powered
by
PROFESSIONAL
CARE
OXYJET
+
1000 3000
OXYJET
+
1000 3000
5
ml
600
500
400
300
200
OxyJet
filter
air
96198828_OC20_CEEMEA_S1.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S1.indd 1 23.01.13 09:0923.01.13 09:09
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 1 of 75
English 6
Français 10
Polski 14
âesk˘ 18
Slovensk˘ 22
Magyar 26
Hrvatski 30
Slovensko 34
Türkçe 38
Românå (RO/MD) 41
Lietuvi˜ 45
Latviski 49
Eesti 53
êÛÒÒÍËÈ 57
ì͇ªÌҸ͇ 62
Қазақша 67
72
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
www.instytut.pl
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3724
Handle type 3756
96198828/II-13
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RO/MD/LT/LV/EST/
RUS/UA/KZ/Arab
GB
0 800 783 7010
IE
1 800 509 448
FR
0 800 944 803
(appel gratuit depuis un
poste fixe)
BE
0 800 14 592
LU
800 21172
PL
801 127 286
801 1 BRAUN
CZ
221 804 335
SK
02/5710 1135
HU
(06-1) 451-1256
HR
01/66 90 330
SI
080 2822
TR
0 800 261 63 65
LT
(8 5) 205 1272
LV
67015143
EST
667 5047
RU
8-800-200-20-20
RSA
0860 112 188
(Sharecall charged at
local rates)
MA
080 100 70 75
HK
852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
96198828_OC20_CEEMEA_S2.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S2.indd 1 06.02.13 10:2406.02.13 10:24
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 2 of 75
4
1
3
5
4
7
8
9
10
11
2
6
17
click!
a
b
click!
ml
600
500
400
300
200
18
Ox
yJ
e
t
Oral
-
B
13
14
12
15
16
96198828_OC20_CEEMEA_S4.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S4.indd 1 23.01.13 09:0523.01.13 09:05
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 3 of 75
5
Ox
y
J
ml
O
ral-B
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2
2
b
c
d
e
a
A
B
f
g
h
i
j
k
l
m
96198828_OC20_CEEMEA_S5.indd 196198828_OC20_CEEMEA_S5.indd 1 23.01.13 09:0423.01.13 09:04
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 4 of 75
57
êÛÒÒÍËÈ
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструк-
цию перед тем, как начать пользоваться данной
щеткой.
ВАЖНО
•
Данное устройство должно быть
установлено таким образом, чтобы
предупредить падение в воду или
на пол. Штекер всегда должен
находиться в зоне досягаемости.
•
Периодически проверяйте шнур
электропитания на наличие
повреждений. В случае наличия
повреждений, отнесите зарядное
устройство в сервисный центр
Oral-B Braun. Не используйте
поврежденное или неработающее
устройство. Не усовершенствуйте
и не разбирайте устройство
самостоятельно. Это может
привести к возгоранию, поражению
электрическим током и иным
повреждениям.
•
Данный продукт не предназначен
для детей до 12 лет. Лица с
ограниченными физическими или
умственными способностями или
с недостаточным опытом могут
использовать зубную щетку под
контролем лиц, отвечающих за их
общую безопасность, либо после
инструктирования по вопросам
использования и мерам
безопасности.
•
Не игрушка!
•
Используйте только рекомендо-
ванные изготовителем жидкие
средства, подходящие к
ирригатору.
•
Используйте данное устройство
только по назначению, как описано
в данном руководстве. Не
используйте запасные или
дополнительные детали, не
рекомендованные изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если устройство уронили, насадка должна
быть заменена перед следующим
использованием, даже если нет видимых
повреждений.
• Не погружайте устройство в воду или иную
жидкость. Не рекомендуется размещать
или хранить устройство в местах, откуда
устройство может упасть в раковину или ванну
с водой. Не пытайтесь достать упавшее в воду
устройство. Немедленно отключите его от
электропитания.
• Не разбирайте данное устройство
самостоятельно, за исключением случаев
замены аккумулятора. При замене
аккумулятора, действуйте осторожно,
стараясь не замкнуть положительный (+) и
отрицательные (–) контакты.
• Во время отключения устройства от
электропитания, всегда держитесь за штекер,
а не за сам шнур. Не дотрагивайтесь до
штекера шнура электропитания влажными
руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
• В случае если Вы проходите
стоматологическое лечение,
проконсультируйтесь с Вашим лечащим
врачом-стоматологом перед началом
использования.
Описание
Зубная щетка
1 База зарядного устройства
2 Индикатор низкого уровня заряда
3 Индикатор уровня заряда
4 Рукоятка зубной щетки (аккумуляторная)
5 Кнопка включения/выключения
6 Индикатор датчика давления
7 Сменная насадка
(см. «Сменные насадки и аксессуары»)
8 Контейнер для насадок
Ирригатор
9 Контейнер для насадок
10 Насадка для ирригатора
11 Переключатель режимов ирригатора
12 Кнопка для снятия насадки
13 Кнопка включения/выключения
14 Регулятор давления воды
15 Переключатель включения/выключения
водына рукоятке
16 Рукоятка ирригатора
17 Контейнер для воды (600 мл)
18 Отсек для хранения шнура
Спецификация:
Спецификацию электропитания см. также на дне
зарядного устройства.
96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 5796198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 57 06.02.13 10:4006.02.13 10:40
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 56 of 75
58
A Использованиe электрической
щетки
Подсоединение и зарядка
Рукоятка Вашей зубной щетки водонепро-
ницаема, электрически безопасна и Вы можете
без сомнений использовать ее в ванной комнате.
• Включите прибор в электрическую розетку и
поставьте рукоятку (4) на зарядное устройство
(1) (a).
• Зеленый индикатор уровня зарядки (3) мигает,
пока рукоятка заряжается. Когда рукоятка
будет полностью заряжена, зеленый индикатор
зарядки будет гореть непрерывно в течение
5 секунд и затем погаснет. После полной
зарядки Вы можете чистить зубы щеткой,
примерно, одну неделю (2 раза в день по
2 минуты) до полной ее разрядки. Чтобы
проверить уровень заряда после того, как
индикатор погаснет, приподнимите рукоятку
ненадолго и поставьте ее обратно на зарядное
устройство. Индикатор заряда будет гореть в
течение 5 секунд и потом погаснет, если
рукоятка заряжена полностью.
• При низком уровне заряда аккумулятора
загорится красный индикатор (2), он начнет
мигать после выключения устройства.
• При ежедневном использовании щетки Вы
можете хранить рукоятку на зарядном
устройстве, чтобы поддерживать полный
уровень заряда щетки. Перезарядка аккумуля-
тора невозможна. Однако в целях защиты
окружающей среды, Oral-B рекомендует Вам
отключать зарядное устройство от электро-
питания до того момента, когда понадобится
следующая подзарядка аккумулятора.
• Для того чтобы поддерживать максимальную
емкость аккумуляторной батареи, не реже
1 раза в 6 месяцев отключайте зарядное
устройство от сети и используйте щетку
регулярно до ее полной разрядки.
Внимание: Если индикатор заряда не загорелся
сразу, продолжайте заряжать рукоятку, индика-
тор снова начнет мигать через 10–15 минут.
Режимы чистки (в зависимости от модели)
Ваша щетка имеет разные режимы чистки, из
которых Вы можете выбрать наиболее
подходящий для Вас:
«Ежедневная Tщательная чистка.
чистка»
«Чувствительный» Mягкая, но тщательная
чистка чувствительных
областей полости рта.
«Полировка» Исключительная полировка
и естественное отбеливание
зубов в особых случаях или
ежедневно.
Для переключения между режимами:
• Нажмите кнопку включения/выключения (5),
и щетка автоматически включит режим
«Ежедневная чистка».
• Для переключения в режимы «Чувствитель-
ный» и «Полировка», нажмите кнопку включе-
ния/выключения несколько раз подряд.
• Чтобы отключить режим «Полировка», нажмите
кнопку включения/выключения еще раз.
• Чтобы выключить щетку из режима
«Ежедневная чистка» или «Чувствительный»,
нажмите кнопку включения/выключения и
удерживайте до тех пор, пока она не остано-
вит работу.
Техника чистки
Присоедините насадку к рукоятке Вашей зубной
щетки. Вы можете пользоваться любым типом
зубной пасты. Чтобы избежать разбрызгивания,
коснитесь насадкой зубов до включения щетки.
Медленно передвигайте щетку от одного зуба к
другому, задерживаясь на поверхности каждого
зуба несколько секунд. Чистите десны таким же
образом, как и зубы, сначала снаружи, а затем
внутри. На заключительном этапе почистите
жевательные поверхности зубов. Не нажимайте
на щетку слишком сильно и не пытайтесь
тереть.
В течение первых дней использования десны
могут кровоточить. Если кровоточивость
сохраняется более двух недель, обратитесь к
стоматологу. Если у вас чувствительные зубы и
десны, Oral-B рекомендует использовать режим
«Чувствительный» (в зависимости от модели).
Датчик давления
Для защиты Ваших зубов и десен от чрезмерной
нагрузки, Ваша щетка имеет датчик давления
(с). Если Вы слишком сильно нажимаете на
щетку, датчик давления загорается красным (6),
напоминая Вам, что нужно уменьшить давление.
Вы почувствуете и услышите это. Периодически
необходимо проверять функционирование
датчика давления, слегка нажимая на головку
щетки во время использования.
Профессиональный таймер
Короткий прерывающийся звук через каждые
30 секунд напоминает о необходимости
равномерной чистки каждого квадранта Вашего
рта.
Более долгий прерывающийся звук извещает
о том, что с начала времени чистки прошло
2 минуты (оптимальное время чистки, рекомен-
дуемое стоматологами).
96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 5896198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 58 06.02.13 10:4006.02.13 10:40
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 57 of 75
59
Пройденное время чистки фиксируется встроен-
ным таймером даже при кратковременном
отключении щетки (не более 30 секунд) во
время чистки. При паузе во время чистки свыше
30 секунд, таймер обнуляется.
Сменные насадки и аксессуары
(в зависимости от модели)
Oral-B Professional Care предлагает разнообраз-
ные насадки, позволяющие выбрать наиболее
подходящие именно для Вас. Сменные насадки
и аксессуары можно приобрести в магазинах,
имеющих в своем ассортименте продукты
Oral-B.
Насадка Oral-B Precision Clean
Насадка Oral-B Oral-B Precision Clean
с помощью превосходной комбинации
возвратно-вращательных и пульси-
рующих движений эффективно чистит
Ваши зубы, чистит вдоль линии десен и в
труднодоступных местах таких, например, как
задние зубы. Компактная круглая головка
обеспечивает охват и чистку зубов со всех
сторон.
Насадка Oral-B Sensitive
Насадка Braun Oral-B Sensitive дает
превосходные результаты чистки
для чувствительных зубов и десен.
Для изготовления этой насадки
используются сверхмягкие щетинки, которые
бережно очищают Ваши зубы и десна.
Насадка Oral-B 3D White
Для ежедневной и приуроченной к
особым случаям полировки зубов
используйте насадку Oral-B 3D White.
Наличие специально разработанной
вместе со стоматологами полирующей чашечки
способствует возвращению естественной
белизны зубам посредством удаления потем-
нений (от кофе, чая и табака) с поверхности
эмали.
Не рекомендуется используйте насадку Oral-B
3D White, если у вас есть брекеты. Насадка
Oral-B 3D White не должна использоваться
детьми до 12 лет.
Голубые щетинки INDICATOR
®
, присутствующие
на каждой насадке Oral-B, помогут Вам узнать
о времени, когда Вам необходимо заменить
насадку. При ежедневной тщательной чистке
зубов дважды в день по 2 минуты, голубые
щетинки постепенно обесцвечиваются в течение
3 месяцев, таким образом, информируя Вас,
о необходимости замены насадки.
Рекомендации по чистке
После использования промойте головку щетки
или насадку под струей воды в течение несколь-
ких секунд. Рукоятка должна быть включена.
Выключите рукоятку и снимите насадку.
Промойте все части отдельно под струей воды
(е), затем вытрите их насухо перед тем, как вы
снова соберете щетку. Поставьте рукоятку на
зарядное устройство.
B Использование ирригатора
Перед первым использованием ирригатора
наполните контейнер для воды (17) и пропустите
всю воду полностью через устройство, держа
рукоятку ирригатора (16), над раковиной.
• Присоедините одну из насадок (10) к рукоятке
до щелчка (f). Наполните контейнер теплой
водой, по желанию добавьте ополаскиватель
для полости рта. Убедитесь, что Вы сначала
налили теплую воду, а затем добавьте
ополаскиватель для полости рта (g).
• Включите ирригатор, нажав кнопку включения/
выключения (13) (h). (Переключатель на ручке
должен находиться в нижнем положении =
перекрыть воду).
• Выберите интенсивность напора водяной
струи с помощью регулятора давления (14)
(1=слабая, 5=сильная) (i). Рекомендуется
начинать с уровня 1, особенно, если Ваши
десны кровоточат или если ирригатор
используется детьми.
• Наклонитесь над раковиной и направьте
ирригатор на Ваши зубы и десны. Передвиньте
переключатель (15) в верхнее положение,
чтобы открыть воду (j). Приоткройте слегка
рот, чтобы вода стекала в раковину.
Вы можете выбрать один из двух режимов
работы ирригатора, передвигая переключатель
(11) в верхнее или нижнее положение (перед
тем, как делать это, перекройте водный поток,
поставив переключатель на рукоятке в нижнее
положение):
Турбо поток (душ) для чистки и массажа десен
(переключатель турбины – в нижнем положении):
турбо поток (душ) с микропузырьками
разработан для мягкого массажа десен, для
эффектвного проникновения под край десны и
несъемные зубные конструкции (l).
Монопоток (струя) (переключатель турбины –
в верхнем положении): монопоток (струя)
разработан для удаления остатков пищи и
зубного налета из межзубных промежутков (m).
Максимальное время работы: 15 минут
Время охлаждения: 2 часа
96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 5996198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 59 06.02.13 10:4006.02.13 10:40
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 58 of 75
60
Рекомендуется менять насадку для ирригатора
каждые 3 месяца.
После использования
Всегда полностью выливайте воду из
контейнера. Если Ваш стоматолог рекомендует,
используйте ополаскиватель для полости рта,
промывайте ирригатор чистой водой до того, как
Вы опустошите контейнер целиком, чтобы не
допустить отложения осадка. Убедитесь, что Вы
держите ирригатор включенным до того
момента, пока вода не перестанет течь через
насадку ирригатора, чтобы предотвратить
размножение бактерий в стоячей воде.
Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы
выключить ирригатор.
Нажмите кнопку для снятия насадки, чтобы
снять насадку(12) (k). Всегда вытирайте ручку
ирригатора и насадку насухо; ставьте ручку
ирригатора обратно на базу-подставку. Храните
насадку для ирригатора в специальном
контейнере (9).
Чистка
Регулярно протирайте корпус устройства
влажной тряпкой. Контейнер для воды и
контейнер для насадок снимаются и их можно
мыть в посудомоечной машине.
В изделие могут быть внесены изменения без
уведомления.
Не утилизируйте продукт как бытовой
отход. Утилизация может быть
произведена в Сервисном центре Oral-B
Braun или в соответствии с требованиями
страны.
Гарантия
На данное изделие распространяется гарантия
в течение двух лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно
устраним путем ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые заводские
дефекты, вызванные недостаточным качеством
материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный
период, изделие может быть заменено на новое
или аналогичное в соответствии с Законом о
защите прав потребителей.
Гарантия обретает силу только, если дата
покупки подтверждается печатью и подписью
дилера (магазина) на последней странице
оригинальной инструкции по эксплуатации Braun,
которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют
во всех странах, где изделие распространяется
самой компанией Braun или ее компанией-
дистрибьютором, и где никакие ограничения по
импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного
обслуживания.
Осуществление гарантийного обслуживания не
влияет на дату истечения срока гарантии.
Гарантия на замененные части истекает в
момент истечения гарантии на данное изделие.
Данная гарантия не распространяется на случаи
повреждения или поломки изделия в результате
неправильного использования (см. список ниже),
естественного износа, особенно в отношении
насадок для рукоятки щетки, а также
дефектов изделия не имеющих эффекта для
функционирования данного устройства. Гарантия
не является действительной в случае ремонта
изделия не авторизованными сервисными
службами и в случае неиспользования
оригинальных запасных частей Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания,
передайте данное изделие в авторизованный
сервисный центр Oral-B Braun вместе с чеком,
подтверждающим покупку изделия.
Все другие требования, включая требования
возмещения убытков, исключаются, если наша
ответственность не установлена в законном
порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим
контрактом с продавцом, не попадают под эту
гарантию В соответствии с законом РФ № 2300-1
от 7.02.1992 г. «О Защите прав потребителей» и
принятым дополнением к закону РФ от 9.01.1996
г. «О внесении изменений и дополнений в закон
«О Защите прав потребителей» и «Кодекс
РСФСР об административных нарушениях»,
Oral-B Braun устанавливает срок службы на
свои изделия равный двум годам с момента
производства, если дату продажи установить
невозможно.
96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 6096198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 60 06.02.13 10:4006.02.13 10:40
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 59 of 75
61
Изделия Oral-B Braun изготовлены в
соответствии с высокими требованиями
европейского качества. При бережном
использовании и при соблюдении правил по
эксплуатации, приобретенное Вами изделие
Oral-B Braun может иметь значительно больший
срок службы, чем срок, установленный
в соответствии с Российским законом.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными
обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по
эксплуатации;
– неправильная установка напряжения
питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и
насекомых (в том числе случаи нахождения
грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек,
– работа с неподходящими или истощенными
батарейками, любые повреждения,
вызванные истощенными или текущими
батарейками (советуем пользоваться только
предохраненными от протекания
батарейками).
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон
подлежит изъятию при обращении в сервисный
центр для гарантийного ремонта. После
проведения ремонта Гарантийным Талоном
будет являться заполненный оригинал Листа
выполнения ремонта со штампом сервисного
центра и подписанный потребителем по
получении изделия из ремонта. Требуйте
проставления даты возврата из ремонта, срок
гарантии продлевается на время нахождения
изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с
выполнением гарантийного или послегарантий-
ного обслуживания просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса Oral-B Braun
по телефону 8-800-200-20-20
Только для Великобритании:
Данная гарантия не влияет на Ваши права,
установленные законом.
Номинальное количество основного
изделия – 1 шт.
Товар сертифицирован.
ë‰Â·ÌÓ ‚ ÉÂχÌËË, ŇÛÌ ÉÏ·ï
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
RU: Импортер/Служба потребителей:
ООО «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания»; 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16A, стр. 2, Тел. 8-800-200-20-20
BY: Импортер в Республике Беларусь:
ООО «Электросервис», 220012, Республика
Беларусь, г.Минск, ул.Чернышевского,
10А, к. 412А3.
Служба потребителей:
РБ, Минск, 220030, а/я 211.
Гарантия на сменные насадки и аксессуары
Гарантия Oral-B будет недействительна, если
повреждение электрической щетки Oral-B
связано с использованием сменных насадок
и / или аксессуаров, не произведенных Oral-B.
Oral-B не рекомендует использование таких
сменных насадок и / или аксессуаров.
• Oral-B не может контролировать качество
сменных насадок и / или аксессуаров, не
произведенных Oral-B. Таким образом, мы не
можем гарантировать эффективность чистки
зубов с использованием таких сменных
насадок и / или аксессуаров, о чем
потребитель был проинформирован во время
покупки электрической щетки Oral-B.
• Oral-B не может обеспечить тот факт, что
сменные насадки и / или аксессуары, не
произведенные Oral-B, подойдут к элек-
трической щетке Oral-B.
• Oral-B не может предсказать долгосрочные
последствия замены насадок и / или
аксессуаров на ручке или головке щетки на
насадки и\или аксессуары, не произведенные
Oral-B.
Все сменные насадки и / или аксессуары,
использующиеся на щетке Oral-B, должны
иметь логотип Oral-B и отвечать высоким
стандартам качества Oral-B. Oral-B не продает
сменные насадки и / или аксессуары под любым
другим именем или брендом, кроме Oral-B.
96198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 6196198828_OC20_CEEMEA_S6-76.indd 61 06.02.13 10:4006.02.13 10:40
CSS APPROVED Effective Date 7Feb2013 GMT - Printed 13Apr2015 Page 60 of 75
/
