Zelmer 13Z016 Руководство пользователя

Інструкція з експлуатації

КАВОВАРКА - ЕКСПРЕС

Тип 13Z016

Инструкция за

експлоатация

EКСПРЕС ПОД НАЛЯГАНЕ

Тип 13Z016

50–57

BG

58–65

UA

Инструкция по

эксплуатации

КОФЕВАРКА-ЭКСПРЕССО

С ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ

Модель 13Z016

42–49

RU

User manual

ESPRESSO MACHINE

Model 13Z016

66–76

EN

Használati utasítás

AUTOMATA KÁVÉFŐZŐ

Típus 13Z016

26–33

HU

Návod na použitie

TLAKOVÝ KÁVOVAR

Typ 13Z016

Instrucţiuni de folosire

MAŞINĂ DE CAFEA

ESPRESSO

Tip 13Z016

34–41

RO

18–25

SK

Instrukcja użytkowania

EKSPRES CIŚNIENIOWY

Typ 13Z016

2–9

Návod k obsluze

KÁVOVAR ESPRESO

Typ 13Z016

10–17

CZ

PL

Страница загружается ...

42 GW13-024_v01

Содержание

УКАЗАНИЯ СВЯЗАННЫЕ С БЕЗОПАСНОСТьЮ ВО ВРЕМЯ

ИСПОЛьЗОВАНИЯ КОФЕВАРКИ-ЭКСПРЕССО .................................. 42

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................... 42

1. Характеристика устройства ............................................................ 43

2. Устройство оборудования ............................................................... 43

3. Панель управления ......................................................................... 43

4. Наполнения накопителя водой ....................................................... 44

5. Подогрев чашек ............................................................................... 44

6. Перед первым употреблением (полоскание экспресса) ............... 44

6.1. Полоскание системы для функции эспрессо ......................... 44

6.2. Полоскание системы для функции пара ................................. 44

7. Установление твёрдости воды ........................................................ 44

8. Выбор запрограммированного объёма завариваемого кофе ...... 45

9. Выбор температуры завариваемого кофе ..................................... 45

10. Выбор режима кофе в пакетиках или режима молотого кофе ..... 45

11. Приготовление экспрессо ................................................................ 45

12. Способ установки функции памяти (P1 и P2) ................................ 45

13. Приготовление экспрессо с функцией памяти .............................. 46

14. Приготовление кипятка (горячей воды).......................................... 46

15. Приготовление пара (вспенённого молока) ................................... 47

16. Функция автоматического выключения .......................................... 47

17. Очистка подноса для капель .......................................................... 47

18. Удаление накипи .............................................................................. 48

19. Чистка и уход ................................................................................... 48

20. Примеры проблем во время использования экспресса ............... 49

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ ............................. 49

Уважаемые клиенты!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди

пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использо-

вать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроек-

тированы специально для этого продукта.

Просим внимательно прочитать эту инструкцию по эксплуатации. Осо-

бенно обратите внимание на указания по безопасности. Сохраните,

пожалуйста, эту инструкцию по эксплуатации с целью использования

её в дальнейшем.

УКАЗАНИЯ КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВО

ВРЕМЯ ИСПОЛьЗОВАНИЯ КОФЕВАРКИ-ЭКСПРЕССО

Не используй электрического устройства с видимыми поврежде- ●

ниями, поврежденным электрическим проводом, после падения

устройства или других увечий. Если есть подозрение, что устрой-

ство испорчено, то все проверки, починки, регуляции устройства

может делать только подготовленный персонал авторизованного

сервисного центра.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его

должен заменить производитель или специализированная

ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избе-

жание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключительно специ-

ально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт

может стать причиной серьёзной опасности для пользова-

теля. В случае возникновения неисправностей советуем обра-

титься в специализированный сервисный пункт.

Внимательно прочитай и сохрани эту инструкцию, которой снаб- ●

жено устройство.

Устройство предназначено исключительно для домашнего ●

использования.

Не используй устройства снаружи, а также с коммерческой целью. ●

Удостоверься, что электрическое напряжение приведённое на ●

номинальной таблице соответствует напряжению в розетке.

Всегда помещай устройство на плоской поверхности. ●

Никогда не используй устройства без воды в накопителе. Наполняй ●

накопитель только холодной, профильтрованной, чистой и свежей

водой. Использование тёплой или горячей воды может привести

к поломке фильтра или быть причиной опасности. Соблюдай мак-

симальный объём накопителя, которым является 1,5 л.

Если устройство не используется длительное время, из накопи- ●

теля нужно вылить воду.

Никогда не удаляй ручку фильтра во время приготовления кофе, ●

а также кипятка, так как устройство находится под давлением. Уда-

ление фильтра во время этих операций может привести к ожогам

или ранам.

Сопло пара очень нагревается во время приготовления молочной ●

пенки и циркуляции воды. Это может привести к ожогам, и поэтому

нужно избегать какого-либо контакта с соплом.

Всегда перед чисткой кофеварки-экспресса, а также если появ- ●

ляться какие-либо проблемы во время приготовления кофе,

выключи устройство и вытяни штепсель с розетки.

RU

Не допускай контакта электрического провода с горячими частями ●

кофеварки-экспресса, когда включается плита для нагревания

чашек и сопло пара.

Не трогай горячих поверхностей экспресса. ●

Не помещай руки непосредственно под струей пара, горячей воды ●

или кофе, потому что это может привести к ожогам или ранам.

Использование дополнительного оснащения, нерекомендованного ●

производителем, может быть опасно.

Во время работы устройства, не прикладывай к нему никаких дви- ●

гающихся частей.

Перед началом приготовления кофе, удостоверься что ручка филь- ●

тра правильно установлена.

Не перемещай устройства, когда оно включено или работает. ●

Перед его перемещением, выключи устройство и вытяни штепсель

с розетки.

Всегда выключай питание перед тем как всунуть или вытянуть ●

штепсель с розетки. Штепсель нельзя вытягивать за провод, нужно

держать непосредственно за штепсельную вилку.

Всегда выключай питание и вытягивай штепсель, если устройство ●

не будет использовано длительное время или перед мытьем.

Не используй кофеварки-экспресса с удлинителем, удлинитель ●

можно использовать только если его проверил квалифицирован-

ный техник или работник сервиса.

Устройство всегда должно быть подключено к сети (только пере- ●

менный ток), розетка которой имеет охраняющий колышек

и с током соответствующем номинальной таблице устройства.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограни- ●

ченными физическими, мануальными и умственными возможно-

стями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут

обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором. ●

Устройство не предназначено для работы с использованием внеш- ●

них выключателей-таймеров или отдельной системы дистанцион-

ного управления.

Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям ●

следует выключить устройство и отключить его от питания.

Перед очищением устройства, его монтажом или демонтажем, всегда ●

вытягивай штепсель с розетки. Разреши устройству охладиться.

Не используй экспресса для целей несогласных с его назначением ●

описанным в инструкции по эксплуатации.

Не помещай устройства вблизи источника тепла, пламени, элек- ●

трического греющего элемента или на горячей духовке. Не поме-

щай устройства на каком-либо другом устройстве..

Не позволяй, чтобы кабель питания свисал над краем стола или ●

полки, или касался горячей поверхности.

Не ставь устройство на мокрой или горячей поверхности. ●

Не используй устройства, если поднос для капель или решётка ●

подноса для капель неправильно установлены.

Не ставь устройства вблизи горячей электрической или газовой ●

плиты, а также внутри духовки.

Не погружай устройства в воду или в любую другую жидкость. ●

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ● С целью уменьшения риска пожара,

удара током или ранения людей, не пробуй демонтировать

устройства. Внутри кофеварки-экспресса нет никаких частей,

которые предназначены для пользователя. Чинить устрой-

ство может только авторизованный персонал.

Не пробуй смазывать устройство. Не нужно никаких больше работ ●

по уходу за устройством.

Производитель не позволяет на использование аксессуаров. Это ●

может быть очень опасно для пользователя.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ● Накопитель воды не должен быть

открытым во время работы устройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ● Всегда удостоверься, что в накопителе

есть достаточное количество воды перед началом работы

устройства.

Нужно удостоверится, что все указания понятны.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Технические параметры устройства находятся на номинальной

табличке изделия.

Мощность устройства: 1130-1350 Вт при 220-240 В.

Обьём накопителя воды: максимально 1,5 л.

Экпресс является устройством 1 класса с проводом с охранной жилой

и охранным стыком.

Экспресс удовлетворяет действующие нормы.

Устройство соответствует требованиям директив:

Электрическое устройство с низким напряжением (LVD) –

– 2006/95/EC.

Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC. –

Устройство обозначено знаком CE на номинальной табличке.

43GW13-024_v01

1. Характеристика устройства

Экспресс заваривает кофе с высокими вкусовыми качествами и аро-

матом, так как обеспечивает правильную температуру воды для

заваривания. Экспресс запроектирован так, чтобы возможно было

наблюдать его готовность к завариванию, а также самого процесса

приготовления кофе или пары для вспенивания молока.

Уникальными разработками в этом экспрессе являются две системы:

Perfect Brewing System, а также SmartPress System.

Perfect Brewing System в связи с подбором оптимальной темпера-

туры заваривания и соответствующего уровня утрамбовки кофе обе-

спечивает получение напитка самого высшего качества.

SmartPress System это объединенная система фильтров, а также

автоматическая трамбовка кофе перед запариванием, которая дает

в эффекте кофе с неповторимым вкусом и ароматом с великолепной

кремовой пенкой.

2. Строение оборудования

1 Отсоединяющийся накопитель воды с крышкой

2 Плита для подогревания чашек

3 Панель управления

4 Заварочная головка

5 Трамбовка для кофе

6 Ручка фильтра

7 Решётка подноса для капель

8 Поднос для капель

9 Показатель освобождения подноса для капель

10 Сопло пара/наконечник для капучино

11 Разлив кофе

12 Ручка пара/кипятка

13 Мерка и трамбовка

14 Кувшин 500 мл

Перед первым включением снимите наклейку, предохраняющую

решетку поддона для капель.

3. Панель управления

A Кнопка включить/выключить

B Кнопка выбора одной или двух чашек/выбора кофе в пакетиках/

выбора молотого кофе

C Кнопка выбора количества кофе

D Кнопка выбора температуры

E Кнопка выбора пара/кипятка

F Кнопка запаривания

G Указатель твёрдости воды

H Указатель количества кофе

I Указатель режима ожидания

J Указатель одной/двух чашек

K Указатель пара

L Указатель кипятка

M Указатель накипи

N Указатель уровня температуры

O Указатель низкого уровня воды

P Указатель режима молотого кофе

Q Указатель режима кофе в пакетиках

R Указатель включить/выключить

44 GW13-024_v01

4. Наполнение накопителя водой

ВНИМАНИЕ! Воду наливай в накопитель (1) только тогда, когда

провод вытянут из сети. Клапан встроенный в нижнюю часть

накопителя предотвращает вытекание воды.

Вытяни накопитель на воду ● (1) дёргая его вверх (Рис. 1).

Открой крышку накопителя на воду ● (1) и наполни его свежей, холод-

ной водой (Рис. 2). Не превышай максимального уровня (МАХ).

Помести накопитель ● (1) на свое место и прижми.

Закрой крышку накопителя ● (1).

Накопитель можно наполнять не вытягивая его с экспресса, напри- ●

мер наливая воду из кувшина.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не используй кофеварку с пустым нако-

пителем (1). Перед началом процесса заваривания кофе удосто-

верься, что в накопителе (1) находиться вода. Не наполняй нако-

пителя (1) горячей водой. В связи с гигиеной, не оставляй воды

в накопителе на продолжительное время.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Помни, чтобы не допускать до ситуации,

когда уровень воды в накопителе (1) будет низким. Тогда устрой-

ство перестанет работать, раздастся звуковой сигнал, который

будет звучать до момента, когда накопитель (1) будет полным,

а на дисплее появиться знак .

5. Подогревание чашек

Использование подогретой до соответствующей температуры чашки

подносит вкусовые качества самого кофе сразу после его приготовле-

ния и появление сверху густой пенки.

Первым из них является подогрев посуды при помощи кипятка, который

можна получить из сопла пары/кипятка (10), поступая согласно п. 14.

Вторым способом является размещение чашек перед планированным

процессом запаривания кофе на подогревающей плите (2), которая

находиться вверху экспресса.

ВНИМАНИЕ! Экспресс оборудован защитой от ненужного потре-

бления мощности и через 1 час пребывания в таком состоянии

(бездействия, без приготовления заварки) автоматически выклю-

чится. Поэтому нагревательная плита в таком случае не будет

разогреваться дольше, чем в течение 1 часа.

6. Пользуясь первый раз (очистка)

Перед первым использованием устройства или если им не пользова-

лись длительное время, нужно почистить систему.

6.1. Прополаскивание системы для функции экспрессо.

6.1.1. Выключи устройство из сети.

6.1.2. Наполни накопитель водой (1) согласно с п. 4.

6.1.3. Установи пустую ручку фильтра (7) в головке заваривания (4),

перекручивая уверенным движением в право (Рис. 3).

6.1.4. Размести посуду на решётке подноса для капель (7), под голов-

кой заваривания (4).

6.1.5. Подключи устройство к сети, вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей, а также кнопка включи/

выключи (A) будут подсвечены, а на дисплее появиться

знак подключения к электросети .

6.1.6. Нажми на кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой

сигнал.

6.1.7. Указатель на дисплее начнет вращатся, указывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

6.1.8. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий о том, что кофеварка-экспрессо

готова к использованию (нагрелась до нужной температуры).

6.1.9. Выбери максимальное количество кофе (в этом случае 60

мл) нажимая кнопку количества кофе (C). После каждого

нажима этой кнопки раздастся звуковой сигнал, а на дис-

плее по очереди покажутся числа: 30, 40, 50, 60, P1, P2,

и т.д. Нажимай столько раз, чтобы показалось число 60.

6.1.10. Выбери две чашки кофе, нажимая кнопку выбора одной/двух

чашек (B). После каждого нажима раздастся звуковой

сигнал. В случае выбора двух чашек на дисплее появиться

указатель . В случае выбора одной чашки на дисплее

появиться указатель .

6.1.11. Нажми кнопку заваривания (F). Раздастся звуковой

сигнал.

6.1.12. С устройства потечёт кипяток, а на дисплее покажеться ука-

затель (после выбора двойной чашки) или указатель

(после выбора одной чашки).

6.1.13. Заваривание автоматически закончится, когда будет готово жела-

емое количество кипятка. Раздадутся два звуковые сигналы, а на

дисплее появится указатель в случае выбора двойной

чашки или указатель в случае выбора одной чашки.

6.1.14. Повтори шаги 6.1.11 три раза.

6.2. Полоскание системы для функции пара

6.2.1. Проверь накопитель (1), в котором должна быть вода. Если

воды нет, наполни накопитель на воду (1) согласно с п. 4.

6.2.2. Нажми кнопку пара (E). Раздастся звуковой сигнал. На дис-

плее появится указатель показывающий, что кофеварка

переключилась в режим пара.

6.2.3. Указатель на дисплее начнет вращаться, показывая, что

кофеварка нагревается.

6.2.4. Когда указатель перестанет вращаться, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка готова к работе

с паром (достижение соответственной температуры).

6.2.5. Под сопло пара (10) подставь посуду и перекрути регулятор

пара (12) до позиции , это значит, что его надо пере-

крутить в противоположную сторону от часовой стрелки так,

чтобы символ совпал с показателем на корпусе кофе-

варки. Позволь, чтобы устройство работало с функцией пара

приблизительно 1 минуту. Потом установи регулятор пара (12)

в позицию OFF, это значит, что его надо покрутить в сторону по

часовой стрелке так, чтобы символ OFF совпал с показателем

на корпусе кофеварки. Опорожни посуду.

6.2.6. Повтори шаг 6.2.5 три раза.

ВНИМАНИЕ! Нажми кнопку включи/выключи (A), раздастся

звуковой сигнал. Исчезнет с дисплея указатель информи-

руя, что кофеварка вернулась в режим заваривания кофе.

7. Установление твёрдости воды

Кофеварка-экспрессо запрограммирована на три возможных твёрдости

воды: низкая (указатель LO), средняя (указатель MI) и высокая (ука-

затель HI). Стандартно установлен средний уровень MI. Если хочешь

поменять уровень твёрдости воды, нажми и придержи кнопку выбора

количества кофе (C) на протяжении 2 секунд. Раздастся звуковой

сигнал, а указатель твёрдости воды на дисплее начнёт мигать. Каждый

раз нажимая на указатель количества кофе (C), вместе со звуко-

вым сигналом, вызывает изменение уровня твёрдости воды в после-

дующей очереди.: средний MI высокий HI низкий LO средний

MI высокий HI, и т.д. Если выберешь кнопкой например высокий

уровень HI, то не нажимай кнопку ещё раз. За 2 секунды установка

будет автоматически сохранена и раздастся звуковой сигнал.

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3

45GW13-024_v01

Чтобы установить уровень твёрдости воды, пользователь может сде-

лать тест прилагающийся к этой кофеварке. Погрузи тестер в воду на

одну секунду. После нужно вытянуть тестер из воды, стряхнуть избы-

ток воды и прочитать результат по 15 секундах. Сухой тестер имеет

один зелёный квадрат. После погружения его в воду, квадрат изменит

цвет. Сравни цвет закрашеного квадрата на тестере с цветами на упа-

ковке тестера. Зелёный цвет означает мягкую воду (низкий уровень),

коричневый цвет - твёрдую воды (средний уровень), а оранжевый

цвет - очень твёрдую воду (высокий уровень). На основании получен-

ных результатов установи уровень твёрдости воды для кофеварки

согласно с предыдущими указаниями.

8. Выбор запрограммированного количества кофе

В кофеварке-экспрессо запрограммировано 4 объёма завариваемого

кофе: 30 мл, 40 мл, 50 мл, а также 60 мл. Объём кофе можна выбрать

нажимая кнопку выбора количества кофе (C). После каждого нажа-

тия этой кнопки раздастся звуковой сигнал. Количество кофе будет

изменятся в такой очереди: 30 мл 40 мл 50 мл 60 мл P1

P2 30 мл, и т.д.

ВНИМАНИЕ! P1 и P2 (Программа 1 и 2) - это специальные функ-

ции памяти, которые позволяют сохранить индивидуальную

установку. Способ установления функции памяти (P1 и P2) пока-

зано в п. 12.

9. Выбор температуры завариваемого кофе

Кофеварка имеет три возможные температуры заваривания кофе: низ-

кая температура (указатель ), высокая температура (указатель )

и очень высокая температура (указатель ). Установку температуры

можна выбрать, нажимая на кнопку выбора температуры (D). После

каждого нажатия этой кнопки раздастся звуковой сигнал. Температура

будет изменятся в такой очереди: высокая температура (указатель )

очень высокая температура (указатель ) низкая температура

(указатель ) высокая температура (указатель ), и т.д.

10. Выбор режима кофе в пакетиках или молотого

кофе

Кофеварка-экспрессо имеет две возможности приготовления

экспрессо:

1. из кофе в пакетиках,

2. из молотого кофе.

Чтобы активировать этот режим, нажми и подержи кнопку одной/двух

чашек кофе (B) на протяжении двух секунд.

В зависимости от прежнего режима, устройство переключится

с режима кофе в пакетиках (указатель ) на режим молотого кофе

(указатель ) или наоборот. Каждый раз при изменении раздастся

звуковой сигнал.

11. Приготовление экспрессо

11.1. Отключи устройство от сети.

11.2. Наполни накопитель водой (1) согласно с п. 4.

11.3. Подключи устройство к сети вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей, а также кнопка включи/выключи

(A) подсветятся, а на дисплее покажется указатель сети .

11.4. Нажми кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой

сигнал.

11.5. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

11.6. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

11.7. Выбери режим кофе в пакетиках или режим молотого кофе,

нажимая кнопку выбора одной/двух чашек (B) на протя-

жении двух секунд. После каждого нажатия раздастся звуковой

сигнал.

11.8. Всыпь молотый кофе при помощи мерки (13) или положи кофе

в пакетиках в ёмкость ручки фильтра (6).

11.9. Убери избыток кофе с края фильтра и утрамбуй кофе при помощи

трамбовки в кофеварке (5) или трамбовки мерки (13) (Рис. 4).

11.10. Закрепи ручку фильтра (6) в головке запаривания (4), поворачи-

вая уверенным движением вправо (Рис. 3).

11.11. Размести чашку или чашки на решётке подноса для капель (7),

непосредственно под ёмкостью ручки фильтра (6).

11.12. Выбери одну или две чашки кофе нажимая кнопку выбора

одной или двух чашек кофе (B). После каждого нажатия

раздастся звуковой сигнал.

11.13. Для одной чашки подсветится указатель , а для двух чашек -

.

11.14. Установи объём кофеварки, нажимая кнопку (C) – смотри п. 8.

11.15. Установи нужную температуру заваривания, нажимая кнопку

выбора температуры (D) – смотри п. 9.

11.16. Нажми кнопку заваривания (F) и с устройства начнёт выте-

кать экспрессо. На дисплее появится указатель (для одной

чашки) или указатель (для двух чашек).

11.17. Заваривание будет закончено, когда приготовится необходимое

количество кофе. Раздастся два звуковых сигнала, а на дисплее

появится указатель или (в зависимости от послед-

него установления одной или двух чашек).

11.18. Сними ручку фильтра, поворачивая его в левую сторону

(Рис. 5), а потом выкинь использованный пакетик или кофейную

гущу (Рис. 6). Очисти фильтр используя воду (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ! Если в накопителе (1) находится мало воды, во

время заваривания кофе, экспресс перестанет работать. На дис-

плее начнёт мигать указатель а также раздастя повторяю-

щийся звуковой сигнал, информирующий о надобности добав-

ления воды. Открой крышку накопителя воды (1) и влей воду.

Сразу после добавления воды, звуковой сигнал прекратится,

а кофеварка сама закончит процес заваривания кофе.

ВНИМАНИЕ! В каждый момент можно задержать процесс зава-

ривания кофе. Для этого достаточно нажать кнопку включи/

выключи (A).

12. Способ установления функции памяти (P1 и P2)

Устройство имеет две памяти, которые позволяют запрограммиро-

вать индивидуальные установки, включая температуру, режим кофе

в пакетиках или молотого кофе, выбор одной или двух чашек кофе,

а также объём кофе.

Способ программирования кофе производится следующим образом:

12.1. Отключи устройство от сети.

12.2. Наполни накопитель водой (1) согласно с п. 4.

12.3. Подключи устройство к сети вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей, а также кнопка включи/выключи

(A) подсветятся, а на дисплее покажется указатель сети .

Рис. 4 Рис. 5

Рис. 6 Рис. 7

46 GW13-024_v01

12.4. Нажми кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой

сигнал.

12.5. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

12.6. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

12.7. Выбери режим кофе в пакетиках или режим молотого кофе,

нажимая кнопку выбора одной/двух чашек (B) на протя-

жении двух секунд. После каждого нажатия раздастся звуковой

сигнал.

12.8. Всыпь молотый кофе при помощи мерки (13) или положи кофе

в пакетиках в ёмкость ручки фильтра (6).

12.9. Убери избыток кофе с края фильтра и утрамбуй кофе при

помощи трамбовки в кофеварке (5) или трамбовки мерки (13)

(Рис. 4).

12.10. Закрепи ручку фильтра (6) в головке запаривания (4), повора-

чивая уверенным движением вправо (Рис. 3).

12.11. Размести чашку или чашки на решётке подноса для капель (7),

непосредственно под ёмкостью ручки фильтра (6).

12.12. Выбери программу P1 или P2 нажимая кнопку выбора количе-

ства кофе (C). После каждого нажатия раздастся звуковой

сигнал.

12.13. Нажми и придержи одновременно кнопку выбора одной/двух

чашек кофе (B) и кнопку выбора температуры (D) на

протяжении двух секунд. Указатель P1 или P2 начнёт мигать

на дисплее.

12.14. Введи нужные установки температуры (смотри п. 9), режима

кофе в пакетиках или молотого кофе (смотри п. 10) и выбери

одну (указатель ) или двойную чашку кофе (указатель

) кнопкой (B).

12.15. Нажми и придержи кнопку заваривания (F). Не пускай

кнопку пока не будет готово нужное количество кофе. С устрой-

ства выльется экспрессо, а на дисплее появится указатель

(когда была выбрана одна чашка кофе) или указатель

(когда выбрана двойная чашка кофе). После получения нуж-

ного количества кофе, отпусти кнопку заваривания (F).

Раздастся два звуковых сигнала, а на дисплее появится указа-

тель или .

12.16. После сохранения установки перестанет мигать указатель P1

или P2 и раздастся звуковой сигнал.

12.17. Сними ручку фильтра, поворачивая его в левую сторону

(Рис. 5), а потом выкинь использованный пакетик или кофей-

ную гущу (Рис. 6). Очисти фильтр используя воду (Рис. 7).

ВНИМАНИЕ! Во время придерживания кнопки заваривания

(F) помни, что после достижения максимального объёма кофе

для одной чашки, (приблизительно 240 мл), устройство самосто-

ятельно закончит процесс заваривания (раздастся два звуковых

сигнала) и запомнит установку.

ВНИМАНИЕ! Во время процесса программирования, обращай

внимание на указатели P1 и P2. которые должны мигать. Если

по каким-либо причинам указатели P1 или P2 перестанут мигать,

активируй ещё раз этот режим нажимая одновременно кнопку

одной/двух чашек кофе (B) и кнопку выбора температуры

(D) на протяжении двух секунд и дальше программируй уста-

новку до момента описаного в п. 11.16.

ВНИМАНИЕ! Чтобы уничтожить установку программы P1 или P2

нажми и придержи одновременно кнопку установки температуры

(D) и кнопку пара (E).

13. Приготовление экспрессо с функцией памяти.

13.1. Отключи устройство от сети.

13.2. Наполни накопитель водой (1) согласно с п. 4.

13.3. Подключи устройство к сети, вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей, а также кнопка включи/выключи

(A) подсветятся, а на дисплее покажется указатель сети .

13.4. Нажми кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой

сигнал.

13.5. Указатель на дисплее начнёт вращаться, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

13.6. Когда указатель перестанет вращаться, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

13.7. Выбери установленную раньше программу P1 или P2 нажимая

кнопку (C) – смотри п. 8.

13.8. В зависимости от того, какой режим кофе был выбран зара-

нее (молотый или в пакетиках) в программе P1 или P2, всыпь

молотый кофе при помощи мерки (13) или положи кофе в паке-

тиках в ёмкость ручки фильтра (6).

13.9. Убери избыток кофе с края фильтра и утрамбуй кофе при

помощи трамбовки в кофеварке (5) или трамбовки мерки (13)

(Рис. 4).

13.10. Закрепи ручку фильтра (6) в головке заваривания (4), поворачи-

вая уверенным движением вправо (Рис. 3).

13.11. Размести чашку или чашки на решётке подноса для капель (7),

непосредственно под ёмкостью ручки фильтра (6).

13.12. Нажми кнопку заваривания (F) и с устройства начнёт выте-

кать экспрессо. На дисплее появится указатель (для одной

чашки) или указатель (для двух чашек).

13.13. Заваривание будет автоматически закончено, когда пригото-

вится необходимое количество кофе. Раздастся два звуковых

сигнала, а на дисплее появится указатель или

(в зависимости от последнего установления программы P1

или P2).

13.14. Сними ручку фильтра, поворачивая его в левую сторону

(Рис. 5), а потом выкинь использованный пакетик или кофей-

ную гущу. (Рис. 6). Очисти фильтр используя воду (Рис. 7).

14. Приготовление кипятка (горячей воды)

Функция горячей воды идеальна например для приготовления горя-

чего шоколада, наполнения кувшина для кофе с поршнем или чай-

ника с чаем.

14.1. Отключи устройство от сети.

14.2. Наполни накопитель водой (1) согласно с п. 4.

14.3. Подключи устройство к сети, вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей, а также кнопка включи/выключи

(A) посветятся, а на дисплее покажется указатель сети .

14.4. Нажми кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой

сигнал.

14.5. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

14.6. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась)

14.7. Нажми кнопку пара (E). Раздастся звуковой сигнал. На

дисплее покажется указатель означающий, что кофе-

варка переключилась в режим пара. Снова нажми кнопку пара

(E). Раздастся звуковой сигнал, а на а дисплее покажется

указатель .

14.8. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

14.9. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

14.10. Под сопло пара (10) подставь чашку или другую ёмкость и уста-

нови регулятор пара (12) в позиции , это значит пере-

крутить его в противоположную сторону от часовой стрелки

так, чтобы символ совпал с обозначением на корпусе

устройства. Из сопла (10) потечёт кипяток.

14.11. Чтобы выключить наливание кипятка/горячей воды, установи

снова регулятор пара (12) в позицию OFF, это значит, что его

надо покрутить в сторону по часовой стрелке так, чтобы символ

OFF перекрылся с показателем на корпусе кофеварки.

14.12. Чтобы закончить работу с функцией кипятка/горячей воды,

нажми кнопку включи/выключи. (A). Раздастся звуковой

сигнал. С дисплея исчезнет указатель информируя, что

кофеварка вернулась в режим заваривания кофе.

47GW13-024_v01

16. Функция автоматического выключания

Устройство выключится автоматически, если им не пользоваться на

протяжении одного часа. Чтобы снова включить устройство, нажми

кнопку включи/выключи (A), раздастся звуковой сигнал.

17. Очищение поднося

для капель

Когда поднос для капель (8) наполнится

водой, красный указатель её наполнения

(9) поднимется над решёткой. (7). Вынь

с экспресса целый набор подноса для

капель (8) с решёткой (7) и вылей воду

(Рис. 10). Всё вместе снова размести

в экспрессе.

ВНИМАНИЕ! Если в накопителе (1) находиться очень мало воды,

с сопла (10) не будет выливатся кипяток. На дисплее начнёт

мигать указатель а также раздастя повторяющийся звуковой

сигнал, информирующий о надобности добавления воды. Обяза-

тельно установи регулятор пара (12) в позиции OFF, это значит,

что его надо покрутить в сторону по часовой стрелке так, чтобы

символ OFF совпал с показателем на корпусе кофеварки. Открой

крышку накопителя воды (1) и влей воду. Сразу после допол-

нения воды, сигнал перестанет звучать. Чтобы снова начать

дозирование кипятка, перекрути регулятор пара (12) в позицию

, это значит перекрутить его в противоположную сторону

от часовой стрелки так, чтобы символ совпал с обозначе-

нием на корпусе устройства.

ВНИМАНИЕ! Передвижение сопла пара/кипятка (10) осуществляй

при помощи специального наконечника (Рис. 9). Сопло пары/

кипятка (10) очень горячее.

15. Приготовление пара (взбивание молока)

Для образования молочной пенки используется функция пара. Пара

исполняет два задания. Пара одновременно отогревает и смешивает

молоко с воздухом, надавая ему нежный, бархатный вид. Подобным

образом, как во время заваривания кофе, при образовании молочной

пенки основную роль играет время и опыт пользователя.

Указание: Помни, что кофе является основой всех кофейных напит-

ков, а молоко служит прибавлением.

Внимание: Сначала лучше делать кофе, а потом вспенить молоко.

Функцию пара можно использовать для подогревания напитков.

15.1. Приготовь сначала экспрессо, следуя указаниям в пунктах

11 и 13.

15.2. Установи количество нужного молока опираясь на количестве

завареных кружек кофе и кувшина для молока.

Указание: ● Помни, что объём молока возрастает по мере его

превращения в пену.

Влей холодное, охлаждённое молоко в кувшин из нержавею- ●

щей стали, наполняя его от 1/3 до 1/2 объёма.

Указание: ● Храни кувшин из нержавеющей стали в холодиль-

нике так, чтобы он был хорошо охлажден. Помни, чтобы

перед использованием не полоскать его тёплой водой.

15.3. Нажми кнопку пара (E). Раздастся звуковой сигнал. На дис-

плее покажется указатель информируя, что кофеварка

переключилась в режим пара.

15.4. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

15.5. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

15.6. Прополосни сопло пара/кипятка (10) подставляя под него дру-

гую ёмкость (не кувшин для молока), поступая согласно п. 6.2.5.

Сопло пара ополоснуто.

15.7. Теперь размести сопло пара (10) в кувшине с молоком так,

(Рис. 8), чтобы сопло находилось приблизительно 1/2 см ниже,

чем поверхность молока и активируй спуск пара снова вращая

регулятор пара (12) в позицию , это значит перекрутить

его в противоположную сторону от часовой стрелки так, чтобы

символ совпал с обозначением на корпусе устройства.

Наклони кувшин так, чтобы сопло лежало в кувшине и сни- ●

жай кувшин до момента, когда конец сопла пара будет нахо-

дится сразу под поверхностью молока. Это послужит пово-

дом для начала взбивания молока.

Важно: ● Не позволяй паре вылетать неравномерно, если

позволишь - пена не будет воздушной. Чтобы этого избе-

жать, поднеси кувшин так, чтобы сопло пара в нем сильнее

спряталось. Помни, что идеальная консистенция - это мяг-

кая, бархатная пена.

В моменте, когда молоко подогреется и вспенится, уровень ●

молока в кувшине начнёт расти. Если это наступит, опускай

кувшин, всегда удерживая конец сопла близко поверхности

молока.

В моменте получения пены поднеси кувшин так, чтобы сопло ●

находилось посередине линии молока.

Указание: ● Нужное количество пены будет изменятся в зави-

симости от вида приготовляемого напитка. Например, для

капучино нужно больше пены, чем для кофейного напитка на

базе экспрессо, который подается с молоком, взбитым паром.

Сразу же закрой пар, когда молоко будет подогрето до уровня ●

60–65°C, вращая регулятор пара (12) в позицию OFF, это

значит повернуть его в сторону по часовой стрелке так, чтобы

символ OFF совпал с указателем на корпусе кофеварки.

Указание: ● Если не имееш термометра - правильной тем-

пературой является факт, что не можеш приложить ладони

к боку кувшина на более чем 3 секунды.

Важно: ● Не кипяти молока.

Удали кувшин. Сразу же протри сопло пара ● (10) и её нако-

нечник при помощи чистой, влажной салфетки и сполосни

маленьким количеством пара поступая аналогично, как

в случае перед взбиванием молока.

Держа кувшин в руке, лёгко ударь кувшином о стол так, ●

чтобы выпустить пузырьки воздуха, а потом делай круговые

движения до момента, пока молоко не станет блестящим

и не останется в нем пузырьков воздуха. Это поможет полу-

чить однородную консистенцию молока и пены.

15.8. Соедини приготовленное молоко с раньше заваренным экс-

прессо. Капучино готово.

15.9. После окончания процесса приготовления пара, нажми кнопку

включи/выключи (A). Раздастся звуковой сигнал. С дисплея

исчезнет указатель информируя, что кофеварка верну-

лась в режим заваривания кофе.

ВНИМАНИЕ! Если в накопителе (1) находиться очень мало воды,

с сопла (10) не будет выливатся кипяток. На дисплее начнёт

мигать указатель а также раздастя повторяющийся звуковой

сигнал, информирующий о надобности добавления воды. Обяза-

тельно установи регулятор пара (12) в позиции OFF, это значит,

что его надо покрутить в сторону по часовой стрелке так, чтобы

символ OFF перекрылся с показателем на корпусе кофеварки.

Открой крышку накопителя воды (1) и влей воду. Сразу после

дополнения воды, сигнал перестанет звучать. Чтобы снова

начать дозирование пара, перекрути регулятор пара (12) в пози-

цию , значит перекрутить его в противоположную сторону

от часовой стрелки так, чтобы символ совпал с обозначе-

нием на корпусе устройства.

ВНИМАНИЕ! Передвижение сопла пара/кипятка (10) осуществляй

при помощи специального наконечника (Рис. 9). Сопло пары/

кипятка (10) очень горячее.

Рис. 8 Рис. 9

Рис. 10

48 GW13-024_v01

18. Удаление накипи

Накипь - это серьёзное осаждение минералов, которые натурально

появляются в каждом устройстве кипятящим воду. Поэтому в кофе-

варке нужно время от времени удалять накипь. После использования

кофеваркой некоторого количества воды (количество этой воды непо-

средственно связанно с твёрдостью воды выбраной в кофеварке), на

дисплее появится мигающий указатель . Его появление на пульте

управления указывает, что следует провести процесс удаления накипи.

ВНИМАНИЕ! Проводите очистку кофеварки минимум один раз

в три месяца. Поломки впоследствии отсутствия очистки при-

бора от накипи не ремонтируются в границах гарантии.

Растворы для очистки от накипи

Обычно для очистки от накипи кофеварки используются следующие

средства:

Раствор лимонной кислоты ●

Растворите 2 ложки (около 30 г) лимонной кислоты 1 литре воды.

Специально предназначенные для этих целей жидкости или ●

таблетки.

Указание: В случае жидкостей и таблеток поступайте согласно с ука-

заниями на упаковке используемых средств.

18.1. Выключи устройство из сети.

18.2. Удостоверься, что кофеварка остыла.

18.3. Сними накопитель на воду (1) и поднос для капель (8) вместе

с решёткой (7) с кофеварки (Рис. 11).

18.4. Поставь экспресс вверх ногами и сними решётку фильтра с головки

фильтра (4) откручивая решётку при помощи отвёртки (Рис. 12).

18.5. Очисти решётку фильтра и головку фильтра (4), убери накипь

и остатки кофе.

18.6. Установи экспресс в позиции готовым к работе.

18.7. Наполни накопитель на воду (1) приготовленным раствором

с лимонной кислоты.

18.8. Закрой крышку накопителя на воду (1), а потом установи нако-

питель (1) и поднос для капель (8) вместе с решёткой (7) снова

в кофеварке. (Рис. 13).

18.9. Подключи устройство к сети, вкладывая штепсель в розетку.

Кофеварка включится, дисплей и кнопка включи/выключи

(A) замигают, а на дисплее появится указатель сети .

18.10. Нажми кнопку включи/выключи (A), Раздастся звуковой сигнал.

18.11. Указатель на дисплее начнёт вращатся, показывая, что

кофеварка-экспрессо нагревается.

18.12. Когда указатель перестанет вращатся, раздастся звуко-

вой сигнал, информирующий, что кофеварка-экспрессо готова

к работе (достаточно нагрелась).

18.13. Нажми и придержи одновременно кнопку выбора количества кофе

(C) и кнопку пара/кипятка (E) две секунды. Перестанет

мерцать указатель удаления накипи , но начнет вращатся ука-

затель информируя, что начался процесс удаления накипи.

18.14. С головки запаривания (5) начнет выливаться кипяток вместе

с накипью.

18.15. Подожди, пока раствор проплывет через головку для запарива-

ния (4). Потом сними и сполосни накопитель (1) чистой водой.

18.16. Размести пустой накопитель под головкой для запаривания (4),

чтобы там мог собиратся кипяток.

18.17. Чтобы провести этап чистки, влей чистую воду в накопитель (1) до

уровня MAX помеченого на накопителе воды (1). Закрой крышку

накопителя (1), а потом установи накопитель в экспрессе.

18.18. С головки запаривания (4) будет выходить кипяток (процесс

полоскания устройства).

18.19. После процесса удаления накипи, кипяток перестанет проплы-

вать через головку запаривания (4), а устройство автоматиче-

ски выключится.

18.20. Подсветится кнопка включи/выключи (A) а указатель сети

покажется на дисплее.

18.21. Выключи экспресс с сети.

18.22. Подожди, пока устройство совершенно остынет.

18.23. Сними накопитель на воду (1) и поднос на капли (8) вместе

с решёткой (7) с экспресса (Рис. 11).

18.24. Поставь экспресс вверх дном и снова установи решётку филь-

тра на головку фильтра прикручивая решётку при помощи спе-

циальной отвёртки. (Рис. 14).

18.25. Установи устройство в рабочей позиции и установи поднос

на капли (8) вместе с решёткой (7) и накопителем на воду (1)

в устройстве (Рис. 13).

19. Очистка и уход

Всегда держи кофеварку в чистоте, чтобы обеспечить соответствую-

щее качество заварочного кофе и продлить время использования

устройства.

1. Перед тем, как приступишь к чистке, выключи кофеварку и отключи

от сети.

2. Перед тем, как приступишь к чистке, позволь кофеварке остынуть.

3. Не погружай экспресса в воде, а также в других жидкостях.

4. Нельзя мыть какие-либо части экспресса в посудомоечной машине.

5. Протри корпус устройства влажной салфеткой или губкой.

6. Сними ручку фильтра (6) с экспресса, а потом удали кофейную

гущу. Очисти ручку фильтра (6) и сам фильтр влажной салфеткой

или губкой.

7. Высуши чистые части на воздухе или при помощи салфетки, не

суши их в духовке или микроволновой печи.

8. Сними решётку подноса для капель (7) и поднос для капель (8) с экс-

пресса и вылей воду. Потом очисти влажной салфеткой или губкой.

9. Сними наконечник для капучино откручивая его и потягивая вниз.

Рис. 11

Рис. 12

Рис. 13

Рис. 14

ВНИМАНИЕ! Во время процесса удаления накипи все функции

кофеварки неактивны.

49GW13-024_v01

20. Примеры проблем во время использования кофеварки

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА КАК НАЙТИ ВЫХОД, ЧТО ДЕЛАТь

Кофе вытекает со

стороны ручки ситечка

Ручка фильтра (6) недостаточно прикреплена или

недостаточно прикручена.

Удостоверься, что ручка фильтра (6) правильно

уложена в головке до заваривания (4) и до конца

прикручена.

На краю фильтра (6) находятся остатки кофе.

Очисти целый верхний край фильтра (6) и очисти

головку (4).

Грязная головка для заваривания (4). Вытри головку (4) влажной салфеткой.

Повреждение головки (4). Свяжись с авторизованным сервисным пунктом.

Кофе не вытекает

Недостаток воды в накопителе. Наполни накопитель (1) водой.

Накопитель воды (1) неправильно установлен.

Нажми внизу накопителя воды (1), чтобы проверить

правильно ли он установлен.

Ручка (12) установлена в другой позиции, например

.

Удостоверься, что ручка (12) находится в позиции

OFF.

Ситечко на головке может быть засорено. Смотри удаление накипи – п. 18.

Ситечко в фильтре (6) засорено. Кофе может быть

измелён чересчур мелко или чересчур сильно

утрамбован.

Опорожни ситечко в фильтре (6) и сполосни его под

проточной водой. Вытри головку до запаривания (4)

при помощи тряпки.

Кофе наливается каплями

Кофе может быть измелён чересчур мелко или

чересчур сильно утрамбован.

Если используеш очень мелкий кофе, не

утрамбовывай его сильно.

Устройство закупорилось по причине осада кальция. Смотри удаление накипи – п. 18.

Экспрессо не имеет

характеристической

пенки

Кофе обветренный или сухой.

Возьмы свежий кофе. После открытия кофе,

удостоверься, что он находиться в герметично

замкнутой емкости.

Кофе недостаточно утрамбован. Сильнее утрамбуй кофе.

Кофе очень грубо измелён.

Используй соответственно молотый кофе или измени

брэнд кофе.

Недостаточное количество кофе в ситечке фильтра. (6). Смотри Приготовление экспрессо – п. 11.

Ручка послабляется во

время заваривания

Кофе очень сильно утрамбован. Только слегка утрамбуй кофе.

Кофе измельчён очень сильно. Возьми более грубо молотый кофе.

Ручка фильтра (6) не сидит очень сильно, так как

недостаточно сильно прикручена.

Удостоверься, что ручка фильтра (6) правильно

вложена и до конца закручена в головке (4).

На краю фильтра (6) находятся остатки кофе.

Очисти целый верхний край фильтра (6) и очисти

головку (4).

Грязная головка для заваривания (4). Вытри головку (4) влажной салфеткой.

Повреждение головки (4). Свяжись с авторизованным сервисным пунктом.

Пар не выходит из сопла

пара

Заблокировано сопло пара (10). Очисти и сполосни сопло пара (10).

Недостаточное

количество взбитого

молока

Несвежее молоко. Проверь свежесть молока.

Очень высокая температура молока.

Проверь молоко - достаточно ли оно охлаждено

перед использованием.

Кувшин.

С целью достижения самого лучшего эффекта при

взбивании, используй прилагающийся кувшин из

нержавеющей стали и по мере возможности охлади

его или прополосни холодной водой.

Заблокировано сопло пара (10). Очисти и сполосни сопло пара (10).

Молоко вскипятилось.

Попробуй ещё раз использовать свежее и хлажденное

молоко.

Устройство не работает

Ситечко на головке до заваривания (4) может быть

засорено.

Смотри удаление накипи – п. 18.

Устройство закупорилось по причине осада кальция. Смотри удаление накипи – п. 18.

Помни, что в случае других повреждений или проблем, не пробуй чинить устройство сам. В этом случае свяжись с квалифицирован-

ным работником сервисного пункта.

ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. –

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контей- –

нер, предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответствующий –

пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе

вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте пылесос вместе с коммунальными

отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб,

причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или

неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора

в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения

правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкцион-

ных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Страница загружается ...

Zelmer 13Z016 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zelmer 13Z016 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов