка и техническое об-

служивание прибора детьми

без присмотра взрослых

недопустимы.

▪ Если прибор не оснащен се-

тевым кабелем и штекером

или другими средствами для

отключения от сети, рассто-

яние между контактами ко-

торых на каждом полюсе

соответствует условиям ка-

тегории перенапряженияIII

для полного размыкания, в

стационарную электропро-

водку необходимо интегри-

1 Указания по технике безопасности

ровать устройство размыка-

ния согласно условиям

монтажа.

▪ При повреждении сетевого

кабеля этого прибора необ-

ходимо, чтобы замена кабе-

ля производилась произво-

дителем, его сервисной

службой или специалистом,

имеющим соответствующую

квалификацию, что позволит

избежать опасных ситуаций.

1.3 Указания по технике

безопасности при эксплуатации

прибора

▪ При эксплуатации вытяжки

одновременно с приборами,

работающими на газе или

других горючих веществах,

необходимо обеспечить до-

статочную вентиляцию по-

мещения.

▪ Относительно отвода вытяж-

ного воздуха соблюдать

официальные предписания.

▪ Вытяжной воздух нельзя

направлять в дымовую тру-

бу, которая используется

для отвода газов от прибо-

ров, работающих на газе

или других горючих веще-

ствах.

▪ Следует выдерживать мини-

мальное расстояние между

полкой для посуды в кухон-

ной зоне и самой нижней

частью вытяжки. Данные о

таком расстоянии находятся

в руководстве по эксплуата-

ции.

▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во из-

бежание удара электриче-

ским током, перед заменой

лампы следует удостове-

риться, что прибор выклю-

чен и отсоединен от сети.

▪ Надпись о максимально до-

пустимой мощности смен-

ных ламп должна быть вид-

на во время замены ламп.

▪ Этот прибор предназначен

для использования в быто-

вых и подобных им услови-

ях, например на кухнях для

сотрудников магазинов,

офисов и других коммерче-

ских заведений, в загород-

ных домах, клиентами

отелей, мотелей и других за-

ведений для проживания, в

отелях типа «постель и зав-

трак».

▪ Эксплуатация прибора с

внешним таймером или

отдельной системой дистан-

ционного управления запре-

щена.

▪ Если очистка не выполняет-

ся в соответствии с инструк-

цией, возникает опасность

пожара.

▪ Под вытяжкой запрещено

фламбировать блюда.

1 Указания по технике безопасности

1.4 Установка прибора

▪ Установка должна выполняться толь-

ко квалифицированным персоналом.

▪ Все рабочие операции должны после-

довательно выполняться в полном

объеме и контролироваться.

▪ Электрическое подключение должен

выполнять квалифицированный элек-

трик с соблюдением норм и директив

по монтажу низковольтного оборудо-

вания, а также требований местной

электроснабжающей организации.

▪ Прибор с сетевой вилкой должен

включаться только в установленную

надлежащим образом розетку с за-

земляющим контактом. В домашней

электросети необходимо предусмот-

реть многополюсный сетевой разъ-

единитель с зазором между разом-

кнутыми контактами 3мм. В качестве

такого разъединителя могут исполь-

зоваться выключатели, штекерные

разъемы, линейные защитные автома-

ты и плавкие предохранители, к кото-

рым после монтажа прибора имеется

свободный доступ и которые размы-

кают все полюса. Для безопасной и

бесперебойной эксплуатации прибо-

ра необходимо надлежащим образом

выполненное заземление, а также

раздельно проложенные нулевой и

защитный провода. После монтажа

токопроводящие детали и провода в

рабочей изоляции не должны быть до-

ступны для касания. Необходимо еще

раз проверить правильность установ-

ки.

▪ Информация о напряжении питания,

роде тока и используемом предохра-

нителе содержится на заводской та-

бличке.

▪ Любые штукатурные, гипсовые рабо-

ты, а также работы по поклейке

обоев или покраске следует выпол-

нять до установки прибора.

▪ Безупречный ремонт прибора обеспе-

чивается, только если возможен де-

монтаж всего прибора в любой мо-

мент и без повреждений.

1.5 Указания по

использованию

Подготовка к работе

▪ Установка прибора и его подключе-

ние к электросети производится со-

гласно отдельной инструкции по

монтажу. Для проведения необходи-

мых работ обращаться к квалифици-

рованному монтажнику/электрику.

▪ Относительно отвода вытяжного воз-

духа соблюдать официальные предпи-

сания.

▪ Утилизировать упаковочный материал

согласно местным предписаниям.

Использование по назначению

▪ Данный прибор предназначен для вы-

тяжки паров над плитой в домашнем

хозяйстве.

▪ Ремонт, изменения или манипуляции

с деталями прибора, особенно с то-

копроводящими деталями, разрешает-

ся выполнять только производителю

прибора, его сервисной службе или

специалисту, имеющему соответству-

ющую квалификацию. Некомпетент-

ный ремонт может привести к се-

рьезным несчастным случаям, повре-

ждению прибора и оборудования, а

также к нарушениям в работе прибо-

ра. При появлении неисправности

или при необходимости ремонта

соблюдать указания, приведенные в

главе «Сервис и поддержка». При

необходимости обращаться в наш

сервисный центр.

▪ Разрешено использовать только ори-

гинальные запчасти.

▪ Данное Руководство по эксплуатации

следует сохранить для обращения к

нему в будущем.

1 Указания по технике безопасности

Техника безопасности при

эксплуатации

▪ Запрещается вводить в эксплуатацию

прибор, имеющий видимые поврежде-

ния. Следует обратиться в сервисный

центр.

▪ При обнаружении неполадок в рабо-

те прибора необходимо отсоединить

его от электрической сети.

▪ Во время работы вытяжного вентиля-

тора следует обеспечить достаточный

приток свежего воздуха в кухню, что-

бы избежать снижения давления в по-

мещении и гарантировать оптималь-

ный воздухоотвод.

▪ Следует избегать сквозняков в по-

перечном направлении, которые мо-

гут сдувать поднимающийся над

плитой пар.

▪ При параллельном использовании

других приборов (работающих на га-

зе или других горючих веществах)

следует обеспечить достаточный при-

ток свежего воздуха в помещение.

Неприменимо к приборам, работаю-

щим в режиме рециркуляции.

▪ При одновременной работе нагрева-

тельных приборов (например, печей,

работающих на дровах, газе, масле

или угле) безопасная работа обеспе-

чивается только в том случае, если в

помещении, в котором установлен

прибор, разрежение составляет не

более 4Па (0,04мбар). Опасность

отравления! Должен быть обеспечен

достаточный подвод свежего воздуха,

например, с помощью не закрываю-

щихся проемов в дверях или окнах в

сочетании с приточными/вытяжными

коробками или путем принятия иных

технических мер.

▪ При мытье прибора следует следить

за тем, чтобы в него не попала вода.

Использовать умеренно влажную

тряпку. Запрещается опрыскивать

прибор внутри или снаружи водой

или обрабатывать пароочистителем.

Попавшая внутрь вода может вызвать

повреждения.

▪ Открытые части прибора во время

работы могут нагреваться.

Осторожно! Опасность получения

ожогов!

▪ Во время фритирования на плите сле-

дует постоянно следить за работой

прибора. Используемое для фритюр-

ницы масло при перегревании может

воспламениться и привести к возго-

ранию прибора. В этой связи следует

постоянно следить за температурой

масла и не допускать его нагревания

до температуры воспламенения. На-

стоятельно рекомендуется также сле-

дить за чистотой масла, так как за-

грязненное масло легче воспламеня-

ется.

Осторожно! Опасно для жизни!

▪ Элементы упаковки, например,

пленка или пенопласт, могут пред-

ставлять опасность для детей и жи-

вотных. Опасность удушья! Детали

упаковки хранить в недоступном для

детей и животных месте.

▪ При техническом обслуживании при-

бора, в том числе при замене ламп,

его следует обесточить. Для этого

необходимо вынуть из гнезд ввинчи-

ваемые предохранители, выключить

защитный автомат или вытащить вилку

из розетки.

Предотвращение повреждения

прибора

▪ Следует соблюдать интервалы

очистки. Несоблюдение этой инструк-

ции может привести к возникновению

опасности пожара из-за чрезмерного

отложения жира на металлическом

жироулавливающем фильтре.

2 Описание прибора

2.1 Введение

Прибор предназначен для всасывания пара, возникающего над бытовой кухонной

плитой, и может работать в режимах вытяжной вентиляции и рециркуляции воздуха.

Режим вытяжной вентиляции Режим рециркуляции воздуха

2.2 Режим вытяжной вентиляции

Возникающие над плитой пары вытягиваются вентилятором. Вытяжной воздух очи-

щается с помощью металлического жироулавливающего фильтра, после чего выво-

дится наружу через патрубок со встроенным обратным клапаном и вытяжную трубу.

Во время работы необходимо обеспечить достаточную подачу свежего возду-

ха. Для отвода воздуха необходимо наличие притока воздуха.

2.3 Режим рециркуляции воздуха с угольным фильтром

Возникающие над плитой пары вытягиваются вентилятором. Через металлический

жироулавливающий фильтр и угольный фильтр воздух в значительной степени очи-

щается от жировых частиц и запахов, а затем возвращается в помещение.

Если прибор не снабжен угольными фильтрами, их необходимо заказать и

установить перед вводом прибора в эксплуатацию.

2.4 Оснащение

▪ 1 корпус вытяжки, содержит: вытяжной вентилятор, светодиодное освещение, эле-

менты управления и индикации, металлический жироулавливающий фильтр

▪ Обшивка

▪ Монтажный материал

▪ Угольный фильтр в режиме рециркуляции воздуха (не входит в комплект поставки,

доступен в качестве принадлежностей)

2.5 Конструкция

Элементы управления и индика-

ции

Освещение с крышкой

Металлический жироулавлива-

ющий фильтр

Корпус и защитный кожух вы-

тяжки

3 Управление

2.6 Элементы управления и индикации

Включение/выключение освещения; регулировка температуры света

Включение/выключение прибора

Уровень мощности вытяжки1

Уровень мощности вытяжки2

Уровень мощности вытяжки3 и «Интенсивный» (мигает)

Активация задержки выключения

Индикатор загрязнения металлического жироулавливающего фильтра (мига-

ющий)

Индикатор загрязнения угольного фильтра (мигающий)

В зависимости от модели и оснащения конструкция прибора может в деталях

отличаться от описанного стандартного исполнения.

3 Управление

3.1 Первый ввод в эксплуатацию

Конфигурация прибора

Прибор можно использовать в режиме вытяжной вентиляции или в режиме рецирку-

ляции воздуха. На заводе-изготовителе прибор предварительно настроен на режим

рециркуляции воздуха. Интервал очистки угольного фильтра составляет 180часов

работы. Эту предварительную настройку можно отрегулировать в зависимости от

условий использования вытяжки.

Подготовка прибора к режиму рециркуляции воздуха

Для активации индикатора загрязнения угольного фильтра в случае, если ранее

устройство было отрегулировано для работы в режиме вытяжной вентиляции:

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 5 секунд.

– Светодиоды кнопок и мигают.

– Если дальнейший выбор не осуществляется, заданное значение будет принято

через 5 секунд, а мигание светодиодов прекратится через 10 секунд.

▸ Для изменения интервала очистки угольного фильтра: нажать соответствующую

кнопку , , .

– Замигают светодиоды кнопки , а также, в зависимости от выбранного интер-

вала очистки, – кнопок , , .

– Заданное значение будет принято через 5 секунд, а мигание светодиодов пре-

кратится через 10 секунд.

– Прибор теперь настроен на режим рециркуляции воздуха, а индикатор загряз-

нения угольного фильтра активирован.

3 Управление

Интервал очистки угольного фильтра

Интенсивность готовки Индикатор загрязнения че-

рез

Символ индикатора мигает

Не слишком часто и/или в

основном без образования

сильного запаха

240 часов

Стандартная (заводская

настройка)

180 часов

Часто и/или с образовани-

ем сильного запаха

120 часов

Подготовка прибора к режиму вытяжной вентиляции

Если прибор будет использоваться как модель с вытяжной вентиляцией, инди-

катор загрязнения угольного фильтра необходимо отключить.

Для деактивации индикатора загрязнения угольного фильтра:

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 5 секунд.

– Замигают светодиоды кнопки , а также, в зависимости от выбранного интер-

вала очистки, – кнопок , , .

– Если дальнейший выбор не осуществляется, заданное значение будет принято

через 5 секунд, а мигание светодиодов прекратится через 10 секунд.

▸ Нажать кнопку .

– Светодиоды кнопок и мигают, показывая, что индикатор загрязнения де-

активирован.

– Заданное значение будет принято через 5 секунд, а мигание светодиодов пре-

кратится через 10 секунд.

– Прибор теперь настроен на режим вытяжной вентиляции, а индикатор загряз-

нения угольного фильтра дезактивирован.

3.2 Включение/выключение прибора

▸ Нажать кнопку .

– Прибор включается на уровне мощности1, освещение активируется.

– Светодиод кнопки светится.

▸ Повторно нажать кнопку в активном режиме.

– Прибор и освещение выключаются.

Устройство можно сразу включить на нужный уровень мощности, нажав кнопку

, или . Рекомендуется включать устройство за 5минут до начала приго-

товления пищи.

3.3 Выбор уровня мощности вытяжки

Доступны четыре уровня мощности вытяжки. Уровни 1–3 с низкой, средней и высо-

кой мощностью, а также интенсивный уровень мощности вытяжки.

▸ Нажать кнопку .

– Прибор включается на уровне мощности1, освещение активируется.

▸ Выбрать уровень мощности 1–3 путем нажатия соответствующей кнопки / /

3 Управление

– Устройство переключается на выбранный уровень мощности, светится соответ-

ствующий светодиод.

Интенсивный уровень

Интенсивный уровень мощности доступен в течение пяти минут и служит для крат-

ковременной интенсивной вытяжки паров, например во время жарки. Интенсивный

уровень мощности затем переключается на ранее выбранный уровень или устрой-

ство выключается.

▸ Нажать кнопку и включить устройство.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 2секунд.

– Прибор переключится на интенсивный уровень мощности, начнет мигать свето-

диод кнопки .

▸ Чтобы завершить работу устройства на интенсивном уровне мощности до истече-

ния 5минут:

нажать кнопку для выключения или / / по вашему выбору.

– Устройство переключится на выбранный уровень мощности или выключится.

3.4 Освещение

▸ Нажать кнопку .

– Освещение включается.

▸ Повторно нажать кнопку .

– Освещение выключается.

Настройка температуры света

▸ При активном освещении: нажимать кнопку до тех пор, пока не будет установ-

лена необходимая температура света.

– Выбранная температура света применяется.

Освещением можно пользоваться независимо от режима работы вентиляции.

3.5 Дополнительное время работы

Время задержки выключения используется для устранения остаточных запахов. В

зависимости от предварительной настройки прибор продолжает работать в течение

5–20минут на выбранном уровне мощности, а затем автоматически выключается.

▸ Нажать кнопку .

– Прибор включается на уровне мощности1, освещение активируется.

▸ Выбрать желаемое время задержки выключения с помощью соответствующей

кнопки / / . Для интенсивного режима: удерживать кнопку нажатой 2

сек.

▸ Нажать кнопку , чтобы активировать функцию задержки выключения.

– Задержка выключения запускается, и по истечении времени выполнения (см.

таблицу) прибор и освещение выключаются.

– При активации задержки выключения светодиод кнопки и светодиоды инди-

катора соответствующего уровня мощности / / / «Интенсивный» бу-

дут светиться (мигая).

▸ Чтобы завершить задержку выключения до истечения времени выполнения,

переключить на другой уровень мощности по вашему выбору или нажать кнопку

для выключения.

3 Управление

– Устройство переходит на другой уровень мощности или выключается.

Уровень мощности вытяжки Задержка выключения в минутах

(мигает) 5

После приготовления пищи оставить прибор работать еще несколько минут

для полного удаления запахов.

3.6 Индикаторы загрязнения

Металлический жироулавливающий фильтр

По истечении 20часов работы начинает мигать светодиод кнопки . Достигнуто пре-

дельное загрязнение, металлические жироулавливающие фильтры необходимо очи-

стить.

Угольный фильтр (только для режима рециркуляции воздуха)

В зависимости от предварительно заданного интервала между очистками (спустя

120, 180 или 240 часов работы) начнет мигать светодиод кнопки . Предельное за-

грязнение достигнуто. Угольный фильтр необходимо очистить, регенерировать или

заменить. Также следует очистить металлический жироулавливающий фильтр.

Сброс индикатора загрязнения после проведенной очистки

▸ В то время как соответствующие светодиоды кнопок или мигают:

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 5 секунд.

– Мигание светодиодов кнопок или прекратится.

Активировать индикатор загрязнения угольного фильтра только в том случае,

если прибор используется в режиме рециркуляции воздуха. Более подробно в

разделе Первый ввод в эксплуатацию (см. страницу 9) .

3.7 OptiLink

С помощью этой функции пользователю больше не нужно вручную управлять вытяж-

кой. OptiLink контролирует настроенные уровни мощности конфорок и автоматиче-

ски настраивает соответствующий уровень мощности вытяжки. Доступны следующие

настройки:

- ВЫКЛ. Функция OptiLink выключена

Режим работы Silent Низкий уровень шума вытяжки

Режим работы Standard Нормальный режим работы

Интенсивный режим ра-

боты

Высокая мощность вытяжки пара

Соединение вытяжки с варочной поверхностью

Вытяжка может соединяться только с варочными поверхностями, которые име-

ют функцию OptiLink.

3 Управление

▸ Активация «режима соединения» на варочной поверхности: соответствующая ин-

формация содержится в руководстве по эксплуатации варочной поверхности.

▸ Активация «режима соединения» на вытяжке:

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ На выключенном приборе нажать кнопку и удерживать в течение 5 секунд.

– При активированном «Режиме соединения» светодиод кнопки будет мигать.

– При успешном соединении с варочной поверхностью кратковременно засве-

тится , затем вытяжка будет готова к работе в режиме OptiLink и в ручном

режиме.

– Если установить соединение не удалось, светодиод кнопки перестает ми-

гать. В этом случае можно инициировать новую попытку соединения.

▸ Если соединение установлено успешно, это необходимо подтвердить на варочной

поверхности. Соответствующая информация содержится в руководстве по эксплу-

атации варочной поверхности.

Во время процесса соединения кнопки и элементы управления на вытяжке

неактивны.

Вытяжка может быть дополнительно соединена с тремя варочными поверхно-

стями. Также можно одновременно соединять несколько вытяжек с одной ва-

рочной поверхностью. Обязательным условием для соединения являются при-

боры, оснащенные функцией OptiLink.

Режимы работы

В режиме работы OptiLink доступны три режима, которые отличаются временем ре-

акции и максимальным уровнем мощности. Таким образом, пользователь может вы-

бирать наиболее подходящий для него режим.

Режим работы Время реакции Максимальный уровень

мощности

Режим работы Silent 60с 2

Режим работы Standard 45с 3

Интенсивный режим работы 20с Интенсивный

Выбор режима работы

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ При выключенном приборе одновременно нажать кнопки и .

– Выбранный текущий режим работы отображается на светодиодных индикато-

рах кнопок / / .

▸ Выбрать нужный режим работы нажатием соответствующей кнопки.

– Через 5 секунд после последнего ввода выбранная настройка сохраняется.

Поведение вытяжки при активной функции OptiLink

При включенной функции OptiLink

– Включается освещение вытяжки, как только включается варочная поверхность.

– После включения вытяжка сразу включается на уровень мощности1, как толь-

ко конкретной конфорке будет присвоен определенный уровень мощности.

Уровень1 на вытяжке будет сохраняться согласно выбранному режиму в тече-

ние времени реакции, прежде чем вытяжка откорректирует мощность в соот-

ветствии с настройкой варочной поверхности.

3 Управление

– Вытяжка регулирует уровень мощности в соответствии с текущей настройкой

варочной поверхности.

Ручной режим работы

– Если варочная поверхность или функция OptiLink выключена, управление в

ручном режиме работы возможно в любое время.

Ручное управление

– При включенной варочной поверхности и активированной функции OptiLink

ручное управление возможно в любое время. Через 3 минуты после последне-

го ввода возобновляется управление функцией OptiLink.

Задержка выключения

Задержка выключения активируется сразу после окончания процесса приготовле-

ния. Это происходит при следующих условиях:

– Мощность последней активной конфорки снижается до уровня0 или конфорка

работает с функцией растапливания.

– Варочная поверхность выключается, в то время как вентилятор вытяжки рабо-

тает на уровне мощности1, 2, 3 или интенсивном уровне.

Освещение работает независимо от задержки вентилятора и гаснет через 5 минут

после выключения варочной поверхности. Этого времени достаточно для подачи

блюд.

Во время активного времени задержки светится символ индикатора .

Отсоединение вытяжки от варочной поверхности

Для отсоединения вытяжки от варочной поверхности выполнить следующие дей-

ствия:

▸ Выключить варочную поверхность и вытяжку.

▸ Нажать и удерживать кнопку вытяжки в течение 10 секунд.

– Символ индикатора начинает мигать через 5 секунд и гаснет через 10 се-

кунд.

▸ Порядок действий для завершения функции OptiLink описан в руководстве по экс-

плуатации варочной поверхности.

Устранение ошибки соединения

Соединение между вытяжкой и варочной поверхностью не может быть установлено.

▸ Убедитесь, что варочная поверхность находится в «режиме соединения».

▸ Выключите на варочной поверхности функцию OptiLink.

▸ Нажать и удерживать кнопку вытяжки в течение 15 секунд.

– В течение этого времени символ индикатора должен начать мигать и снова

погаснуть.

▸ Затем повторите установку соединения, как описано в этой главе.

▸ Если ошибка повторяется: обратитесь в сервисную службу.

3.8 Пульт дистанционного управления (принадлежность)

Этим устройством можно управлять с помощью пульта дистанционного управления

(не входит в комплект поставки, можно заказать в качестве принадлежности).

3 Управление

Уменьшение уровня мощности

Увеличение уровня мощности

Активация задержки выключе-

ния

Включение/выключение осве-

щения

Не размещать пульт дистанционного управления вблизи источников тепла.

Утилизировать батарейки в соответствии с национальными правилами на спе-

циальном заводе вторичной переработки.

Включение пульта дистанционного управления

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ Удерживать кнопки и на устройстве нажатыми в течение 4секунд.

– Светодиод кнопки будет мигать в течение 30 секунд.

▸ Для подтверждения нажать любую кнопку на пульте дистанционного управления.

– Мигание светодиода кнопки прекратится.

– Прибором можно управлять с пульта дистанционного управления.

Деактивация дистанционного управления

▸ Выключить прибор и освещение.

▸ Удерживать кнопку на пульте дистанционного управления нажатой в течение

30 секунд.

– Пульт дистанционного управления выключен.

Включение/выключение прибора

▸ Нажать кнопку .

– Прибор включается на уровне мощности1.

▸ Повторно нажать кнопку .

– Прибор выключается.

Включение/выключение освещения

▸ Нажать кнопку .

– Освещение включается.

▸ Повторно нажать кнопку .

– Освещение выключается.

Освещением можно пользоваться независимо от режима работы вентиляции.

Изменение уровня мощности вытяжки

▸ Нажать кнопку .

– Включается следующий более высокий уровень мощности вытяжки.

▸ Нажать кнопку .

– Включается следующий более низкий уровень мощности вытяжки.

4 Техническое обслуживание и уход

Включение/выключение задержки выключения

▸ Включить прибор и с помощью кнопки или выбрать необходимый уровень

мощности.

▸ Нажать кнопку .

– Задержка выключения включается.

▸ Нажать кнопку или .

– Задержка выключения досрочно выключается.

4 Техническое обслуживание и уход

4.1 Очистка корпуса

Следить за тем, чтобы в прибор не попала вода. Вода в приборе может при-

вести к повреждениям.

Запрещается использовать для очистки абразивные чистящие средства, абра-

зивные или стальные губки и т.п. Они могут повредить поверхность. Перед

очисткой отключить энергоснабжение.

Наружные поверхности

▸ Очистить с помощью чистой, смоченной теплой водой ветоши с добавлением мяг-

кого моющего средства, затем как следует просушить.

Внутренние поверхности

На внутренних поверхностях рядом с металлическим жироулавливающим фильтром

и вытяжкой могут скапливаться жир и конденсат.

▸ Очистить с помощью чистой, смоченной теплой водой ветоши с добавлением мяг-

кого моющего средства, при необходимости использовать мягкую щетку, затем

как следует просушить кухонными салфетками.

4.2 Металлический жироулавливающий фильтр

Металлические жироулавливающие фильтры при нормальном использовании следу-

ет очищать не реже одного раза в два месяца (при интенсивном использовании ча-

ще) и при срабатывании индикатора загрязнения. При оптимальном уходе функцио-

нальность металлических жироулавливающих фильтров гарантируется в течение

многих лет.

Демонтаж

4 Техническое обслуживание и уход

▸ Опустить металлический жироулавливающий фильтр за переднюю сторону

вниз и осторожно вынуть его из крепежных пазов держателя.

Очистка

▸ Помыть металлический жироулавливающий фильтр в посудомоечной машине. Для

посудомоечной машины выбрать программу «Интенсивная». Если посудомоечная

машина отсутствует: замочить жироулавливающий фильтр в воде с добавлением

мягкого моющего средства.

▸ Помыть, хорошо промыть чистой холодной водой и высушить.

– Очищенные жироулавливающие фильтры снова готовы к использованию.

▸ Снова установить металлический жироулавливающий фильтр.

▸ Сброс индикатора загрязнения (см. страницу 18).

В результате очистки металлические жироулавливающие фильтры могут слег-

ка изменить цвет. Но это никак не влияет на эффективность работы фильтров.

4.3 Долговечный угольный фильтр Plus

При нормальном использовании долговечный угольный фильтр Plus следует очищать

и регенерировать каждые 3–6 месяцев и всегда при срабатывании индикатора за-

грязнения. В зависимости от использования не следует превышать 5–8 циклов реге-

нерации. При оптимальном уходе срок службы долговечного угольного фильтра Plus

составляет до 3лет.

Отключить электропитание.

Демонтаж

200°C

▸ Снять металлический жироулавливающий фильтр.

▸ Нажать ручку и вытянуть блок угольного фильтра вниз из направляющей.

Очистка и регенерация

▸ Нагреть блок угольного фильтра в духовой печи .

5 Самостоятельное устранение неисправностей

▸ Выбрать верхний/нижний жар или обдув горячим воздухом200°C и регенериро-

вать в течение 60минут на решетке.

▸ Дать остыть.

Дать угольному фильтру остыть перед установкой после тепловой регенера-

ции в духовой печи. Опасность получения ожогов!

▸ Установка осуществляется в обратной последовательности.

▸ Сброс индикатора загрязнения (см. страницу 18).

Загрязненные и больше не поддающиеся регенерации долговечные угольные

фильтры утилизировать на специальном заводе вторичной переработки.

4.4 Сброс индикатора загрязнения

Соответствующие сигнальные индикаторы загрязнения металлического фильтра (ми-

гающий светодиод кнопки ) и угольного фильтра (мигающий светодиод кнопки )

погаснут после завершения чистки/замены фильтров.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 5 секунд.

– Успешная отмена сигнализации подтверждается прекращением мигания свето-

диодов кнопок или .

4.5 Замена светодиодных ламп

В целях безопасности светодиодные лампы должны заменяться нашим сервисным

центром.

5 Самостоятельное устранение неисправностей

В этом разделе приведен перечень неисправностей, которые можно легко устра-

нить самостоятельно, следуя инструкциям. Если неисправность не поддается устра-

нению, обратиться в сервисный центр.

Перед тем как позвонить в сервисный центр, записать заводской номер прибора

(см. заводскую табличку в разделе «Технические характеристики») и составить по-

яснение того, как произошла неисправность.

Неисправность Возможная причина Устранение

Не работает при-

бор.

▪ Перебой в электроснаб-

жении.

▸ Проверить электроснабжение.

▸ Заменить предохранитель.

▸ Снова включить защитный ав-

томат.

Не работает осве-

щение.

▪ Светодиодная лампочка

перегорела.

▸ Обратиться в сервисный

центр.

6 Принадлежности и запасные части

Неисправность Возможная причина Устранение

Прибор плохо вытя-

гивает воздух.

▪ Загрязнены металличе-

ские жироулавливающие

фильтры.

▸ Очистить металлические жиро-

улавливающие фильтры.

▪ Только для режима ре-

циркуляции воздуха: за-

грязнены угольные

фильтры.

▸ Очистить и регенерировать

или заменить угольные

фильтры.

▪ Только для режима вы-

тяжной вентиляции: недо-

статочный приток свеже-

го воздуха.

▸ Обеспечить подачу свежего

воздуха.

6 Принадлежности и запасные части

При заказе необходимо указывать серию прибора и точные наименования принад-

лежностей или запасных частей.

Металлический жироулавливающий

фильтр (примерный вид, зависит от

модели)

Долговечный угольный фильтр Plus

Пульт дистанционного управления

7 Технические характеристики

Подключение к электросети

Доступ к заводской табличке:

▸ Демонтировать металлические жироулавливающие фильтры.

▪ Заводская табличка находится на внутренней стороне прибора.

▪ Вторая заводская табличка входит в комплект поставки и должна сохранять-

ся для идентификации прибора.

7 Технические характеристики

7.1 Лампы (светодиодные)

Номинальная мощность: Номинальное напряжение:

2 × 2 Вт 12 В пост. тока

75 mm 17 mm

63 mm

20 mm

7.2 Технический паспорт изделия

Согласно Постановлению ЕС № 65/2014 и № 66/2014.

Описание Сокраще-

ния

Единица

измерения

Значение

Марка S - V-ZUG Ltd

Обозначение модели M - 64009/64010

Годовой расход электроэнергии AEC

hood

кВт⋅ч/год 43,9/43,9

Коэффициент энергоэффективности EEI

hood

% 46,4/46,4

Класс энергоэффективности EEC - A/A

Гидродинамическая эффективность FDE

hood

% 33,1/33,1

Класс гидродинамической эффективности FDEC - A/A

Эффективность освещения LE

hood

люкс/Вт 42,2/42,2

Класс эффективности освещения LEC - A/A

Степень осаждения жира GFE

hood

% 78,0/78,0

Класс по степени осаждения жира GFEC - C/C

Поток воздуха при минимальной скорости Q

min

/ч 309|309

Поток воздуха при максимальной скоро-

сти (за исключением интенсивного или

высокоскоростного уровней)

max

/ч 427|427

Поток воздуха во время работы на интен-

сивном или высокоскоростном уровне

boost

/ч 598|598

Амплитудно-взвешенный уровень воздуш-

ного шума при минимальной скорости

SPE

min

дБА 49|49

Амплитудно-взвешенный уровень воздуш-

ного шума при максимальной скорости

SPE

max

дБА 64|64

Скорректированный по шкале А уровень

воздушного шума во время работы на ин-

тенсивном или высокоскоростном уровне

SPE

boost

дБА 67|67

Страница загружается...

V-ZUG 64009, 64010 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда