BOMANN FR 6002 H CB Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 39

Disposal...................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 40

Dane techniczne ...................................................Strona 45

Warunki gwarancji ................................................. Strona 45

Usuwanie ..............................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 46

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 50

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 51

Технические данные ...............................................стр. 56

Утилизация .............................................................. стр. 56





3  ........................................................................ 

61  ...........................................................................  

57  .............................................................................  

57  ......................................................................   

FR6002HCB_IM 09.04.18

2

Страница загружается...

FR6002HCB_IM 09.04.18

51

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммер-

ческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте

вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-

чайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Особые указания по технике безопасности

для данного устройства

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время и после использования температура доступных по-

верхностей будет очень высокой.

• Всегда берите корзину для обжарки только за ручку. При

необходимости используйте прихватки.

• Во время работы из воздуховыпускного отверстия может

выходить горячий пар. Держитесь на достаточном расстоя-

нии.

FR6002HCB_IM 09.04.18

52

• Для эффективной циркуляции воздуха не закрывайте возду-

ховпускные и воздуховыпускные отверстия.

• Поддерживайте достаточное расстояние (15 см) до легковос-

пламеняющихся предметов: мебели, штор и т.д.!

• Из-за поднимающегося жара и испарений не ставьте устрой-

ство под стенным шкафом.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Не вмешивайтесь в работу предохранительного выключа-

теля.

• Данное устройство может использоваться детьми, начиная с

8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или имеющими недостаток

опыта или знаний, при условии, что они пользуются устрой-

ством под присмотром или были проинструктированы как его

безопасно использовать, и понимают возможные риски.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Прибор и сетевой шнур следует хранить в местах недоступ-

ных для детей младше 8 лет.

• Не пытайте отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квалифи-

цированных лиц.

• Во время чистки прибор нельзя погружать в воду. Необ-

ходимо соблюдать инструкции, приведенные в разделе

«Чистка».

FR6002HCB_IM 09.04.18

53

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть весь комплект

поставки.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед-

ленно верните его дилеру.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Индикаторная лампочка нагрева

2 Индикаторная лампочка работы

3 Воздуховпускные отверстия

4 Воздуховыпускные отверстия

5 Регулятор температуры

6 Переключатель Вкл. / Откл. / Таймер

7 Вставная решетка

8 Ручка корзины для обжарки

9 Корзина для обжарки

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте су-вид на ровную, водонепроницаемую и

жаропрочную поверхность.

• Убедитесь, что су-вид и сетевой кабель не касаются

раскаленных поверхностей и не расположены рядом

с источниками тепла (например, кухонной плитой

или варочной поверхностью).

Электрическое подключение

Перед тем, как вставлять штепсель в розетку, убеди-

тесь, что напряжение сети соответствует спецификации

устройства. Требуемую информацию можно найти на

табличке.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может дости-

гать 1400 ватт.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

Не пользуйтесь разветвительными штепсельными ро-

зетками, так как этот прибор имеет слишком высокую

мощность.

Включение / выключение прибора

• Устройство выключается когда таймер установлен в

положение .

• Работа устройства возможна только тогда, когда в

него вставлена корзина для обжарки.

• Для работы с устройством установите требуемое

время с помощью таймера. Установите требуемую

температуру с помощью термостата.

ПРИМЕЧАНИЯ:

По истечении времени прозвучит сигнал. Прибор

отключится автоматически.

Перед первым использованием

• На нагревательном элементе имеется защитный

слой. Для удаления защитного слоя дайте прибору

поработать в течение 10 минут без содержимого.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха

при этой процедуре явление нормальное. Обе-

спечьте достаточную вентиляцию помещения.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед очисткой дождитесь остывания прибора!

- Выньте сетевую вилку из розетки.

- Перед использованием протрите корзину для

обжарки, решетку и внутреннюю поверхность

устройства.

Указания по эксплуатации

• Данное устройство используется для приготовления

твердой пищи. Запрещено готовить супы и другую

жидкую пищу.

• Предохранительный выключатель предотвращает

использование устройства без корзины для обжарки.

• Для достижения оптимальных результатов не запол-

няйте корзину для обжарки выше отметки MAX. Ни-

когда не переполняйте корзину для обжарки, чтобы

пища не касалась нагревательного элемента.

• Никогда не заливайте в корзину для обжарки масло

или другие жидкости. Чтобы добиться хрустящей

корочки, можно смазать пищу небольшим количе-

ством масла.

• Не готовьте в устройстве пищевые продукты с высо-

ким содержанием жира (например, сосиски).

• В устройстве можно готовить все продукты, которые

также подходят для духовки.

• Вставная решетка помогает собирать жир на дне

корзины для обжарки. Это делает приготовляемую

пищу более хрустящей.

• Следует учесть, что во время приготовления кексов,

хлеба и т.п. тесто расширяется. Ничто не должно

касаться нагревательного элемента.

• Если вы хотите приготовить хлебные изделия,

извлеките вставную решетку.

• Продукты, которые готовятся один над другим,

необходимо встряхивать по истечении половины

времени приготовления. Это позволит получить

оптимальный результат и предотвратить неравно-

мерное приготовление.

FR6002HCB_IM 09.04.18

54

• Для снижения содержания картофельного крахмала

залейте водой картофель домашнего приготовления

не менее чем на 30 минут, предварительно его

нарезав. После этого просушите ломтики картофеля

с помощью бумаги.

• Время приготовления зависит от нескольких факто-

ров: от размера, состояния, количества продуктов и

от заданной температуры. Стандартные значения

указаны в «Таблице времени приготовления».

• Если вы предварительно не нагрели воздушную

фритюрницу, добавьте к времени приготовления

3 минуты.

• Перед тем, как готовить стейки / большое количество

мяса в воздушной фритюрнице, обжарьте их на

сковороде. Время и температура зависят от необхо-

димой степени прожарки.

• С помощью этого устройства также можно подо-

гревать пищу. Установите таймер на 10 минут, а

регулятор температуры - на 150 °C.

Использование устройства

1. Уводитесь в том, что прибор отключен от сети и

выключен (Контрольные лампочки не светятся).

2. Извлеките корзину для обжарки из устройства с

помощью ручки.

3. В случае необходимости установите в устройство

вставную решетку. Стрелки на вставной решетке и

корзине для обжарки должны совпадать. Вставьте

решетку до конца.

4. Вставьте корзину для обжарки в устройство. Она

должна войти в зацепление.

5. Подключите устройство к правильно установленной

заземленной розетке.

6. Включите устройство с помощью переключателя.

Загорится верхний индикатор. Можно выбрать время

приготовления.

7. Установите регулятор температуры на нужное зна-

чение. Загорится нижний индикатор.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Когда заданная температура будет достигнута,

нижний индикатор погаснет.

• Она включается и выключается во время

работы. Это нормальное явление и сигнализи-

рует о том, что температура контролируется и

поддерживается термостатом.

8. Извлеките корзину для обжарки из устройства с

помощью ручки.

9. Заполните корзину для обжарки необходимыми

продуктами.

10. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

11. При необходимости по прошествии половины

времени приготовления встряхните пищу. Для этого

извлеките корзину для обжарки с помощью ручки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Может выходить горячий пар!

12. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

Конец работы

1. Когда заданное время истечет, раздастся гудок.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Вы можете прервать работу, установив таймер в

положение .

2. Извлеките корзину для обжарки с помощью ручки.

3. Выложите пищу в жаропрочную посуду.

4. Вставьте корзину для обжарки в устройство.

Таблица времени приготовления

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Продукты из картофеля

Тонкий замо-

роженный кар-

тофель-фри

300 - 700

12 - 16

200

Толстый замо-

роженный кар-

тофель-фри

12 - 20

Картофель-

фри домаш-

него приготов-

ления

300 - 800

18 - 25

180

Картофельные

дольки

домашнего

приготовления

18 - 22

Картофельные

кубики

домашнего

приготовления

300 - 750 12 - 18

Картофельный

гратен

500 18 - 22

Картофельные

оладьи

250 15 - 18

Мясо

Стейк

100 - 500

8 - 12

180

Свиная

котлета

10 - 14

Гамбургер 7 - 14

Сосиски в

тесте

13 - 15 200

FR6002HCB_IM 09.04.18

55

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Курица

Куриные

голени

100 - 500

18 - 22

180

Куриные

грудки

10 - 15

Выпечка

Кекс, макс.

Ø 15 см

300

20 - 25 160

Мини-кексы 15 - 18 200

Киш, макс.

Ø 15 см

400 20 - 22 180

Продукты

питания

Примерное

МИН. / МАКС.

количество

(грамм)

Время

приго-

товления

(минут)

Темпера-

тура (°C)

Легкие закуски

Замороженные

куриные

наггетсы

100 - 500

6 - 10

200

Замороженные

рыбные

палочки

100 - 400

Фарширован-

ные блинчики

8 - 10

Фарширован-

ные овощи

10 160

Замороженные

сырные заку-

ски в сухарях

8 - 10 180

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте

сетевой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не

остынет.

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск

возгорания или удара электрическим током.

ВНИМАНИЕ: Антипригарное покрытие

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед тем, как извлечь вставную решетку из кор-

зины для обжарки, дайте ей остыть!

Корзину для обжарки и вставную решетку можно

очищать путем промывки в теплой воде.

• Очищайте прибор изнутри и снаружи слегка увлаж-

ненной, но не мокрой тряпочкой.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием.

Дайте аксессуарам полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

FR6002HCB_IM 09.04.18

56

Устранение неисправностей

Возникающие проблемы часто не являются серьезными. Перед обращением в наш сервисный центр просим прочи-

тать следующую информацию:

Проблема Возможная причина Помощь

Прибор не

функционирует.

Прибор не функционирует. Проверьте розетку с помощью другого устрой-

ства.

Правильно вставьте штепсель в розетку.

Проверьте выключатель.

Вы не задали время приготовления. Выберите нужное время приготовления.

Пища не приготов-

лена до конца.

Корзина для обжарки переполнена. Уменьшите количество продуктов. Меньшие

количества продуктов более равномерно

готовятся.

Задана слишком низкая температура. Задайте более высокую температуру с помощью

регулятора температуры (см. «Таблице времени

приготовления»).

Задано слишком малое время приготов-

ления.

Используйте таймер для увеличения времени

(см. «Таблице времени приготовления»).

Пища готовится

неравномерно.

Когда продукты располагаются друг на

друге, между ними отсутствует достаточ-

ный воздушный поток.

По прошествии половины времени приготовле-

ния необходимо встряхнуть продукты.

Пища готовится

без хрустящей

корочки.

Используются продукты, подходящие

только для традиционной фритюрницы.

Использовать пищу, подходящую для выпекания

в духовке, или сбрызнуть ее небольшим количе-

ством масла.

Из устройства

выходит дым.

Вы готовите слишком жирные продукты. Разбрызгивание жира внутри устройства может

вызвать появление дыма. Предусмотрите доста-

точную вентиляцию.

В корзине для обжарки остался жир после

предыдущего использования.

Очищайте корзину для обжарки после каждого

использования, как описано в главе «Чистка».

Технические данные

Модель: .......................................................... FR 6002 H CB

Электропитание: .............................. 220 - 240 B~, 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность: .................................... 1400 ватт

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ........................................................прибл. 3,70 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается...

BOMANN FR 6002 H CB Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов