Panasonic RPSP48T1, RP-SP48T1 Инструкция по применению

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, который прочитал руководство пользователя для активных акустических систем Panasonic RP-SP48T1. Я готов ответить на ваши вопросы об этом устройстве. В руководстве описывается установка, использование, а также меры безопасности. Задавайте свои вопросы!
  • Как правильно установить активные акустические системы?
    Что делать, если на экране телевизора появляются искажения цвета при использовании колонок?
    Как правильно утилизировать батареи?
Русский
㢧Ⴘ⣿
৿࿒፩ၭ
ᖆᡞϜН
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
   
  
 , 
   
  , 
  
. , 
   
  
  
  
   
- .
 

  ,
,  
.
   
  ,
,   .
  ,
   .
   
  
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
   
,  
   
   
 , , 
 ,    
 , 
, , .
 
 .
   ( 
),   , 
 .
  

 .
    
 ,   .
    
  .
    
   , 
     
 .
     ,
  .
    ,
, ,  
  .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
   ,
  . 
     
 , 
.
  
  .
Для России
   . 2
. 5     
    7
    , 
   
   
  .”
Пример маркировки: OO1AOOOOOOO
Элементы
кода:
3-  
(1–2001 ., 2–2002 ., 3–2003 ., …);
4-  
(A–, B–, …,L–)
Расположение маркировки:
,    

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осака, Япония
Сделано в Китае
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в
Европейский Союз
  
  
 .
    
,   
  ,  
   .
Если на Вашем телевизоре происходит
нарушение цветопередачи:
    
 ,   
    
  .
Если это происходит, выключите телевизор
приблизительно на 30 минут.
   
  .   ,
    .
᎙ሃʽ
!ၓமฬ֦டऔܿ࿳ࠞ࿢਋
ˈ
ข႙ਖׁ঩՗Ꭷড
፜቙༚ࣤ
Ȃ
೗ع໮঩ࣤডඝྋ౻טܿૼৱ୴
ȃ
႙ุۍஔডใटඝྋ႘࿒ޛ๰࿳ࠞ૾
ˈ
ᇵಁሓ
ࣰ฽ߑዉڈۂݢডটኳ၌ნ
ȃ
!෧႙ุ֫ፖ
Ȃ
Ꮇ؝
Ȃ
ۍஔ݃႘൰ޛ๰᎘ׁ঩ܿ
࿳ࠞ૾
ȃ
!෧႙ਖᎇ๜ݞัܿ଴ᎋ݃ಖটটኑ፜቙ׁ
ȃ
!ࠆඳۃ୲ݢڗ໢ᇋ੪஢تถൿ।०੼ܿߴ
ȃ
ׁ঩࢜኷ၫञනृݓฏ໪ቂ
ȃ
੸ࡻ˖
ၓਂຬটኳȂۂݢডٛ൰ཿ।ܿ၌ნˈ
!ข႙໪ׁ঩኿།ቩிȂ།ٰᇵঽ݉๠ড਑
༽ˈ२ข႙ਖᎇ๜ॗ൸݃໓቏ᇛ࿒ܿ႘൰፜቙
ׁ঩ຢȃ
!ข੡໪ቂྈထਃܿി਋ȃ
!ข႙ّᄛ঩጑˄ডֶ֊˅ˈሓ೗ؠ؃ႇቂॖ૰
ၕᅃܿؠ਋ȃ๜ᅍၕᅃขၘရ቏Ꮑࢆܿၕᅃเ
኎੣ᄵȃ
ݢኑنᏰሥ՗Ꭷ኷ׁ঩ࡒ੧צ቙نճፇۃȃ
ݢኑღنဂሥฬ֦צ቙نճȃ
๩ᇋਖׁ঩ቪਦ௚ݢኑဵภ෧ި໢ˈขਖݢኑღ
نဂ۰ਦ௚ݢኑنᏰຢճ჉ȃ
ׁٛ൰኷໪ቂࣰڋ፩
ˈ
૰೙ঐ།ܸᇧވݢय़ܿႇ
ღݢ؉࡞ฺ
ȃ
๜࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿय़
ˈ
ขਖׁٛ൰ና୰ᇧވݢ
य़໪ቂ
ȃ
᎙ሃ
๜࣮ݢڗ࢑४቏ႜˈ቏֯ዣܿ၌ნȃข੡ቂყ࿷
ড٦য়ထਃܿ࿷݃୥ᄲݢڗ࢑४ȃ
ࢎદ٦য়ܿፑ໯ࠆඳۃ୲ቂࣰܿݢڗȃ
མ჉ݢධٛᇖᎃ໮ঐ຺!ׁ๊!ܐᓷ
ᯚⲜӕὁ㙵ӑ᳝䰤݀ৌ
Ё೟ᒷᵅⳕᵅ㥲Ꮦ८㸫䦁ᇊቃᎹὁऔ䛉㎼
Ё೑ࠊ䗴
फ़ᅪ႘፣ࣽ቏װ
ؠ਋ಚڅ
቏ޗ቏ࣷ႘፣ডኇཧ
(Qc)
(Ih)
(De)
௜২ࢊ
(Ds(ʴ))
޹ᢢ஍׀
(QCC)
޹ᢢߗ׀౰
(QCEF)
֡ᎧȂࢬዉ
ɐɐɐ ɐ ɐ ɐ
ፀ৩
ɐɐɐ ɐ ɐ ɐ
܏ሠݒ֊Ꮰ਋
ɐɐɐ ɐ ɐ ɐ
نဂ
ȡɐɐ ɐ ɐ ɐ
ᆲ໌ධ
ɐɐɐ ɐ ɐ ɐ
ɐ˖!
װ໯ࡘ቏ޗ቏ࣷ႘፣኷ࡘؠ਋ྈ቏ૂ፣إல፩
ܿࣽ஢ૂ኷ȖTK0U22474.3117ȗࣙށܿქ஢
ᇋชᇵ჉ȃ
ȡ˖!
װ໯ࡘ቏ޗ቏ࣷ႘፣ፚຬ኷ࡘؠ਋ܿರᇜૂ፣
إல፩ܿࣽ஢٫ڵȖTK0U22474.3117ȗࣙށ
ܿქ஢ᇋชȃ
໪ቂၫޡ߭ၐ˖6Ɇፚ 46Ɇ
໪ቂ໛ޡ߭ၐ˖6ˁፚ :1ˁ
֦࣏ၫޡ߭ၐ˖.21Ɇፚ 61Ɇ
֦࣏໛ޡ߭ၐ˖6ˁፚ :1ˁ
.๜࣮૛ܸۨ࠲खܿय़.
኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ
ۨ࠲ख੡኷ഒ౪቏ᄌȃ
๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓ঩ࢬড
੶ᄁຟ஍Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
๜࣮ݢ༄ड़ಅڵოል٢ᆘ๾˖
ཱིะጝᄎᆲ໌ධົ৓ၓ૰࢜኷ݢ༄঩ࡒ੧໪ቂˈܦ቏
ᄎݢ༄঩ञົ፜Ꮰठܿဇჸঐ།ܸᆲ໌ධܿሯჳȃ
๩ߙໍۨ୥฀ଝˈขਖݢ༄঩࣋ט41ࠍ፬ȃ
ݢ༄঩ܿᄂ࢙ۢ೙૰੍િጝᇜၳ࿏ȃ
๜࣮ၳ࿏้ะ܃኷ˈขਖᆲ໌ධ኶ና୰ݢ༄঩ᇜ
ᄎȃ
ݨཏȊ
!࣐ΠጃߴًԂޠ೾ॴ఩ӈȂ፝Ͻ஡Ґᐡԋ၇ܗ
ဋܼਫᘤȃϲᙡԓᐡᘤܗڐуஞഗޠޫ໣၈Ȅ
ϽᡲๆᛩܗӉեڐуޑᡞஈ༭೾ॴЍȂпռӱ
ႇዦՅആԚដႬܗЭدӡᓏȄ
!ϹϽᡲൣિȃ਺ҁȃๆᛩ๊ޑࠣஈ༭՟Ґᐡޠ
೾ॴЍȄ
!ϹϽ஡፞Ԅᘉᐾޠ្ᕏ๊݃ЭЭྜဋܼҐ
αȄ
!ኁత೏౪ႬԲਣ्ᅿ໕௵ڦϛખᚾᕘძޠР
ԓȄ
ҐᐡٽӶྤڸ੊঑ӵୣٻңȄ
ឍ֚Ȉ
࣐७մЭدȃដႬܗ౱ࠣڨ཭ޠॴᓏȂ
!፝Ͻ஡Ґ၇ဋኹ៪ܼߧЬܗዙᕇᕘძϜȂܗᘱ
ژܗᅏژЬȇη፝Ͻ஡ϲ౿షᡞޠৡᏣȞپ
ԄȂ߇౮ȟဋܼҐ၇ဋαȄ
!፝༊ٻңܛ࡛ឋޠପӈȄ
!፝ϽڦίᇑφܗनᇑȂϲณٻң޲ѠᆱঔޠႮ
ӈȄ፝ࣂӬੀ݉ଡ଼΢সໍ՘ᆱៗȄ
Ⴌྜඩ৵ᔗԋ၇Ӷ೪റߤߗٯᔗܼܿٻңȄ
Ⴌྜጤඩᓟᔗ࣐Ҵ֊ᐈձȄ
स्஡ԫ၇ဋһࢻႬྜ׈ӓᘟ໡Ȃ፝஡Ⴌྜጤ
ඩᓟҦһࢻႬඩ৵ڦίȄ
Ґ౱ࠣӶٻңႇโϜȂѠ૗ཽڨژಌ୞Ⴌၘޠณ
ጤႬݱϔᘚȄ
Ԅݏ೼ᆎϔᘚ݃ᡘޠၘȂ፝஡Ґ౱ࠣሊᚕಌ୞Ⴌ
ၘٻңȄ
ݨཏ
ԄݏႬԲ؂ඳϛҔጃȂཽԥᛗࣕޠӡᓏȄѬ૗؂
ඳᇨആኆ୧࡛ឋޠࣻӤܗӤ๊᜹࠯ޠႬԲȄ
፝਴ᐄᇨആኆ୧ޠࡿұ೏౪ᙠႬԲȄ
Ѭ४ܼѯᢋ
ᆨࡩ೏౪Рݳ
࣐٪Цٻң޲Іڐу΢ϟӡড়ІҢڽଓ౱ޠ཭
ѷȂԄԥึҢ౵ளਣȂ፝Ҵ֊ܧяႬྜጤඩᓟٯ
୅ЦٻңȄ
ໍπኆ୧ȈѯݙႬᏣ೰፳޷ӌԥ४ϵѨ
ӵ֮ȈѯіᑫϜڸҀসύၰ68:ဵ
ႬၘȈ)13*3334.6232
ནң޲݉ଡ଼஠ጤ;!1911.1:9911
ᇨആኆ୧;ݙίႬᏣ౱ཿੂԓཽަ
Ң౱୾;Ϝ୾
.Ԅݏࣽژԫಓဵޠၘ.
ዊ࿘пѵ୾ঢ়ޠతဋၦଊ
ҐಓဵѬᎍңܼዊ࿘୾ঢ়Ȅ
ԄమҶతҐ౱ࠣȂ፝ᖓ๝࿌ӵ࢈ۻ൑
՞ܗစ᎜୧ȂࣂၛҔጃޠతဋРݳȄ
Ԅݏ்ޠႬຝᐡя౫ϛҔளޠՔீȈ
೼ٳඵᖑᏣޠ೪ॏ࢑्ңӶᎭߗႬຝᐡޠӵРȂկ࢑
࢛ٳႬຝᐡпІԋ၇ಣӬޠኈ჌Ѡ૗ཽڨژኈ៫Ȅ
ԄݏึҢ೼ᆎ௒םȂ஡Ⴌຝᐡᜱ௭τङ41!ϸយȄ
Ⴌຝᐡޠ੒ᆅѓ૗ᔗ၏Ѡп၍؛೼ঐୱᚡȄ
ԄݏୱᚡϬดԇӶȂ஡ඵᖑᏣ௄Ⴌຝᐡਡᜟಌ໡Κ
ᘉȄ
ⱇ⪣=
ዊዊ⯲#㫲ዊ#╛㕶Ḗ#⨫㫒㧲ᄦ#⮺⹚㧲ዊ#⮞㧲
⪆#ミᏜⰎ/#⅗ⰿ/#᪪ᜮ#ₚ㡪ᢶ# ᆏ႞⩪# ▾㋲㧲
⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1#ᆖ⪎ᳶ#Ⱂ㧶#ႪⲞⰎ
ᔲ#㫮ⱆḖ#⃃⹚㧲ዊ#⮞㧲⪆#㍾㝖#᪪ᜮ#⮺╆㧶#
ῖᄎⰎ#㫲ዊሆḖ#ṣ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
→ㅎ⯲#㫲ዊሆḖ#❺ῒ/#❷㕛↎/#㍾㝖/#₩#ኒ#₰
⯲#⮺╆㧶#ῖᄎ⯖ᳶ#᠈⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶
⪾1
→ㅎ#⮞⩪#∢Ⰾ#㎶⹞#ㆵ∢#ᦋᆖ#Ⴓ⯚#ႚṆႶ#⩠
ᜮ#㫮⪖⭪⯞#⫆Ჾᘭ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
ᄎⲞ⹚ᜮ#㫲ᅗ⩪#⪛㨿⯞#ₒ㋲⹚#⧤ᜮ#⃃ℯ⯖ᳶ#
ㄲ∞㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1
→#ዊዊᜮ#⫂ᔶ㧶#ዊ㭞#㫲ᅗ#㧲⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#
ⲶⰫᢲ⩢❏ᝢ᝾1
ဈါ=
㫮ⱆ/#ႪⲞ#᪪ᜮ#Ⲷ㤢#☪╛⯞#㧖㧲ዊ#⮞㨎#᝾⯦⯞#
⶚⚲㧲❶ዊ#₮ᰧᝢ᝾1
→#ዊዊḖ#⋞ᔲ#❏ዊ⩪#ᘒ㈶❶㔾⹚#Ṫᅺ#ᏝⅫ
ᆖ#ႳⰎ#⧻ㅎႚ#᥾⩎#Ⱒᜮ#ῖᄎ⯞#ዊዊ#⮞⩪#⫆
Ჾᣪ⹚#Ṣ➇❶⪾1
ሦⰿ#⧻◒▶ṆṦ#╆⭃㧲➇❶⪾1
ዊዊ#ᕎ√⩪ᜮ#⚲Ṇ#ႚ᜿㧶#√㤢Ⰾ#⩠⯖⁚ᳶ#
㍾℞+᪪ᜮ# ᤾Ἆ,Ḗ# ⪎⹚# Ṣ➇❶⪾1# ▶⋞✾ᜮ#
Ⲟῒ#▶⋞✾#ណនⰪ⩪ᄦ#⯲ᵊ㧲➇❶⪾1
㏲◖㝒ᜮ#ⰿ⋞# ኖㄲ⩪# ✗ᄦ# យ⯞# ⚲#Ⱒᜮ# ᆍ⩪#
Ⱒ⩎⨖#㨃ᝢ᝾#1
Ⲟ⭪#ᆏኣ#㏮᥶⯲#ỮⰒ#㦦ᲆኒᜮ#❺☧㧲ᄦ#ⴊⰫ
㧺#⚲#Ⱒ⩎⨖#㨃ᝢ᝾#1
→# ዊዊḖ# DF# ㏲◖㝒⩪▶# ⫞Ⲟ㰢# ∞Ṇ㧲ᲾἎ#
DF# ㏲◖㝒⩪▶# Ⲟ⭪# ᆏኣ# ㏮᥶# 㦦# ᲆኒḖ#
Ṇ㧲➇❶⪾#1
→#ዊዊᜮ#Ⰾᡳ#Ⲟ㫮#╆⭃#❶⩪#Ⲟ㞦#႞◇⯞#₵⯞#
⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1#ኒᲆ㧶#႞◇Ⰾ#἟⃋㧺#᧦⩪ᜮ#ዊዊ⫚#
Ⰾᡳ#Ⲟ㫮႞⯲#ᄊṆḖ#៮#ᜲᲾ#ⶖ➇❶⪾1
ⱇ⪣
ᄎⲞ⹚Ḗ#⫆₮Ḏ⹚#⧤ᄦ#ᇪㅎ㧲Ἆ#㢇₶⯲#⮞㩲Ⰾ#
Ⱒ❏ᝢ᝾1#ᡳⰖ㧶#㪯❷#᪪ᜮ#Ⲷⴊ╆⩪▶#ሦⰿ㧲ᜮ#
ᄝ⩪#㨎ន㧲ᜮ#㪯❷⯖ᳶṦ#ᇪㅎ㧲➇❶⪾1
╆⭃㧶#ᄎⲞ⹚ᜮ#Ⲷⴊ╆⯲# ⧢ᕎ⩪#᧊ᰖ#㡪ዊ㧲
➇❶⪾1
0ᅻ㦃#⑯᷐0
HXཋ#⢏ᘗ#Ⴘཋ⤛⑧#⭧㟓⪏#㜛ᅻ㢣᭯ᗟ#ဈ⧻
Ⰾ#ዊ㫒ᜮ#HX⩪Ṧ#㨎ន㨃ᝢ᝾1#Ⰾ#Ⲷ
㤢⯞#㡪ዊ㧲ᲾἎ#⹚⪇#ዊᆚⰎᔲ#រṆ
Ⲫ⩪#⪊ᰗ㧲◮▶#⫆₮Ḓ#㡪ዊ#⃃ℯ⯞#
ῒ⯲㧲➇❶⪾1
㒟᭓↏⭏⤛#⃓ᄧㆤ㢧#␔␌⪿#Ꮳ㐋Ꮳᗟ#ဈ⧻=
→#✾㧖㍾ᜮ#㗮Ტ⋞Ⲟ#ኖㄲ⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#▾ᅞᢲ
⩢⹚Ṧ#Ⱆ√# 㗮Ტ⋞Ⲟᆖ#▾㋲#ⴊᄎ⩪#᧊ᰖ#⪛╛⩪#
⪛㨿⯞#⶞#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
⪿ᬻ#ဈ⧻⤛ᗟ#㒟᭓↏⭏⪏#⣈#63⃏#ᜤ⢓#ᎏ☸☧⥯1
㗮Ტ⋞Ⲟ⯲#Ⱚዊ# Ⲷᄊ#ዊ᜿Ⰾ#Ⱛᡳ㧲⪆#ῒⲶႚ#
ᅊᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
ኒᰲᡞ#ῒⲶႚ#⹚☧ᢲἎ#✾㧖㍾Ḗ#㗮Ტ⋞Ⲟ⩪▶#៮#
ỚṆ#ᩂ⩎ᯂṆ➇❶⪾1
4
Русский
㢧Ⴘ⣿
৿࿒፩ၭ
ᖆᡞϜН
Предостережение
    
,    .
      .
    
 :
   / /
  
 /   /
 
   
   .
      
 .
 
 , 
    ,
   .
     
.   ,  
   .
    
    .
     .
     
 .
    .
 ,    
   .
   
  ,   
      .
Названия частей
a
 
b
 (L, R)
c
 
d
 AUDIO IN
e
  [OPR, ON/OFF]
f
  [OPR]
g
 
h
   
Установка
a   L  
 R  .
±  
  
Использование батареек
1. Откройте крышку отсека для батареек b.
2. Вставьте 4 батарейки (не прилагаются).
   -.
  (+ -).
3. Закройте крышку отсека для батареек b.
    
   Panasonic.
Когда следует заменять батарейки
  ,  
[OPR]   / .  
,      .
Использование адаптера переменного тока
Подсоедините адаптер переменного тока (не прилагается).
c  DC IN ( )
   
   6 (1,25 A).
   
  1,25  
   .
    ,
   
 ,    .
   , 
   . 
    ,  
    .
Подсоединение и использование
1.
Уменьшите громкость на цифровом аудио
проигрывателе и т.д. d и вставьте штекер AUDIO
IN e (3,5 мм стерео) в гнездо наушников f.
2.
Подрегулируйте громкость до уровня, при котором
звук от звукового источника не будет искажен.
3. Уменьшите уровень громкости с помощью
регулятора [VOLUME], и установите
переключатель [OPR] в положение “ON”.
 [OPR]   .
4. Отрегулируйте громкость с помощью
регулятора [VOLUME].
  ,   
,    .
   
   .
Технические характеристики
Блок динамика: 40   
Сопротивление: 4 
Частотный диапазон: 140  - 20  ( –16 )
Выходная мощность: 2  +2 
(10%   , 1 )
Требования к электропитанию:   6 ,
4  (R03/LR03, AAA)
    (6 , 1,25 )
Приблизительные времена воспроизведения:
60  ( )
Штекер: L- 3,5  
Длина шнура: 0,5
Размеры (Ш × В × Г):
140 mm × 56 mm × 30 mm ( )
140 mm × 56 mm × 82 mm ( )
144 mm × 56 mm × 60 mm ()
Масса (без батареек): L: 120 , R: 140
Примечание
    
  .
    
 .
   .
᎙ሃ໳ჵ
!ขਖݢڗ֦࣏኷ቖߒࢮܸፇۃᇵ߷ፒਖݢڗႜ
ᆍ჉ȃ
!
෧႙ਖጝᄎᆲ໌ධ՗Ꭷ኷ුםড࿙ॗ֊ຢȃ
!෧႙኷჉ள٠ྈ໪ቂড՗Ꭷᆲ໌ධ˖
! ޹ٽডຆဌˋࣰ฽ˋসޡٰ໛ፇۃ
! ፬װডᄪቂ૏ 0 ሙᄵოਜ਼૏ࡒ੧
!෧႙ਖใटል႘ن๠ܸ݈ሕ༕ڵଁ೗ȃ
!෧႙໪ׁ঩ݯథ኷ݓຢড།ܸූவܿڤᎩȃ
!ၓןಁཿ।ׁٛ൰ˈ෧႙໪ׁٛ൰኿།ቩிড਑
ຢ༽ᇵঽඝྊᇛ࿒ȃ
!نဂຢ๜቏ঁٽ૰೙ঐٛໍወሕȃۨ໢૰ቂᇜ๖
๢ܿ࡞؝෼ੋنဂȃ
!෧႙ছቂᄧ઒ݢڗড࿷୥ᄲܿݢڗȃ
!෧႙໪ቂိ૮ᇲ੶֣థܿݢڗȃ
!෧႙ਖݢڗৠ฽ডခඳܸಖট፩ȃ
!෧႙ࢍඎ࿳ܿ࡞ݢڗڣݢȃ
!๜࣮٣໢ৱ໪ቂׁ঩ܿय़ - ขਖݢڗถڵȃ
!ݢڗ໪ቂܬ૰೙ঐዉڈݢ੍ᇛᄞ௪ߑཿ।ඝྈ
ਾۂܿ႘൰؃૰೙ሞඩটኳȃ
ؠ਋ಚڅ
a
Ꮺᆲ໌ධ!!!!
b
ፀ৩˄MˈS˅
c
ቑᆲ໌ධ!!!!
d
BVEJP!JO نဂ
e
ݢኑ૑࣋ \PQS-!PO0PGG^
f
ࢗᏮፑ໯݁ \PQS^
g
ሕ஢૿፟ධ! ! !
h
݈ሕ༕ڵଁ
՗Ꭷ
a MS ፀ৩ࠍ׳ቪᏪቑᆲ໌ධஏਾȃ
± ༽൶՗Ꭷ໢
ۖፊ՗Ꭷ໢! ! ! ᄔܕ໢
!ݢڗܿ໪ቂߴߟ
2/!܏૑ݢڗض࡜ bȃ
3/!ن๠ 5 ੅ݢڗ˄߾ࡒ਋˅ȃ
! ՙ჉ࡏস - ޤȃ
! ޭऔসᄹ˄ጸࡏস˅ȃ
4/!ठຢݢڗض࡜ bȃ
๜࣮໪ቂڣݢݢڗ
ˈ
ਓሊቂॖ໪ቂቈ Qbobtpojd˄མ
჉ݢධ˅ྈໍٛܿڣݢݢڗ
ȃ
࢑४ݢڗ໢
ܬ \PQS^ ݁ᆘקܨ 0 ড૑ດཇ໢ˈข࢑
४ᄧܿݢڗȃܬ໌ሕ໘ጡডਂ๪໢ˈᇓข࢑४ݢڗȃ
!ਦ௚ݢקᅼධܿ໪ቂߴߟ
ஏਾਦ௚ݢקᅼධ ) ߾ࡒ਋
c ED!JO ن૾˄ቑᆲ໌ධ˅
!ቂ2ࢋ௚7࠳˄2/36 ՗഻˅ܿਦ௚ݢקᅼධȃ
!໪ቂݢ๒݈቙ 2/36 ՗഻ܿਦ௚ݢקᅼධˈਖ૰
೙ঐ໪ඝڵოࢽጊȃ
!ஏਾຢਦ௚ݢקᅼධ໢ˈু໪ᇲ੶Ꭷ๠ݢڗˈݢ
ኑᇓਖᏋވ෧४ၓਦ௚ݢኑȃ
ஏਾຢਦ௚ݢקᅼධ໢ˈׁ঩ਖۃ቙ܚ঩Ꭻྙȃ
ፔᇋਦ௚ݢקᅼධن኷ݢኑنᏰຢˈᇜৃݢ௸ਖᇜ
ፊۃ቙ȐܕݢȑᎫྙȃ
!ஏਾञ໪ቂ
2/!ਖ༮బ໌൮؆߼ධ݃ d ܿሕ஢ਠ݈ˈะॄਖ
BVEJP! JO نဂ e)4/6 ऒ౶அ࿒໌ * نܸߓ঩ن
f ຢȃ
3/!ਖሕ஢ݲ੅ܸହᏋ໌ኑܿ໌ሕঐ໘ጡܿܐᄆȃ
4/!ਠ݈ \WPMVNF^ ܿሕৃ؃ਖ \PQS^ ࣋ົၓȐPOȑ
˄૑˅ȃ
\PQS^ ፑ໯݁ק఍ȃ
5/!ݲ੅ \WPMVNF^ȃ
๜࣮໌ሕ໘ጡˈਖׁ঩ড໌ሕହኑܿሕ஢ݲ݈ȃ
๩኷໌ሕ໘ጡܿ฀ଝ჉໪ቂׁ঩ˈ૰೙ঐܷ፛ׁ঩
ߙໍࢽጊȃ
ࣙࢆ
ᆲ໌ධܠኇ˖! 51 ऒ౶ภሕڋ
Ꮯૠ˖!5
൮ఋ߭ၐ˖! 251 दᎿ .31 ඾द˄.27 ࠍַ໢˅
༕ڵ࢙ఋ˖!3 ဪˇ 3 ဪ˄21ˁᏓᄘ؉໘ጡ -!2 ඾द˅
ݢኑᅍช˖!ፊ௚ݢ 7 ࠳ˈ5 ੅ݢڗ )S140MS14-!BBB*
ডਦ௚ݢקᅼධ˄7 ࠳ˈ2/36 ՗഻˅
ܐ፛؆߼໢ৱ˖! 71 ᄆ໢˄৻ᄹݢڗ˅
نဂ˖! M 4/6 ऒ౶அ࿒໌
ܷღ٣ޡ˖! 1/6
ڞ܄˄ଔ ȡ ȡ ແ˅;
! 251 ऒ౶ ȡ67 ऒ౶ ȡ41 ऒ౶
˄֡ଭፀ৩˅
! 251 ऒ౶ ȡ67 ऒ౶ ȡ93 ऒ౶
˄໪ቂፀ৩˅
! 255 ऒ౶ ȡ67 ऒ౶ ȡ71 ऒ౶
˄ᄔܕ໢˅
፣஢˄֡ଭݢڗ˅˖! M˖231 ૲ˈS˖251
᎙ሃ
ݢڗܿ໦ৗ໪ቂ༊ಛถિ቙ࢗᏮ࿢਋ȃ
ࣙࢆ๜቏ק࢑ˈ༰ௐᄵ࿳ፃȃ
፣஢ञڞ܄ၓ੧ཕፎȃ
ݨཏ
ႬԲ्ܺӶϊࡇ਍ϛژޠӵРȂпռೞ֎ॶȄ
፝Ͻ஡೼ٳඵᖑᏣԋ၇ӶᕔᏪܗЉ߇ݗαȄ
ϹϽӶίӗൠܛٻңܗԋ၇ඵᖑᏣȈ
! Ӽჩܗؔρʝႇዦʝ྄࡚ዙᕇϟ೏
Ꭽߗਣយ 0 Кᒽܗ߭ңћ 0 ߝᒋћޠӵР
፝Ͻ஡Ӊե౵ޑඩΤմᓝᖑॲᒰяୣ஀Ȅ
ϹϽٻҐᐡ௭ဤӶӵαܗڨژ஽੩ޠፑኢȄ
࣐ᗘռ཭ᚾҐ౱ࠣȂϹϽٻҐ౱ࠣ᎐ڨߧిܗᘱ
αЬпІڐуషᡞȄ
ඩᓟαᑗჩѠ૗ཽ౱ҢᏢॲȄԄݏя౫೼ᆎ௒ݸȂ
Ѡң࢚೻ޠୂҁ஡ඩᓟᔣ౒Ȅ
፝ϽెңུᙠႬԲܗϛӤ᜹࠯ޠႬԲȄ
፝ϽٻңߓҫϑစদဤޠႬԲȄ
፝Ͻ஡ႬԲђዦܗ޲௦ដЭฒȄ
ϹϽ๞඾೾ୂႬԲщႬȄ
Ԅݏߞਣ໣ϛٻңҐᐡਣȂ፝஡ႬԲڦяٿȄ
ႬԲ೏౪ϛ࿌Ѡ૗ཽആԚႬ၍షݶᅔȂ௄Յ཭ᚾ
ݯα၏షޠޑࠣȂԥਣᗚѠ૗ཽึҢЭدȄ
өഌӈӫᆏ
a
ѿᜟඵᖑᏣ! ! ! b
ရ࢝!)MȂS*
c
ѢᜟඵᖑᏣ! ! ! d
BVEJP!JO!ඩᓟ!
e
Ⴌྜ໡ᜱ!\PQSȂPO0PGG^!
f
ᐈձࡿұᐸ!\PQS^!! g
ॲ໕௢ښ
h
մᓝᖑॲᒰяୣ஀
ԋ၇
a M ရ࢝ԋ၇ژѿᜟඵᖑᏣȂS ရ࢝ԋ၇ژѢᜟ
ඵᖑᏣȄ
± Ь҂ᘜܺ
࠮ޣᘜܺ!! ! ឺழ
ٻңႬԲ
2/!҉໡ႬԲᇑ bȄ
3/!ඩΤ!5!ᗼႬԲȞߩߤӈȟȄ
ࡹί - ᆓȄ
! ᄈྦ྄ܓȞ+ ڸ -ȟȄ
4/!ᜱαႬԲᇑ bȄ
ԄݏٻңщႬႬԲȂ࡛ឋңЙٻңҦ QbobtpojdȞݙ
ίႬᏣȟܛҢ౱ޠщႬႬԲȄ
եਣ؂ඳႬԲ
\PQS^ ұᐸ໡ۗᡑཱུڸ 0 ܗ଱ਣȂ्αུ
ႬԲȄᖑॲᡑூѷ઎ܗ޲ཌྷ৶ਣη्ඳႬԲȄ
ٻңһࢻᡑᔇᏣ
ഀ௦һࢻᡑᔇᏣ!) ߩߤӈ
c ED!JO!ඩЍ!) ѢᜟඵᖑᏣ *
!ٻң!ޣࢻ!7!ӆ੬!)2/36 ԋஊ * һࢻᡑᔇᏣȄ
!ٻңႬৡմܼ 2/36 ԋஊޠһࢻᡑᔇᏣѠ૗ཽٻூ
һࢻᡑᔇᏣࢉሬȄ
!Ԅݏഀ௦һࢻᡑᔇᏣȂ֊ٻԥඩΤႬԲȂႬྜη
ཽϹඳژһࢻᡑᔇᏣȄ
ഀ௦һࢻᡑᔇᏣਣȂඵᖑᏣ೏ܼࡠᐡޒᄙȄѬ्һ
ࢻᡑᔇᏣഀ௦ӶႬྜඩ৵αȂл्Ⴌၰഎ࢑!Ɇ೾Ⴌ
ޠɇȄ
ഀ௦ڸٻң
2/!஡኶՞ॲᓝክܺᏣ d ๊ޠॲ໕።ϊȂ஡! BVEJP!
JO!ඩᓟ e)4/6!ϵᚅҴᡞᖑ *!ඩΤՇᐡඩЍ fȄ
3/!஡ॲ໕።ᐍژٿՍॲྜޠᖑॲϛཽѷ઎ޠโ࡚Ȅ
4/! \WPMVNF^! ޠॲ໕።ϊȂ஡! \PQS^! ໡ᜱ೪ۢ
࣐ɆPOɇȄ
\PQS^!ࡿұᐸᡑԚᆧՔȄ
5/!።ᐍ \WPMVNF^Ȅ
Ԅݏᖑॲѷ઎Ȃ஡ඵᖑᏣܗ޲ॲྜޠॲ໕።ϊȄ
Ӷᖑॲѷ઎ޠ௒ݸίٻңඵᖑᏣȂѠ૗ཽٻூඵᖑ
ᏣࢉሬȄ
೤ੀ
ඵᖑᏣ൑ᡞȈ! 51!ϵᚅӓॲ஀
ߣ׫Ȉ! 5!ዊ۔
ᓝ౦ጓ൝Ȉ! 251!ሁ૮!.!31!ξሁ!)ȗ27!ϸٕਣ *!
ᒰяѓ౦Ȉ!3!Ҡ!,!3!Ҡ!) ᖃᒚݱѷ઎ 21&Ȃ2!ξሁ *!
Ⴌྜ्ؒȈ! ޣࢻ 7!ӆ੬Ȃ5!ᗼႬԲ!)S140MS14Ȃ!
! BBB*!ܗ޲һࢻᡑᔇᏣ!)7!ӆ੬Ȃ2/36!ԋஊ *
τ౲ክܺਣ໣Ȉ! 71!ϊਣ ) ᢄܓႬԲ *
ඩᓟȈ! M!࠯!4/6!ϵᚅ!Ҵᡞᖑ!
ᢠጤߞ࡚Ȉ! 1/6 ϵА
Аω!)ቷɰାɰ౐*Ȉ
! 251!ϵᚅ ɰ67!ϵᚅ ɰ41 ϵᚅ
) ϛєࢃရ࢝ *
! 251!ϵᚅ ɰ67!ϵᚅ ɰ93 ϵᚅ
) ٻңရ࢝ *
! 255!ϵᚅ ɰ67!ϵᚅ ɰ71 ϵᚅ
)ឺழ*
፵໕!) ϛ֥ႬԲ ! MȈ231 ϵջȂSȈ251 ϵջ
ݨཏ
ႬԲޠᄃርٻңჱڽڦ؛ܼϏձ఩ӈȄ
೤ੀसԥᡑϾȂ৾ϛѫ՘೾ޤȄ
፵໕ڸАω࣐ߗծঅȄ
ⱇ⪣
Ⲟ⹚ᜮ#⧞Ⰾ᥾⯲#☪Ⰾ#យ⹚#⧤ᜮ#ᆍ⩪#↎ᆚ㧲➇
⪾1#╖㕆#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
→#✾㧖㍾Ḗ#⅗Ⰾᔲ#ㄶⰿ⩪#√ッ㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1
᝾⯦ᆖ#Ⴓ⯚#ᆍ⩪▶ᜮ#✾㧖㍾Ḗ#╆⭃㧲ᄊᔲ#▾㋲
㧲⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾#1
# Ỗ⹚#᪪ᜮ#ὂᰲႚ#Ṩᄊᔲ#ᅺ⫂#᝾❏㧶#ᆍ
❶ᅞ#᪪ᜮ#❺⭃#㌎᥶2⯚㨣#㌎᥶#ኖㄲ⩪#ᣪ⹚#Ṣ➇❶⪾1
Ⲛ⯦#㈶Ჿ√⩪#Ⰾῖ⹢⯞#ᖽ⹚#Ṣ➇❶⪾1
Ⴏ㧶#㉃ᅃ⯞#ႚ㧲ᄊᔲ#ᩂ⩎ᯂṆ⹚#⧤ᡞ᳷#ⶖ⯲㧲
⪆#ⶖ➇❶⪾#1
Ⲷ㤢#☪╛⯞#⃃⹚㧲ዊ#⮞㨎#→#Ⲷ㤢⯞#⋞/#ῖ#᪪ᜮ#
ዊ㕚#⧻ㅎ⩪#ᘒ#㈶❶㔾⹚#Ṣ➇❶⪾1
㦦ᲆኒႚ#∢ᅊ㧶#ᅗ⭊#ⰻ⯦Ⰾ#₶╷㧺#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
⪾ᰲᢶ#Ⲟ⹚⫚#╢#Ⲟ⹚Ḗ#㫖⭃㧲ᄊᔲ#ⴟᷲႚ#᝾Ḓ#
Ⲟ⹚Ḗ#㫖⭃㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1
㧖↏Ⰾ#ℱᅂ⹞#Ⲟ⹚ᜮ#╆⭃㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1
Ⲟ⹚Ḗ#ႚ⪎㧲ᄊᔲ#㫮⪖⩪#ᘒ㈶❶㔾⹚#Ṣ➇❶⪾1
Ⱆ₲#ᄎⲞ⹚Ḗ#᝾❶#㉃Ⲟ㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1
ⰿ㋲Ḗ#⪾᱅ᡳ⧢#╆⭃㧲⹚#⧤⯞#ᅗ⭊#Ⲟ⹚Ḗ#Ⲷ
㧲➇❶⪾1
Ⲟ⹚Ḗ#ⰲὕ#㊂ኣ㧲ᜮ#ᅗ⭊#Ⲟ㨎⹢Ⰾ#᚞㈶ᢲ⩎#
ន#⧻ㅎ⩪#យ⯚#㨇ὃⰎ#☪╛ᢲᅺ# 㫮ⱆႚ# ₶╷㧺#
⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
⃋㟓#᷐ㆸ
a
⬖⽗#✾㧖㍾# # #
b
✾㕺᥶+O/#U,
c
⪾Ḓ⽗#✾㧖㍾# #
d
DXGLR#LQ#㦦ᲆኒ
e
Ⲟ⭪#✾⮞㋲#^RSU/#RQ2RII`#
f
Ⱛᡳ#㣶❶ዊ#^RSU`#
g
↖Ḃ#ⴊⲢ# # #
h
Ⲛ⯦#㈶Ჿ√
⑯ㆣ
a ✾㕺᥶#O⯞#⬖⽗#✾㧖㍾⩪/#✾㕺᥶# U⯞#⪾Ḓ⽗#
✾㧖㍾⩪#⪊ᅊ㨃ᝢ᝾1
± ⚲㡣#⮞㋲ ⚲⹛#⮞㋲ 㯎រ
⭏ⴋ#⏷⧴
41# ⭏ⴋ#ᚹཧb᳇#⥈ᘓᘯ1
51# 7ཧ⪣#⭏ⴋ+󰜐ᴯ,᳇#␈⫐㢴ᘓᘯ1
-#⽗⯞#⧞ᰲᳶ#᚞ḟᝢ᝾1
# ና○++#₩#-,⯞#Ṹ㈮➇❶⪾1
61# ⭏ⴋ#ᚹཧb᳇#ᘶ☀ᘓᘯ1
㉃Ⲟ⭃#Ⲟ⹚Ḗ#╆⭃㧺#᧦⩪ᜮ#㞦ᔲ☦ᝣ#Ⲷ㤢⯲#Ⲟ⹚
Ḗ#╆⭃㧲⪆#ⶖ❶ዊ#₮ᰧᝢ᝾1
⭏ⴋ#ႛ㦣#☧ᅻ
^RSU`#㣶❶ዊႚ#㯪Ჾ⹚ᄊᔲ#ዶ₯Ⰾዊ#❶Ⱛ㧲Ἆ#╢#
Ⲟ⹚ᳶ#ᇪ㫲㧲➇❶⪾1#᪪㧶#╆⭎᥶ႚ#⋞ⲯ╛ⲛ⯖ᳶ#
᥾Ṇᄊᔲ#Ⱛ⧞⹚ᜮ#ᅗ⭊⩪ᡞ#ᇪ㫲㧲➇❶⪾1
DF#⣿ᙜ㑻#⏷⧴
DF#⣿ᙜ㑻+󰜐ᴯ,᳇#⤻࿻㢴ᘓᘯ1
c GF#LQ#ⱇ+⪾Ḓ⽗#✾㧖㍾,#
GF#9Y+4158D,#DF#⩎ឫ㗊Ḗ#╆⭃㧲➇❶⪾1
4158D↎᝾# Ⱛ⯚# ⭃ᱣ⯲# DF#⩎ឫ㗊Ḗ#╆⭃㧲Ἆ#
DF#⩎ឫ㗊⩪#ῒⲶႚ#₶╷㧺#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
Ⲟ⹚ႚ#Ⱒᜮ#╛㕶⩪▶#DF#⩎ឫ㗊Ḗ#⪊ᅊ㧲Ἆ#
⹚ႚ#Ⱒ៮ᰖᡞ#DF#Ⲟ⭪Ⰾ#╆⭃ᣃᝢ᝾1
DF#⩎ឫ㗊Ḗ#⪊ᅊ㧲Ἆ#ዊዊᜮ#រዊ#╛㕶Ḗ#⮺⹚㨃ᝢ
᝾1#⸣/#DF#⩎ឫ㗊ႚ#Ⲟ⭪#㏲◖㝒⩪#⪊ᅊᢲ⩎#Ⱒᜮ#
⧢⩪ᜮ#ⶖ㬦ᳶႚ#㨇╛#ᡳⰫ㧲ᜮ#╛㕶Ⱏᝢ᝾1
⤻࿻#὚#⏷⧴
41# ᡟⴋ㒃#⥯ᡟ⥯#㡗᭓⪿⣿#ᠼd⪣#⁇Ჳ⪏#ᏹャ#
⪗#DXGLR#LQ#㡗ᬷᅃe+618pp#◯㒗᭓⥯,᳇#㜻#
f⤛#␈⫐㢴ᘓᘯ1
51# ⁇Ჳ⪏#⏷⧿ᠧ# ⓗ◯⪣# ⏷⧿ᠧཋ#⭠␌⭌⪇ᮧ#
᳿#⭠ᜏᮧ#⮻⭠㢴ᘓᘯ1
61# ^YROXPH`⪣# ⁇Ჳ⪏# ᏹミါ# ^RSU`# ◯⩏ㆣ᳇#
世RQ丗⪇ᮧ#⑯⭠㢴ᘓᘯ1
^RSU`#㣶❶ዊႚ#ᘓ╣⯖ᳶ#㎶⹫ᝢ᝾1
71# ^YROXPH`⪏#⮻⭠㢴ᘓᘯ1
╆⭎᥶ႚ#⋞ⲯ╛ⲛ⯖ᳶ# ᥾Ṇᜮ#ᅗ⭊#→#ዊዊ#᪪ᜮ#
╆⭎᥶#☦✾⯲#↖Ḃ⯞#ᕈ㈮➇❶⪾1#╆⭎᥶ႚ#⋞ⲯ╛
ⲛ⯖ᳶ#᥾Ṇᜮ#╛㕶ᳶ#ዊዊḖ#╆⭃㧲Ἆ#ዊዊ⩪#ῒⲶ
ႚ#╷ዒ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
⏷⣜
◯㢇㈯#⩫ᘦ=## 73#pp#㤚#ᲢⰒ⹚
⫏㢇ᚣ◯=## 7#凂
ⱇ㙗╣#῟⩏=## 473K}#0#53nK}+049gE,#
ョ᭰=## 5Z#.#5Z+43(#WKG/#4#nK},#
⭏⨛#ⓗ↏=## GF#9Y/#
7#Ⲟ⹚+U362OU36/#DDD,#
# ᪪ᜮ#DF#⩎ឫ㗊+9Y/#4158D,
⫷␨#☧ཏ+ᅇ⏷ㆣ,=# 93❶႞+⧦㌎ᰖⰒ#Ⲟ⹚,
㡗ᬷᅃ=## O0㕚Ⱏ#618pp#✾㗦Ტ⪾
㊟ᠧ#ᆃ⪿=## 318p
㎷ᅻ+ཋᮧ#严#ᓝ⪿#严#⒃ᮧ,=#
# 473#pp#佴#89#pp#佴#63#pp+✾㕺᥶#Ⲷ⬒,
# 473#pp#佴#89#pp#佴#;5#pp+✾㕺᥶#╆⭃,
# 477#pp#佴#89#pp#佴#93#pp+㯎រ,
ⴓᬔ+⭏ⴋ#⭧⧃,=## O=#453j/#U=#473j
⾃ါ
❾Ⲷ#Ⲟ⹚#⚲἟⯚#╆⭃#ⴊᄎ⩪#᧊ᰖ#᝾ḟᝢ᝾1
╆⨫⯚#⪢ᅺ#⩠Ⰾ#⅚ᅗᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1
⹢ᱣ#₩#㔆ዊᜮ#ኖ╆ႬⰟᝢ᝾1
8
RQT9000
/