Braun D25.526 — электрическая зубная щетка, которая обеспечит комплексный уход за полостью рта с помощью пяти режимов чистки. Три стандартных режима, мягкий режим и режим отбеливания, помогут вам добиться максимальной чистоты, не повреждая зубы и десны. Вам доступно две насадки в комплекте: CrossAction для ежедневной чистки и 3D White для эффективного удаления зубного камня с внутренней и внешней поверхности зубов. Braun D25.526 оснащена датчиком давления, который защитит ваши десны от чрезмерной чистки, и таймером, который поможет вам поддерживать необходимое время чистки.
Braun D25.526 — электрическая зубная щетка, которая обеспечит комплексный уход за полостью рта с помощью пяти режимов чистки. Три стандартных режима, мягкий режим и режим отбеливания, помогут вам добиться максимальной чистоты, не повреждая зубы и десны. Вам доступно две насадки в комплекте: CrossAction для ежедневной чистки и 3D White для эффективного удаления зубного камня с внутренней и внешней поверхности зубов. Braun D25.526 оснащена датчиком давления, который защитит ваши десны от чрезмерной чистки, и таймером, который поможет вам поддерживать необходимое время чистки.
™
powered
by
3731152_AMEE_S1 18.11.2005 9:30 Uhr Seite 1
Type 3731
3-731-152/00/XII-05/M
GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/RUS/UA/China HK
Printed in Germany
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
English 4, 10, 83
Polski 11, 18, 83
âesk˘ 19, 26, 83
Slovensk˘ 27, 34, 83
Magyar 35, 42, 83
Türkçe 43, 83
59, 50, 83
êÛÒÒÍËÈ 60, 67, 83
ì͇ªÌҸ͇ 68, 74, 83
76, 82, 83
If you should require further assistance,
please call our Consumer Service line.
0 800 73 11 792 (free call)
Helpline
1 800 509 448 (free call)
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Zelená linka
00420-800-11-33-22
Információs vonal
+36 (1) 801-3800
Danıµma Hattı
0212-473-75-85
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÔÓÏÓ˘¸
8-800-200-1444 (Á‚ÓÌÓÍ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë
38044 417 24 15
GB
IRL
CZ
SK
H
TR
RUS
UA
3731152_AMEE_S2 02.12.2005 10:27 Uhr Seite 1
Oral-B
Oral-
B
a
j
b
c
d
e
g
f
h
i
Oral-B
3
4
2
1
3731152_AMEE_S3 18.11.2005 9:38 Uhr Seite 3
60
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ!
Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÌÓ‚ÂÈ¯Û˛ Ò‡ÏÛ˛ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍË
Òӂ¯ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ Oral-B.
Oral-B
®
Triumph™ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ç‡Ï ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl
ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚
ÒÚÂÏËÎËÒ¸.
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÌÓ‚Û˛ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÛ˛
ÚÂıÌÓÎӄ˲ ˜ËÒÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl, Í‡Í ‰Ó͇Á‡ÌÓ ÍÎËÌ˘ÂÒÍË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Â˘fi ÎÛ˜¯Û˛ ˜ËÒÚÓÚÛ Ë ·ÂÎËÁÌÛ ‚‡¯ËÏ
ÁÛ·‡Ï.* çÓ‚Âȯ‡fl ‡Á‡·ÓÚ͇ – ̇҇‰Í‡ Oral-B
FlossAction ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓ ÔÛθÒËÛ˛˘Ë ˘ÂÚËÌÍË
MicroPulse, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÌË͇˛Ú „ÎÛ·ÓÍÓ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ. ùÚ‡ Á۷̇fl
˘fiÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÛ˛ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ,
˜ÚÓ Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚ÓËÏ Ó˘Û˘ÂÌËflÏ.
Oral-B Triumph – ˝ÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ‚
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚, ÍÓÚÓÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ëÏ‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl (Smart): ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ӷ‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ ‰Îfl
χÍÒËÏËÁ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ˜ËÒÚÍË.
• àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ ̇҇‰ÍË Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
˜ËÒÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ú˘‡ÚÂθÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ Ç‡¯Ëı
ÁÛ·Ó‚ Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ Á‡·ÓÚÛ Ó ‰fiÒ̇ı.
• óÂÚ˚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Ç‡Ï ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ˜ËÒÚÍË
ÁÛ·Ó‚ ‰Îfl LJ¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ.
• àÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug
‰Â·ÂÚ Oral-B Triumph Û‰Ó·Ì˚Ï ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
Oral-B Triumph ‡Á‡·Óڇ̇ Oral-B, ÏËÓ‚˚Ï ÎˉÂÓÏ
ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÁÛ·Ì˚ı ˘fiÚÓÍ, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÒfl
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÁÛ·ÌÓÈ
˘fiÚÍË Oral-B Triumph, ÔÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ Ì‡
www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ˝ÍÒÔÂÚÌÛ˛
ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ Oral-B: 8-800-200-1-444
ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ LJ¯ ‚˚·Ó
Oral-B Triumph.
àÒÍÂÌÌ LJ¯,
Bruce Cleverly
èÂÁˉÂÌÚ Oral-B
ãÛ˜¯Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ÅÎÂÒÚfl˘ËÈ
ÂÁÛθڇÚ.
* ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˜ËÒÚÍÓÈ Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË FlexiSoft
®
, Ò‡Ï˚ÏË
ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÁÛ·Ì˚ı ˘fiÚÓÍ ‚ ÏËÂ
Oral-B
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 60
61
Oral-B Triumph ·˚· ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl
Ç‡Ò Ë Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÌÓ‚Û˛
ÛÌË͇θÌÛ˛, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ˜ËÒÚÍË. é‰Ì‡ÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
LJÊÌÓ:
• Oral-B Triumph Ò̇·ÊÂ̇ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Ï Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ SmartPlug Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
Ò‚Âı ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ÏÂÌflÈÚ ‰ÂÚ‡ÎË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÓ‚ÂflÈÚ SmartPlug ̇ ̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
èÓ‚ÂʉfiÌÌ˚È Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl. èËÌÂÒËÚ ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ ‚
Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ Oral-B Braun.
• èÓ‰Û͈Ëfl Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.
• ÖÒÎË ˘fiÚ͇ Ûԇ·, ̇҇‰ÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÌflÚ¸
‰‡Ê ÂÒÎË ‚̯̠ÌË͇ÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÌÂ
̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl.
éÔËÒ‡ÌË Oral-B Triumph
éÔËÒ‡ÌË Oral-B Triumph
a ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B FlossAction
b äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
c äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË
d êÛÍÓflÚ͇
e SmartDisplay (ÑËÒÔÎÂÈ Smart)
f èÓÚ‡ÚË‚ÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug
(‚Íβ˜‡ÂÚ Á‡fl‰ÌÓ ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug)
g èÓ‰ÒÚ‡‚͇
h ëڇ̈Ëfl Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
i ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡
j ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright™
ì‰Ó·Ì˚È ÙÛÚÎfl ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ Oral-B Triumph
‚Ï¢‡ÂÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ë ‰‚ ̇҇‰ÍË Oral-B (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
̇҇‰ÓÍ Oral-B CrossAction Power Ë Oral-B Sonic Complete).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÛ˛ ÛÍÓflÚÍÛ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
óÚÓ·˚ ÒÓ·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (h) Í‡Í Á‡flʇÂÏÛ˛ ‰ËÌˈÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (g) ‚ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ (1, page 3). èÓÏÂÒÚËÚÂ
Á‡fl‰ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ (2 Ë 3, ÒÚ. 3). á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ (i) ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
Òڇ̈ËË (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ 4, ÒÚ. 3).
12 h
Oral-B
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 61
62
• ÇÒÚ‡‚¸Ú SmartPlug ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ ۘÍÛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË (d) ̇ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡ÍÊ Oral-B Triumph ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸÒfl,
ÂÒÎË Û˜ÍÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ Á‡fl‰ÌÓ Í
ÓθˆÓ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SmartPlug.
• á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠSmart.
á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
͇ۘ Á‡flʇÂÚÒfl, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òfl
«Charging» (á‡flʇÂÚÒfl). äÓ„‰‡ ˘fiÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡flÊÂ̇, ‰ËÒÔÎÂÈ Smart ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ «Full Charge»
(èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡). èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ ÔÓ
͇ÈÌÂÈ Ï 12 ˜‡ÒÓ‚, Ë ˘fiÚ͇ ÓÒÚ‡fiÚÒfl Á‡flÊÂÌÌÓÈ
ÔËÏÂÌÓ 2 ̉ÂÎË ÔË Â„ÛÎflÌÓÈ ˜ËÒÚÍÂ.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì ‚ˉÂÌ
Ò‡ÁÛ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚ Á‡fl‰ÍÛ. éÌ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
10–15 ÏËÌÛÚ.
• äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl ‡ÁflʇÂÚÒfl, ·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ Á̇˜ÓÍ
·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl «Low» (çËÁÍËÈ Á‡fl‰). á۷̇fl
˘fiÚ͇ ̇˜ÌfiÚ Á‡Ï‰ÎflÚ¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl. è˯ÎÓ
‚ÂÏfl Á‡flʇڸ Oral-B Triumph. äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âfl
Òӂ¯ÂÌÌÓ ‡ÁflÊÂ̇, ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl «Empty» (çÂÚ
Á‡fl‰‡). á‡ÚÂÏ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl 15-ÏËÌÛÚ̇fl Á‡fl‰Í‡ ‰Îfl
2-ÏËÌÛÚÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.
• ÑÎfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ͇ۘ ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍË
ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ̇ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÛ ÔÓÎÌÓÈ. êËÒ͇ ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ÌÂÚ.
• ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ fiÏÍÓÒÚË Á‡fl‰ÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË, ÓÚÍβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁflʇÈÚ ·‡Ú‡Â˛ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚.
á۷̇fl ˘fiÚ͇ Oral-B Triumph ۉӷ̇ ‰Îfl ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó SmartPlug Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl
Á‡fl‰ÍË ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı. SmartPlug ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚Ó
‚ÒfiÏ ÏËÂ.
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÒÔˆËÙË͇ˆËfl ÓÔË҇̇ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË Í SmartPlug.
èÂÒÓ̇θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ˜ËÒÚÍË
èÂÒÓ̇θ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ˜ËÒÚÍË
Oral-B Triumph
Oral-B Triumph
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
LJ¯Û ÁÛ·ÌÛ˛ ˘fiÚÍÛ ‰Îfl LJ¯Ëı Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı
ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ. Oral-B Triumph Ò̇·ÊfiÌ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒÏ‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ Smart, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸
flÁ˚Í Ë ÓÔÚËχθÌ˚È ‰Îfl Ç‡Ò Ú‡ÈÏÂ.
Full Charge
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 62
63
Ç˚·ÂËÚ LJ¯ flÁ˚Í
Ç Oral-B Triumph ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ
flÁ˚Í. ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í,
҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ ˜ËÒÚÍË (c) ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl «English» (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í).
äÓÓÚÍÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË (on/off) (b),
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍÛÚËÚ¸ 13 ‡ÁÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í, ÒÌÓ‚‡ ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË on/off. íÂÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ Ú‡Èχ.
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Ú‡Èχ
«2 Minute Timer» (2-ı ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÎËÌÌ˚ı ÔÂ˚‚ËÒÚ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ÏË ‚ÂÏfl ËÒÚÂÍÎÓ.
«Professional Timer» (èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏÂ)
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ò ͂‡‰‡ÌÚ˚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ä‡Ê‰˚ 30 ÒÂÍÛ̉ ÒÎ˚¯Ì˚ ÍÓÓÚÍË ÔÂ˚‚ËÒÚ˚Â
Ò˄̇Î˚, ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡.
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ Oral-B Triumph ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
«èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È Ú‡ÈÏ». ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚÂ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ «2-ı ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏ» ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇,
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËχ
˜ËÒÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ LJ¯ ‚˚·Ó.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Oral-B Triumph
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Oral-B Triumph
èÓÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ Oral-B ̇ Û˜ÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ Ô‡ÒÚÛ. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl, ÔÓ‰ÌÂÒËÚ ̇҇‰ÍÛ Í Ç‡¯ËÏ ÁÛ·‡Ï ‰Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡.
Oral-B
Oral-
B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 63
64
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ˜ËÒÚÍË
• ljËÚ ̇҇‰ÍÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ ÁÛ·‡ Í ÁÛ·Û.
• ᇉÂÊËÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û.
• óËÒÚËÚ ‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í Ê ڢ‡ÚÂθÌÓ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚,
Ò̇˜‡Î‡ ‚̯ÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
Ë Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ç ÊÏËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ÚËÚÂ, ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚÂ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘fiÚÍ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò˛ ‡·ÓÚÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ˘¸ ÓÔÚËχθÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
˜ËÒÚÍË, Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÍÓÌÚÓθ ‰‡‚ÎÂÌËfl
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
‰‡‚ÎÂÌËfl. ùÚÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ
˜ËÒÚÍË Ë ‰Â·ÂÚ Ç‡¯Û ˘fiÚÍÛ Îfi„ÍÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ÖÒÎË
Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ-‚‡˘‡ÚÂθÌ˚Â
‰‚ËÊÂÌËfl ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl, ‡ ÔÛθÒËÛ˛˘Ë ÔÂ͇ÚflÚÒfl.
èÓÏËÏÓ ˝ÚÓ„Ó, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡‚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍ.
êÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË
Oral-B Triumph Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
˜ËÒÚÍË ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ:
«Clean» (é˜ËÒÚ͇) – àÒÍβ˜ËÚÂθ̇fl ˜ËÒÚ͇
ÓÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË.
«Soft» (åfl„͇fl ˜ËÒÚ͇) – çÂÊ̇fl Ë Ú˘‡ÚÂθ̇fl ˜ËÒÚ͇
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.
«Massage» (å‡ÒÒ‡Ê) – å‡ÒÒ‡Ê Ë ÌÂÊ̇fl
ÒÚËÏÛÎflˆËfl ‰fiÒÂÌ.
«Polish» (éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ) – åfl„ÍÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌË ‰Îfl
ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË
Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË:
•
Oral-B Triumph ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ò ÂÊËχ
«Clean» (é˜ËÒÚ͇) ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl.
• ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ÂÊËχ «Clean» (é˜ËÒÚ͇) ̇ «Soft» (åfl„͇fl
˜ËÒÚ͇), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË
Ó‰ËÌ ‡Á.
• ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ̇ ÂÊËÏ «Massage»
(å‡ÒÒ‡Ê), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË ÒÌÓ‚‡ Ë
̇ԇ‚¸Ú „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘fiÚÍË ÔÓ ÎËÌËË ‰fiÒÂÌ.
• êÂÊËÏ «Polish» (éÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂ) ÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ProBright. ÖÒÎË ProBright ÔËÍÂÔÎÂ̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl on/off Ë ˘fiÚ͇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚ‡ÚÛÂÚ Ò ÂÊËχ «Polish»
(ÒÏ. «ç‡Ò‡‰ÍË»).
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ «Clean», ̇ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË.
• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ˘fiÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Oral-B
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 64
65
ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË, SmartDisplay ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË,
ÍÓÚÓ˚È Ç˚ ‚˚·‡ÎË, ÒΉÛfl ‡θÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË.
äÓ„‰‡ Ç˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ˜ËÒÚÍÛ, Ó·˘Â ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡˜ÌfiÚ
ËÁÓ·‡Ê‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÛ. óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓ͇ÁÛ
·‡Ú‡ÂË Á‡fl‰‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÈ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË.
è‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Oral-B Triumph,
LJ¯Ë ‰fiÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸.
äÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ‰ÓÎÊ̇ ÔÂ͇ÚËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸ ÒÓı‡ÌËÚÒfl ÔÓÒÎÂ
‰‚Ûı ̉Âθ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ
ÒÚÓχÚÓÎÓ„Û ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÛ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â
ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚, Oral-B ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ
«Soft» (åfl„͇fl ˜ËÒÚÍË).
ç‡Ò‡‰ÍË
ç‡Ò‡‰ÍË Oral-B FlossAction Ë ProBright ÒÓ‰ÂÊ‡Ú «smart
chip» (˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÒıÂÏÛ smart) ‰Îfl Ò‚flÁË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÛÍÓflÚÍË Oral-B Triumph. ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒıÂχ «smart»
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ
˜ËÒÚÍË ‰Îfl ÔËÍÂÔÎfiÌÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË, ˜ÚÓ·˚
‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Ôӈ‰ÛÛ.
ç‡Ò‡
‰Í‡ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÙÎÓÒÒËÌ„‡ Oral-B FlossAction
ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B FlossAction ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl
Âʉ̂ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË. é̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏËÍÓÔÛθÒËÛ˛˘ËÂ
˘ÂÚËÌÍË MicroPulse, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÌË͇˛Ú „ÎÛ·ÓÍÓ ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡Îflfl
ÒÍ˚Ú˚È Ì‡ÎfiÚ. ç‡ÛÊÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÓÍÛʇ˛Ú
͇ʉ˚È ÁÛ·, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÓÒÓ·Ó ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ۉ‡ÎÂÌËfl
̇ÎfiÚ‡.
ç‡Ò‡
‰Í‡ ProBright
ç‡Ò‡‰Í‡ ProBright Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó
ËÎË Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ëÓ‰ÂÊËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛
ÔË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ó‚ ÔÓÎËÛ˛˘Û˛ ˜‡¯Â˜ÍÛ ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔflÚÂÌ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡fl, Ú‡·‡Í‡ Ë ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl.
å˚ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË ProBright
ËÎË Oral-B FlossAction Ò ·ÂÍÂÚ‡ÏË. ç‡Ò‡‰Í‡ Oral-B
Ortho ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌËfl ‚ÓÍÛ„
·ÂÍÂÚ-ÒËÒÚÂÏ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÌÒÚÛ͈ËÈ
Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ Ò Oral-B Triumph.
Oral-B Triumph ËÏÂÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ Smart, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÔÓÏÌËÚ Ç‡Ï, ÍÓ„‰‡ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Oral-B ÂÍÓÏẨÛÂÚ
ÏÂÌflÚ¸ ̇҇‰ÍÛ Í‡Ê‰˚ ÚË ÏÂÒflˆ‡. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ì‡Ò‡‰ÍË
Oral-B FlossAction ËÎË ProBright Ô‚˚ÒËÎË ÌÓÏÛ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‰ËÒÔÎÂÈ Smart
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ «Replace Brushhead» («á‡ÏÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ»).
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 65
66
èÓÏÂÌflÈÚ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÎÂÒÚfl˘Ëı
ÂÁÛθڇÚÓ‚. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜ÌÛ˛
ÔÓÌÓ¯ÂÌÌÓÒÚ¸ ̇҇‰ÍË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl “Replace
Brushhead”, Á‡ÏÂÌËÚ ÂÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
• èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ̇҇‰ÍÛ ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
• ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ Ò Û˜ÍË Ë ÔÓÏÓÈÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Ç˚ Â„Ó ‡ÁÓ·‡ÎË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. é‰Ì‡ÍÓ,
‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ˜‡ÒÚË (ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë
Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ) ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ˚ Í Ï˚Ú¸˛ ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
• ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ë SmartPlug ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. ç Í·‰ËÚÂ
Á‡fl‰ÍÛ SmartPlug ‚ ‚Ó‰Û.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç ËÌÚÂÂÒ‡ı
Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ „Ó
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Óχ¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÒÎÛÊ·˚. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ŇÛÌ ËÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÒÚ‡Ì˚.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ
Ú·ÛÂÏ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ Ë ÓÒÒËÈÒÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë „Ë„ËÂÌ˚.
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ŇÛÌ ÉÏ·ï,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 66
67
ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË:
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë·
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl
̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ), ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ̇҇‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È
˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ /
é‡Î-ÅË.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî
‹
2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.«é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚÂ
Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ ŇÛÌ /
é‡Î-ÅË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ ŇÛÌ / é‡Î-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË
(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë
ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ
ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêÄìç /
é‡Î-ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 67
83
Guarantee and Service Centers
Punkty serwisowe
Pozáruãní a servisní centra
Pozáruãné a servisné centrá
Szervíz
Garanti bürolari ve merkezi
servis yerleri
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Â Ë Ò‚ËÒÌ˚Â
ˆÂÌÚ˚
ɇ‡ËÚ¥ÈÌ¥ Ú‡ Ò‚¥ÒÌ¥ ˆÂÌÚË
Deutschland
Gillette Gruppe Deutschland
GmbH&Co.ohG
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Austria
Gillette Gruppe Österreich
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter
“ 00800 / 27 28 64 63
Argentina
Gillette Argentina S.A.
Braun Division
Gobernador Ugarte 3561
1605 Munro
“ 0-8004444553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 Caribbean Drive
Melbourne, Victoria 3179,
“ 1 800 641 820
Bahrain
Yaquby Stores
Government road, Bab ALBahrein
P.O. Box: 158, Manama
“ 02-28887
Barbados
Dacosta Mannings Inc.
Household & Furniture
Pier Head
Division Dacosta Mannings Building
P.O. Box: 176
Bridgetown
“ 0431-8700
Belarus
Elektroservice & Co., Ltd
Tchernyshevsky str. 10A-409
10 A
220012 Minsk
“ 017-2856922
Belgium
Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,
“ 02-71 19 104
Bermuda
Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
“ 295 00 22
Brasil
Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,
“ 0800 16 26 27
Bulgaria
Stambouli Ltd.
16/A Srebarna Street
1407 Sofia
“ +359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
“ 1 800 387 6657
âeská Republika
PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
“ 266 310 574
Chile
Productos Gillette Chile Lda.
División Braun
Avda. Andrés Bello #2711, p10
Las Condes
P.O. Box: Casilla 16426
Santiago
“ 02-2809023
China
Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
“ 00 86 21 5849 8000
Colombia
Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100
No. 9A – 45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,
“ 01 8000 5 27286
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
“ 1 - 6 60 17 77
Cyprus
Kyriakos Papavasiliou Trading
Limassol Avenue, 173 -
Industrial Area Latsia
Nicosia
“ 02-314111
Danmark
Gillette Group
Danmark A /S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,
“ 70 15 00 13
Dutch Antilles
Boolchand´s Ltd.
Heerenstraat 4 B
P.O. Box: 36
802 NA - Willemstad-Curacao
Curacao N.A.
“ 09-612262
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 83
84
Egypt
Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607, Cairo,
“ 02-2740652
España
Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),
“ 901 11 61 84
Estonia
Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,
“ 627 87 32
France
Groupe Gillette France -
Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
“ (1) 4748 70 00
Greece
Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,
“ (210)-9 47 87 00
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,
“ 26 68 48
Hong Kong
Gillette Hong Kong Ltd.
10 Hysan Avenue, Causeway Bay
13/F, Sunning Plaza
Hong Kong
“ 02-5399690 / 9800
Hungary
Gillette Group Hungary
Szépvölgyi út 35 - 37
1037 Budapest
“ 01-801-3800
Iceland
Verslunin Pfaff h f.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 53 32 22
India
Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,
“ 11 68 30 218
Iran
Tehran Bouran Company
145 Ghaem Magham Farahani
Tehran
“ 18312766
Ireland (Republic of)
Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden Street,
Dublin 2,
“ 1800 509 448
Israel
S. Schestowitz Ltd.
8, Shacham Str.
49517 Tel-Aviv
“ 1 800 335 959
Italia
Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G. B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
“ 02 / 6678623
Jordan
Interbrands
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah
St. Mekadabi bld., Amman
“ +692 582 75 67
Korea
Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,
“ 080-920-6000
Kuwait
Union Trading Company,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,
“ 04 83 32 74
Latvia
Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,
“ 2 40 39 11
Lebanon
Magnet Sal - Fattal Hldg
Sin El Fil - Jisr El Wati
P.O. Box: 110-773, Beirut
“ 1485250
Lithuania
Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,
“ 277 76 17
Luxembourg
Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,
“ 4 00 50 51
Malaysia
Fimaco Sdn Bhd
Lot 44653, Jalan 7A/62A,
Bandar Manjalara
Wisma Fiamma
52200 Kuala Lumpur
“ 03 – 62798851
Malta
Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,
“ 24 71 18
Marocco
Avendis Cosmetiques
Depot Tmta - Rue Chefchaouen,
Ain Sebba
Casablanca
“ 22664769
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate, Stage 11,
P.O.B. 634,
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
Mexico
Braun de México y Cia. de C.V.
Calle Cuatro No.4,
Fraccionamiento Industrial
Alce Blanco,
Naucalpan de Juárez,
Estado de México.
C.P. 53370
“ 01-800-508-58-00
Nederland
Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,
“ 0800-4 45 53 88
New Zealand
SellAgence Ltd
59-63 Druces Rd.
Manukau City
“ 0800 427 286
Nippon
Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan
“ 045-680 37 00
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,
“ 022-72 88 10
Oman
Naranjee Hirjee & Co.
10 Ruwi High
P.O. Box: 9, Muscat
“ 24784842
Pakistan
Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,
“ 21 56 88 930
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 84
85
Paraguay
Centro Electronico Integral
de Andres Rivarola
Technical Service
Cnel. Días 483 c/Campos Cervera
dentrás del Hospital Bautista
Asunción
“ 021-604151
Philippines
Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city
“ 02-771071 02-06/-16
Poland
Gillette Group Poland Sp.Z o.o,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
“ 22 548 88 88
Portugal
Grupo Gillette Portugal, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G - 2º A,
1600-209 Lisboa,
“ 808 2 000 33
Réunion
Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,
“ 026 92 32 03
Romania
Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
714011 Bucuresti
“ 01-2319656
Russia
RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,
“ (095) 264 41 61
Saudi Arabia
AL Naghi company
AL Madinah road
opposite to Fetihi center, Al Forsan
P.O. Box: 269
21411 Jeddah
“ 02 - 651 8670
Schweiz/Suisse/Svizzera
Telion AG,
Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
“ 0844-88 40 10
Serbia/Montenegro
BG Elektronik,
Bulevar Kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,
“ 011 3240 030
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,
“ (65) 6552 2422
Slovakia
Techno Servis Bratislava
Trhová ul.
841 02 Bratislava IV
“ 02 / 64 46 36 43
Slovenia
Lomas d.o.o.
Trzaska cesta 132
1000 Ljubljana
“ 01-4233620
South Africa
Fixnet CC.
159 Queen Street, Kensington South
P.O. Box: 751770
Johannesburg
“ 6156765/6
St. Maarten
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P. O. Box 79, Philipsburg,
Netherlands Antilles,
“ 52 29 31
St. Thomas
Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,
“ 340 776 0302
Suomi
Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,
“ 09-45 28 71
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702, 16927 Solna,
“ 020-21 33 21
Syria
Ahmed Hadaya Company
Shallan Houboubi street, 1st.
P.O. Box: 33403
Damascus
“ 113346976
Taiwan
Gillette Taiwan Inc.
Taiwan Branch office
7Fl, No. 99, Fu-Hsin North Road, 105,
(105) Taipei
“ 02-27197366917
Thailand
Diethelm & Co Ltd
2535 Sukhumvit Road,
Bangchack, Prakhanong
10260 Bangkok
“ 2332-6060 ext. 1076,1052
Tunesie
Generale d’Equipement Industr.,
(G.E.I.)
24 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
“ 71 71 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve
Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
34398 Maslak,
Istanbul,
“ 0212-473 75 85
Ukraine
Importbytservice
Glubochitskaya 53
254050 Kiev
“ 044-417-24-15
United Arab Emirates
The New Store LLC
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
P.O. Box: 3029
Dubai
“ 43404545
Uruguay
Driva S. A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
“ 2 924 95 76
USA
The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston,
MA 02127-1096,
“ 1-800-272-8611
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas
“ 0800-4455388
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,
“ 4-25 23 88
For latest updates, please refer to
www.Braun.com.
3731152_AMEE_S4-86 16.12.2005 10:25 Uhr Seite 85
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Braun D25.526 — электрическая зубная щетка, которая обеспечит комплексный уход за полостью рта с помощью пяти режимов чистки. Три стандартных режима, мягкий режим и режим отбеливания, помогут вам добиться максимальной чистоты, не повреждая зубы и десны. Вам доступно две насадки в комплекте: CrossAction для ежедневной чистки и 3D White для эффективного удаления зубного камня с внутренней и внешней поверхности зубов. Braun D25.526 оснащена датчиком давления, который защитит ваши десны от чрезмерной чистки, и таймером, который поможет вам поддерживать необходимое время чистки.
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Braun P.White 3шт. Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-
