AEG KRC 4344 Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 40

Інструкція з експлуатації

45

Руководство по эксплуатации

50

KÜCHENRADIO

KRC 4344

D Küchenradio

NL Keukenradio

F Radio de cuisine

E Radio para cocina

I Radio da cucina

GB Kitchen radio

PL Radio kuchenne

H Konyhai rádió

UA

Кухонне радіо

RUS

Радио для кухни

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing. ............................................................... blz 10

Technische gegevens ............................................................ blz 14

Verwijdering ............................................................................ blz 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ...................Página 3

Instrucciones de servicio. ...............................................Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando. ....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .........................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 34

Disposal ................................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 44

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Übersicht der Bedienelemente

3

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Страница загружается ...

Deutsch

9

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

VDFKJHPÃćHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJGHV

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHćOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUđFKH

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

beschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Страница загружается ...

Italiano

29

Pulizia

ATTENZIONE:

ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD

ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL

ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR

ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD

ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGL-

to senza additivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

/łXQLW¿QRQSXõ

essere utilizzata.

L’utilizzataL’unità

è bloccata e

“resta sospesa”.

Tirare la presa principale

per circa 5 secondi. Poi

collegare nuovamente

l’unità.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................. KRC 4344

Alimentazione rete: ........................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................................4 W

Classe di protezione: .......................................................................II

Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5

Peso netto: ..............................................................................0,65 kg

Componente della radio

Gamma di frequenza: ................. UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Страница загружается ...

English

33

2. After you have decided on an alarm time, select the

alarm signal with the TUNE+/TUNE- control.

ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ

buzzer (

) and radio ( ).

= Upon reaching the alarm time, a buzzer will

sound.

= When the alarm time has been reached,

the selected radio station will play at its

previously set volume.

3. Press the SET button (5). The minute display will start to

ĠDVK

4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control

(11). Conﬁrm the entry with the SET button. The hour

GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK

5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and con-

ﬁrm with the SET button.

5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose

the desired radio station location with the TUNE+/TUNE-

control. Then, press the SET button.

Snooze function

The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP

EXWWRQIRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ

“ will ap-

pear in the display.

Switch off the buzzer

In order to switch off the alarm until the following day please

press the POWER button.

Disabling the alarm

1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you

want to deactivate is shown.

2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control

(11). The alarm time has been deactivated.

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio

operation. The unit is switched off automatically when the

selected time is reached.

ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UH-

peatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following

selections can be made: 120 to 10 minutes. The display

SLEEP will appear behind the time.

ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ

Timer Function

You can use this function to e.g. have an overview of a spe-

FLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV

99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored.

ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQ-

trol (11).

ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ

 3UHVVWKH)81EXWWRQ[7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG

TMR will appear in the display.

2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting

for the seconds and the minutes in turn.

3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate

the function.

4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound.

Press any key to turn off the buzzer.

NOTE:

To stop the function early, turn the control in the direction

TUNE+ once more.

Stopwatch function

 3UHVV)81EXWWRQ[7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO

appear in the display.

2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to

activate the function.

3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once

again, you can stop the function and restart it.

4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped,

turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will

appear in the display once more.

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can

also hear the sound of other playback devices such as MP3

players, CD players etc. through the loudspeakers.

 3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR

jack plug to the AUX-IN socket (12).

2. Turn on the device with the POWER button (3). The

device switches automatically to AUX IN operation. The

radio sound will be turned off.

3. Through the loudspeakers you can hear the playback of

WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80(

control (1) you can change the volume.

4. For the remaining procedure please see the operating

LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH

NOTE:

$GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH

level.

Cleaning

CAUTION:

ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV

ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW

any additives.

Страница загружается ...

Magyarul

44

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH

ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW

ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWö-

szert.

ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO

ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đ-

léket!

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok Megoldás

A készülék nem

működtethető.

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott“.

Húzza ki a tápkábelt kb.

5 másodpercre. Majd

csatlakoztassa újra a

készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................... KRC 4344

Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W

Védelmi osztály: ................................................................................II

Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ

Nettó súly: ...............................................................................0,65 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .............. URH/FM 87,5 ~ 108 MHz

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket

Страница загружается ...

Русский

50

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся,

что вы с удовольствием будете пользоваться им.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

ǢǜǤǨǑǚǙǜǙǠǟǜǟǝǛǤǙǘǕǖǜǙǰ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике

безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

š ǈǣǟǒǬǠǡǖǕǟǣǓǡǑǣǙǣǭǡǙǢǛǓǟǘǞǙǛǞǟǓǖǞǙǰǠǟǗǑǡǑǙǜǙ

поражения электротоком, запрещается эксплуати-

ровать электроприборы под дождем или во влажных

местах. Запрещается включать электроприборы в

ǞǖǠǟǢǡǖǕǢǣǓǖǞǞǟǚǒǜǙǘǟǢǣǙǛǓǟǕǖǞǑǠǡǙǝǓǓǑǞǞǟǚ

комнате, бассейне, влажном подвале).

š ƾǖǠǡǙǝǖǞǰǚǣǖǤǢǣǡǟǚǢǣǓǟǓǮǛǢǣǡǖǝǑǜǭǞǟǔǟǡǰǨǙǦ

холодных, запыленных или влажных местах.

š ƹǢǠǟǜǭǘǤǚǣǖǤǢǣǡǟǚǢǣǓǟǣǟǜǭǛǟǓǜǙǨǞǬǦǧǖǜǰǦǢǟ-

гласно указанному предназначению. Это устройство

не предназначено для коммерческого применения.

š ǄǒǖǕǙǣǖǢǭǨǣǟǩǞǤǡǮǜǖǛǣǡǟǠǙǣǑǞǙǰǞǖǠǖǡǖǔǞǤǣǞǖ

зацеплен и не контактирует с источниками тепла.

š ǀǡǟǓǖǡǭǣǖǨǣǟǩǞǤǡǮǜǖǛǣǡǟǠǙǣǑǞǙǰǞǖǢǟǘǕǑǖǣ

опасность спотыкания.

š ƾǖǠǡǙǛǑǢǑǚǣǖǢǭǓǜǑǗǞǬǝǙǡǤǛǑǝǙǛǓǙǜǛǖǙǩǞǤǡǤ

электропитания.

š ƳǛǜǯǨǑǚǣǖǮǜǖǛǣǡǟǠǡǙǒǟǡǬǣǟǜǭǛǟǓǡǟǘǖǣǛǙǤǢǣǑ-

новленные в соответствии со всеми предписаниями.

Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с

напряжением питания электроприбора.

š ǉǞǤǡǮǜǖǛǣǡǟǠǙǣǑǞǙǰǕǟǜǗǖǞǒǬǣǭǓǢǖǔǕǑǜǖǔǛǟǕǟ-

ступен.

š ƳǢǣǑǓǜǰǚǣǖǒǑǣǑǡǖǚǛǙǠǡǑǓǙǜǭǞǟ

š ƾǖǠǖǡǖǛǡǬǓǑǚǣǖǓǖǞǣǙǜǰǧǙǟǞǞǬǖǟǣǓǖǡǢǣǙǰǠǟǢǣǟ-

ронними предметами, например газетой, скатертью,

шторой и т.д.

š ƾǖǕǟǠǤǢǛǑǚǣǖǓǟǘǕǖǚǢǣǓǙǰǞǑǤǢǣǡǟǚǢǣǓǟǠǡǟǜǙǣǟǚ

или распыляемой воды, не ставьте на устройство со-

суды с водой, например вазы.

š ƹǢǣǟǨǞǙǛǙǟǣǛǡǬǣǟǔǟǟǔǞǰǞǑǠǡǙǝǖǡǔǟǡǰǪǙǖǢǓǖǨǙ

не должны располагаться на устройстве.

š ƾǙǓǛǟǖǝǢǜǤǨǑǖǞǖǓǢǛǡǬǓǑǚǣǖǮǜǖǛǣǡǟǠǡǙǒǟǡ

ƾǖǠǡǟǥǖǢǢǙǟǞǑǜǭǞǬǚǡǖǝǟǞǣǠǡǖǕǢǣǑǓǜǰǖǣǒǟǜǭǩǤǯ

опасность для потребителя. Если электроприбор вы-

шел из строя, в особенности из за дефекта сетевого

шнура, больше его не включать, а здать на ремонт

квалифицированному специалисту. Регулярно про-

веряйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

š ǈǣǟǒǬǠǡǖǕǟǣǓǡǑǣǙǣǭǞǖǢǨǑǢǣǞǬǚǢǜǤǨǑǚǕǟǠǤǢǛǑǖǣǢǰ

заменять дефектный сетевой шнур только на равно-

значный на заводе-изготовителе, нашем сервисном

центре или обратившись к квалифицированному

специалисту.

š ƶǢǜǙǮǜǖǛǣǡǟǠǡǙǒǟǡǕǟǜǔǟǖǓǡǖǝǰǞǖǙǢǠǟǜǭǘǤǖǣǢǰ

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

ǓǑǩǖǓǞǙǝǑǞǙǖǞǑǢǜǖǕǤǯǪǖǖ

ǂǙǝǓǟǜŘǝǟǜǞǙǰŗǤǛǑǘǬǓǑǖǣǞǑǣǟǨǣǟ

внутри электроприбора имеются детали

находящиеся под опасным, высоким напря-

жением.

ǂǙǝǓǟǜŘǓǟǢǛǜǙǧǑǣǖǜǭǞǬǚǘǞǑǛŗǟǒǡǑǪǑǖǣ

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользо-

ванию и техосмотру электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

š ƹǘǢǟǟǒǡǑǗǖǞǙǚǒǖǘǟǠǑǢǞǟǢǣǙǕǜǰǕǖǣǖǚǞǖǟǢǣǑǓ-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ƾǖǠǟǘǓǟǜǰǚǣǖǕǖǣǰǝǙǔǡǑǣǭǢǠǟǜǙǮǣǙǜǖǞǟǓǟǚ

пленкой. Опасность удушья!

š ǎǣǟǣǠǡǙǒǟǡǞǖǠǡǖǕǞǑǘǞǑǨǖǞǕǜǰǠǟǜǭǘǟǓǑǞǙǰǜǙǧǑ-

ми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

лицами, не имеющими опыта и/или необходимых

ǘǞǑǞǙǚƹǢǛǜǯǨǖǞǙǖǢǟǢǣǑǓǜǰǯǣǢǜǤǨǑǙǛǟǔǕǑǟǞǙ

находятся под присмотром лица, ответственного за

их безопасность, или когда от этого лица получены

указания по пользованию прибором.

š ƾǖǟǒǦǟǕǙǝǟǠǡǙǢǝǑǣǡǙǓǑǣǭǘǑǕǖǣǭǝǙǨǣǟǒǬǤǒǖ-

диться в том, что они не играют с прибором.

Русский

51

Обзор деталей прибора

1 Регулятор VOLUME (громкость)

2 Кнопка FUN. (функция)

3 Кнопка POWER (включение/ждущий режим)

4 Кнопка MODE

5 Кнопка SET

6 Монтажная пластина

7 Кнопка SNZ/SLP (таймер Snooze/Sleep - повторение

сигнала/отключение)

8 Кнопка MEM DN (предустановленная в памяти стан-

ция, вниз)

9 Кнопка MEM UP (предустановленная в памяти стан-

ция, вверх)

10 Кнопка ALARM

11 Регулятор TUNE+/TUNE-

12 Гнездо AUX-IN

13 Гнездо для наушников

14 Подставки

15 Динамики

16 Отсек батареек

17 ЖК-дисплей

Задняя сторона (не показана на рисунке)

ǉǞǤǡǮǜǖǛǣǡǟǠǙǣǑǞǙǰ

Проводная антенна

Инструкция по встраиванию прибора

Если прибор не будет применяться в качестве независи-

ǝǟǔǟǤǢǣǡǟǚǢǣǓǑǓǬǠǟǜǞǙǣǖǢǜǖǕǤǯǪǖǖ

š ǄǒǖǡǙǣǖǓǢǖǠǡǖǕǝǖǣǬǙǘǞǑǓǖǢǞǟǔǟǩǛǑǥǑǑǣǑǛǗǖ

всё бьющееся из соседних шкафов.

š ƵǜǰǤǢǣǑǞǟǓǛǙǠǡǙǒǟǡǑǞǑǓǖǢǞǟǚǩǛǑǥǕǟǜǗǖǞǟǣ-

ǓǖǨǑǣǭǢǜǖǕǤǯǪǙǝǣǡǖǒǟǓǑǞǙǰǝ

Толщина днища шкафа должна

быть от 16 мм до 20 мм.

š ƻǡǖǠǜǖǞǙǖǞǑǓǖǢǞǟǔǟǩǛǑǥǑǛǢǣǖǞǖǕǟǜǗǞǟǒǬǣǭ

стабильным, он должен быть прикреплён к стене

минимум 2 анкерными болтами.

š Важно! Не устанавливайте прибор над плитой!

š ǀǖǡǖǕǤǢǣǑǞǟǓǛǟǚǠǡǙǒǟǡǑǞǖǟǒǦǟǕǙǝǟǠǡǟǓǖǡǙǣǭǞǑ-

личие штепсельной розетки в пределах досягаемости

питающего провода.

š ƻǩǣǖǠǢǖǜǭǞǟǚǡǟǘǖǣǛǖǕǟǜǗǖǞǒǬǣǭǦǟǡǟǩǙǚǕǟ-

ступ, чтобы при необходимости можно было быстро

вынуть сетевой кабель.

š Важно! Прибор можно включить в сеть только по-

сле завершения установки!

š ǀǡǙǒǟǡǞǖǜǭǘǰǤǢǣǑǞǑǓǜǙǓǑǣǭǠǟǕǞǑǓǖǢǞǬǝǙǩǛǑǥǑ-

ми со световой рейкой внизу.

š ƵǜǰǝǟǞǣǑǗǑǝǟǔǤǣǠǟǣǡǖǒǟǓǑǣǭǢǰǢǜǖǕǤǯǪǙǖǙǞ-

ǢǣǡǤǝǖǞǣǬǡǑǘǓǖǡǣǛǑǙǜǙǔǓǟǘǕǭǟǣǓǖǡǣǛǑǙǘǝǖǡǙ-

тельная линейка, клейкая лента, ножницы, защитные

очки.

Поставляемые принадлежности для монтажа

Винты – 4 шт. (при необходимости, загляните в отсек

батареек)

ǉǑǒǜǟǞǕǜǰǢǓǖǡǜǖǞǙǰşǩǣ

ВНИМАНИЕ:

š ǀǡǙǕǖǡǗǙǓǑǚǣǖǢǭǡǑǘǝǖǡǟǓǤǛǑǘǑǞǞǬǦǓǙǞǢǣǡǤǛ-

ции по монтажу.

š ƹǢǠǟǜǭǘǤǚǣǖǣǟǜǭǛǟǕǖǣǑǜǙǓǦǟǕǰǪǙǖǓǛǟǝǠǜǖǛǣ

поставки.

Монтаж

š ƻǜǖǚǛǟǚǜǖǞǣǟǚǠǡǙǛǡǖǠǙǣǖǩǑǒǜǟǞǛǞǙǗǞǖǚǨǑǢǣǙ

настенной полки. При помощи приспособления для

предварительного сверления или гвоздя проткните

шаблон в указанных крестиком местах и наметьте

точки для сверления отверстий для крепления.

š ǂǞǙǝǙǣǖǢǤǢǣǡǟǚǢǣǓǑǝǟǞǣǑǗǞǤǯǠǜǑǢǣǙǞǤƵǜǰ

этого аккуратно нажмите на монтажную пластину

вниз.

š ǂǞǙǝǙǣǖǩǑǒǜǟǞǙǤǢǣǑǞǟǓǙǣǖǝǟǞǣǑǗǞǤǯǠǜǑǢǣǙǞǤ

внизу шкафа с помощью 4 винтов.

ВНИМАНИЕ:

š ƹǢǠǟǜǭǘǤǚǣǖǡǤǨǞǤǯǟǣǓǖǡǣǛǤǑǞǖǑǛǛǤǝǤǜǰǣǟǡǞǤǯ

š ƶǢǜǙǠǡǙǝǖǞǰǯǣǢǰǕǡǤǔǙǖǓǙǞǣǬǙǜǙǠǡǙǢǜǙǩǛǟǝ

малой толщине нижней стенки ящика, винты могут

пройти эту стенку ящика насквозь.

š ƸǑǣǖǝǠǟǓǖǢǭǣǖǡǑǕǙǟǠǡǙǖǝǞǙǛǞǑǝǟǞǣǑǗǞǤǯǠǜǑ-

стину и вдавите его вниз до щелчка, свидетельствую-

щего об установке на месте.

Ввод прибора в эксплуатацию /

Подключение

š ǀǖǡǖǕǓǓǟǕǟǝǠǡǙǒǟǡǑǓǮǛǢǠǜǤǑǣǑǧǙǯǓǞǙǝǑǣǖǜǭǞǟ

прочтите инструкцию по обслуживанию!

š ǂǞǙǝǙǣǖǘǑǪǙǣǞǤǯǠǜǖǞǛǤǢǕǙǢǠǜǖǰǖǢǜǙǟǞǑǖǢǣǭ

Место установки

š ǁǑǘǓǖǡǞǙǣǖǠǟǕǢǣǑǓǛǙ

š ƳǬǒǖǡǙǣǖǕǜǰǤǢǣǡǟǚǢǣǓǑǠǟǕǦǟǕǰǪǖǖǝǖǢǣǟƿǞǟ

должно быть ровным, нескользящим и с легким до-

ступом к устройству.

š ǄǒǖǕǙǣǖǢǭǓǕǟǢǣǑǣǟǨǞǟǚǓǖǞǣǙǜǰǧǙǙǤǢǣǡǟǚǢǣǓǑ

Вставьте батарейки резервного электропитания

(батарейки не входят в комплект поставки)

В случае пропадания электропитания или при отключе-

нии вилки устройства от розетки параметры настройки

будут сохранены благодаря использованию батареек

резервного электропитания.

Русский

52

1. Откройте отсек батареек в нижней части устройства.

2. Вставьте 2 батарейки типа AA/R6 1,5 В. Соблюдайте

правильную полярность (см. изображение внизу от-

сека батареек)!

3. Закройте отсек батареек.

4. Если устройство не будет долго использоваться,

извлеките из него батарейки, чтобы предотвратить

вытекание из них кислоты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ƾǖǠǟǕǓǖǡǔǑǚǣǖǒǑǣǑǡǖǚǛǙǓǟǘǕǖǚǢǣǓǙǯǝǟǪǞǟǔǟ

источника тепла, например прямого солнечного света,

огня или аналогичного. Существует риск взрыва!

ВНИМАНИЕ:

š ƾǖǜǭǘǰǙǢǠǟǜǭǘǟǓǑǣǭǒǑǣǑǡǖǚǛǙǕǡǤǔǟǔǟǣǙǠǑǜǙǒǟ

совместно применять старые и новые батарейки.

š ƲǑǣǑǡǖǚǛǙǞǖǢǜǖǕǤǖǣǓǬǒǡǑǢǬǓǑǣǭǓǝǖǢǣǖǢǒǬǣǟ-

выми отходами. Утилизируйте использованные ба-

тарейки в специальных пунктах сбора или верните

их розничному продавцу.

Включение питания

š ƳǟǣǛǞǙǣǖǩǣǖǠǢǖǜǭǞǤǯǓǙǜǛǤǓǤǢǣǑǞǟǓǜǖǞǞǤǯ

согласно предписаниям штепсельную розетку с за-

ǘǖǝǜǰǯǪǙǝǛǟǞǣǑǛǣǟǝǞǑƳǔǧƾǑǕǙǢǠǜǖǖ

ǠǟǰǓǙǣǢǰǙǞǕǙǛǑǧǙǰǄǒǖǕǙǣǖǢǭǓǣǟǝǨǣǟ

напряжение в сети соответствует данным на табличке

прибора с основными техническими данными.

š ƶǢǜǙǞǖǒǤǕǤǣǓǢǣǑǓǜǖǞǬǒǑǣǑǡǖǚǛǙǡǖǘǖǡǓǞǟǔǟ

электропитания, то при аварии основного силового

электропитания будут потеряны настройки времени и

радиостанций.

Включение / Выключение прибора (3)

Переключитесь при помощи кнопки POWER в режим

ожидания Standby (появляются показания часов). Если

нажать эту кнопку еще раз, музыкальный центр опять

включится.

Управление TUNE+/TUNE- (11)

Орган управления TUNE используется для настройки раз-

личных параметров.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Органом управления TUNE является нажимной пере-

ǛǜǯǨǑǣǖǜǭǀǟǓǖǡǞǙǣǖǖǔǟǕǟǢǜǬǩǙǝǟǔǟŗǪǖǜǨǛǑŘ

Удерживайте его нажатым в определенном направле-

нии вращения до настройки на нужную величину.

Установка показания часов (в резервном модусе

стендбай)

š ƳǬǠǟǜǞǙǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǟǡǔǑǞǟǝǤǠǡǑǓǜǖǞǙǰ781(

TUNE- (11).

š ƳǢǖǔǕǑǠǟǕǣǓǖǡǗǕǑǚǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǛǞǟǠǛǟǚ6(7

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ6(7ǃǖǠǖǡǭǝǟǗǞǟǠǟǢǜǖǕǟǓǑ-

тельно настроить минуты, часы и формат времени

(24-часовой или 12-часовой).

ПРИМЕЧАНИЯ:

ŗ30ŘǒǤǕǖǣǓǬǓǖǕǖǞǟǠǟǢǜǖǠǟǜǤǕǞǰǠǡǙǟǣǟǒǡǑǗǖ-

нии времени в 12-часовом формате.

Настройка даты (в дежурном режиме)

š ƳǬǠǟǜǞǙǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǟǡǔǑǞǟǝǤǠǡǑǓǜǖǞǙǰ781(

TUNE- (11).

š ƳǢǖǔǕǑǠǟǕǣǓǖǡǗǕǑǚǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǛǞǟǠǛǟǚ6(7

1. Выберите отображение даты нажатием кнопки MODE

(4). Год будет показан на соответствующем индикато-

ре (YEAR).

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ6(7ǃǖǠǖǡǭǝǟǗǞǟǠǟǢǜǖǕǟǓǑ-

тельно настроить дату (DATE), месяц (MONTH) и год

<($5ƾǑǢǣǡǟǚǛǑǕǞǖǚǞǖǕǖǜǙǝǖǞǰǖǣǢǰǑǓǣǟǝǑǣǙǨǖ-

ски.

MO = понедельник, TU = вторник, WD = среда,

TH = четверг, FR = пятница,

SA = суббота, SU = воскресенье

Изменение индикатора отображения

Кнопкой MODE (4) можно переключать отображение

индикатора даты или времени, либо индикатора даты и

года.

Гнездо для наушников (13)

Для прослушивания через наушники следует исполь-

зовать наушники с разъемом 3,5 мм, который следует

вставить в гнездо

Громкоговорители при этом будут

отключены.

Регулировка уровня громкости

ƾǖǟǒǦǟǕǙǝǬǚǤǡǟǓǖǞǭǔǡǟǝǛǟǢǣǙǝǟǗǞǟǤǢǣǑǞǟǓǙǣǭ

регулятором VOLUME (1).

Яркость дисплея

Подсветка дисплея автоматически выключается на пери-

ǟǕǟǣǨǑǢǟǓǓǖǨǖǡǑǕǟǨǑǢǟǓǤǣǡǑ

Прослуживание радио

ПРИМЕЧАНИЯ:

Предварительная настройка станций теряется в случае

пропадания напряжения питания.

Поиск станций

š ƾǑǢǣǡǟǚǣǖǢǭǞǑǞǤǗǞǤǯǡǑǕǙǟǢǣǑǞǧǙǯǟǡǔǑǞǟǝǤǠǡǑǓ-

ления TUNE+/TUNE- (11). Если держать его нажатым

в одном из направлений, то устройство начнет поиск

ǢǜǖǕǤǯǪǖǚǙǜǙǠǡǖǕǬǕǤǪǖǚǡǑǕǙǟǢǣǑǞǧǙǙƾǑǕǙǢ-

плее показывается соответствующая частота.

Русский

53

š ƳǢǜǤǨǑǖǠǟǝǖǦǠǡǙǠǡǙǖǝǖǢǣǑǞǧǙǙǠǟǠǡǟǒǤǚǣǖ

улучшить прием вращением, сматыванием или разма-

тыванием антенного провода.

Настройка и сохранение радиостанций

Устройство может запомнить до 30 радиостанций. Для

ǞǑǢǣǡǟǚǛǙǙǢǟǦǡǑǞǖǞǙǰǢǣǑǞǧǙǚǓǬǠǟǜǞǙǣǖǢǜǖǕǤǯǪǖǖ

1. Выполните поиск станции, как описано в разделе

ŘǀǟǙǢǛǢǣǑǞǧǙǚŗ

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ6(7ƾǑǕǙǢǠǜǖǖǠǟǰǓǙǣǢǰǙǞǕǙǛǑ-

ция MEMORY, и соответствующее заданное положе-

ние начнет мигать.

3. Кнопками MEM UP (9) и MEM DN (8) выберите за-

данное положение для найденной станции.

4. Снова нажмите кнопку SET. Станция будет сохранена.

ƹǞǕǙǛǑǧǙǰ0(025<ǙǘǑǕǑǞǞǟǖǠǟǜǟǗǖǞǙǖǙǢǨǖǘ-

нут.

Вызов сохраненных станций

1. Выберите заданное положение кнопками MEM UP (9)

и MEM DN (8).

Автоматический поиск станций

При нажатии и удержании кнопки SET (5) в течение при-

мерно 3 секунд устройство начнет автоматический поиск

всех станций во всем диапазоне частот. Станции будут

сохраняться в заданных положениях от 1 до 30 в порядке

возрастания.

ПРИМЕЧАНИЯ:

š ǂǛǑǞǙǡǟǓǑǞǙǖǘǑǓǖǡǩǑǖǣǢǰǣǟǜǭǛǟǠǟǢǜǖǘǑǠǟǜǞǖ-

ния всех 30 предварительно настроенных станций.

š ǀǟǢǜǖǞǑǢǣǡǟǚǛǙǮǣǟǣǠǟǡǰǕǟǛǞǖǙǘǝǖǞǰǖǣǢǰ

Установка будильника

Можно установить два сигнала. Поступайте следующим

ǟǒǡǑǘǟǝ

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ$/$50ǞǑǕǙǢǠǜǖǖǠǟǰǓǙǣǢǰ

- - : - -

ALM1. Если еще раз нажать кнопку ALARM, на

дисплее будет выведено

- - : - -

ALM2.

2. После выбора времени будильника, можно указать

для него сигнал органом управления TUNE+/TUNE.

š ƳǛǑǨǖǢǣǓǖǢǙǔǞǑǜǑǝǟǗǞǟǓǬǒǡǑǣǭǘǓǤǛǟǓǟǚ

сигнал (

) и радио ( ).

= В заданное время сигнализации будет

подаваться звуковой сигнал.

= После достижения установленного для

будильника времени начнется воспро-

изведение выбранной радиостанции с

заданным ранее уровнем громкости.

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ6(7ƾǑǕǙǢǠǜǖǖǒǤǕǤǣǝǙǔǑǣǭ

минуты.

4. Выполните настройку органом управления TUNE+/

781(ǀǟǕǣǓǖǡǕǙǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǛǞǟǠǛǟǚ6(7ƾǑ

дисплее начнут мигать часы.

 ƾǑǢǣǡǟǚǣǖǨǑǢǬǟǡǔǑǞǟǝǤǠǡǑǓǜǖǞǙǰ781(781(Ǚ

подтвердите новое значение кнопкой SET.

5a. Если сигналом будильника выбрана радиостанция, вы-

берите ее частоту органом управления TUNE+/TUNE-.

Затем нажмите кнопку SET.

Функция повторения сигнала

Кнопкой SNZ/SLP (7) автоматическую подачу сигнала

ǝǟǗǞǟǓǬǛǜǯǨǙǣǭǠǡǙǝǖǡǞǟǞǑǝǙǞǤǣƾǑǕǙǢǠǜǖǖ

ǠǟǰǓǙǣǢǰǢǙǝǓǟǜŘ

“ .

Выключение сигнала

Чтобы выключить сигнал будильника до наступления

следующего дня, нажмите на кнопку POWER.

Отключение функции сигнализации

 ƾǑǗǙǝǑǚǣǖǛǞǟǠǛǤ$/$50ǕǟǓǬǓǟǕǑǒǤǕǙǜǭǞǙǛǑ

который требуется отключить.

2. Выберите отображение на дисплее

- - : - -

органом

управления TUNE+/TUNE- (11). Будильник будет от-

ключен.

Автоматическое выключение с

временной задержкой

Эту функцию можно использовать для отложенного

выключения устройства в режиме радио. Устройство

выключится автоматически при наступлении указанного

времени.

š ƳǬǒǖǡǙǣǖǓǡǖǝǖǞǞǟǚǙǞǣǖǡǓǑǜǠǟǙǢǣǖǨǖǞǙǙǛǟǣǟǡǟ-

го устройство выключится автоматически, нажимая

кнопку SNZ/SLP (7). Можно сделать следующий

ǓǬǒǟǡǝǙǞǤǣƸǑǠǟǛǑǘǑǞǙǰǝǙǓǡǖǝǖǞǙǒǤǕǖǣ

выведено слово SLEEP.

š ǎǣǤǥǤǞǛǧǙǯǝǟǗǞǟǟǣǝǖǞǙǣǭǞǑǗǑǓǛǞǟǠǛǤ

POWER (3).

Функция таймера

Можно использовать эту функцию, например при наблю-

дении за временем приготовления пищи. Максимальное

устанавливаемое время равно 99 минутам и 59 секундам.

Ранее заданное время сохраняется.

š ƽǟǗǞǟǞǑǢǣǡǟǙǣǭǮǣǟǣǠǑǡǑǝǖǣǡǟǡǔǑǞǟǝǤǠǡǑǓǜǖǞǙǰ

TUNE+/TUNE- (11).

š ƳǢǖǔǕǑǠǟǕǣǓǖǡǗǕǑǚǣǖǞǑǢǣǡǟǚǛǤǛǞǟǠǛǟǚ6(7

 ƾǑǗǝǙǣǖǡǑǘǛǞǟǠǛǤ)81ƾǑǕǙǢǠǜǖǖǒǤǕǖǣǠǟ-

казано ранее заданное время и слово TMR.

 ƾǑǗǝǙǣǖǛǞǟǠǛǤ6(7ǃǖǠǖǡǭǝǟǗǞǟǠǟǢǜǖǕǟǓǑ-

тельно настроить секунды и минуты.

Русский

54

3. Поверните орган управления TUNE в направлении

TUNE+, чтобы активировать функцию.

4. Как только на дисплее подсчет дойдет до нуля, за-

звучит зуммер. Для его выключения нажмите любую

кнопку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Чтобы заранее остановить функцию, еще раз поверни-

те орган управления в направлении TUNE+.

Функция секундомера

 ƾǑǗǝǙǣǖǡǑǘǑǛǞǟǠǛǤ)81ƾǑǕǙǢǠǜǖǖǒǤǕǖǣ

ǠǟǛǑǘǑǞǟǙ67:

2. Поверните орган управления TUNE (11) в направлении

TUNE+, чтобы активировать функцию.

3. Если еще раз повернуть орган управления TUNE в

направлении TUNE+, то функцию можно остановить и

перезапустить.

4. Сброс секундомера: когда прекращен отсчет време-

ни, поверните орган управления TUNE в направлении

781(ƾǑǕǙǢǠǜǖǖǢǞǟǓǑǠǟǰǓǙǣǢǰ

Гнездо AUX IN

Гнездо предназначено для подключения других аудио

устройств. Через него можно воспроизводить звук через

громкоговорители от других источников, таких как MP3-

плееры, CD-плееры и т. д.

1. Подключите внешнее устройство, имеющее разъем

3,5 мм, через гнездо AUX-IN (12).

2. Включите устройство кнопкой POWER (3). Устройство

автоматически переключится на прием сигнала с

гнезда AUX IN. Звук радио будет выключен.

3. Через громкоговорители плеера вы сможет про-

слушивать звук от внешнего источника; с помощью

регулятора VOLUME (1) можно менять уровень

громкости.

4. Остальную информацию см. в инструкциях по работе

с внешними источниками.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Отрегулируйте громкость внешнего источника до

комфортного уровня.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

š ƾǖǟǛǤǞǑǚǣǖǠǡǙǒǟǡǓǓǟǕǤ

š ƾǖǙǢǠǟǜǭǘǤǚǣǖǠǡǟǓǟǜǟǨǞǬǖǪǖǣǛǙǙǜǙǕǡǤǔǙǖ

абразивные средства.

š ƾǖǠǡǙǝǖǞǰǚǣǖǖǕǛǙǖǙǜǙǑǒǡǑǘǙǓǞǬǖǨǙǢǣǰǪǙǖ

средства.

š ǀǖǡǖǕǨǙǢǣǛǟǚǓǬǞǭǣǖǩǣǖǠǢǖǜǭǞǤǯǓǙǜǛǤ

š ǀǡǟǣǡǙǣǖǠǡǙǒǟǡǢǜǖǔǛǑǓǜǑǗǞǟǚǣǡǰǠǛǟǚǒǖǘǕǟǒǑǓ-

ления моющих средств.

Устранение неисправностей

Признаки Причина Решение

Устройство

не реагирует

на нажатия

кнопок.

Устройство за-

блокировалось

ǙŗǘǑǓǙǢǜǟŘ

Выдерните вилку из

розетки примерно на

5 секунд, после чего

снова вставьте ее в

розетку.

Технические данные

ƽǟǕǖǜǭ ...................................................................... KRC 4344

ǎǜǖǛǣǡǟǠǙǣǑǞǙǖ .........................................220-240 В~, 50 Гц

ǀǟǣǡǖǒǜǰǖǝǑǰǝǟǪǞǟǢǣǭ .................................................4 Вт

ƻǜǑǢǢǘǑǪǙǣǬ ...........................................................................II

ǁǖǘǖǡǓǝǟǪǞǟǢǣǙǒǑǣǑǡǖǚǛǙ ............. 2x 1,5 В, тип AA, R03

ƳǖǢǞǖǣǣǟ ........................................................................ 0,65 кг

Радиоприемник

ƵǙǑǠǑǘǟǞǬǨǑǢǣǟǣ ....................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Мы оставляем за собой право на технические измене-

ния!

Это изделение прошло все необходимые и актуаль-

ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.

на электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.

Stand 04/12

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ

KRC 4344

AEG KRC 4344 Руководство пользователя

AEG KRC 4344 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов