Clatronic FR 3747 H Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

FR3747H_IM 24.10.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 13

Mode d’emploi............................................................................................... Page 20

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 27

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 34

Instruction Manual ........................................................................................ Page 41

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 48

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 56

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 63

77

 .................................................................................................................... 

2

Страница загружается ...

FR3747H_IM 24.10.19

63

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ...................................................3

Панель управления ..........................................................4

Общие замечания ...........................................................63

Специальные указания по

безопасности для этого прибора ................................64

Распаковка устройства ..................................................65

Комплект поставки .........................................................65

Обзор деталей прибора .................................................65

Примечания по использования ................................... 65

Расположение ..............................................................65

Потребляемая мощность ............................................66

Электрическое подключение ......................................66

Standby (Дежурный режим) ......................................... 66

Включение / выключение прибора .............................. 66

Перед первым использованием .................................66

Указания по эксплуатации ...........................................66

Функциональные кнопки ..............................................67

Автоматические функции ............................................ 67

Изменение температуры и времени ..........................67

Включение подсветки ..................................................67

Разогрев блюда ............................................................ 67

Добавление вертела ....................................................67

Подготовка .......................................................................67

Использование с жарочной корзиной ........................67

Использование с вертелом и

зажимами для крепления ............................................68

Использование с противнем и

выдвижными решетками ............................................. 68

Использование устройства ..........................................68

Импульсный режим ...................................................... 68

Конец работы ................................................................68

Чистка ................................................................................ 68

Принадлежности ..........................................................69

Корпус ............................................................................69

Хранение ........................................................................... 69

Устранение неисправностей ........................................69

Технические данные ......................................................70

Утилизация ....................................................................... 70

Значение символа «корзина» .....................................70

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

FR3747H_IM 24.10.19

64

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время и после использования температура доступных

поверхностей будет очень высокой.

• Поэтому не прикасайтесь к другим частям устройства,

кроме ручки дверцы и панели управления. При необходи-

мости используйте прихватки.

• Во время работы из воздуховыпускного отверстия может

выходить горячий пар. Держитесь на достаточном расстоя-

нии.

• Для эффективной циркуляции воздуха не закрывайте возду-

ховпускное и воздуховыпускное отверстия.

• Поддерживайте достаточное расстояние (15 см) до легковос-

пламеняющихся предметов: мебели, штор и др.!

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Не вмешивайтесь в работу предохранительного выключа-

теля.

• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с

8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или имеющими недостаток

опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой-

ством под присмотром или были проинструктированы как его

безопасно использовать, и понимают возможные риски.

FR3747H_IM 24.10.19

65

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте устройство и сетевой шнур вне досягаемости

детей младше 8 лет.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обяза-

тельно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки прибор нельзя погружать в воду. Необходимо

соблюдать инструкции, приведенные в разделе «Чистка».

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект по-

ставки.

4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреж-

дений, либо если устройство некомплектно. Неза-

медлительно верните покупку в магазин.

Комплект поставки

1 × Фритюрницас горячим воздухом

1 × Жарочная корзина с крышкой

1 × Захват

2 × Зажимы для крепления

1 × Вертел

1 × Противень / лоток сбора жира

2 × Выдвижная решетка

Обзор деталей прибора

Рисунок A, стр. 3

1 Воздуховпускное отверстие

2 Дисплей

3 Воздуховыпускное отверстие

4 Корпус

5 Дверца

6 Ручка дверцы

7 Кнопка открытия

8 Направляющая

9 Опора для вертела / жарочной корзины

10 Панель управления

11 Жарочная корзина

11a Крышка

12 Захват

13 Зажимы для крепления

14 Вертел

15 Противень / лоток сбора жира

16 Выдвижная решетка

Рисунок B, стр. 4: Символы на панели управления

17 Кнопки выбора программы

18 Кнопки

и для настройки времени ( )

19 Кнопка (Включение / выключение прибора)

20 Кнопка (Добавление вертела)

21 Кнопка (Разогрев блюда)

22 Кнопка (Включение подсветки)

23 Кнопки и для настройки температуры ( )

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте су-вид на ровную, водонепроницаемую и

жаропрочную поверхность.

FR3747H_IM 24.10.19

66

• Убедитесь, что су-вид и сетевой кабель не касаются

раскаленных поверхностей и не расположены рядом

с источниками тепла (например, кухонной плитой или

варочной поверхностью).

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может

достигать 1500 ватт. Такую нагрузку рекомендуется

подключать через отдельную электропроводку, осна-

щенную автоматом отключения на электроток 16 А и

устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• При пользовании удлинительными кабелями

следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля

было минимум 1,5 мм².

• Не пользуйтесь разветвительными штепсельными

розетками, так как этот прибор имеет слишком

высокую мощность.

Электрическое подключение

1. Перед тем, как вставлять штепсель в розетку,

убедитесь, что напряжение сети соответствует

спецификации устройства. Требуемую информацию

можно найти на табличке.

2. Подключите устройство к правильно установленной

заземленной розетке. Прозвучит звуковой сигнал и

все символы загорятся на короткое время. Кнопка

загорится красным светом.

Standby (Дежурный режим)

ПРИМЕЧАНИЯ:

Прибор находится в режиме ожидания если кнопка

светится красным светом.

Прибор перейдет в режим ожидания в следующих

случаях:

• При вставке вилки в розетку.

• Если прим. за 60 секунд не будет нажата ни одна из

кнопок.

• После истечения времени.

• При удерживании кнопки

в нажатом состоянии в

течение примерно 3 секунд.

Чтобы выйти из режима ожидания, необходимо нажать

на кнопку

. Загорятся все символы, а кнопка нач-

нет мигать красным.

Включение / выключение прибора

Для включения и выключения прибора используйте

кнопку

.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Работа возможна только при закрытой дверце.

Перед первым использованием

• На нагревательном элементе имеется защитный

слой. Для удаления защитного слоя дайте прибору

поработать в течение 10 минут без содержимого.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой дождитесь остывания прибора!

- Выньте сетевую вилку из розетки.

- Перед использованием прибора протрите его

изнутри и почистите принадлежности.

Указания по эксплуатации

• Предохранительный выключатель предотвращает

использование прибора при незакрытой дверце.

Подсветка панели управления гаснет.

• Не допускайте переполнения корзины. Для получе-

ния оптимального результата всегда следите за тем,

чтобы для продуктов в корзине было достаточно

места.

• Чтобы добиться хрустящей корочки, можно полить

пищу небольшим количеством масла.

• Не готовьте в устройстве пищевые продукты с высо-

ким содержанием жира (например, сосиски).

• В устройстве можно готовить все продукты, которые

также подходят для духовки.

• Замороженные блюда или жидкие продукты, напри-

мер, супы, можно готовить в подходящих для этих

целей контейнерах.

• Следует учесть, что во время приготовления кексов,

хлеба и т.п. тесто расширяется. Ничто не должно

касаться нагревательного элемента.

• Для снижения содержания картофельного крахмала

залейте водой картофель домашнего приготовления

не менее чем на 30 минут, предварительно его

нарезав. После этого просушите ломтики картофеля

с помощью бумаги.

• Время приготовления зависит от нескольких факто-

ров: от размера, состояния, количества продуктов и

от заданной температуры. Стандартные значения

указаны в «Функциональные кнопки» «Автомати-

ческие функции».

• Если вы предварительно не нагрели воздушную

фритюрницу, добавьте к времени приготовления

3 минуты.

• Перед тем, как готовить стейки / большое количество

мяса в воздушной фритюрнице, обжарьте их на

сковороде. Время и температура зависят от необхо-

димой степени прожарки.

FR3747H_IM 24.10.19

67

Функциональные кнопки

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кнопки на устройстве сенсорные. Для выполнения

функций слегка касайтесь кнопок пальцем. Каждое

нажатие кнопки подтверждается звуковым сигна-

лом.

• Если удерживать кнопку

или в нажатом

состоянии, запустится быстрый режим.

Автоматические функции

Выберите на панели управления нужную автомати-

ческую программу. Установленную программу можно

определить по миганию соответствующей кнопки.

Кнопка Режим

Предустанов-

ленная темпе-

ратура в °C

Предуста-

новленное

время в мин

Картофель-

фри

200 15

Пицца 175 25

Хлеб 165 15

Мясо 180 15

Рыба 175 30

Сушка 40 120

Курица 190 30

Пирожные 160 30

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Эти значения следует рассматривать как приблизи-

тельные. В зависимости от размера и веса, время

и температура могут быть иметь как большее, так и

меньшее значения.

• Вы можете изменить предустановленные значения

времени и температуры автоматических функций.

• Если после запуска программы необходимо

выбрать другую программу, сначала нажмите на

кнопку

.

Изменение температуры и времени

Кнопки

и имеются на приборе в двух местах.

• Используйте кнопки

или над и под символом

Temp

, чтобы настроить температуру. (Во всех програм-

мах - кроме Сушки - от 80 °C до 200 °C,

Сушка: от 40 °C до 80 °C)

• Используйте кнопки или над и под символом

Time

, чтобы настроить время приготовления. (Во всех

программах - кроме Сушки - от 1 до 90 минут,

Сушка: от 1 до 24 часов)

ПРИМЕЧАНИЯ:

На дисплее поочередно отображаются оставшееся

время работы и заданная температура.

Включение подсветки

Используйте кнопку

для включения и отключения

подсветки внутри прибора. Примерно через 2 минуты

подсветка автоматически отключится. Лампы также

загораются при открывании дверцы.

Подсветка включена = Кнопка

мигает

Подсветка отключена = Кнопка постоянно горит

Разогрев блюда

Используйте кнопку

, чтобы разогреть блюдо. После

нажатия кнопка мигнет один раз. Предварительно

заданная температура равна 115 °C, а время - 6 минут.

Добавление вертела

Используйте кнопку

для включения и отключения

вертела. Она применяется как для вертела, так и для

жарочной корзины.

Вертел включен = Кнопка

мигает

Вертел отключен = Кнопка постоянно горит

Подготовка

Использование с жарочной корзиной

1. Откройте дверцу.

2. Задвиньте лоток сбора жира, разместив его на дне

воздушной фритюрницы.

3. Держите жарочную корзину за черные пластмас-

совые поверхности. Откройте крышку жарочной

корзины, повернув ее в направлении

. Символ

должен располагаться точно над фиксатором.

Снимите крышку.

4. Заполните корзину необходимыми продуктами.

5. Закройте крышку. Расположите крышку таким об-

разом, чтобы символ находился над фиксатором.

Затяните крышку в направлении .

6. Поднимите жарочную корзину с помощью захвата и

установите на направляющих. Удерживайте кнопку

открытия (7) в направлении стрелки и задвиньте

корзину до конца направляющих. Отпустите кнопку

открытия. Жарочная корзина должна встать на место

со щелчком.

FR3747H_IM 24.10.19

68

Использование с вертелом и зажимами для

крепления

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не берите слишком большие куски мяса. Поджа-

риваемые продукты должны быть размещены на

достаточном расстоянии от внутренних стенок и

нагревательных элементов печи. В любом случае они

не должны их касаться.

1. Откройте дверцу.

2. Задвиньте лоток сбора жира, разместив его на дне

воздушной фритюрницы.

3. Смажьте вертел и фиксаторы растительным маслом.

4. Птицу необходимо подготовить для поджаривания

на гриле. Для этого привяжите крылышки и ножки к

тушке при помощи кухонной нити.

5. Осторожно насадите подготовленную птицу или

нашпигованный кусок мяса на вертел. Наденьте фик-

саторы и зажмите при их помощи поджариваемый

кусок. Крепко затяните винты на фиксаторах.

6. Поднимите подготовленный вертел с помощью

захвата и установите на направляющих. Удержи-

вайте кнопку открытия (7) в направлении стрелки

и задвиньте корзину до конца направляющих.

Отпустите кнопку открытия. Вертел должен встать на

место со щелчком.

Использование с противнем и выдвижными

решетками

1. Откройте дверцу.

2. Вдвиньте противень и / или выдвижные решетки по

направляющим.

Использование устройства

1. Закройте дверцу.

2. Нажмите на кнопку

, чтобы выйти из режима

ожидания. Появится предварительно заданная

настройка 200 °C и 15 минут.

3. Выберите автоматическую программу и при необхо-

димости измените время приготовления и темпера-

туру с помощью кнопок

или .

4. При использовании жарочной корзины или вертела

также нажмите на кнопку , чтобы добавить вертел.

5. Нажмите на кнопку , чтобы начать процесс приго-

товления.

Импульсный режим

• Нажмите кнопку

приостановки работы. Мигает

кнопка . Нажмите кнопку еще раз, чтобы про-

должить работу. Снова постоянно горит кнопка .

• При открывании дверцы операция будет прервана.

Закройте дверцу, чтобы возобновить работу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Работа прибора продолжится с момента приоста-

новки.

Конец работы

ПРИМЕЧАНИЯ:

Когда время приготовления истечет, вентилятор про-

должит работать, чтобы остудить прибор.

мигает

на дисплее. Примерно через 20 секунд раздастся

3 звуковых сигнала и исчезнет с дисплея. Прибор

снова переключается в режим ожидания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Может выходить горячий пар!

• Используйте прихватки!

1. Откройте дверцу.

2. Если использовалась жарочная корзина или

шампур вертела, удалите их с помощью захвата.

Для этого освободите жарочную корзину или шампур

вертела, используя механизм разблокировки (7), и

удалите принадлежность.

Если использовался противень или выдвижные

решетки, извлеките их.

3. Кладите принадлежности только на жаропрочную

поверхность!

4. Закройте дверцу.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте се-

тевой штекерный разъём. Подождите, пока прибор остынет.

FR3747H_IM 24.10.19

69

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск

возгорания или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

Принадлежности

Принадлежности можно очищать в теплой промывочной

ванне.

Корпус

Очищайте прибор изнутри и снаружи слегка увлажнен-

ной, но не мокрой тряпочкой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Возникающие проблемы часто не являются серьезными. Перед обращением в наш сервисный центр просим прочи-

тать следующую информацию:

Проблема Возможная причина Помощь

Прибор не

функционирует.

Нет электропитания. Проверьте розетку с помощью другого устройства.

Правильно вставьте штепсель в розетку.

Проверьте выключатель.

Неправильно закрыта дверца. Закрывайте дверцу, пока она не издаст слыши-

мый щелчок.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специ-

алисту.

Внутренняя подсветка

больше не загорается.

Подсветка неисправна.

Пища не приготовлена

до конца.

Корзина переполнена. Уменьшите количество продуктов. Меньшие коли-

чества продуктов более равномерно готовятся.

Задана слишком низкая температура. Увеличьте температуру.

Задано слишком малое время приго-

товления.

Увеличьте период времени.

Пища готовится без

хрустящей корочки.

Используются продукты, подходящие

только для традиционной фритюр-

ницы.

Использовать пищу, подходящую для выпекания

в духовке, или сбрызнуть ее небольшим количе-

ством масла.

Из устройства выходит

дым.

Вы готовите слишком жирные про-

дукты.

Разбрызгивание жира внутри устройства может

вызвать появление дыма. Предусмотрите доста-

точную вентиляцию.

На противне / лотке сбора жира

остался жир после предыдущего

использования.

Очищайте противень / лоток сбора жира после

каждого использования, как описано в главе

«Чистка».

FR3747H_IM 24.10.19

70

Технические данные

Модель: ................................................................ FR 3747 H

Электропитание: ...............................220 - 240 B~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: .................................... 1500 ватт

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 6,8 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

Clatronic FR 3747 H Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Clatronic FR 3747 H Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов