Clatronic FR 3667 Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

FR3667H_IM 02.09.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 9

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 16

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 22

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 28

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 34

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 40

Dane techniczne ......................................................Strona 45

Warunki gwarancji ....................................................Strona 45

Usuwanie .................................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 46

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 50

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 51

Технические данные .................................................. стр. 56



3

..................................... 

61

...................................................

57 .................................................... 

Страница загружается ...

51

FR3667H_IM 02.09.16

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.

Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных

лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещяется.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время и после использования чайника температура доступ-

ных поверхностей будет очень высокой.

• Берите чашу для жира со вставленной корзиной только за

ручку. При необходимости используйте прихватки.

• Во время работы из воздуховыпускного отверстия может вы-

ходить горячий пар. Держитесь на достаточном расстоянии.

• Для эффективной циркуляции воздуха не закрывайте воздухо-

впускные и воздуховыпускные отверстия.

52

FR3667H_IM 02.09.16

• Поддерживайте достаточное расстояние (15 см) до легковос-

пламеняющихся предметов: мебели, штор и др.!

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Не вмешивайтесь в работу предохранительного выключателя.

• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с

8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или имеющими недостаток

опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой-

ством под присмотром или были проинструктированы как его

безопасно использовать, и понимают возможные риски.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При по-

вреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных лиц.

• Во время чистки прибор нельзя погружать в воду. Необходимо

соблюдать инструкции, приведенные в разделе “Чистка”.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Воздуховыпускное отверстие

2 Индикаторная лампочка работы

3 Индикаторная лампочка нагрева

4 Воздуховпускные отверстия

5 Чаша для жира с внутренней корзиной

6 Ручка корзины

7 Крышка расположенной внизу кнопки фиксатора

8 Регулятор температуры

9 Переключатель Вкл. / Откл. / Таймер

53

FR3667H_IM 02.09.16

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект поставки.

4. Если Вы обнаружили отсутствие компонентов или

повреждения прибора, не включайте соковыжималку.

Верните покупку продавцу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие

частицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе “Чистка”.

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте су-вид на ровную, водонепроницаемую и

жаропрочную поверхность.

• Убедитесь, что су-вид и сетевой кабель не касаются

раскаленных поверхностей и не расположены рядом

с источниками тепла (например, кухонной плитой или

варочной поверхностью).

Подключение

Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убедитесь,

что напряжение сети соответствует спецификации

устройства. Требуемую информацию можно найти на

табличке.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может достигать

1500 ватт.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• При пользовании удлинительными кабелями следи-

те за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было

минимум 1,5 мм².

• Не пользуйтесь разветвительными штепсельными

розетками, так как этот прибор имеет слишком

высокую мощность.

Включение / выключение прибора

• Питание отключено, когда переключатель Вкл. / Откл.

находится в положении OFF.

• Работа прибора возможна только тогда, когда в нем

находится чаша для жира с корзиной.

• Для использования прибора установите переключа-

тель Вкл. / Откл. минимум на 10 минут и настройте

регулятор температуры на нужное значение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

По истечении времени прозвучит сигнал. Прибор

отключится автоматически.

Перед первым использованием

На нагревательном элементе имеется защитный слой.

Для удаления защитного слоя дайте прибору поработать

в течение 10 минут без содержимого.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при

этой прицедуре явление нормальное. Обеспечьте

достаточную вентиляцию помещения.

Указания по эксплуатации

• Данное устройство используется для приготовления

твердой пищи. Запрещено готовить супы и другую

жидкую пищу.

• Предохранительный выключатель предотвращает

использование устройства без корзины с чашей для

жира.

• Для достижения оптимальных результатов необходи-

мо заполнить корзину до уровня не выше, чем 1 см до

края. Никогда не переполняйте корзину, чтобы пища

не касалась нагревательного элемента.

• Никогда не заливайте в чашу для жира масло или

другие жидкости. Чтобы добиться хрустящей корочки,

можно полить пищу небольшим количеством масла.

• Не готовьте в устройстве пищевые продукты с высо-

ким содержанием жира (например, сосиски).

• В устройстве можно готовить все продукты, которые

также подходят для духовки.

• Следует учесть, что во время приготовления кексов,

хлеба и т.п. тесто расширяется. Ничто не должно

касаться нагревательного элемента.

• Продукты, которые готовятся один над другим, необ-

ходимо встряхивать по истечении половины времени

приготовления. Это позволит получить оптимальный

результат и предотвратить неравномерное приготов-

ление.

• Идеальное количество для приготовления хрустящего

картофеля-фри - 500 грамм.

• Для снижения содержания картофельного крахмала

залейте водой картофель домашнего приготовления

не менее чем на 30 минут, предварительно его

нарезав. После этого просушите ломтики картофеля с

помощью бумаги.

• Время приготовления зависит от нескольких факто-

ров: от размера, состояния, количества продуктов и

от заданной температуры. Стандартные значения

указаны в “Таблице времени приготовления“.

• Если вы предварительно не нагрели воздушную

фритюрницу, добавьте к времени приготовления

3 минуты.

• Перед тем, как готовить стейки / большое количество

мяса в воздушной фритюрнице, обжарьте их на

сковороде. Время и температура зависят от необхо-

димой степени прожарки.

54

FR3667H_IM 02.09.16

• С помощью этого устройства также можно подо-

гревать пищу. Установите таймер на 10 минут, а

регулятор температуры - на 150 °C.

Использование устройства

1. Уведитесь в том, что прибор отключен от сети и

выключен (Контрольные лампочки не светятся).

2. С помощью ручки извлеките из устройства чашу для

жира с корзиной.

3. Заполните корзину необходимыми продуктами.

4. Задвиньте обратно в машину чашу для жира с корзи-

ной. Она должна войти в зацепление.

5. Подключите устройство к правильно установленной

заземленной розетке.

6. Включите устройство с помощью переключателя.

Загорится индикаторная лампочка . Можно выбрать

время приготовления.

7. Установите регулятор температуры на нужное значе-

ние. Загорится индикаторная лампочка .

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Когда заданная температура будет достигнута,

индикаторная лампочка

погаснет.

• Она включается и выключается во время рабо-

ты. Это нормальное явление и сигнализирует о

том, что температура контролируется и поддер-

живается термостатом.

8. При необходимости по прошествии половины вре-

мени приготовления встряхните пищу. Вытягивайте

чашу для жира с корзиной за ручку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Может выходить горячий пар!

• Никогда не встряхивайте корзину, когда она

находится в чаше для жира, поскольку в ней

может содержаться горячее масло.

9. Поставьте чашу для жира с корзиной на жаропрочную

поверхность.

10. Сдвиньте крышку кнопки фиксатора в направлении

корзины.

11. Для снятия корзины нажмите кнопку фиксатора.

Встряхните содержимое корзины.

12. Верните корзину в чашу для жира. Она должна войти

в зацепление.

13. Задвиньте обратно в машину чашу для жира.

Конец работы

1. Когда заданное время истечет, раздастся гудок.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Можно остановить работу раньше времени, переве-

дя переключатель Вкл. / Откл. в положение OFF.

2. Вытяните чашу для жира с корзиной за ручку.

3. Поставьте чашу для жира с корзиной на жаропрочную

поверхность.

4. Сдвиньте крышку кнопки фиксатора в направлении

корзины.

5. Для снятия корзины нажмите кнопку фиксатора.

Выложите пищу в жаропрочную посуду.

6. Задвиньте обратно в машину чашу для жира.

Таблица времени приготовления

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Продукты из картофеля

Тонкий

замороженный

картофель-фри

300 - 700

12 - 16

200

Толстый

замороженный

картофель-фри

12 - 20

Картофель-фри

домашнего

приготовления

300 - 800

18 - 25

180

Картофельные

дольки

домашнего

приготовления

18 - 22

Картофельные

кубики

домашнего

приготовления

300 - 750 12 - 18

Картофельный

гратен

500 18 - 22

Картофельные

оладьи

250 15 - 18

Мясо

Стейк

100 - 500

8 - 12

180Свиная котлета 10 - 14

Гамбургер 7 - 14

Сосиски в тесте 13 - 15 200

Курица

Куриные голени

100 - 500

18 - 22

180

Куриные грудки 10 - 15

Выпечка

Кекс, макс.

Ø 15 см

300

20 - 25 160

Мини-кексы 15 - 18 200

Киш, макс.

Ø 15 см

400 20 - 22 180

55

FR3667H_IM 02.09.16

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Легкие закуски

Замороженные

куриные

наггетсы

100 - 500 6 - 10

200

Замороженные

рыбные

палочки

100 - 400 6 - 10

Фарширован-

ные блинчики

100 - 400

8 - 10 200

Фарширован-

ные овощи

10 160

Замороженные

сырные закуски

в сухарях

8 - 10 180

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сете-

вой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск воз-

горания или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Антипригарное покрытие

• Не применяйте проволочные щетки или предметы с

абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

• Корзину и чашу для жира можно очищать путем

промывки в теплой воде.

• Очищайте прибор изнутри и снаружи слегка увлаж-

ненной, но не мокрой тряпочкой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-

ваемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Возникающие проблемы часто не являются серьезными. Перед обращением в наш сервисный центр просим прочитать

следующую информацию:

Проблема Возможная причина Помощь

Прибор не

функционирует.

Нет электропитания. Проверьте розетку с помощью другого устройства.

Правильно вставьте штепсель в розетку.

Проверьте выключатель.

Вы не задали время приготовления. Выберите нужное время приготовления.

Неправильно вставлена емкость для

слива жира и корзина.

Проверьте правильное положение.

56

FR3667H_IM 02.09.16

Проблема Возможная причина Помощь

Пища не приго-

товлена до конца.

Корзина переполнена. Уменьшите количество продуктов. Меньшие количе-

ства продуктов более равномерно готовятся.

Задана слишком низкая температура. Задайте более высокую температуру с помощью

регулятора температуры (см. “Таблице времени

приготовления“).

Задано слишком малое время приго-

товления.

Задайте большее время с помощью переключателя

Вкл. / Откл. (см. “Таблице времени приготовления“).

Пища готовится

неравномерно.

Когда продукты располагаются друг на

друге, между ними отсутствует достаточ-

ный воздушный поток.

По прошествии половины времени приготовления

необходимо встряхнуть продукты.

Пища готовится

без хрустящей

корочки.

Используются продукты, подходящие

только для традиционной фритюрницы.

Использовать пищу, подходящую для выпекания в

духовке, или сбрызнуть ее небольшим количеством

масла.

Из устройства

выходит дым.

Вы готовите слишком жирные продукты. Разбрызгивание жира внутри устройства может вы-

звать появление дыма. Предусмотрите достаточную

вентиляцию.

В чаше для жира остался жир после

предыдущего использования.

Очищайте чашу для жира после каждого использова-

ния, как описано в главе “Чистка“.

Технические данные

Модель: ...................................................................FR 3667 H

Электропитание: .................................220 - 240 B~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: ...................................... 1500 ватт

Класс защиты: ........................................................................

Вес нетто: .....................................................примерно 3,90 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних требо-

ваний по технике безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic FR 3667 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Clatronic FR 3667 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов