2. Braun
  3. S18.525

Braun S18.525 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством пользователя для электрических зубных щеток Oral-B Sonic Complete. В этом документе подробно описаны характеристики щетки, режимы чистки (Clean, Soft, Massage), информация по уходу и ответы на часто задаваемые вопросы. Задавайте мне ваши вопросы!
  • Как чистить зубы щеткой Oral-B Sonic Complete при чувствительных зубах и деснах?
    Как удалить пятна от кофе, чая или табака?
    Можно ли детям использовать Oral-B Sonic Complete?
    Что делать, если у члена семьи есть кардиостимулятор?
ORORALAL
-
B SONIC COMPLE
B SONIC COMPLETE.TE.
TMTM
powered
by
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 1
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
4-717-146/00/X-04/M
GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA
Printed in Germany
Type 4729
Infoline
Helpline
(free call): 0 800 73 11 792
Zelenou linku
00420-800-11-33-22
Zelenú linku
00420-800-11-33-22
Információs vonalat
+36 (1) 801-3800
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
∆ËÏÂʈÓ. ‚Ô‹ıÂÈ·
210 9478700
íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
38044 417 24 15
GB
CZ
SK
H
TR
GR
RUS
UA
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 2
79
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ!
Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ Sonic, ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ÔÓÎÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ – Oral-B Sonic Complete™.
Oral-B Sonic Complete Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Á‰ÓÓ‚¸Â ‚‡¯Â„Ó Ú‡, ÔÓÏÓ„‡fl
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡ÁÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔˢË, χÒÒËÛfl ‰ÂÒÌ˚ Ë Û‰‡Îflfl
‚‰Ì˚Â, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë Á‡Ô‡ı ·‡ÍÚÂËË Ò ‚‡¯Â„Ó flÁ˚͇.
Oral-B Sonic Complete Ô‰·„‡ÂÚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò
ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ:
• «Clean»-˜ËÒÚ͇ ‰Îfl ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ,
• «Soft»-Ïfl„ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó ‚‡¯ÂÏ flÁ˚ÍÂ Ë ‰Û„Ëı
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ÁÓÌ,
• «Massage»-χÒÒ‡Ê ‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎflˆËË ‰ÂÒÂÌ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ,
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ Á‰ÓÓ‚˚ÏË Ë
ÍÂÔÍËÏË.
Ç Oral-B Sonic Complete Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚Ï
Û„ÎÓÏ ˘ÂÚËÌÍË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ˘ÂÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â, ͇Í
ÍÎËÌ˘ÂÒÍË ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ËÒÚflÚ ÁÛ·Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ.
Oral-B Sonic Complete ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ç‡Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Oral-B, ÎˉÂÓÏ ÔÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÁÛ·Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ‚ ÏËÂ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ
ÏËÂ Ë ‚ êÓÒÒËË ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÁÛ·Ì˚ÏË ˘ÂÚ͇ÏË Oral-B.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ˘ÂÚÍË
Oral-B Sonic Complete, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ www.oralb.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ùÍÒÔÂÚÌÓÈ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË
8-800-200-1444.
ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚˚·Ó Oral-B Sonic Complete.
àÒÍÂÌÌ ‚‡¯,
Bruce Cleverly
èÂÁˉÂÌÚ, Oral-B
Not just sonic.
Oral-B Sonic Complete.™
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 79
80
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ Oral-B Sonic Complete ............................... 81
ìÁ̇ÂÏ ‚Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Oral-B Sonic Complete......... 82
á‡flʇÂÏ Ç‡¯Û Oral-B Sonic Complete ............................ 83
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ? ............................................................. 84
Ç˚·ÂËÚ ҂ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË.............................................. 84
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ Oral-B Sonic Complete ‚ ̇ËÎÛ˜¯ÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ............................................................................... 85
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ................................................ 86
ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B! ......................................... 87
ɇ‡ÌÚËfl ................................................................................ 88
ìÍ‡ªÌҸ͇ .............................................................................. 90
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 80
81
ä‡Ê‰‡fl Oral-B Sonic Complete ˘ÂÚ͇ ËÏÂÂÚ:
1) îÛÚÎfl ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ
(ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË deluxe)
2) ç‡Ò‡‰ÍÛ
3) äÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË
4) êÛÍÓflÚÍÛ Sonic
5) çÂÒÍÓθÍÓ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË
6) à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË
7) á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
8) äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ
9) äÂÔËÚÂθ ̇ ÒÚÂÌÛ
îÛÚÎfl ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ ‰Îfl LJ¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË
Oral-B Sonic Complete ‚Íβ˜ÂÌ ‚Ó ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË
deluxe.
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete ‚ıÓ‰ËÚ Û‰Ó·Ì˚È
ÍÂÔËÚÂθ ̇ ÒÚÂÌÛ. äÂÔËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
΄ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚Íβ˜ÂÌÌ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
LJÊÌÓ!
ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰, ‚Â‰Û˘ËÈ Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
˘ÂÚÍË, ͇ÊÂÚÒfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÌ˚Ï, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ëÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ
Å‡ÛÌ. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË Ì‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
c
omp
l
e
t
e
so
n
i
c
2
4
5
6
7
8
1
3
9
è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ
è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏ
Oral-B Sonic Complete
Oral-B Sonic Complete
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 81
82
2/4
3
1
äÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÛıÓ‰
Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡:
é‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˜ËÒÚÍË:
1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™
äÎËÌ˘ÂÒÍË ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË
ËÁ ‡ÁÌÓÈ ÔÓ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ˘ÂÚËÌ˚ ˜ËÒÚflÚ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚, ÏÂÊÁÛ·Ì˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡
Ë ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ.
2) ôÂÚËÌÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚.
çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÌflÚ˚ ̇‰ Ó·˘ËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ˘ÂÚÍË
‰Îfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚.
3) ôÂÚËÌÍË Power Tip™
ÑÎËÌÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ ÍÓ̘ËÍ ̇҇‰ÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡.
4) ôÂÚËÌÍË Indicator
®
ÉÓÎÛ·˚ ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡˛ÚÒfl ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,
̇ÔÓÏË̇fl Ó· ËÁÌÓÒ ˘ÂÚËÌ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÏÂÌ˚ ˘ÂÚÍË.
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ‰Îfl ̇˷ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡
• «Clean»-˜ËÒÚ͇
‰Îfl ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ç‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ.
• «Soft»-Ïfl„ÍÓÒÚ¸
‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó Ç‡¯ÂÏ flÁ˚Í Ë
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ÁÓ̇ı ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
• «Massage»-χÒÒ‡Ê (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı deluxe)
‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎflˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ LJ¯Ë
‰ÂÒÌ˚ ÍÂÔÍËÏË Ë Á‰ÓÓ‚˚ÏË.
í‡ÈÏÂ˚, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ Ç‡Ï ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË
ÁÛ·Ó‚
• èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ: äÓÓÚÍËÈ
ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ÒÂÍÛ̉
̇ÔÓÏË̇ÂÚ Ç‡Ï Ó ˜ËÒÚÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡
‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
• Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ: ÅÓΠ‰Ó΄ËÈ
ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ ËÁ‚¢‡ÂÚ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚
(ÏËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË).
ì
ì
Á̇ÂÏ ‚Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Á̇ÂÏ ‚Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Oral-B Sonic Complete
Oral-B Sonic Complete
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 82
83
• äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, Á‡„ÓËÚÒfl „ÓÎÛ·ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ˝ÚÓÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÌ˚È
Á‡fl‰, Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ ÁÛ·˚ Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ˘ÂÚÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
Ë̉Ë͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÏË„‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡fl LJÏ,
˜ÚÓ ˘ÂÚ͇ Á‡flʇÂÚÒfl.
• èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰Í Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰‚ Ì‰ÂÎË
˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ ‡Áfl‰ÍË.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ‚ÁflÚ¸
Oral-B Sonic Complete Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÓÚÔÛÒÍ.
• Oral-B Sonic Complete ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ç‡Ï ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
˜ËÒÚÍÛ. ÖÒÎË Á‡fl‰ ˘ÂÚÍË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‡ÍÓ̘ÂÌ,
˜ËÒÚ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
˜ËÒÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Âʇڸ LJ¯Û ˘ÂÚÍÛ Ì‡
Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì ˜ËÒÚËÚ ÁÛ·˚.
ÖÒÎË Ç‡¯‡ Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇,
‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ Á‡fl‰ÍË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ
16 ˜‡ÒÓ‚.
• óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áflʇڸ LJ¯Û ˘ÂÚÍÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ 6
ÏÂÒflˆÂ‚. óÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ·‡Ú‡ ‡Áfl‰ËÚ¸Òfl ÔË ÌÓχθÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË.
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌË Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Â„Ó ‰ÌÓ.
16 h
c
omp
l
e
t
e
so
n
i
c
á‡flʇÂÏ Ç‡¯Û
á‡flʇÂÏ Ç‡¯Û
Oral-B Sonic Complete
Oral-B Sonic Complete
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 83
84
• 燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ. åÂÊ‰Û Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ Ë
ÛÍÓflÚÍÓÈ ·Û‰ÂÚ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ ‡ÒÒÚÓflÌË (2 ÏÏ),
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰‚ËÊÂÌËÈ
̇҇‰ÍÂ.
• äÓÒÌËÚÂÒ¸ ̇҇‰ÍÓÈ ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl
Oral-B Sonic Complete.
• èÓ‚ÂÌËÚ ˘ÂÚËÌÍË Í ÎËÌËË ‚‡¯Ëı ‰ÂÒÂÌ
(ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ).
• ã„ÍÓ ÒÓÊÏËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Oral-B Sonic Complete
Ë ‚Íβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ.
• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ‰‚Ë„‡ÈÚÂ
˘ÂÚÍÛ. èÓÁ‚ÓθÚ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ˘ÂÚËÌ͇Ï
ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÏÂÊÁÛ·Ì˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl
Í‡Í ˘ÂÚËÌÍË CrissCross ·Û‰ÛÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·Ì˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‚‰Óθ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ.
• èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ˜ËÒÚÍË, Ô·‚ÌÓ
Ôӂ‰ËÚ ˘ÂÚÍÓÈ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸, ˜ËÒÚfl ÁÛ·˚ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË.
èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒËθÌÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ˘ÂÚÍÛ,
ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚ Oral-B Sonic Complete ‰Â·ڸ Ò‚Ó˛
‡·ÓÚÛ.
• èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
˘ÂÚÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â
˘ÂÚËÌÓÍ ·˚ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË. çÂ
Á‡·Û‰¸ÚÂ Ó ˜ËÒÚÍ ‚ÒÂı ÁÓÌ, ‚Íβ˜‡fl ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚, Ë
Á‡‰ÌË (ÍÓÂÌÌ˚Â) ÁÛ·˚.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÎÓÒÒÓ‚.
Ç˚·ÂËÚ ҂ÓÈ
Ç˚·ÂËÚ ҂ÓÈ
ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË
ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ‰Îfl ̇˷ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡:
• «Clean»-˜ËÒÚ͇
‰Îfl ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë
‰ÂÒÂÌ.
• «Soft»-Ïfl„ÍÓÒÚ¸
‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó ‚‡¯ÂÏ flÁ˚Í Ë
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ÁÓ̇ı ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.
• «Massage»-χÒÒ‡Ê (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı dÂluxe)
‰Îfl ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎflˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë
‰ÂÒÌ˚ ÍÂÔÍËÏË Ë Á‰ÓÓ‚˚ÏË.
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ?
Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ?
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 84
85
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ
Oral-B Sonic Complete ‚
Oral-B Sonic Complete ‚
̇ËÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
̇ËÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ Oral-B Sonic Complete
Ë ÒÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò ÛÍÓflÚÍË. èÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ
ÔÓ‰ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÚË‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ÒÛıÓ
ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÂËӉ˘ÂÒÍË
‚˚ÚË‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÊÌ˚Ï
ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Î˛·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
Oral-B Sonic Complete.
ä‡Í ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË:
• óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ Oral-B Sonic Complete,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÁÛ·ÌÓÈ
˘ÂÚÍË, Ë ‚‡¯‡ ˘ÂÚ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ «Clean».
• óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ËÁ ÂÊËχ «Clean» ‚ ÂÊËÏ
«Soft», ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Â˘Ò ‡Á.
• ÖÒÎË Û ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË Oral-B Sonic Complete
ÂÒÚ¸ ÂÊËÏ «Massage» (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı
deluxe), ̇ʇÚËÂ Â˘Ò ‡Á ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ ËÁ ÂÊËχ
«Soft» ‚ ÂÊËÏ «Massage».
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ˘ÂÚÍÛ ÔÓÒÎÂ
ÂÊËχ «å‡ssage», ̇ÊÏËÚÂ Â˘Ò ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ˘ÂÚÍÛ
Oral-B Sonic Complete, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËχı
«Clean» Ë «Soft», ̇ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‰ÂÊËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ΄ÍÓ ÔÓ͇Î˚‚‡ÌËÂ
ËÎË ÔÓ˘ËÔ˚‚‡ÌËÂ, ‚ÔÂ‚˚ ËÒÔÓθÁÛfl
Oral-B Sonic Complete. ùÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í Ç‡¯Ë
ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚ ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡˛ÚÒfl Í ˜ËÒÚÍ ‚‡¯ÂÈ
Oral-B Sonic Complete. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ˝ÚÓ
ÔÓ͇Î˚‚‡ÌËÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ
«Soft», ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËflÏ.
Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Oral-B Sonic Complete ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚
·Û‰ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˘ÂÚÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÌÂ
ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÓÏ.
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 85
86
• ôÂÚ͇ Oral-B Sonic Complete ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
Á‡˘ËÚÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
• Oral-B Sonic Complete ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌËÍÂθ-
͇‰ÏË‚˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç ÍÓ̈Â
ÊËÁÌË ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÓÒËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓflÚÍÓÈ.
ùÚ‡ ·‡Ú‡Âfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇, ÌÓ ÂÒ
΄ÍÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ ‰Îfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
• ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ÛÚËÎËÁËÛÈÚ ·‡Ú‡² Ô‡‚ËθÌÓ Òӄ·ÒÌÓ
ÎÓ͇θÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚.
Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
  
   
 
  .
  ,  ,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
Ò‰˚
4
1
3
6
2
5
Cd
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 86
87
ì ÏÂÌfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚.
ä‡Í ÏÌ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ
Oral-B Sonic Complete?
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚,
Ç‡Ï ÌÛÊ̇ Ӊ̇ ËÎË ‰‚ Ì‰ÂÎË ÔË‚˚͇ÌËfl
Í Oral-B Sonic Complete. Ç Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ «Soft».
ä‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÌ ÎÛ˜¯Â Û‰‡ÎËÚ¸
ÔflÚ̇ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl ËÎË Ú‡·‡Í‡?
äÎËÌ˘ÂÒÍË ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ
Oral-B Sonic Complete Û‰‡ÎflÂÚ ÔflÚ̇ Ò
ÁÛ·Ó‚ ‰Îfl ·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÎËÁÌ˚
ÁÛ·Ó‚. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÚ‡˚ı ÔflÚÂÌ Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ˜ÛÚ¸ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÛ˛
˜ËÒÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ˘ÂÚÍ Ëı Û‰‡ÎËÚ¸.
åÓÈ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ ÏÌÂ
ÌÛÊÌÓ Á‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó ÏÓËı ‰ÂÒ̇ı.
èÓÏÓÊÂÚ ÎË ÏÌÂ Oral-B Sonic Complete?
äÎËÌ˘ÂÒÍË ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ
Oral-B Sonic Complete ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ç‡Ï
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÍÂÔÍË Á‰ÓÓ‚˚ ‰ÂÒÌ˚.
è‡‚Ëθ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÁÛ·Ó‚, ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÚ‡˜ÂÌÌÓ ̇ ˜ËÒÚÍÛ
– ‚ÓÚ Íβ˜ Í Á‡·ÓÚÂ Ó Ç‡¯Ëı ÁÛ·‡ı Ë ‰ÂÒ̇ı.
Oral-B Sonic Complete ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë
èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È í‡ÈÏÂ, Ë 2ı-ÏËÌÛÚÌ˚È
í‡ÈÏÂ. èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È í‡ÈÏÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ÛÁ̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÒÚÓËÚ
ÔÂÂÈÚË Í ˜ËÒÚÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡
Ú‡, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ͂‡‰‡ÌÚ‡ ·˚ÎË
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜Ë˘ÂÌ˚, Ë 2ı-ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ,
ÍÓÚÓ˚È Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎÓ
‚ÂÏfl, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚.
åÓ„ÛÚ ÎË ‰ÂÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Oral-B Sonic Complete?
ч. ÑÂÚË ‰Ó ÚÂı ÎÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝ÚÛ ˘ÂÚÍÛ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó‚ Ë ÔÓÎÓÒÚË
Ú‡. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÂÊËχ «Soft» ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÁÛ·Ó‚, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡Ì ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ú‡.
óÎÂÌ ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÌÓÒËÚ ·ÂÍÂÚ˚. ä‡Í ‚˚
ÔÓÂÍÓÏẨÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ
Oral-B Sonic Complete?
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ ˘ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÏÂÊ‰Û ·ÂÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ÂÒ̇ÏË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÂÊËÏ «Clean», ‰‚Ë„‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÍÛ„Ó‚˚ÏË
‰‚ËÊÂÌËflÏË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ë
·ÂÍÂÚ˚, Ë ÁÛ·˚.
ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÏÓÒÚ˚, ÍÓÎÓÌÍË Ë ÔÓÚÂÁ˚.
ä‡Í ÏÌ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Oral-B Sonic Complete?
ä‡Í Ë ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÁÛ·Ì˚ ˘ÂÚÍË
Oral-B, Oral-B Sonic Complete ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ Ò ÁÛ·Ì˚ÏË
ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÏÓÒÚ‡ÏË Ë ÍÓÓÌ͇ÏË. å˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ «Clean»,
˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ÎÂÚ Ë ·‡ÍÚÂËË
Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÂÔÍËÂ, Á‰ÓÓ‚˚ ‰ÂÒÌ˚.
ì Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÂÒÚ¸
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ. åÓÊÂÚ ÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Oral-B Sonic Complete?
Oral-B Sonic Complete ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ
ÏÌÓ„ËÏË Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ‡ÏË.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚
Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ˝ÚËı ÔË·ÓÓ‚,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û Ç‡¯Â„Ó ÚÂ‡Ô‚ڇ
ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ‡.
çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ fl ҉·ΠÓÔÂ‡ˆË˛ ‚
ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. åÓ„Û ÎË fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Oral-B Sonic Complete?
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
ÍÓÚÓ˚ ‰‡Î Ç‡Ï Ç‡¯ ıËÛ„ ËÎË
Ô‡Ó‰ÓÌÚËÒÚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË. é·˚˜ÌÓ ‚
ÔÂ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË Ë
‰ÂÒÌ˚, Ë ÁÛ·˚ ˜ÂÂÒ˜Û ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β·ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË. ä‡Í
ÚÓθÍÓ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ Ë ÁÛ·˚ Á‡ÊË‚ÛÚ ÔÓÒÎÂ
ÓÔÂ‡ˆËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Oral-B Sonic Complete.
åÓ˘Ì‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰‡ÎflÚ¸ ̇ÎÂÚ Û ˘ÂÚÍË
Oral-B Sonic Complete ·Û‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
˝ÙÙÂÍÚ˂̇, Ú‡Í Í‡Í ˜ËÒÚ‡fl ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡
·Û‰ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡ÊË‚ÎÂÌ˲.
ÖÒÎË Û ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË/‚ÓÔÓÒ˚
Ó ˘ÂÚÍ Oral-B Sonic Complete, ÍÛ‰‡ ÏÌÂ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl?
ÖÒÎË Û Ç‡Ò Â˘Ò ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË
ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ ‚·-Ò‡ÈÚ
www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ùÍÒÔÂÚÌÛ˛
ÎËÌ˲ Oral-B: 8-800-200-1444
àÎË ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Å‡ÛÌ:
8-095-258-6270
ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B!
ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B!
4717146_S18_AMEE 04.11.2004 9:32 Uhr Seite 87
88
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ
̇ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ
ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇
„‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡
‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ.
Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ
Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË
̇¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó·
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇
Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ɇ‡ÌÚËfl
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 88
89
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë
̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ
ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË
ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 89
/