Panasonic RPHC30 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: RPHC30

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

RP-HC30

Страница загружается ...

Русский язык

ㇵԧЁ᭛

㐕储Ё᭛

㢧Ⴘ⣿

TÜRKÇE

Kulaklıkla Dinlerken Alınması

Gereken Önlemler

• Kulaklıınızı kullanırken sesin yüksek

olmamasına dikkat edin. itme konusundaki

uzmanlar, kulaklıın uzun süre kullanılmasına

karı çıkmaktadır.

• Kulaklarınızda çınlama sesi varsa, sesi

azaltın ya da kullanıma ara verin.

• Motorlu araç kullanırken kulaklık

kullanmayın. Traﬁ k kazalarına yol açabilir

ve traﬁ kte kulaklık kullanımı birçok yerde

yasaklanmıtır.

• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece

dikkatli olmalı ya da kulaklık kullanımına ara

vermeniz gerekir.

Dikkat

• Pili, uçaklarda kullanıma uygun adaptörünü

ve kulaa takılan parçaları, yutmalarına

engel olmak için çocukların ulaamayacaı

bir yere koyun.

• Ürünün zarar görmesini önlemek için yamur,

su ve dier sıvılara maruz bırakmayın.

• Normal kuru pili yeniden arj etmeyin.

• Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız pili

çıkarın.

• Pili ısıtmayın ve alevle temasını önleyin.

• Pillerin yanlı kullanımının sebep olabilecei

elektrolit sızıntısı, sıvıyla temas eden

parçalara zarar verebilir ve yangına yol

açabilir.

Spesiﬁ kasyonlar

Sürücü birimler: 10,7 mm çap

Empedans:

16  (OPR ON), 16  (OPR OFF)

Hassasiyet: 91,5 dB/mW (OPR ON),

89,5 dB/mW (OPR OFF)

Frekans yanıtı: 8 Hz – 22.000 Hz

Aktif gürültü azaltma seviyesi:

250 Hz deerinde 12 dB’den fazla

Güç kullanım kapasitesi: 50 mW

Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)

Pil ömrü: Yaklaık 27 saat (R03)

Yaklaık 54 saat (LR03)

Kulaklık Kablo uzunluğu: 0,7 m

Fiş kablosu uzunluğu: 0,7 m

Fiş: 3,5 mm stereo

Ağırlık: Yaklaık 25 g (net aırlık – pil yokken)

Yaklaık 5 g (kumanda ve kablo yokken)

Not

Pilin gerçek ömrü kullanım koullarına balıdır.

Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden

deitirilebilir.

Bu ürün, kullanım sırasında cep telefonlarının

neden olduu parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit

varsa, lütfen ürün ile cep telefonu arasındaki

mesafeyi arttırın.

UYARI

Pil deiimi hatalı yapılırsa patlama tehlikesi

vardır. Pil deitirirken sadece aynı tip pil ya da

üreticinin tavsiye ettii benzer pil kullanın.

Kullanılmı pilleri üreticinin talimatlarına

uygun olarak atın.

-Bu sembol varsa-

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden

Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel kullanıcılar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte

gelen dokümanlarda yer alan bu

simge, ömrü sona ermi elektrikli ve

elektronik ürünlerin genel ev çöpüne

karıtırılmaması gerektiini ifade

eder.

Uygun biçimde toplanmaları, ilenmeleri ve geri

dönütürülmeleri için lütfen bu tür ürünleri, bunlar

için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama

noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde eski

ürününüzü, yeni edeer bir ürün satın aldıınız yerel

satıcınıza teslim edebilirsiniz.

Ürünün doru bir ekilde elden çıkarılması, deerli

kaynakları korumaya yardımcı olacak ve yanlı 

biçimde atık gidermenin insan salıına ve çevreye

verebilecei olası negatif etkileri önleyecektir.

Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına ilikin

daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen yerel yetkililere

bavurun.

Ürünlerin uygun biçimde elden çıkarılmaması

durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine

balı olarak cezalar uygulanabilir.

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal kullanıcılar

için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden çıkarmak

istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için lütfen satıcınıza veya

tedarikçinize bavurun.

Avrupa Birliği dı şı ndaki ülkelerde atı k

gidermeye ilişkin bilgi

Bu simge yalnızca Avrupa Birlii sınırları içerisinde

geçerlidir. Bu ürünü elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen

yerel yetkililere veya satıcınıza bavurun ve uygun atık

giderme yöntemi konusunda bilgi alın.

Предостережения относительно

прослушивания с помощью

наушников

•

    

   . 

     

 .

•      ,

   

 .

•

     

 .  

   , 

    .

•     

   

   .

Предостережение

•  ,  

    

     ,

   .

•    ,

    

,    .

•

    .

•  ,    

   

.

•

     

  .

•    

   ,

    

     .

Технические характеристики

Мембраны: 10,7  

Сопротивление:

16  (OPR ON), 16  (OPR OFF)

Чувствительность: 91,5 / (OPR ON),

89,5 / (OPR OFF)

Частотная характеристика:

8  – 22000 

Уровень активной системы шумоподавления:

 12   250 

Допустимая входная мощность: 50 

Требование к питанию:

  1,5  (R03/LR03, AAA)

Срок службы батарейки:

. 27  (R03)

. 54  (LR03)

Длина шнура наушников: 0,7 

Длина шнура штекера: 0,7 

Штекер: 3,5  

Масса:

. 25  (  –  )

. 5  (   )

Примечание

   

   .

   

  .

     ,

  . 

   , ,

,    

 .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

   ,

  . 

     

 , 

.

   

   .

Сделано в Китае

Информация для покупателя

Название продукции:

 

Название страны производителя: 

Название производителя:

   ., .

Юридический адрес:

1006 , , 

Дата производства:   

      

,   

 .

 — 

 XX6AX (X-   )

: e



  

(6—2006, 7—2007, ...)

: e y   

(—, —, ...L—)

Дополнительная информация:

  

  .

    .

2 . 5    “ 

 ”   

  7    

 ,    

    

    

.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

  

  

 .

   

 ,  

    

,   

   .

⫼㘇ᴎ⃷䌣ᯊⱘᅝܼ⊼ᛣџ乍

• ෧႙ᇵܐሕ஢ቂߓ঩ᄥຠ؆߼ȃ࿪உ᎟য়ਓ

ሊᇋஏᅝ٣໢ৱቂߓ঩ᄥຠ؆߼ȃ

•

๜࣮ࡥܸߓಘܿय़ˈขਠ݈ሕ஢ড࿮ፒ໪ቂȃ

• ৪໬ٴ஡໢෧႙໪ቂȃࠨዏঐ቏ዉڈਦ࿳໳

ࢽܿ၌ნˈ኷ᅒ޹ݓฏ༥቙߾ߟᄵၓȃ

• ኷቏෈኷၌ნ०੼჉໪ቂ໢ᇋসඝᄆᄩডኺ

໢࿮ፒ໪ቂȃ

⊼ᛣџ乍

• ਖݢڗȂࠀ঩ቂنဂᎡਾධञߓ๰ና୰ቖߒ

߼፜ᇵಁਖඝႜᆍ჉ȃ

• ၓןಁཿ।ׁٛ൰ˈ෧႙໪ׁٛ൰኿།ቩ

ிˈ੣༽ডඝྊᇛ࿒ȃ

• ෧႙ࢍඎ࿳ܿ࡞ݢڗڣݢȃ

• ๜࣮٣໢ৱ໪ቂׁ঩ܿय़-ขਖݢڗถڵȃ

• ߛ࣓㒭⬉∴ࡴ⛁៪ᇚ݊㕂Ѣᯢ☿Ёȃ

• ݢڗ໪ቂܬ૰೙ঐዉڈݢ੍ᇛᄞ௪ߑཿ।

ඝྈਾۂܿ႘൰؃૰೙ሞඩটኳȃ

ࣙࢆ

ดވܠኇ˖! ፊ੿21/8ऒ౶

Ꮯૠ˖! 27ഒ˄PQS!PO˅-!27ഒ˄PQS!PGG˅

ௌಓޡ˖! :2/6ࠍַˋऒဪ˄PQS!PO˅-

! 9:/6ࠍַˋऒဪ˄PQS!PGG˅

൮ఋჳሥ˖! 9दᎿ!.!33111दᎿ

቏ኑਠወݢ൶˖! 361दᎿ໢ܐ቙23ࠍַ

Ꮵܐ༕ڵ࢙ఋ˖! 61ऒဪ

ݢኑᅍช˖! ፊ௚2/6࠳˄S140MS14-!BBB˅

ݢڗ໪ቂ༊ಛ˖! ኙ38ᄆ໢˄S14˅

! ኙ65ᄆ໢˄MS14˅

ߓ঩ܷღ٣ޡ˖! 1/8౶

نဂܷღ٣ޡ˖! 1/8౶

نဂ˖! 4/6ऒ౶அ࿒໌

፣஢˖! ኙ36૲˄઄፱-֡ଭݢڗ˅

ኙ6૲˄֡ଭ૿፟ධञܷღ˅

⊼ᛣ

ݢڗܿ໦ৗ໪ቂ༊ಛถિ቙ࢗᏮ࿢਋ȃ

ࣙࢆ๜቏ק࢑ˈ༰ௐᄵ࿳ፃȃ

ׁٛ൰኷໪ቂࣰڋ፩

૰೙ঐ།ܸᇧވݢय़

ܿႇღݢ؉࡞ฺ

๜࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿय़

ขਖׁٛ൰ና୰ᇧ

ވݢय़໪ቂ

⊼ᛣ

๜࣮ݢڗ࢑४቏ႜˈ቏֯ዣܿ၌ნȃข੡ቂყ

࿷ড٦য়ထਃܿ࿷݃୥ᄲݢڗ࢑४ȃ

ࢎદ٦য়ܿፑ໯ࠆඳۃ୲ቂࣰܿݢڗȃ

.๜࣮૛ܸۨ࠲खܿय़.

኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ

ℸヺোҙ೼⃻ⲳ᳝ᬜǄ

 བᵰ㽕ᑳᓗℸѻકˈ䇋Ϣᔧഄᴎ

ᵘ៪㒣䫔ଚ㘨㋏ˈ㦋পℷ⹂ⱘᑳ

ᓗᮍ⊩Ǆ

ٻңՇᐡݡ፭ਣޠԋӓݨཏٲ໷

•!ϹϽ஡Շᐡпτॲ໕ክܺȄ᠚Ω஠ঢ়࡛ឋϛ

्ߞਣ໣ഀ៊ክܺȄ

•!

Ԅݏདژя౫ՇቂޠၘȂ፝७մॲ໕ܗϜЦٻңȄ

•!

࿌ᎾᎼᐡ୞ٚᎅਣϹϽٻңȄ೼Ѡ૗ཽԥആԚһ

೾ٲࢉޠӡᓏȂӶ೩ӼӵР೼឵ܼႃݳ՘࣐Ȅ

•!Ӷԥ዗Ӷӡᓏޠᕘძίٻңਣ्ЏڐϊЗܗ

ኸਣ୅ЦٻңȄ

⊼ᛣ

噝ႬԲȃॵᐡңඩᓟᙾ௦ᏣпІ੖ᆮ৉्ܺӶ

ϊࡇ਍ϛژޠӵРȂпռೞ֎ॶȄ

噝࣐ᗘռ཭ᚾҐ౱ࠣȂϹϽٻҐ౱ࠣ᎐ڨߧి

ܗᘱαЬпІڐуషᡞȄ

噝ϹϽ๞඾೾ୂႬԲщႬȄ

噝

Ԅݏߞਣ໣ϛٻңҐᐡਣȂ፝஡ႬԲڦяٿȄ

噝ႬԲ፝ϽڨዦܗဋܼЭϜȄ

噝

ႬԲ೏౪ϛ࿌Ѡ૗ཽആԚႬ၍షݶᅔȂ௄Յ཭

ᚾݯα၏షޠޑࠣȂԥਣᗚѠ૗ཽึҢЭدȄ

㽣Ḑ

ᐮᓿᏣȈ! ޣ৸21/8రԾ

ߣ׫Ȉ!27ዊ۔ȞPQS!POȟ-!27ዊ۔ȞPQS!PGGȟ

᡺ఄ࡚Ȉ! :2/6ϸٕʝరҠȞPQS!POȟ-

! 9:/6ϸٕʝరҠȞPQS!PGGȟ

ᓝ౦៫ᔗȈ! 9ሁੲȗ33-111ሁੲ

ԥྜ෶ᏢႬ҂Ȉ! Ӷ361ሁ૮ਣτι23ϸٕ

ѓ౦ٻңৡ໕Ȉ! 61రҠ

Ⴌྜ्ؒȈ! ޣࢻ2/6ӆ੬ȞS140MS14-!BBBȟ

ႬԲٻңჱڽȈ! ङ38ϊਣȞS14ȟ

! ङ65ϊਣȞMS14ȟ

Շᐡጤߞ࡚Ȉ! 1/8Ծ

ඩᓟጤߞ࡚Ȉ! 1/8Ծ

ඩᓟȈ! 4/6రԾҴᡞᖑ

፵໕Ȉ! ङ36ջȞ౒२ȗϛєࢃႬԲȟ

! ङ6ջȞϛєࢃሎ௢ᏣпІഀጤȟ

ݨཏ

ႬԲޠᄃርٻңჱڽڦ؛ܼϏձ఩ӈȄ

೤ੀसԥᡑϾȂ৾ϛѫ՘೾ޤȄ

⪿⣿㜻#⏷⧴#☧#ⱇ⪣#⏷㢸

ˍG Ⰾ⩎㢊#ⱆ╷#❶#ᘬ⯚#↖Ḃ⯞#╆⭃㧲⹚#Ṣ➇❶

⪾1#⪾᱅ᡳ⧢#╆⭃㧲Ἆ#ㅇᲿ⩪#Ⰾ╛Ⰾ#₶╷㧺#

⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ˍG ቚ⩪# ⭒Ṗ# 㪞╛Ⰾ# ₶╷㧲ᜮ# ᅗ⭊# ↖Ḃ⯞# ⶞

Ⰾᄊᔲ#╆⭃⯞#ⶫ⹚㧲➇❶⪾1

ˍG ヂᱣ# ⭎Ⲟ# ⶫ⩪ᜮ# ╆⭃㧲⹚# Ṣ➇❶⪾1# ᇪ㙏#

╆ᅺ⯲#⮞㩲Ⰾ#Ⱒ⯖Ἂ#Ṩ⯚#ሇႚ⩪▶#ℯ⯖ᳶ#

ኢ⹚㧲ᅺ#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ˍG ⮞㩲㧶# ╛㬃⩪▶ᜮ# ⶖ⯲Ḗ# 㧲ᄊᔲ# Ⱆ❶ⲛ⯖

ᳶ#╆⭃⯞#ⶫ⹚㧲➇❶⪾1

ⱇ⪣

ˍ# ᄎⲞ⹚/# ⩪⩎# 㦦ᲆኒ# ⩎ឫ㗊# ₩# Ⰾ⩎㧖✾ᜮ#

⧞Ⰾ᥾Ⰾ#╖㔾⹚#ὕ㧲ᡞ᳷#⧞Ⰾ᥾#☪Ⰾ#យ⹚#

⧤ᜮ#ᆍ⩪#↎ᆚ㧲➇❶⪾1

ˍ# Ⲷ㤢#☪╛⯞#㧖㧲ᲾἎ#Ⰾ#Ⲷ㤢⯞#⋞/#ῖ#᪪ᜮ#

ዊ㕚#⧻ㅎ⩪#ᘒ㈶❶㔾⹚#Ṣ➇❶⪾1

ˍ#Ⱆ₲#ᄎⲞ⹚Ḗ#᝾❶#㉃Ⲟ㧲⹚#Ṣ➇❶⪾1

ˍ#ⰿ㋲Ḗ#⪾᱅ᡳ⧢#╆⭃㧲⹚#⧤⯞#ᅗ⭊#Ⲟ⹚Ḗ#

Ⲷᄊ㧲➇❶⪾1

ˍ# ⃊㗊ṆḖ# ႚ⪎㧲ᄊᔲ# 㫮ዊ⩪# ᘒ㈶❶㔾⹚# Ṣ

➇❶⪾1

ˍG Ⲟ⹚Ḗ#ⰲὕ#㊂ኣ㧲ᜮ#ᅗ⭊#Ⲟ㨎⹢Ⰾ#᚞㈶ᢲ

⩎# 㨎ន# ⧻ㅎ⩪# យ⯚# 㨇ὃⰎ# ☪╛ᢲᅺ# 㫮ⱆ

ႚ#₶╷㧺#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⏷⣜

ᠧ᫇⪿῏#⫰ㆣ=# ⹛ᅗ#431:#pp

⫏㢇ᚣ◯=#49#儅+RSU#RQ,/#49#儅+RSU#RII,

὇ཛᜏ=# <418#gE2pZ+RSU#RQ,/

# ;<18#gE2pZ+RSU#RII,

ⱇ㙗╣#⪜ᙀ=# ;#K}#0#55/333#K}

ᓃ⪿ⳓ#ཛ┏#᭓ῳ=# 583#K}#⩪▶#45#gE#Ⰾ╛

⭏⨛#⿣᳷#⧴ᬔ=# 83#pZ

⭏⨛#⧟Ⴗ#⏷㢸=#GF#418#Y+U362OU36/#DDD,

⭏ⴋ#╣᷐=# ⨗#5:❶႞+U36,

# ⨗#87❶႞+OU36,

⪿⣿㜻#㊟ᠧ#ᆃ⪿=͑# 31:#p

㡗ᬷᅃ#㊟ᠧ#ᆃ⪿=͑# 31:#p

㡗ᬷᅃ=# 618#pp#✾㗦Ტ⪾

ⴓᬔ=# ⨗#58#j+⚶ⶫᱣ#0#⃊㗊Ṇ#Ⲷ⬒,

# ⨗#8#j+㎂㝒᳾ᲆ#₩#㏮᥶#Ⲷ⬒,

焾処

❾Ⲷ#Ⲟ⹚#⚲἟⯚#╆⭃#ⴊᄎ⩪#᧊ᰖ#᝾ḟᝢ᝾1

╆⨫⯚#⪢ᅺ#⩠Ⰾ#⅚ᅗᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ᶢ# ໚໚ጾ# ⠞ᒃ# ⢮㛾# ⅖❓# ⎆♺# ⢮㎶# ಮ⇗

⟮#᳅⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ຢᢖ㘆#ಮ⇗⠞#ᬯ᳛㘊#

ᗶ♺ጾ#໚໚⛪#⠞ᒃ#⢮㛾ಮ⠂#ചᩖᨦ#᏾#ፂ

ᣎ#⦦⎗⎆⛎1

ⱇ⪣

ᄎⲞ⹚Ḗ#⫆₮Ḏ⹚#⧤ᄦ#ᇪㅎ㧲Ἆ#㢇₶⯲#⮞

㩲Ⰾ#Ⱒ❏ᝢ᝾1#ᡳⰖ㧶#㪯❷# ᪪ᜮ# Ⲷⴊ╆⩪

▶# ሦⰿ㧲ᜮ# ᄝ⩪# 㨎ន㧲ᜮ# 㪯❷⯖ᳶṦ# ᇪ

ㅎ㧲➇❶⪾1

╆⭃㧶# ᄎⲞ⹚ᜮ# Ⲷⴊ╆⯲# ⧢ᕎ⩪# ᧊ᰖ# 㡪

ዊ㧲➇❶⪾1

0ᅻ㦃#⑯᷐0

HXႚ# ⧞ᝦ# ሇႚ⩪▶# Ⲷ㤢⯞# 㡪ዊ㧲Ჾᜮ#

ᅗ⭊

# Ⰾ# ዊ㫒ᜮ# HX⩪Ṧ# 㨎ន㨃ᝢ᝾1#

Ⰾ#Ⲷ㤢⯞#㡪ዊ㧲ᲾἎ#⹚⪇#ዊᆚ

Ⰾᔲ#រṆⲪ⩪# ⪊ᰗ㧲◮▶#⫆₮

Ḓ#㡪ዊ#⃃ℯ⯞#ῒ⯲㧲➇❶⪾1

㐕储Ё᭛

Ґ౱ࠣӶٻңႇโϜȂѠ૗ཽڨژಌ୞Ⴌၘ

ޠณጤႬݱϔᘚȄ

Ԅݏ೼ᆎϔᘚ݃ᡘޠၘȂ፝஡Ґ౱ࠣሊᚕಌ

୞ႬၘٻңȄ

ݨཏ

ԄݏႬԲ؂ඳϛҔጃȂཽԥᛗࣕޠӡᓏȄ

Ѭ૗؂ඳᇨആኆ୧࡛ឋޠࣻӤܗӤ๊᜹࠯

ޠႬԲȄ

፝਴ᐄᇨആኆ୧ޠࡿұ೏౪ᙠႬԲȄ

.Ԅݏࣽژԫಓဵޠၘ.

ዊ࿘пѵ୾ঢ়ޠతဋၦଊ

 ҐಓဵѬᎍңܼዊ࿘୾ঢ়Ȅ

! ԄమҶతҐ౱ࠣȂ፝ᖓ๝࿌ӵ࢈

ۻ൑՞ܗစ᎜୧ȂࣂၛҔጃޠత

ဋРݳȄ

Страница загружается ...

Русский язык

㢧Ⴘ⣿

ㇵԧЁ᭛

RQT8986

ᄂወ࢙೙

૰ਖࠀ঩Ȃটٴᇵঽܐ૴ٴ೗ܿ०੼ወሕᇵঽቈૼݲ

঩ٛໍܿወሕਠ݈ፚኊହܿནࠍፇᇜˈ۰ߑঠܾ࢑՗

੻ܿᄥຠ०੼ȃ࢙ۨ೙૰௑೷כਖሕ஢໐ࣰܾࡴହ

ᄥຠሕ୛ˈሓۨޭ࿪உౚ቏ཿࣷȃ

ׁ঩᎐ᇋਠฺ݈เ݈ܿ൮໌ሕȃሓۨˈହᏋපٴଳխȂݢ

य़ञय़ሕ݃ન቏਺ࡴ൮ఋؠࠍܿ໌ሕਖ֦ڕყޭקȃ

৭࿪࢙೙

኷ቂஅ࿒໌ߓ঩ᄥຠሕ୛ࣰڋ፩ˈ૰ᅤዎቂߓ঩༆࿪

ହᏋఴ૲ࠞܿ०੼໌ሕߑ໸࿪ሕ୛ȃ

!!࿎࢜ࡒ਋

ขฬไ؃जޭ࿎࢜ܿࡒ਋໸ࠨඤภȃ

a! 2ࢋࠀ঩ቂنဂᎡਾධ!)SGY4113*

b! 2Ꮰߓ๰!)SQ.QE3*

c! 2ࢋᄔܕड!)SGY814:*

!!ࢌؠ਋ಚڅ

!ိ጑!

!ఴ૲ࠞ!

!ߓ঩ܷღ! !

!ሕ஢૿፟ධ!

!نဂܷღ!

!نဂ!

!ݢኑ૑࣋\PQS-!PO!PGG^!

!غᏮፑ໯݁\PQS^

!৭࿪૑࣋\NPOJUPS^

!!Ꭷ๠ݢڗ

!܏૑ݢڗض࡜ȃ

!Ꭷ๠ݢڗˈठຢݢڗض࡜ȃ

S140MS14ˈBBB<߾ࡒ਋˅

ჹ჉ՙ๠-ޤȃ

ޭऔসᄹ˄+ञ-˅ȃ

๜࣮໪ቂڣݢݢڗˈਓሊቂॖ໪ቂቈQbobtpojd˄མ

჉ݢධ˅ྈໍٛܿڣݢݢڗȃ

࢑४ݢڗ໢

ܬ˷PQS˹ፑ໯݁ק՚ড೙ݞத໢ሥࡘ࢑४ݢڗȃ

ݢڗᇋक੪໢ᄂወ࢙೙ঐཱུፇקܾౚ቏ᄌ࣮மȃ

๜࣮ݢڗक੪ডܬࢎׁౚ቏՗Ꭷݢڗ໢ˈׁ঩ਖඩܸ

ඎ࿳ߓ঩ܿᏮቂȃਖ˷PQS˹෧४ၓȐPGGȑȃ

!ጸฬ՗Ꭷߓ๰ܿߴߟ

•

ߓ๰՗Ꭷ৞ዉڈ౻࠙ᆒܿय़ˈખ೙࿪ܸ݈

ሕȃၓฬ֦Ꮵ৞ሕ፣ˈขע෸෸Ꭱވߓ঩עن๠

ߓ๰ፊፚ໪ඝဵภ෍๠ߓ޽೗ၓፒeȃ

•

፩खߓ๰኷ࢭళ໢ᇲ੶՗Ꭷຢமȃ๜࣮ඝڞ܄ठ

໻ܿय़ˈขቂᄆखডܐखߓ๰˄ࡒ਋˅࢑४!fȃ

!!໪ቂߓ঩

ਠ݈ሕჳົֻডࠀ঩೗ሕჳႼ࿾gܿሕ஢ˈ

ਖߓ঩نဂ˄4/6ऒ౶அ࿒໌˅يܸߓ঩ن

૾೗˄๜቏ᅍᇋ໪ቂنဂᎡਾධa˅ȃ

ߓ঩نဂञࠀ঩نဂᎡਾධ૰೙ቪರᄎࠀ঩Ᏸᇯ

࠭༇ຢܿن૾൞ിȃ

!ฬไᏪቑ஠فˈะॄن๠ߓ঩ȃ

•

ᓔྟ䷇ડ䆒໛ⱘ᪁ᬒᑊ䇗㡖݊䷇䞣ˈ៪

 •䇗㡖亲ᴎݙ䷇ડ㋏㒳ⱘ䷇䞣Ǆ

!܏૑ᄂወ࢙೙ȃ

!ਖ˷PQS˹෧४ၓȐPOȑȃ

˷PQS˹ፑ໯݁ਖݞதȃ

!ݲ੅ሕ஢ȃ

ขቂ૿፟ධຢܿ\WPM^ݲ੅ሕ஢ড፱ᄧݲ੅

ᅹኑܿሕ஢ȃ

!ᇋ༆࿪०੼ሕ໢˄৭࿪࢙೙˅

! ڕᅝՙᅼ\NPOJUPS^ȃ

኷ՙᅼ\NPOJUPS^ࣰڋ፩ˈሕ୛ܿ໌ሕਖ־෧

ިˈถߑܗፇዏ૰ᇵ࿪ܸ०੼ሕȃ

ᇋ኶۫༆࿪ࡪࡪጸ኷؆߼ܿሕ୛໢ˈขམ૑\NPOJUPS^ȃ

⊼ᛣ

噝

ᦦ༈Ϟབ᳝♄ᇬৃ㛑Ӯѻ⫳ా䷇Ǆℸᯊৃ⫼ϔᶨ䕃ⱘᑆᏗ⏙⋕ᦦ༈Ǆ

• ٣໢ৱ໪ቂড֦࣏໢࿪ߓ๰ঐ୔फ़ק፣ȃ

• ๜࣮ࡥܸ໻ข፮ፒ໪ቂȃ৙ᅝ໪ቂঐܷ፛ڵო

൝ጩডඝྊࣰಓ߫ሥȃ

੒Ꮲѓ૗

Ѡ஡ॵᐡȃЭٚڸτࡋٚαޠᕘძᏢॲпІҦޫ።ܛयޠᏢॲ

७մѳϸϟΚȂ௄Յණٽ؂ђԋᓘޠݡ፭ᕘძȄԫѓ૗Ѡٻ்

ϛ҇஡ॲ໕።ூႇτٿݡ፭ॲ዆Ȃӱԫᄈ᠚Ωኈ៫ၷϊȄ

Ґᐡл्Ѡ෶ሇᘚ΢մᓝᖑॲȄӱԫȂڏԥାᓝഌϸޠᖑॲȃٿՍ

آ്ٚѱȃႬၘпІၘॲ๊ޠᖑॲ஡ߴࡼࣻᄈϛᡑȄ

ᆀ᠚ѓ૗

ւңҴᡞᖑՇᐡݡ፭ॲ዆ਣȂѠпᒶᐆԞ᠚एႇՇᐡ

௄ബջॴᒰΤޠڻᜟᖑॲȂՅϛ࢑Ԟ᠚ॲ዆Ȅ

!!ණٽߤӈ

፝ጃᇰਰᄈܛණٽޠߤӈȄ

a!2!ॵᐡңඩᓟᙾ௦Ꮳ!)SGY4113*

b!2!Շ༭৉!)SQ.QE3*

c!2!ឺ՘ೢ!)SGY814:*

!!өഌӫᆏ

!Շဌ!

!ബջॴ!

!Շᐡጤ!!

!ॲ໕௢ښᏣ!

!ඩᓟጤ!

!ඩᓟ!

!Ⴌྜ໡ᜱ\PQS-!PO!PGG^!

!Ϗձࡿұᐸ\PQS^!

!ᆀ᠚໡ᜱ!\NPOJUPS^

!!၇ΤႬԲ

!҉໡ႬԲᑼᇑȄ

!ΤႬԲȂᜱαႬԲᑼᇑȄ

)S140MS14-!BBB<ߩߤӈȄ*

Ӫϲࡹί-ᆓȄ

ᄈྦ྄ܓ)+ڸ-*Ȅ

ԄݏٻңщႬႬԲȂ࡛ឋңЙٻңҦQbobtpojdȞݙ

ίႬᏣȟܛҢ౱ޠщႬႬԲȄ

؂ඳႬԲਣ

࿌\PQS^ࡿұᐸᡑཱུܗϛ૗ᘉ߬ਣȂᔗ၏؂ඳႬԲȄ

࿌ႬԲ૊ᅿਣȂᏢॲ੒ଷѓ૗ޠਞݏ஡ཽί७Ȅ

ԄݏႬԲႬ໕࡟մܗ޲਴ҐءԥඩΤႬԲȂҐᐡޠձ

ңԥԄΚૢՇᐡȄ஡\PQS^ϹඳՎɆPGGɇ೏Ȅ

!!ԄեҔጃޠԋ၇੖ᆮ৉

•

ଷߩ੖ᆮ৉ஞӬȂ֐ࠍஞࡍਞݏཽ҉׸ԛȂ்Ѡ૗

ณݳ᠚ژմᓝޠᖑॲȄस्ጃߴഷٺॲ፵Ȃ፝౲ཌྷ

ᙾ୞ՇᐡȂӤਣ஡੖ᆮ৉ඩΤژஞӬ࣐ЦeȄ

• ᗋຶਣԋ၇ޠ੖ᆮ৉࢑NဵȄԄݏАωϛᄈȂ፝؂

ඳ࣐TܗMဵޠ੖ᆮ৉!)ߤӈ*fȄ

!!ՇᐡޠٻңРݳ

७մॲ៫೪റܗॵᐡϲॲ៫قಜgॲ໕Ȃดࡤ

஡ՇᐡޠඩᓟȞ4/6రԾҴᡞᖑȟඩΤژՇᐡඩ

ЍϲȞԥਣѠ૗ሰ्ٻңඩᓟᙾ௦ᏣaȟȄ

Շᐡඩᓟڸॵᐡңඩᓟᙾ௦ᏣѠ૗ᇅ࢛ٳॵᐡ৵

ැ׮КαޠඩЍϛӬȄ

ਰᄈΚίѿѢᜟ!)M!ڸ!S*ȂดࡤඩΤՇᐡȄ

•

໡ۗॲ៫၇ဋޠክܺٯ።࿾ڐॲ໕Ȃܗ

 •።࿾ॵᐡϲॲ៫قಜޠॲ໕Ȅ

!ః୞Ꮲॲ੒ଷѓ૗Ȅ

஡\PQS^ϹඳՎɆPOɇ೏Ȅ

ԫਣ\PQS^ࡿұᐸᘉ߬Ȅ

!።࿾ॲ໕Ȅ

ңሎ௢Ꮳαޠ\WPM^໗።࿾ॲ໕ܗ२ུ።࿾

ክܺྜޠॲ໕Ȅ

!स्Ԟ᠚ڻᜟޠᖑॲ!)ᆀ᠚ѓ૗*

! ࡹ՟!\NPOJUPS^Ȅ

ࡹ՟!\NPOJUPS^!ਣȂॲ዆ޠᖑॲཽೞϹᘟȂ

ᡲ்Ѡп᠚ژڻᜟޠᖑॲȄ

स्᝸៊ݡ፭ҔӶክܺޠॲ዆Ȃ፝ܺ໡!\NPOJUPS^Ȅ

⊼ᛣ

噝ඩᓟαᑗჩѠ૗ཽ౱ҢᏢॲȄԄݏя౫೼ᆎ௒ݸȂ

Ѡң࢚೻ޠୂҁ஡ඩᓟᔣ౒Ȅ

噝!စႇߞ෉ٻңܗᓾԇϟࡤȂ੖ᆮ৉Ѡ૗ཽӜϾȄ

噝!ԄݏདژٙᡞϛᎍȂᔗ୅ЦٻңȄ᝸៊ٻңཽആ

Ԛя౫ҫઅܗڐуႇఄЇᔗȄ

⫬⪗#⭧ྻ#ᅻᗰ

⋞㨣ዊ/#ዊヂ/#℞✾#ᦋ⩪▶⯲#㫲ᅗ#☦⯦ᆖ#⩪⩎㎂#ᦋ⯲#

ᘒⰎ⸢Ḗ#427ᳶ#Ⴊ☦❶㎶#៮#ⴊ⭃㧶#ㅇ㊂#㫲ᅗ⯞#Ⲷᆏ

㨃ᝢ᝾1#Ⰾ#ዊ᜿⯞#㙏㨎#↖Ḃ⯞#ᖢ῎#ᘬᄦ#⫆Ṇ⹚#⧤ᅺᡞ#

⯦⧟⯞#Ⴊ╛㧺#⚲#Ⱒዊ#᧦ῒ⩪#ቚ⩪#៮#㡒⧢㨃ᝢ᝾1

→#ዊዊᜮ#ቚ⩪#ᄊ❆Ṇᜮ#Ⲛⶖ㞦⚲#╆⭎᥶Ḗ#ⶖᳶ#Ⲷᄊ㨃ᝢ

᝾1#᧊ᰖ▶#Ⱚᡳヂ#ᅗⲛ#☦Ṇ/#Ⲟ㫮ዊ#☦Ṇ#₩#╆ᰦ#ὃ☦Ṇ#

ᦋᆖ#Ⴓ⯚#ᅺⶖ㞦⚲#√∞⯚#ᄊ⯲#⅚㫮ႚ#⩠❏ᝢ᝾1

ᷳᘓ㑻#ᅻᗰ

✾㗦Ტ⪾#Ⰾ⩎㢊⯞#╆⭃㧲⪆#⯦⧟⯞#᥽ᅺ#Ⱒ⯞#᧦/#⯦⧟Ⰾ#⧞ᝢᰖ#

ṢⰎ㔆ᳶ#ⰟᲿᢲᜮ#ⶖ⅚⯦⯞#Ⰾ⩎㢊⯖ᳶ#᥾⯞#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

##⃋ⓘ㟓

√☧㤢⯲#⮺῎Ḗ#㫯Ⱂ㧲⪆#㣶❶㧲➇❶⪾1

a#4#⩪⩎#㦦ᲆኒ#⩎ឫ㗊#+UI[6335,

b#4#Ⰾ⩎㧖✾#◒㝒#+US0SG5,

c#4#㯎រ⭃#ⶖỒᝢ#+UI[:36<,

͑͑抆禎͑決床

#㧲⭊⹯#

#ṢⰎ㔆#

#Ⰾ⩎㢊#㏮᥶#

#↖Ḃ#㎂㝒᳾#

#㦦ᲆኒ#㏮᥶#

#㦦ᲆኒ#

#Ⲟ⭪#✾⮞㋲^RSU/#RQ#RII`#

Ⱛᡳ#㣶❶ዊ^RSU`

ὂᝢ㗊#✾⮞㋲#^PRQLWRU`

##⭏ⴋ#␈⫐

#⭏ⴋ#ᚹཧ᳇#⥈ᘓᘯ1

#྿⭏ⴋ᳇#ᑮါ#྿⭏ⴋ#᧧ሜ⪏#ᘶ☀ᘓᘯ1

+U362OU36/#DDD=#Ⲷ㤢⩪#㢆㨂ᢲ⩎#Ⱒ⹚#⧤⯦,

-#㣶❶#√∞⯞#╗Ⱏ㧶#㭞#᚞ḟᝢ᝾1

ና+-#₩#+,⯞#Ⱆ㋲❶㕏ᝢ᝾1

㉃Ⲟ⭃#Ⲟ⹚Ḗ#╆⭃㧺#᧦⩪ᜮ#㞦ᔲ☦ᝣ#Ⲷ㤢⯲#Ⲟ⹚

Ḗ#╆⭃㧲⪆#ⶖ❶ዊ#₮ᰧᝢ᝾1

⭏ⴋ#ႛ㦣#☧ᅻ

^RSU`#㣶❶ዊ⯲#∢Ⰾ#㰆ₒ㧲ᄊᔲ#ፖ⹞#ᅗ⭊#Ⲟ⹚

Ḗ#ᇪ㫲㨎⨖#㨃ᝢ᝾1#ⰻ⯦#Ⲷᄊ#ዊ᜿⯚#Ⲟ⹚ႚ#☦ὂ

ᢺ⚲᳷#㭂ᆖႚ#⶞⩎ᦇᝢ᝾1

⭏ⴋཋ#ⓗᷳᝣ⤓ྻᏣ#⭏ⴋ᳇#␈⫐㢣ⴋ#⢕⪋#ဈ⧻#㢿

ᙄ#⫰ㆣᗟ#⫇ὣ#⪿⣿㜻⿣ᭇ#⫝̸ᜤ㢴ᘓᘯ1#^RSU`#⪏#

且RII丕⪇ᮧ#⭏㦣㢴ᘓᘯ1

Функция шумоподавления

   ,  

  ,  ,

   ,  

  .  

    

   ,  ,

,    .

   

  .  

     

–  ,    

–   .

Функция контроля

    

     

    

   , 

  .

Поставляемые принадлежности

,   

 .

a 1    

  (RFX3002)

b 1   (RP-PD2)

c 1    (RFX7039)

Наименования частей





 

 

 



  [OPR, ON OFF]

  [OPR]

   [MONITOR]

Вставление батарейки

Откройте крышку отсека для

батарейки.

Вставьте батарейку и закройте крышку

отсека для батарейки.

(R03/LR03, AAA;  .)

     - .

  (+  -).

   

  

 Panasonic.

Когда заменять батарейку

   ,  [OPR]

     .

   

,   .

Если батарейка разрядилась или если батарейка

вообще не вставлена, аппарат функционирует

как обычные наушники. Переключите

переключатель [OPR] в положение “OFF”.

Как правильно установить

наушники

•

    ,  

  ,     

  .   

 ,    e,

  ,    .

•

     

.    ,  

   S  L () f.

Использование наушников

Уменьшите громкость на аудио

оборудовании или бортовой аудио

системе самолета g и вставьте штекер

наушников (3,5 мм стерео) в гнездо

наушников (используйте адаптер

штекера a, если необходимо).

     

     

,    .

Проверьте стороны (L (левая) и R

(правая)), а затем вставьте наушники.

•

Начните воспроизведение на аудио аппарате

и подрегулируйте его громкость; или,

•

Подрегулируйте громкость на

бортовой аудио системе самолета.

Включите функцию шумоподавления.

Переключите переключатель [OPR]

в положение “ON”.

  [OPR].

Подрегулируйте громкость.

    

[VOL]    

    .

Чтобы слышать окружающий звук

(функция контроля)

Нажимайте кнопку [MONITOR].

   [MONITOR], 

  ,    

   .

  

,  ,

  [MONITOR].

Примечание

•

     

.   ,  

    .

•

   

    .

•

 ,   

.   

     .

㐕储Ё᭛

TÜRKÇE

Gürültü önleme fonksiyonu

Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü

ve klimaların neden olduu gürültü dörtte biri

oranında azaltılarak daha sakin bir dinleme

ortamı salar. Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan

müziin tadına varmanıza imkan salar ve

dolayısıyla kulaklarınızı daha az rahatsız eder.

Bu cihaz özellikle rahatsız edici düük frekanslı

sesleri azaltır. Bu nedenle araç kornası, telefon

ve insan sesi gibi daha yüksek frekanslarda

göreceli olarak aynı kalır.

İzleme fonksiyonu

Stereo kulaklıkla müzik dinlerken, müzik yerine

mikrofondan gelen ortam seslerini dinlemeyi

seçebilirsiniz.

Temin edilen aksesuarlar

Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmadıını

lütfen kontrol edin.

1 Uçaklarda kullanıma uygun adaptör (RFX3002)

b 1 Kulaklık seti (RP-PD2)

1 Taıma çantası

(RFX7039)

Parçaların adları

Mahfaza

Mikrofon

Kulaklık kablosu

Ses kontrol [VOL]

Fi kablosu

Fi

Güç alteri [OPR, ON OFF]

Çalıma göstergesi [OPR]

zleme dümesi [MONITOR]

Pilin yerleştirilmesi

Pil kapakçığını açın.

Pili yerleştirin ve pil kapakçığını

kapatın.

(R03/LR03, AAA; ürüne dahil deildir)

çeri ve aaı olmak üzere - uç üzerine

bastırın.

Kutupların (+ ve -) doru olmasına dikkat

edin.

arj edilebilen pil kullanılıyorsa, Panasonic

marka pil kullanılması önerilir.

Pil değiştirme zamanı

[OPR] göstergesi zayıﬂ adıı ya da yanmadıı

zaman piller deitirilmelidir. Pil zayıﬂ adıkça, sesi

iptal etme fonksiyonunun etkisi azalır.

Pil zayıﬂ amışsa ya da takılmamışsa, cihaz

normal kulaklık gibi çalışır. [OPR] düğmesini

“OFF” konumuna getirin.

Kulağa takılan parçaların

doğru takılması

• Kulaa takılan parçalar kulaa iyi oturmazsa,

sızdırmazlık zarar görebilir ve bas sesleri

duyamayabilirsiniz. Optimum ses kalitesini

garanti etmek için, kulaklıı yavaça

döndürürken kulaa takılan parçaları iyice

oturacak ekilde yerletirin e.

• M (orta) boyuttaki kulaklık parçaları satı

sırasında eklenir. Boyutu uygun deilse S

(küçük) ya da L (büyük) boyuttaki kulaklıkla

f deitirin (temin edilir).

Kulaklıkların kullanılması

Radyo ekipmanının ya da uçak ses

sisteminin g sesini kısın ve kulaklık

ﬁ şini (3,5 mm stereo) telefon girişine

takın gerekiyorsa (fiş adaptörü a

kullanın).

Kulaklık ﬁ i ve uçaklarda kullanıma uygun

adaptör, bazı uçak koltuklarının kol dayanan

yerlerine uymayabilir.

Yön kontrolü (Sol ve Sağ) yapın,

ardından kulaklığı takın.

• Ses ünitesini çalıştırmaya başlayın

ve ses şiddetini ayarlayın; ya da,

• Uçuş ses sisteminde ses şiddetini

ayarlayın.

Gürültü önleme fonksiyonunu açın.

[OPR] düğmesini “ON” konumuna

getirin.

[OPR] göstergesi yanar.

Ses şiddetini ayarlayın.

Ses iddetini kumanda üzerindeki [VOL]

ile ayarlayın ya da kaynaında yeniden

ayarlayın.

Ortam sesini duymak için (izleme

fonksiyonu)

[MONITOR] üzerine bastırarak tutun.

[MONITOR] üzerine basılıyken müzik

sesi kesilir; onun yerine çevreden gelen

sesleri duyabilirsiniz.

Çalmakta olan müzii dinlemeye devam etmek

için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.

Not

• Fi üzerindeki kirden dolayı gürültü oluabilir.

Bu durumda ﬁ i temiz ve kuru bir bezle

temizleyin.

• Kulaa takılan parçalar, uzun süreli kullanım

ya da depolama sonunda bozulabilir.

• Rahatsızlık hissediyorsanız kulaklıı bir süre

kullanmayın. Sürekli kullanım, döküntü ya da

dier alerjik tepkilere neden olabilir.

##⥷Ὗ᳃#⪿⣿㢇◯#⑯ㆣ#ὴῠ

ˍG Ⰾ⩎㧖✾ႚ# ቚ⩪# ᧋#᥾⩎Ṹ⹚#⧤⯖Ἆ#ₚ㡪ႚ#ⰲ#

ᢲ⹚# ⧤⧞▶# Ⲛ⯦Ⰾ# ⰲ# ᥾Ṇ⹚# ⧤⯞# ⚲# Ⱒ❏ᝢ

᝾1#ㇶⲛ⯲#⯦⹢⯞#⮞㨎/#Ⰾ⩎㧖✾Ḗ#ⴊኢ⧃#ᡦṆ

Ἆ▶#᧋#᥾⩎Ṹ⯞#᧦ዦ⹚#ᖽ⯖➇❶⪾#e1#

ˍG ㄲ⯦#ሆⰟ㧲Ἆ#P0㔆ዊ#Ⰾ⩎㧖✾ႚ#ⰿッᢲ⩎#Ⱒ

❏ᝢ᝾1#㔆ዊႚ# Ṹ⹚# ⧤⯖Ἆ# V# ᪪ᜮ#O0㔆ዊ# Ⰾ

⩎㧖✾+ᡳ↣ᣂ,#f ᳶ#ᇪㅎ㧲➇❶⪾1

##⪿⣿㜻#⏷⧴

⥯ᡟ⥯#⫰↏#ᥛᗟ#ᅻ᏿#⥯ᡟ⥯#☧◯㒧#g#⪣#⁇Ჳ⪏#

ⱏ⪿ါ#⪿⣿㜻#㡗ᬷᅃ+618#pp◯㒗᭓⥯,᳇#㜻#⫸⤛#

␈⫐㢴ᘓᘯ+㢏⧟㢧#ဈ⧻#㡗ᬷᅃ#⣿ᙜ㑻#a#⏷⧴,1

Ⰾ⩎㢊#㦦ᲆኒ#₩#ዊᕎ⭃#㦦ᲆኒ#⩎ឫ㗊ᜮ#Ⱆ√#㨇ᆏ

ዊ#㞮ᄒⰎ⩪#Ⱒᜮ#ⱇᆖ#Ṹ⹚#⧤⯞#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

⸈+O#὚#U,⪏#㦠⫃㢧#ᘯ⪗#⪿⣿㜻⪏#␈⫐㢴ᘓᘯ1

͑ח͑

欪娚欪͑沫獞庂͑沗壟穞処͑戂幮汊͑浶洎穯城埪͑͟嬖垚

͑ ח͑

匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢汞͑戂幮汊͑浶洎穯城埪͟

#⫬⪗#⭧ྻ#ᅻᗰ⪏#㉸ᘓᘯ1#

!^RSU`#⪏#且RQ丕⪇ᮧ#⭏㦣㢴ᘓᘯ1

^RSU`#㣶❶ዊႚ#㎶⹫ᝢ᝾1

!⁇Ჳ⪏#⮻⭓㢴ᘓᘯ1

㎂㝒᳾ᲆ⯲#^YRO`⯞#╆⭃㧲⪆#↖Ḃ⯞#ⴊⲢ

㧲ᄊᔲ#☦✾#↖Ḃ⯞#᝾❶#ⴊⲢ㨃ᝢ᝾1

!ⱇ󰜌#ⓗ᳷᳇#ᠯ⪇᭯ᶿ+ᷳᘓ㑻#ᅻᗰ,

# ^PRQLWRU`᳇#ᕏᲿ☸☧⥯1

^PRQLWRU`Ḗ#᚞Ḏᅺ#Ⱒᜮ#ᡳ⧢⩪ᜮ#⯦⧟#

☦Ṇႚ#ヂគᢲᅺ#ⶖ⅚#☦Ṇႚ#᥾ṗᝢ᝾1

㪞ⱆ#ⱆ╷ᢲᅺ#Ⱒᜮ#⯦⧟⯞#᝾❶#᥾⯖ᲾἎ#

^PRQLWRU`⩪▶#☪ႚᰗ⯞#ᩖ➇❶⪾1

焾処

ˍG

䝢⩂⁎ṖG⿞ἆ䞲Gἓ㤆G㧷㦢㧊G⹲㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG㧷㦢㧊G⹲

㌳䞮⓪Gἓ㤆G⿖✲⩂㤊GⰞ⯎G㻲㦒⪲G䝢⩂⁎⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺U

ˍG ╆⭃#᪪ᜮ#↎ᆚ#ዊ႞Ⰾ#ዎ#ᅗ⭊#Ⰾ⩎㧖✾⯲#ዊ᜿

Ⰾ#Ⲛ㧲ᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ˍG ∢㡒㨂⯞#ᜪᔖᜮ#ᅗ⭊#╆⭃⯞#ⶫគ㧲➇❶⪾1

# ᅞ☧㨎▶#╆⭃㧲Ἆ#₶⹞#᪪ᜮ#ዊ㕚#⧦ᲢḎዊ# ₲

⯫Ⰾ#₶╷㧺#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

Panasonic RPHC30 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: RPHC30

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

RP-HC30

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Panasonic RPHC30 Owner's manual
français: Panasonic RPHC30 Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic RPHC30 Manuale del proprietario
español: Panasonic RPHC30 El manual del propietario
Deutsch: Panasonic RPHC30 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic RPHC30 de handleiding
português: Panasonic RPHC30 Manual do proprietário
slovenčina: Panasonic RPHC30 Návod na obsluhu
polski: Panasonic RPHC30 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic RPHC30 Návod k obsluze
Türkçe: Panasonic RPHC30 El kitabı

Panasonic RPHC30 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic RPHC30 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов