Thermo Fisher Scientific Excelsior AS Руководство пользователя

Thermo Scientific

Excelsior AS

Руководство оператора

A82310100 Выпуск 6

Информация о компании

Thermo Fisher Scientific Inc. (Thermo Fisher Scientific) является мировым лидером в области служения

науке и предлагает уникальное сочетание инновационных технологий. Thermo Scientific является

торговой маркой компании Thermo Fisher Scientific.

Все прочие товарные знаки являются собственностью Thermo Fisher Scientific и ее дочерних

компаний.

Thermo Fisher Scientific делает все возможное, чтобы гарантировать, что информация, содержащаяся в

данном документе, приведена правильно и четко, однако компания не несет ответственности за какие-

либо ошибки или опечатки. Разработка продукции Thermo Scientific и сопутствующих услуг

представляет собой непрерывный процесс. Убедитесь в том, что любая опубликованная информация,

используемая вами в качестве образца, является актуальной и соответствует продукту. При

необходимости свяжитесь с местным представителем Thermo Fisher Scientific.

Этот документ не может, полностью или частично, быть скопирован, сфотографирован,

воспроизведен, переведен, или преобразован в любом электронном или другом виде без

предварительного письменного согласия Thermo Fisher Scientific. Вся информация, содержащаяся в

данном руководстве, является служебной и конфиденциальной, находится в исключительной

собственности Thermo Fisher Scientific и защищена авторским правом.

Контактные адреса:

Thermo Shandon Limited (Trading as Themo Fisher Scientific), Tudor Road, Manor

Park, Runcorn, WA7 1TA, UK

Tel: +44 (0) 1928 534 000; Fax: +44 (0) 1928 534 001

Web: www.thermoscientific.com/pathology

Дистрибьютор в США:

Anatomical Pathology USA, 4481 Campus Drive, Kalamazoo, MI 49008, USA

Tel: 1-800-522-7270; Fax: +1 269-372-2674

Web: www.thermoscientific.com/pathology

Этот прибор соответствует основным требованиям:

In Vitro Diagnostic Directive 98/79/EC

Machinery Directive 2006/42/EC

Заявление EMC

Данное оборудование для диагностики in vitro (IVD) соответствует требованиям стандарта IEC 61326-

2-6:2006 к уровню шуба и восприимчивости.

Данное оборудование произведено и проверено на соответствие стандарту CISPR 11 Class A.

Предназначено для использования в лабораторных условиях квалифицированным персоналом,

прошедшим специальную подготовку. При использовании в домашних условиях может вызывать

радиопомехи, в случае чего необходимо принять меры по их уменьшению.

Информация по технике безопасности

Устройства Thermo Fisher Scientific рассчитаны на продолжительную и надежную работу. Однако

ненадлежащая эксплуатация оборудования может привести к повреждениям, а также создать

опасность для здоровья. Запрещается использовать устройства в целях, не предусмотренных Thermo

Fisher Scientific. Правильное выполнение технического обслуживания имеет важное значение для

стабильной работы оборудования. Пользователям рекомендуется заключить договор на обслуживание

с нашим отделом технического обслуживания.

По всем вопросам обращайтесь в отдел технического обслуживания компании Thermo Fisher Scientific.

Следующие разделы содержат важную информацию для безопасной установки

и использования прибора.

Общие правила техники безопасности

Данное устройство в поставляемом виде соответствует IEC61010-1 и IEC61010-2-101.

Однако применение химических веществ представляет потенциальную опасность. При

работе с этими веществами необходимо соблюдать правила техники безопасности при

работе в лабораторных условиях и учитывать потенциальную опасность.

Не используйте устройство в непосредственной близости от сильного электромагнитного

излучения, так как это может повлиять на его работу. Перед использованием

оборудования необходимо оценить электромагнитные условия в помещении.

Для предотвращения перекрестного загрязнения и заражения при работе с образцами

ткани необходимо соблюдать правила техники безопасности в лаборатории.

Пользователю следует провести оценку рисков для выявления потенциально опасных

факторов при работе с образцами ткани.

 После загрузки реагентов устройство нахождение каких-либо источников

воспламенения внутри или возле устройства не допускается.

 Запрещается снимать панели или крышки без соответствующих инструкций.

Устройство не имеет обслуживаемых деталей. Внутри устройства возникает

потенциально опасное для жизни напряжение.

 Устройство должно быть правильно подключено к надежному источнику

заземления (заземлено) через первичный источник питания и расположено таким

образом, чтобы можно было отключить его от сети питания, вынув вилку из

розетки.

 Используйте с устройством только одобренное дополнительное оборудование и

запасные детали.

 Применяйте только реагенты, рекомендованные в руководстве оператора.

 В случае использования устройства the Excelsior AS с нарушением правил,

определенных Thermo Fisher Scientific, предусмотренная в устройстве защита может

быть ослаблена.

Утилизация герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей

Герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи подлежат замене каждые три года.

Если устройство использовалось преимущественно при низких температурах или в условиях частых

сбоев в сети питания, аккумуляторы необходимо менять ежегодно.

Производители аккумуляторов рекомендуют потребителям соблюдать соответствующее

законодательство своих стран, касающихся утилизации данного типа элементов питания.

Аккумуляторы, применяемые в данном устройстве:

 Герметичный свинцово-кислотный перезаряжаемый аккумулятор 12 В 12 Aч с клапанным

управлением.

Классификация: "Аккумулятор класса 8, группы III UN No 2800, жидкостный герметичный

элемент питания, специальная норма A67"; соответствует всем требованиям правил перевозки

опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта (I.A.T.A).

К замене аккумулятора допускается только квалифицированный технический

персонал.

Химическая безопасность

И

СПОЛЬЗОВАНИЕ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ СОЗДАЕТ ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ОПАСНОСТЬ

.

К

ОМПАНИЯ

T

HERMO

F

ISHER

S

CIENTIFIC ЗАНИМАЕТ СЛЕДУЮЩУЮ ПОЗИЦИЮ В ОТНОШЕНИИ

ВОПРОСА ЛЕТУЧИХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ

,

ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЛАБОРАТОРИЯХ

:

 Клиенты, использующие неодобренные химические вещества, несут полную

ответственность за свои действия.

 Температура самовоспламенения всех рекомендованных Thermo Fisher Scientific

химических веществ значительно превышает температуру поверхности

оборудования, которая может возникнуть в случае его однократной поломки.

 Устройство не содержит источников воспламенения ни в одной из своих частей,

где хранятся химические вещества, или в которые они могут попасть в случае

однократной поломки.

 Оператор полностью осведомлен о содержании нормативных документов, в

которых подробно описаны свойства используемых химических веществ.

 Оператор провел все предусмотренные процедуры оценки используемых

химических веществ и соблюдает правила техники безопасности при работе в

лабораторных условиях.

 Отдельные химические вещества, используемые в работе, могут быть горючими.

Не используйте источники огня вблизи устройства, загруженного реагентами.

 В ходе обычной работы отдельных устройств могут выделяться опасные пары

химических веществ, таких как ксилол и толуол, поэтому оператор должен

принимать все необходимые меры безопасности.

Экологическая безопасность

Прибор соответствует Директиве 2002/96/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного

оборудования (WEEE). Он отмечен следующим символом:

Компания Thermo Fisher Scientific заключила договоры с одной или несколькими компаниями,

занимающимися переработкой / утилизацией отходов, в каждом государстве-члене ЕС. Данное

изделие и его упаковка должны быть утилизированы или переработаны с привлечением упомянутых

компаний. Для получения дополнительной информации свяжитесь со своим сервисным

представителем компании Thermo Fisher Scientific.

Гарантийные обязательства

Компания Thermo Fisher Scientific гордится качеством и надежностью своей продукции, а также

уровнем послепродажного обслуживания. Мы постоянно работаем над повышением качества

обслуживания клиентов.

Для получения информации о договорах на обслуживание, которые могут помочь сохранить ваше

устройство в оптимальном рабочем состоянии обратитесь к дистрибьютору или представителю

Thermo Fisher Scientific.

Гарантийные обязательства в разных странах и регионах варьируются в зависимости от

национального и регионального законодательства. Конкретные сведения можно найти в

сопутствующей документации у торгового представителя или у представителя компании.

Обратите внимание, что гарантия может быть признана недействительной, если:

 Устройство использовалось не по назначению, предусмотренному компанией Thermo Fisher

Scientific, или в его конструкцию внесены изменения.

 Использовалось дополнительное оборудование или реагенты, не одобренные Thermo Fisher

Scientific.

 Эксплуатация и обслуживание прибора выполнялись с нарушением инструкций.

Символы

Следующие символы и обозначения могут быть использованы в данном документе и на

устройстве:

Данный символ используется на устройстве или в документе для напоминания о

необходимости соблюдения инструкций по безопасной и правильной

эксплуатации. Если на устройстве имеется данный символ, всегда обращайтесь к

руководству оператора.

Данный символ наносится на устройство, или в отображается в документации для

указания наличия потенциальных рисков биологического характера, связанных с

устройством и / или использованием устройства. Всегда соблюдайте правила

техники безопасности при работе в лабораторных условиях.

Данный символ наносится на устройство, или отображается в документации, чтобы

показать присутствие раздражителей или потенциально опасных химических

веществ. Внимательно ознакомьтесь с паспортом безопасности продукции и всегда

соблюдайте правила техники безопасности при работе в лабораторных условиях.

Данный символ указывает на то, что поверхность горячая. Если на устройстве

имеется данный символ, всегда обращайтесь к руководству оператора.

Производитель.

Данный символ наносится на устройство или указывается в документации в

качестве напоминания о необходимости соблюдения инструкций по эксплуатации.

xi

Как пользоваться настоящим руководством

Введение

Устройство Thermo Scientific Excelsior AS (далее именуется Excelsior AS) предназначено для

использования в гистологической лаборатории операторами, знакомыми с правилами обработки ткани

и принципами работы с лабораторным оборудованием.

Перед началом работы с Excelsior AS внимательно ознакомьтесь с разделом "Информация по технике

безопасности" и другими соответствующими разделами настоящего Руководства оператора.

Краткое содержание глав

Настоящее Руководство оператора структурировано для обеспечения быстрого и простого начала

работы с Excelsior AS.

Глава 1 - Общая информация о Excelsior AS

В данной главе приводится описание устройства и его функций. В ней рассматриваются различные

детали устройства и приводится информация о работе с Excelsior AS.

Глава 2 - Установка и настройка

Данная глава содержит руководство по установке и настройке Excelsior AS.

Глава 3 - Основные инструкции по эксплуатации

В данной главе приводится подробная информация о загрузке и обработке образцов с помощью

Excelsior AS в ежедневном режиме.

Глава 4 - Расширенная эксплуатация

Данная глава предназначена для продвинутых пользователей и администраторов. В ней приводятся

инструкции по изменению настроек устройства и созданию программ обработки.

Глава 5 - Очистка и техническое обслуживание

В данной главе приводятся инструкции по очистке и техническому обслуживанию Excelsior AS для

обеспечения безопасности, надежности и воспроизводимости обработки.

Глава 6 - Диагностика и устранение неисправностей

Данная глава предназначена для помощи пользователям в выявлении и устранении распространенных

неисправностей и проблем.

Excelsior AS Руководство оператора Выпуск 6

xii

Содержание

Глава 1 - Общая информация о Thermo Scientific™ Excelsior™ AS ........................................ 2

Общая информация о Excelsior AS .............................................................................................................. 3

Назначение IVD ......................................................................................................................................... 3

Кассеты для ткани ..................................................................................................................................... 3

Одобренные реагенты ............................................................................................................................... 3

Обозначение деталей .................................................................................................................................... 4

Технические характеристики системы ........................................................................................................ 5

Конструкционные характеристики .......................................................................................................... 5

Электрические характеристики ............................................................................................................... 5

Разъемы интерфейса ................................................................................................................................. 5

Предохранители ........................................................................................................................................ 6

Требования к окружающей среде ............................................................................................................ 6

Интерфейс Excelsior AS .................................................................................................................................. 7

Работа с сенсорным экраном .................................................................................................................... 7

Меню, опции и кнопки ............................................................................................................................. 8

Экранная справка ...................................................................................................................................... 8

Главный экран и информационная панель ............................................................................................. 9

Глава 2 - Установка и настройка ....................................................................................... 13

Распаковка и перемещение устройства ..................................................................................................... 14

Распаковка ................................................................................................................................................ 14

Перемещение устройства ....................................................................................................................... 14

Установка и настройка устройства ............................................................................................................ 15

Положения центра тяжести .................................................................................................................... 15

Выравнивание устройства ...................................................................................................................... 16

Установка фильтров .................................................................................................................................... 17

Установка вытяжных фильтров ............................................................................................................. 17

Подключения ............................................................................................................................................... 19

Подключение к электрической сети ...................................................................................................... 19

Подключение дистанционной сигнализации ........................................................................................ 20

Подключения устройства автодозвона ................................................................................................. 21

Подключение к Системе управления лабораторной информацией (LIMS) ....................................... 22

Техническая характеристика LIMS ....................................................................................................... 22

Начальная настройка................................................................................................................................... 23

Процедура запуска устройства .............................................................................................................. 23

Table of Contents

xiii

Установка времени и даты системы ...................................................................................................... 25

Подготовка реагентов ................................................................................................................................. 27

Ввод наименований реагентов ............................................................................................................... 27

Установка температуры хранения реагентов ....................................................................................... 28

Установка лимитов использования ....................................................................................................... 30

Загрузка реагентов .................................................................................................................................. 31

Выполнение цикла загрузки ................................................................................................................... 32

Загрузка парафина ................................................................................................................................... 33

Загрузка промывочных реагентов ......................................................................................................... 35

Промывка реакционной камеры ............................................................................................................ 36

Загрузка обезвоживающих реагентов ................................................................................................... 37

Загрузка очищающих реагентов ............................................................................................................ 38

Загрузка реагентов для фиксации .......................................................................................................... 40

Внесение дополнительных изменений до начала обработки .................................................................. 41

Глава 3 - Основные инструкции по эксплуатации ............................................................ 43

Регулярное производство ........................................................................................................................... 44

Загрузка образцов .................................................................................................................................... 45

Установка уровня заполнения ................................................................................................................ 47

Запуск программы ................................................................................................................................... 48

Проверки качества ...................................................................................................................................... 49

Неисправности устройства ..................................................................................................................... 49

Мониторинг программы ............................................................................................................................. 50

Загрузка дополнительных образцов .......................................................................................................... 52

Остановка процесса..................................................................................................................................... 54

Отмена программы ...................................................................................................................................... 55

Завершение программы .............................................................................................................................. 55

Слив реагентов из реакционной камеры ............................................................................................... 56

Очистка реакционной камеры ................................................................................................................ 57

Промывка реакционной камеры ............................................................................................................ 58

Промывка устройства ............................................................................................................................. 59

Расширенный Обработка ............................................................................................................................ 60

Выбор программы ................................................................................................................................... 60

Изменение параметров программы ....................................................................................................... 61

Настройка времени завершения ............................................................................................................. 62

Изменение шага запуска ......................................................................................................................... 63

Изменение параметров задержки ........................................................................................................... 64

Excelsior AS Руководство оператора Выпуск 6

xiv

Изменение шага задержки ...................................................................................................................... 65

Контроль качества, лимиты использования фильтров и реагентов ....................................................... 66

Информация об использовании фильтров и реагентов ....................................................................... 66

Информация о сбросе парафина и ротации реагента ........................................................................... 67

Смена реагентов для фиксации .................................................................................................................. 68

Замена промывочных реагентов ................................................................................................................ 70

Замена обезвоживающих, очистительных и инфильтрационных реагентов посредством ротации 71

Отложить ротацию реагентов ................................................................................................................ 74

Ротация реагентов - Пример ................................................................................................................... 75

1 День ....................................................................................................................................................... 75

2 День ....................................................................................................................................................... 75

Глава 4 - Улучшенная эксплуатация ................................................................................. 78

Управление реагентами .............................................................................................................................. 79

Компоновка и загрузка реагентов .......................................................................................................... 79

Контроль качества реагентов и фильтров ................................................................................................. 79

Проверка реагента, парафина и фильтров ............................................................................................ 79

Отображение подробной информации о реагентах ............................................................................. 81

Проверка реагентов и парафина ............................................................................................................ 82

Проверка реагента ................................................................................................................................... 83

После проверки выполните сброс реагента .......................................................................................... 84

Загрузка реагента или парафина после сброса ..................................................................................... 85

Ротация реагента или парафина после сброса ...................................................................................... 85

Составление и просмотр отчетов ........................................................................................................... 86

Ротация реагентов ....................................................................................................................................... 88

Сигналы для ротации реагентов ............................................................................................................ 88

Запрос ротации реагента ......................................................................................................................... 91

Демонстрация концепции ....................................................................................................................... 93

Настройка и рабочий цикл ......................................................................................................................... 94

Выбор настроек устройства ................................................................................................................... 94

Настройка опций рабочего цикла .......................................................................................................... 96

Программы и режимы промывки .............................................................................................................. 98

Просмотр сведений о программах и режимах промывки .................................................................... 99

Создание новой программы или цикла промывки ............................................................................. 103

Изменение программы или режима промывки .................................................................................. 106

Изменение наименования программы или режима промывки ......................................................... 106

Пользовательская температура ............................................................................................................ 107

Table of Contents

xv

Тип запуска ............................................................................................................................................ 111

Защита кодом доступа .............................................................................................................................. 112

Активация защиты кодом доступа ...................................................................................................... 113

Добавление нового пользователя системы ......................................................................................... 114

Предоставление доступа к функции .................................................................................................... 115

Запрет доступа к функции .................................................................................................................... 115

Удаление пользователя системы ......................................................................................................... 116

Звуковые и дистанционные сигнализации .............................................................................................. 117

Использование звуковых и дистанционных сигнализаций ............................................................... 117

Операции с файлами ................................................................................................................................. 119

Сохранение программ и режимов промывки ..................................................................................... 120

Как загрузить программы, автомойки ................................................................................................. 121

Загрузка и сохранение настроек .......................................................................................................... 126

Настройка сообщений Системы управления лабораторной информацией (LIMS) ............................ 127

язык ............................................................................................................................................................. 128

Смена языка интерфейса ...................................................................................................................... 128

Обслуживание клиентов ........................................................................................................................... 129

Глава 5 - Очистка и техническое обслуживание ............................................................. 130

Очистка прибора ....................................................................................................................................... 131

Техника безопасности при очистке ..................................................................................................... 131

Очистка разливов .................................................................................................................................. 132

Ежедневная и еженедельная очистка .................................................................................................. 132

Парафин и парафиновые ванны ............................................................................................................... 133

Утилизации использованного парафина ............................................................................................. 133

Очистка резервуара для парафина ....................................................................................................... 133

Бутыли для реагентов и промывочных жидкостей ................................................................................ 134

Очистка погружных трубок для бутылей с реагентами .................................................................... 134

Очистка бутыли с водой "Промывка 3" .............................................................................................. 135

Общая очистка и ремонт........................................................................................................................... 136

Очистка экрана ...................................................................................................................................... 136

Замена фильтров .................................................................................................................................... 136

Регулярное техническое обслуживание .............................................................................................. 137

Процедура выключения прибора ......................................................................................................... 138

Выгрузка реагентов ............................................................................................................................... 139

Глава 6 - Диагностика и устранение неисправностей ..................................................... 142

Неисправности ........................................................................................................................................... 143

Excelsior AS Руководство оператора Выпуск 6

xvi

Предупреждающие значки ................................................................................................................... 143

Использование экрана статуса неисправности ................................................................................... 145

Проблемы с обработкой - Мягкая губчатая ткань .............................................................................. 147

Проблемы с обработкой - Жесткая, хрупкая ткань ............................................................................ 148

часто задаваемые вопросы ....................................................................................................................... 149

Приложения ....................................................................................................................... 160

Приложение A - Аксессуары .................................................................................................................... 161

Вспомогательные корзины ................................................................................................................... 161

Комплект адаптеров вытяжной системы ............................................................................................ 161

Фильтры ................................................................................................................................................. 161

Бутыли для реагентов и комплекты для парафина ............................................................................ 162

Общее ..................................................................................................................................................... 162

Приложение B - Установка дополнительных адаптеров вентиляции .................................................. 163

Адаптер вытяжной вентиляции ........................................................................................................... 163

Адаптер нагнетательной вытяжной вентиляции ................................................................................ 163

Приложение C - Инструкции по повторной упаковке ........................................................................... 164

Приложение D - Одобренные реагенты .................................................................................................. 168

Приложение E - Примеры программ ....................................................................................................... 169

Обычный ночной ................................................................................................................................... 169

Дневные экспресс-программы ............................................................................................................. 170

Стандартная программа промывки ...................................................................................................... 170

Расширенная программа промывки ..................................................................................................... 170

Приложение F - Карты экранов ............................................................................................................... 171

Главный экран ....................................................................................................................................... 171

Обработка ............................................................................................................................................... 172

Промывка ............................................................................................................................................... 173

Контроль качества ................................................................................................................................. 174

Опции ..................................................................................................................................................... 175

Указатель ........................................................................................................................... 179

1

Excelsior AS Operator Guide Issue 6

2

Глава 1 - Общая информация о Thermo Scientific™

Excelsior™ AS

Добро пожаловать в Руководство оператора Excelsior AS.

В данной главе приводится общая информация об устройстве Excelsior AS.

В ней рассматриваются следующие вопросы:

 Описание и совместимость

 Интерфейс системы

 Обозначение деталей

 Технические характеристики системы

 Получение справки

Operator Guide

3

Общая информация о Excelsior AS

Устройство Excelsior AS марки Thermo Scientific представляет собой автоматизированный

гистопроцессор закрытого типа. Оно сочетает в себе возможность пользовательского

программирования с простым использованием реагентов и управлением.

Кассеты с образцами загружаются в устройство в секционные или бессекционные корзины. В

секционных корзинах могут одновременно размещаться до 222 кассет, дополнительные аксессуары

дозволяют увеличить их число до 300.

После запуска программы обработки Excelsior AS выполняет шаги процесса, поочередно вводит

реагенты и встряхивает корзины для обеспечения контакта реагентов с образцами. В устройстве

предусмотрена функция нагрева камеры и создания постоянного или циклического вакуума для

отдельных шагов процесса. Обработка образцов не требует постоянного контроля, как ночью, так и в

течение дня.

Дополнительную информацию и пошаговые инструкции можно найти в разделе "Обычная обработка

образцов". Если вам требуется дополнительная гибкость, информацию о контроле параметров

обработки можно получить в разделе "Расширенная обработка образцов".

Назначение IVD

Устройство Excelsior AS применяется для диагностики in vitro.

Предназначено для использования в лабораторных условиях для фиксации, обезвоживания, очистки и

инфильтрации образцов ткани перед заливкой, получением срезов и последующей обработкой и

анализом патологоанатомом.

Кассеты для ткани

Помещаются либо в секционные корзины, загружаемые в устройство парами, либо в бессекционную

корзину, которая идеально подходит для крупных образцов. Возможен заказ других корзин, в том

числе секционных корзин на 50 кассет и корзины SecureSette. См. Приложение A.

Одобренные реагенты

Устройство Excelsior AS может использоваться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО с

реагентами, включенными в список одобренных, представленный в

Приложении D. Использование любых других реагентов с Excelsior AS не

допускается.

Excelsior AS Operator Guide Issue 6

4

Обозначение деталей

На следующих схемах представлены различные детали Excelsior AS. Ознакомьтесь с расположением

реакционной камеры, порта USB, фильтров, резервуаров для парафина, лотка для использованного

парафина, бутылей для фиксирующего и промывочного реагента, а также сменных бутылей.

Обезвоживающие и очищающие вещества хранятся в задней части устройства в закрытых емкостях;

непосредственный доступ к ним не предусмотрен.

Excelsior AS (вид спереди, двери открыты)

1. Сенсорный экран

2. Съемный лоток

3. Отсек для фильтра

4. Порт USB

5. Бутыли для промывочного

реагента

6. Сменные бутыли

7. Бутыли для фиксирующего

реагента

8. Резервуары для парафина и

лоток для использованного

парафина.

9. Реакционная камера

10. Отсек для вытяжного фильтра.

Порт USB предназначен только для флэш-накопителей. Не подключайте к

Excelsior AS другие виды USB устройств.

Excelsior AS (вид сзади)

1. Электрическая панель

2. Закрытые емкости с

реагентами.

Страница загружается ...

Thermo Fisher Scientific Excelsior AS Руководство пользователя

Thermo Fisher Scientific Excelsior AS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов