powered
by
5
OC_18_S1 21.03.2005 13:04 Uhr Seite 1
Type 3719
3-719-137/00/III-05/M
GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/Arab/
GR/RUS/UA
Printed in Germany
If you should require further assistance, please
call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Információs vonal
+36 (1) 801-3800
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
∆ËϤʈÓÔ ÁÈ· ÏËÚÔÊÔڛ˜
210 9478700
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
38044 417 24 15
GB
CZ
SK
H
TR
GR
RUS
UA
English 4, 10, 99
Polski 11, 18, 99
âesk˘ 19, 26, 99
Slovensk˘ 27, 34, 99
Magyar 35, 41, 99
Hrvatski 42, 48, 99
Slovenski 49, 55, 99
Türkçe 56, 99
72, 63, 99
∂ÏÏËÓÈο 73, 80, 99
êÛÒÒÍËÈ 81, 88, 99
ì͇ªÌҸ͇ 90, 97, 99
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
IRL
OC_18_S2 24.03.2005 8:18 Uhr Seite 1
timer
2 speeds
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
r
Professional
Care
charge
Oral-
B
1
16
2
4
3
5
6
7
8
9
11
12
10
13
14
15
click!
a
b
click!
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
Professional
Care
OC_18_S3 21.03.2005 13:05 Uhr Seite 3
81
áÛ·ÌÓÈ ˆÂÌÚ Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX
OxyJet
®
– ˝ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍ ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚
ÒËÒÚÂχ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ ‰Îfl ‚˚‰‡˛˘ÂÈÒfl
˜ËÒÚÓÚ˚, Á‡·ÓÚ˚ Ó ‰ÂÒ̇ı, ·ÓΠ·ÂÎ˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë Ò‚ÂÊ„Ó
‰˚ı‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B
®
ProfessionalCare™
8500 DLX Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·˚:
•í
ÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı
‰‚ËÊÂÌËÈ 3D – ‰Îfl Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë
χÒ҇ʇ ‰ÂÒÂÌ.
• àÌÌÓ‚‡
ˆËÓÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë
ÔÓÎËÓ‚ÍË ÁÛ·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ Ë Ò‚ÂÊÂÒÚË
‰˚ı‡ÌËfl.
• è·‚Ì˚È ÍÓÌÚ
Óθ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ,
‡Á
‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚˚·Ó ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰Ó Ë̉˂ˉۇθÌÓ
ÔËÂÏÎÂÏÓÈ.
•è
ÂÏˇθÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ Û˜ÍË Ë ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ Ë ÍÓÌÚÓÎfl
àË„‡ÚÓ Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 OxyJet
®
Òϯ˂‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ó·‡ÁÛfl ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍË.
åËÍÓÔÛÁ˚¸ÍË ‚ ÔÓÚÓÍ ‚Ó‰˚ ÛÌ˘ÚÓʇ˛Ú ·‡ÍÚÂËË Ì‡
ÁÛ·‡ı, Ó·‡ÁÛ˛˘Ë ̇ÎÂÚ. í‡ÍÊ ËË„‡ÚÓ Û‰‡ÎflÂÚ
ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˜‡ÒÚ˘ÍË ÔË˘Ë ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË Ë Ï‡ÒÒËÛÂÚ
‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËË„‡ÚÓ ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
LJÊÌÓ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚Ó‰‡. ÇËÎ͇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò„‰‡
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ̇. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ËÎË
ÌÂÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂ
ÒΉÛÂÚ. éÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ŇÛÌ.
éÔËÒ‡ÌËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á
۷̇fl ˘ÂÚ͇
1 á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
2 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
3 èÂÂÁ‡flʇÂχfl ͇ۘ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË
4 ÇÍβ˜‡ÚÂθ/‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
5 ç‡Ò‡‰ÍË (ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «ç‡Ò‡‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚»)
6 äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
à
Ë„‡ÚÓ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡
7 äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ
8 ç‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯
9 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇
0 äÌÓÔ͇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ̇҇‰ÍË-‰Û¯‡
q èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ
êÛÒÒÍËÈ
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 81
82
w ê„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔÓ‡ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË
e èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
r êÛÍÓflÚ͇ ËË„‡ÚÓ‡
t äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (600 ÏÎ)
z äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: ÒÏ. ̇ ‰Ì Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 24 ÇÚ
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ÂÈ
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ÂÈ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B
®
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX
ProfessionalCare™ 8500 DLX
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
LJ¯‡ Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ËÏÂÂÚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ,
fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚
‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ 3 ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 1.
• ÉÓÎÛ·ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË 2 ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇
˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
‚‡¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÂÒ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÌÓ‚‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡fl ‚‡Ï, ˜ÚÓ ˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl.
• äÓ„‰‡ ˘ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, Ë̉Ë͇ÚÓ
ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë „ÓËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ. èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡
Á‡ÌËχÂÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ
˘ÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ „ÛÎflÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• äÓ„‰‡ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓ̈Û, ‚‡¯‡
Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÈ, ‡
ÔÓÚÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË ÛÍÓflÚ͇ ÏÓÊÂÚ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË.
àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ˘ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
• óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ËÏÂÎË Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÂÏÍÓÒÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ͇ʉ˚ 6
ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áflʇڸ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
„ÛÎflÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl (III Ë IV), Ì ÒÚ‡‚fl ÛÍÓflÚÍÛ
̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
è·‚Ì˚È ÍÓÌÚÓθ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ
Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX Ô‰·„‡ÂÚ
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚
Ë ‰ÂÒÂÌ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓ‰ ‚‡¯Ë Ë̉˂ˉۇθÌ˚ ÌÛʉ˚.
Ç˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË Ë‰Â‡Î¸Ì‡ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë
˜ËÒÚÍË ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı
ӷ·ÒÚÂÈ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ë ‰Îfl ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ˜ËÒÚÍÛ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
• ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË Ì‡
χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
16 h
O
xy
Je
t
timer
2
s
p
e
e
d
s
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
Professional Care
charge
Oral-B
ml
600
500
400
300
200
100
50
25
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 82
83
• èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰Âʇڸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÈÚË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÒÍÓÓÒÚË.
• èÓ Ï ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔˉÂÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÛÍÓflÚ͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓȉÂÚ
‚ÒÂ ÒÍÓÓÒÚÌ˚Â ÂÊËÏ˚.
• éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ¢ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
íÂıÌË͇ ˜ËÒÚÍË
• èËÒÓ‰ÂÌËÚ ӉÌÛ ËÁ ̇҇‰ÓÍ Í ÛÍÓflÚÍÂ. ç‡Ò‡‰ÍÛ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò Î˛·˚Ï ÚËÔÓÏ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚.
• óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl Ô‡ÒÚ˚, ÍÓÒÌËÚÂÒ¸
̇҇‰ÍÓÈ ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ.
• å‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ÁÛ·‡ Í ‰Û„ÓÏÛ.
• èÓ‰ÂÊËÚ ˘ÂÚÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û.
• óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚, Ò̇˜‡Î‡
‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛, Á‡ÚÂÏ Ê‚‡-
ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚.
• ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÚÂÂÚ¸, ÔÓÒÚÓ ÔÓÁ‚ÓθÚ ˘ÂÚÍ ҉·ڸ
‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ Á‡ LJÒ.
чژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ˜ËÒÚÍË Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX ËÏÂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‡‚Ëθ-
̇fl ÒÚÂÔÂ̸ ̇ʇÚËfl. ùÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚
ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ˘ÂÚ͠΄˜Â
‰‚Ë„‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‚˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ì‡ÊËχÂÚ ̇
˘ÂÚÍÛ, ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl ˘ÂÚÍË
ÔÓ‰ÓÎʇÚÒfl, ‡ ÔÛθ҇ˆËË ÔÂ͇ÚflÚÒfl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÓ Ë ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‡ÁÌˈÛ.
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
äÓÓÚÍËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‚‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË Í‡Ê‰Ó„Ó
Í‚‡‰‡ÌÚ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
ÅÓΠ‰Ó΄ËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ ËÁ‚¢‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ (ÓÔÚË-
χθÌÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË).
Ç Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˘ÂÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ
insides
outsides
tops
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 83
84
‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˘ÂÚÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ̉Âθ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÓÏ.
ç‡Ò‡‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX Ô‰·„‡ÂÚ ‚‡Ï
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ̇҇‰ÓÍ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ Ú ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ˚ Óڂ˜‡˛Ú LJ¯ËÏ ÔÓÚ·ÌÓ-
ÒÚflÏ. ÇÒ ÓÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl:
I ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft
®
ç‡Ò‡‰Í‡ FlexiSoft
®
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ
ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚ı Ë ÔÛθÒËÛ˛˘Ëı
‰‚ËÊÂÌËÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚‡¯Ë ÁÛ·˚, ‚‰Óθ ÎËÌËË
‰ÂÒÂÌ Ë ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ÓÍÓÎÓ
Á‡‰ÌËı ÁÛ·Ó‚. áÂÎÂÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË FlexiSoft
®
Ò„Ë·‡˛ÚÒfl,
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‡ÍÍÛ‡ÚÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó‚
Ë ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË „ÓÎÛ·˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚
˘ÂÚËÌÓÍ Interdental ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË.
II ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™
ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚ ÔÛÚÂÏ
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl Ë Ú‡·‡Í‡. ïÓÚfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·ÓÈ ÚËÔ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚, ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘‡fl
Ô‡ÒÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï ‚ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎË. å˚ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ProBright™, ÂÒÎË
Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ·ÂÍÂÚ˚.
èËÏÂÌflÈÚ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÏÂı‡ÌËÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÓÔË҇̇ ‚
‡·Á‡ˆÂ «íÂıÌË͇ ˜ËÒÚÍË» ‰Îfl Ó·ÂËı ̇҇‰ÓÍ.
ì Ó·ÂËı ̇҇‰ÓÍ ÂÒÚ¸ „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË INDICATOR
®
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚
̇҇‰ÍË. ë Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ˜ËÒÚÍÓÈ, ‰‚‡Ê‰˚ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚Â
ÏËÌÛÚ˚, „ÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡˛ÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏÂÒflˆÂ‚, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌ˚ ̇҇‰ÍË.
III ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚.
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‡Á‡·Óڇ̇
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË, ÏÂʉÛ
ÏÓÒÚӂˉÌ˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÍÓÓÌ͇ÏË, ËÏÔ·ÌÚ‡ÌÚ‡ÏË
Ë ÓÚÓ‰ÓÌÚ˘ÂÒÍËÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËflÏË. èÓÏÂÒÚËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰ 45-„‡‰ÛÒÌ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. ÑÎfl
ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ωÎÂÌÌÓ ‚‰ËÚ ̇҇‰ÍÛ
‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ, ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡flÒ¸ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 84
85
IV ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ÓÒ‚ÂʇÂÚ ‰˚ı‡ÌËÂ, Û‰‡Îflfl
·‡ÍÚÂËË, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë Á‡Ô‡ı, Ò flÁ˚͇. ùÚ‡ ̇҇‰Í‡
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸, ‰Ó ËÎË
ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇.
èËÒÓ‰ËÌËÚ Âe Í ÛÍÓflÚÍÂ, ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë
‰‚Ë„‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚‰Óθ flÁ˚͇ Ò Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í
Ô‰ÌÂÈ. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl
·Óθ¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚ Ú˜ÂÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
éÔÓÎÓÒÌËÚ ÓÚ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. á‡ÏÂÌËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË flÁ˚͇ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ï‡Ú¡Î
ËÁÌÓÒËÚÒfl.
á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ̇҇‰ÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Oral-B
®
ProfessionalCare™ 8500 DLX Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÛÔËÚ¸ ‚
χ„‡ÁË̇ı, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Oral-B.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡ ÔÓ‰ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉. êÛÍÓflÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ë ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË.
èÓ˜ËÒÚËÚ ‚Ò ˜‡ÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚, Á‡ÚÂÏ
‚˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÓ·ÂeÚÂ
˘ÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Âe ̇ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌËÍÂθ-„ˉˉÌ˚e
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÒÓ‰ÂÊaÚ ‚‰Ì˚ı
ÚflÊÂÎ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı Á‡˘ËÚ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ÏÛÒÓÌÓÂ
‚‰Ó. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÏÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ‚
ë‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Å‡ÛÌ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ, ÍÓÚÓÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
ÎÓ͇θÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
쉇ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÍÓ̈ ÊËÁÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡
éÚÍÓÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Û‰‡ÎËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÛÚËÎËÁËÛÈÚ Âe Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï Á‡˘ËÚ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ÇÌËχÌËÂ! éÚÍ˚ÚË ÛÍÓflÚÍË Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔÂ͇ÚËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË.
timer
2
sp
e
ed
s
s
p
e
e
d
c
o
n
t
r
o
l
t
i
m
e
c
ha
rg
e
5
7
1
2
3
6
4
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 85
86
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË
Ú‡
Ú‡
Oral-B
Oral-B
®
®
ProfessionalCare™ 8500
ProfessionalCare™ 8500
OxyJet
OxyJet
®
®
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËË„‡ÚÓ‡, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰Âʇ Û˜ÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ ̇‰ ‡ÍÓ‚Ë-
ÌÓÈ.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ ËÁ ÒÏÂÌÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ‚ ÛÍÓflÚÍÛ
ËË„‡ÚÓ‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇. ÇÌÓ‚¸ ̇ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ
ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÚÂθ ‰Îfl
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡, ÔÓ Ê·Ì˲.
2. ÇÍβ˜ËÚ ËË„‡ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
(èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚
̇ ̠ۘ͠‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ, Ú.Â. ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡ ̇ÔÓ‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË (1 = ÌÂÊÌÓÂ, 5 = ÒËθÌÓÂ). å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ̇˜‡ÎË Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÁÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl 1, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ,
ÂÒÎË ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË
ËË„‡ÚÓÓÏ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÌÓÍ.
4. ç‡ÍÎÓÌËÚÂÒ¸ ̇‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë Ì‡Ô‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ-‰Û¯
̇ LJ¯Ë ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚. 艂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ ۘ͠‚‚Âı ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛË. ë΄͇
ÔËÓÚÍÓÈÚ ÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇· ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË ËË„‡ÚÓ‡ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇, ‰‚Ë„‡fl
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 9 ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı (ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒÚÛ˛, Ô‚‰fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
̇ ۘ͠ËË„‡ÚÓ‡ e ‚ÌËÁ):
í
Û·ÓÔÓÚÓÍ:
‰Îfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË Ë Ï‡Ò҇ʇ ‰ÂÒÂÌ
(ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇ ‚ ÌËÊÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË). LJ˘ÂÌË ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ Ë Â„Ó ÏËÍÓ-
ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ·ÓΠ΄ÍÓ„Ó ÔÓÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËfl ÌËÊ ÎËÌËË ‰ÂÒÌ˚.
åÓÌÓÔÓÚÓÍ:
ÔflÏÓÈ ‚Ó‰Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë Ó˜Ë˘ÂÌËfl ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË
(ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË).
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl: 15 ÏËÌÛÚ
ÇÂÏfl Óı·ʉÂÌËfl: 2 ˜‡Ò‡
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 86
87
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂ̸ÍËÈ ÙËθÚ. ÖÒÎË
Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÒÌËÁËÎÓÒ¸, Ôӂ¸ÚÂ,
Ì Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË ÙËθÚ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËθڇ ÒÌËÏËÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ËÏ ÔÓ „·‰ÍÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÇÒ„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚Ó‰Â
ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ·‡ÍÚÂËË. ÖÒÎË Ç‡¯ ÒÚÓχÚÓÎÓ„
ÂÍÓÏẨӂ‡Î ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚Ó ıÎÓ„ÂÍÒˉË̇ Ò
‚‡¯ËÏ ËË„‡ÚÓÓÏ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ËË„‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÓÒ‡‰Í‡.
ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ. àË„‡ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ-
˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó
‚Û˜ÌÛ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸, Ç˚
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ʇڸ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰‚‡Ê‰˚.
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ-‰Û¯, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
̇҇‰ÍË-‰Û¯‡ 0.
ç‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯Ë ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ. èÓÚËÚÂ
ÛÍÓflÚÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ ̇ÒÛıÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Âe Ó·‡ÚÌÓ Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
óËÒÚ͇
äÓÔÛÒ ÌÛÊÌÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
äÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ò˙ÂÏÌ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˘ÂÚÓÍ-
̇҇‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
.
, ,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 87
88
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,
̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ
ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰
ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÂ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇)
̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â
˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)
ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ
„‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò
„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl
Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.
«é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ
Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë
«äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı
Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ
ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚
BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚,
˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ
Á‡ÍÓÌÓÏ.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 88
89
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
(‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı
‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ
Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl
‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl
̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
OC_18_AMEE_S4-104.qxd 24.03.2005 8:29 Uhr Seite 89
/
