TYPE KHH30
Инструкции
нұсқаулықтары
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
125767/1
Русский 2 - 16
Қазақша 17 - 31
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz A5 8pg_orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 15/07/2014 19:40 Page 1
Меры безопасности
l
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
l
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
l
Выключайте прибор и отключайте его от сети:
l
перед установкой или извлечением деталей;
l
когда он не используется;
l
перед чисткой.
l
Перед монтажем или демонтажем
инструментов/насадок, а также после использования и
перед очисткой обязательно переводите регулятор
скорости в положение "O" (Выкл.) и отсоединяйте
сетевой шнур от розетки.
l
Не касайтесь пальцами вращающихся частей и
установленных насадок.
l
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
l
Не пользуйтесь неисправным прибором. Проверьте и
отремонтируйте его: см. раздел "Ремонт и
обслуживание".
l
Не допускайте свисания электрического шнура там, где
его могут схватить дети.
l
Следите за тем, чтобы вода не попала на блок
электродвигателя, электрический шнур или
штепсельный разъем.
l
При использовании отверстия двойного привода в
чашу не должна быть установлены или положены
насадки.
l
Используйте только те насадки, которые предназначены
для данного прибора. Не надевайте более одной
насадки одновременно.
l
Не превышайте объем, указанный в таблице
максимальных объемов .
l
Поднимайте прибор осторожно — он тяжелый. Перед
подъемом убедитесь в том, что головная часть
электроприбора зафиксирована в опущенном
положении, а емкость, насадки, крышки и сетевой шнур
надежно закреплены.
2
4
8
9
7
2
3
bp
bq
br
bs
bt
bk
1
3
2
4
1
bl
bm bn bo
56
A
F
A
B
G
H
I
C
B
D
E
5
6
7
bp bq
A
F
G
H
I
A
B
D
E
F
C
C
B
D
E
bk
bm
bl
bq
bo
bp
bn
bs
br
bt
A
B
C
D
E
br bs bt
9
8
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz A5 8pg_orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 15/07/2014 19:33 Page 6
l
Перед использованием кухонной машины извлеките
весь шнур питания из отсека для хранения шнура
питания
4
.
l
Дети должны находится под присмотром. Не
разрешайте детям играть с прибором.
l
Не переносите и не поднимайте головку миксера с
установленной насадкой, поскольку кухонная машина
может потерять устойчивость.
l
Не устанавливайте машину на край рабочей
поверхности.
l
Приборы могут использоваться лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами с недостаточным
опытом или знаниями, если они находятся под
наблюдением или получили инструкции по безопасному
использованию устройства и если они понимают
сопряженные с этим риски.
l
Неправильное использование прибора может привести к
получению травмы.
l
Прибор не предназначен для использования детьми.
Храните прибор и его шнур в недоступном для детей
месте.
l
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood не
несет ответственности, если прибор используется не по
назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
l
Указано максимальное значение с учетом работы
насадки, которая несет наибольшую нагрузку. Другие
насадки могут потреблять меньше энергии.
l
Насадка может быть повреждена и стать причиной
травмы, если прилагать к механизму блокировки
чрезмерные усилия.
Насадка для кухонного комбайна
l
Соблюдайте меры предосторожности при работе с
ножевым блоком и дисками кухонного комбайна, т.к.
3
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 3
лезвия очень острые. При работе и в процессе чистки
ножевого блока измельчителя беритесь за
специальную ручку, как можно дальше от лезвий.
l
Перед тем, как выливать содержимое чаши, извлеките
ножевой блок.
l
Не опускайте руки и кухонные принадлежности в чашу
кухонного комбайна, который подключен к сети.
l
Не проталкивайте продукты пальцами по трубке.
Всегда используйте толкатель, который поставляется в
комплекте.
l
Перед снятием крышки с чаши кухонного комбайна:
l
выключите его;
l
дождитесь полной остановки насадки/ножевого блока.
l
Не снимайте крышку кухонного комбайна, пока
ножевой блок/режущие диски не остановится
полностью.
l
РИСК ОЖОГА: горячие жидкости должны остыть до
комнатной температуры перед обработкой в насадке.
l
Не используйте крышку для включения/выключения
комбайна в импульсном режиме – пользуйтесь только
регулятором скорости и кнопкой импульсного режима.
Насадка блендер
l
Не опускайте руки и кухонные принадлежности в чашу
блендера, который подключен к сети.
l
Не устанавливайте ножевой блок на блок
электродвигателя, не накрутив предварительно
стакан блендера.
l
РИСК ОЖОГА: горячие жидкости должны остыть до
комнатной температуры перед обработкой или
смешиванием в насадке.
l
Не включайте блендер, если не установлена крышка и
колпачок заливочного отверстия.
l
Используйте с чашей только тот ножевой блок, который
входит в комплект поставки.
l
Не включайте пустой блендер.
43
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 4
6
l
Для продления срока службы не включайте блендер
более, чем на 60 секунд. После получения необходимой
консистенции отключите машину.
l
Переработки специй не рекомендуется, поскольку они
могут повредить пластиковые детали.
l
Фруктовые коктейли – никогда не перемешивайте
замороженные ингредиенты, которые превратились в
твердую массу в процессе хранения в холодильнике.
Разбейте на кусочки перед добавлением в чашу.
Насадка мясорубка
l
Перед обработкой мяса снимайте кожу и удаляйте
кости.
l
При обработке орехов подавайте их небольшими
горстями, а перед добавлением следующей порции
дождетесь, пока предыдущие будут подхвачены
шнеком.
l
Всегда используйте толкатель, который поставляется в
комплекте. Не опускайте пальцы и другие предметы в
подающую трубку.
l
Внимание - режущий диск острый, обращаться с
осторожностью при использовании и при чистке.
l
Перед включением убедитесь в том, что насадка
зафиксирована в положении.
Насадка соковыжималка
l
Не пользуйтесь соковыжималкой, если поврежден
фильтр.
l
Режущие лезвия, расположенные у основания корзины
фильтра, очень острые, поэтому будьте осторожны во
время работы и чистки фильтра.
l
Не используйте крышку для включения/выключения
соковыжималки в импульсном режиме – пользуйтесь
только регулятором скорости и кнопкой импульсного
режима.
l
Если при использовании этой насадки возникает
чрезмерная вибрация, отрегулируйте скорость или
5
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 5
Перед подключением к сети электропитания
l
У
бедитесь в том, что электропитание в вашем
доме соответствует характеристикам,
указанным на днище прибора.
l
Данное устройство соответствует директиве
ЕС 2004/108/EC по электромагнитной
совместимости, а также норме ЕС 1935/2004
от 27/10/2004 по материалам,
предназначенным для контакта с пищевыми
продуктами.
перед первым использованием
l
Вымойте все части: см. раздел "Уход и
чистка".
Компоненты
1
крышка отверстия
2
отверстие двойного привода (средняя и
высокая скорость)
3
фиксаторы
4
отсек для хранения шнура питания
5
ручка выбора скорости/испульсного режима
6
блок электродвигателя
7
Ггнездо для насадок чаши
8
чаша
9
головка миксера
bk
рычаг разблокировки головки
bl
K-образная насадка
bm
спиральная насадка для теста
bn
венчик
bo
крышка для защиты от брызг
насадки
bp
кухонный комбайн
bq
соковыжималка для цитрусовых
br
стеклянный блендер
bs
соковыжималка
bt
мясорубка
См. таблицу с рекомендациями по выбору
скоростей для каждой насадки.
Насадки и их назначение
К
-образная насадка
l
Предназначена для приготовления тортов,
печенья, кондитерских изделий, сахарной
пудры, начинок, эклеров и картофельного
пюре.
Венчик
l
Предназначен для взбивания яиц, кремов,
жидкого теста, опарного теста без добавления
жиров, теста для безе, творожных пирогов,
муссов и суфле. Не используйте венчик для
перемешивания густых смесей (например, для
приготовления жирного крема или
измельчения сахара). Вы можете повредить
насадку.
спиральная насадка для теста
l
Предназначена исключительно для
вымешивания дрожжевого теста.
использование
инструментов чаши
1 Нажмите на рычаг разблокировки
1
и
поднимите головку миксера, пока она не
зафиксируется в положении.
2 Установите чашу на основание и поверните по
часовой стрелке для блокировки
2
.
3 Выберите инструмент и вставьте в гнездо до
щелчка
3
.
4 Нажмите на рычаг разблокировки и опустите
головку миксера, пока она не зафиксируется в
положении.
5 Подключите устройство к сети питания. Чтобы
включить устройство, поверните регулятор
скорости в нужное положение. Чтобы
выключить, поверните рычаг в положение ‘O’
(ВЫКЛ).
Если головка миксера находится в поднятом
положении, или если крышка отверстия не
закрыта, индикатор питания будет мигать, а
устройство не будет работать.
l
Включите импульсный режим
6 Отключите от сети питания.
7 Поднимите головку миксера, крепко удерживая
ее, вытяните насадку из гнезда.
PP
6
остановить машину, выключите ее и извлеките мякоть
из барабана (соковыжималка вибрирует, если мякоть
распределяется неравномерно).
5
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 6
8
внимание!
l
Е
сли во время работы головка миксера
п
однялась, устройство немедленно прекратит
роботу. Чтобы начать работу, поверните
р
егулятор скорости в положение ‘O’ (ВЫКЛ),
п
одождите несколько секунд и снова выберите
скорость. Машина сразу начнет работать.
l
Е
сли по какой-то причине питание прирвется,
п
оверните регулятор скорости в положение ‘O’
(ВЫКЛ), подождите несколько секунд, а затем
с
нова выберите скорость. Машина сразу
начнет работать.
l
Машина не будет работать, если крышки
отверстий приводов установлены неверно.
l
Если машина работает с трудом, выключите
ее, отделите часть продуктов, либо увеличьте
скорость.
l
Прежде, чем поднимать головку миксера,
снимайте установленные на него насадки.
l
При использовании отверстия двойного
привода в чашу не должна быть
установлены или положены насадки.
советы
l
Выключите машину и соскребите остатки
продуктов со стенок (при необходимости).
l
Для взбивания лучше всего использовать яйца
комнатной температуры.
l
Прежде, чем взбивать белки, убедитесь, что
на венчике и в емкости нет жира или
скорлупы.
l
Для приготовления мучных изделий
используйте холодные ингредиенты, если в
рецепте не указано иное.
l
При смешивании жира с сахаром для тортов
доводите жир до комнатной температуры
перед началом смешивания.
l
Ваше устройство оснащено механизмом
‘мягкого запуска’ для снижения
разбрызгивания. Если вы начинаете
смешивание тяжелых продуктов, таких как
тесто для хлеба, достижение выбранной
скорости может занять несколько минут.
Советы по приготовлению
хлеба
Важно
l
Н
икогда не превышайте указанные нормы
з
агрузки.
l
При смешивании тяжелых продуктов, таких
к
ак тесто для хлеба, головка миксера может
с
легка двигаться.
l
Ингредиенты лучше перемешиваются, если
д
обавить жидкость первой.
l
Во время промежутков между сеансами
обработки соскребайте ингредиенты со стен
чаши.
l
Различные партии муки значительно
различаются по количеству требуемой
жидкости, и липкость теста может значительно
влиять на нагрузку. Советуем следить за
машиной во время замешивания теста;
операция должна занимать не более 6-8
минут.
Как установить и пользоваться
устройством для защиты от
брызг
1 Установите чашу на основание и добавьте
ингредиенты.
2 Установите защиту от брызг, совместив
язычкии гнездо инструмента чаши
7
и
поверните против часовой стрелки, чтобы
зафиксировать в нужном положении
4
.
3 Установите насадку на место и опустите
головку миксера.
l
Чтобы снять устройство защиты от брызг
выполните процедуру в обратном порядке.
В процессе перемешивания ингредиенты
добавляются непосредственно в чашу через
загрузочную воронку.
электронный регулятор
скорости
Ваш миксер оснащен электронным регулятором
скорости, который предназначен для
поддержания скорости в различных условиях,
например, при замешивании теста для хлеба
или добавлении яиц к полуфабрикату. Вы
можете заметить некоторые вариации в
скорости во время операции, так как миксер
приспосабливается к нагрузке и выбранной
скорости - это нормально.
7
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 7
bp
кухонный комбайн
A
толкатель
B
п
одающая трубка
C
к
рышка
D
ножевой блок
E
ч
аша с приводным валом
F
д
иск для толстой нарезки/терки
G
диск для тонкой нарезки/терки
H
д
иск для сверхтонкого натирания
I
с
ъемный приводной вал
использование кухонного
комбайна
1 Снимите крышку отверстия привода, повернув
ее против часовой стрелки, и поднимите
5
.
2 Установиет чашу
E
на отверстие ручкой
вправо и поверните по часовой стрелке до
блокировки
6
.
3 Установите ножевой блок или съемный
приводной вал с нужной насадкой.
Примечание: съемный приводной вал
I
может устанавливаться только при
использовании дисков и соковыжималки
для цитрусовых.
l
Прежде чем добавлять ингредиенты,
устанавливайте чашу на комбайн.
4 Установите крышку
7
– конец
привода/ножевого блока должен
располагаться по центру крышки.
l
Не используйте крышку для
включения/выключения комбайна в
импульсном режиме – пользуйтесь только
регулятором скорости и кнопкой
импульсного режима.
5 Подключите устройство к сети, включите его,
выберите скорость (см. таблицу с
рекомендациями по выбору скоростей).
l
В случае неправильной фиксации чаши или
крышки в механизме блокировки, комбайн
работать не будет. Подающая трубка и
ручка чаши должны находится спереди.
l
Используйте импульсный режим
P
для
прерывистых включений. В импульсном
режиме двигатель работает до тех пор, пока
кнопка удерживается в нажатом состоянии.
6 Чтобы снять крышку и насадку для чаши
выполните эти действия в обратном порядке.
l
Перед тем, как снимать насадку, выключите
прибор и отключите его от сети.
внимание!
l
В
аш кухонный комбайн не подходит для
д
робления или измельчения кофейных зерен,
или перемалывания сахарного песка в
с
ахарную пудру.
l
П
ри добавлении миндальной эссенции или
ароматизатора к смесеям избегайте контакта с
п
ластиком, так как это может привести к
п
остоянному окрашиванию.
l
Не обрабатывать горячие ингредиенты.
ножевой блок
D
Ножевой блок является универсальным почти
для всех насадок. Время обработки влияет на
конечную текстуру.
Для достижения более грубого результата
используйте импульсный режим.
Используйте ножевой блок для смешивания
теста для кондитерских изделий, измельчения
сырого и вареного мяса, овощей, орехов,
соусов, перетирания супов, а также
панировочных сухарей из хлеба и печенья.
советы
l
Порежьте мясо, хлеб и овощи на кубики
размером примерно 2 см перед обработкой.
l
Печенье следует поломать и подавать по
трубке во время работы устройства.
l
При замешивании теста используйте
замороженный жир и порежьте его на кубики
размером 2 см.
l
Не подвергайте чрезмерной обработке.
l
Не используйте ножевой блок для
перемешивания тяжелых ингредиентов,
таких как тесто.
l
Не используйте ножевой блок для нарезки
кубиков льда или других тяжелых
ингредиентов, таких как специи: они могут
повредить насадку.
87
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 8
10
диски для нарезки/терки
и
спользование дисков
двусторонние диски для нарезки/терки –
толстая нарезка
F
, тонкая нарезка
G
И
спользуйте сторону терки для обработки
сыра, моркови, картофеля и продуктов с
подобной текстурой.
И
спользуйте сторону нарезки для обоаботки
сыра, моркови, картофеля, капусты, огурцов и
лука.
Диск для сверхтонкого натирания
H
Сыр пармезан, картофель для драников
использование режущих
дисков
1 Установите съемный приводной вал и чашу на
блок электродвигателя.
2 Удерживая за центральный держатель
поместите диск на приводной вал нужной
стороной вверх.
3 Закройте крышку.
4 Положите ингредиенты в подающую трубку.
5 Включите устройство и начинайте аккуратно
проталкивать продукты с помощью толкателя.
Ни в коем случае не опускайте пальцы в
подающую трубку.
советы
l
Всегда используйте свежие ингредиенты.
l
Не нарезайте ингредиенты слишком мелко.
Подающая трубка должна быть целиком
заполнена. Это позволит предотвратить
сбивание продуктов в одну сторону во время
переработки.
l
Ингредиенты, уложенные вертикально, будут
нарезаны короче тех, что уложены
горизонтально.
l
После обработки на диске или в чаше всегда
будет оставаться небольшое количество
отходов.
bq
соковыжималка для
цитрусовых
Используйте соковыжималку для цитрусовых,
чтобы выжать сок из цитрусовых (например,
апельсинов, лимонов, лаймов и грейпфрутов).
A
конус
B
сито
использование соковыжималки
для цитрусовых
1 Установите съемный приводной вал и чашу на
б
лок электродвигателя.
2
Устновите сито в чашу так, чтобы его ручка
заблокировалась в положении над ручкой
ч
аши
8
.
3
Наденьте конус на приоводной вал,
поворачивая его пока он не сядет по всей
д
лине
9
.
4 Разрежьте фрукты на две половинки. Затем
включите устройство и положите на конус
фрукт.
l
Соковыжималка не будет правильно
работать, если она правильно не
заблокирована.
l
Для лучшего хранения обрабатывайте фрукты
комнатной температуры и пред началом
работы покатайте их по рабочей поверхности.
l
Для получения максимального объема сока
поворачивайте фрукт в разных направлениях,
когда используете соковыжималку.
l
При обработке большого количества продуктов
регулярно очищайте процеживающий фильтр во
избежание скопления мякоти и мелких косточек.
br
стеклянный блендер
A
колпачок заливочного отверстия
B
крышка
C
чаша
D
уплотнительное кольцо
E
ножевой блок
использование стеклянного
блендера
1 Подсоедините уплотнительное кольцо
D
к
ножевому блоку
E
, правильно расположив
кольцо в пазе.
l
Если уплотнительное кольца имеет
повреждения или было установлено
неправильно, это может привести к
протеканию.
2 Прикрутите ножевой блок к чаше.
bk
.
См. рисунки на оборотной стороне ножевого
блока:
- разблокировано
- заблокировано
В случае неправильной сборки блендер
работать не будет.
9
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 9
3 Поместите ингредиенты в чашу.
4
Установите крышку на чашу и придавите для
ф
иксации
bl
.
Установите колпачок заливного
отверстия.
5
Снимите крышку отверстия двойного привода,
п
овернув ее против часовой стрелки, и
поднимите.
6
Установите блендер на блок электродвигателя
и
поверните по часовой стрелке
bm
д
о щелчка.
l
Если блендер был установлен
н
еправильно, прибор рабоать не будет.
7 Выберите скорость (см. Таблица
рекомендованных скоростей) или
используйтесь импульсным режимом
P
.
советы
l
При приготовлении майонеза положите в
блендер все необходимые ингредиенты за
исключением растительного масла. Снимите
колпачок заливного отверстия. Затем, во
время работы устройства, медленно влейте
масло через заливное отверстие.
l
Густые смеси, например паштеты и подливы,
могут потребовать соскребания со стенок
чаши. Если перемешивание затруднено,
добавьте жидкость.
l
Колка льда –включайте и выключайте
импульсный режим на короткое время, чтобы
добиться необходимой консистенции.
l
Переработка специй не рекомендуется,
поскольку они могут повредить пластиковые
детали.
l
Если блендер был установлен
неправильно, прибор рабоать не будет.
l
Для смешивания сухих ингредиентов —
порежь на кусочки, сними колпачок заливного
отверстия, включите устройство и бросьте
кусочки в отверстие один за другим. Держите
руку над отверстием. Регулярно опустошайте
чашу.
l
Не используйте блендер, как емкость для
хранения.
Блендер должен оставаться пустым до и после
использования.
l
Никогда не смешивайте более 1,2 литров и
еще меньше для пенистых жидкостей, таких
как молочные коктейли.
bs
соковыжималка
И
спользуйте соковыжималку для получения
сока из твердой фруктов и овощей.
A
т
олкатель
B
крышка соковыжималки
C
у
стройство отвода мякоти
D
б
арабан фильтра
E
чаша соковыжималки
F
носик
использование соковыжималки
1 Установите чашу соковыжималки
E
на
отверстие двойного привода, носиком
F
влево и поверните по часовой стрелке до
блокировки
bn
.
2 Установите устройство для отвода мякоти
C
набарабан фильтра
D
– выступы должны
войти в пазы в нижней части барабана
bo
.
3 Установите барабан фильтра
bp
.
4 Установие крышку соковыжималки (B) на чашу
и поверните для блокировки
bq
. В случае
неправильной фиксации чаши или крышки
в механизме блокировки соковыжималка
работать не будет.
5 Установите подходящую емкость под
отверстие выхода сока.
6 Порежьте ингредиенты так, чтобы они
проходили через трубку.
7 Переключите на максимальную скорость и
поместите продукты в подающую трубку.
Начинайте аккуратно проталкивать продукты с
помощью толкателя. Ни в коем случае не
опускайте пальцы в подающую трубку.
Обработайте загруженную порцию целиком
прежде, чем добавлять новую.
l
Полсе добавления последней порции фруктов
дайте соковыжималке поработать еще 30
секунд, чтобы вытолкнуть сок из барабана
фильтра.
внимание!
l
IЕсли соковыжималка начинает вибрировать,
выключите ее, извлеките мякоть из фильтра.
(Соковыжималка вибрирует, если мякоть
неравномерно распределяется по барабану).
l
За один раз можно обработать до 800 г
фруктов или овощей.
l
Если продукты слишком твердые, насадка
может замедлить работу или совсем
остановиться. В таком случае выключите
прибор и разблокируйте фильтр.
109
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 10
12
l
Регулярно выключайте соковыжималку и
о
свобождайте контейнеры для мякоти и сока.
с
оветы
l
Чтобы получить больше сока подавайте
мягкие фрукты постепенно.
l
С
ок содержит витамины, но они быстро
растворяются, поэтому чем скорее вы выпьете
сок, тем больше витаминов получите.
l
Е
сли вам необходимо сохранить сок в течение
нескольких часов, поставьте его в
холодильник. Сок будет лучше храниться, если
вы добавите в него несколько капель
лимонного сока.
l
Не рекомендуется употреблять более трех
стаканов, емкостью 230 мл, в день.
Исключения допускаются, если человек не
имеет противопоказаний и может употреблять
больше.
l
Детям рекомендуется разбавлять сок равным
количеством воды.
l
Сок, который получается из темно – зеленых
(брокколи, шпинат и т.п.) или темно – красных
(свекла, красная капуста и т.п.) овощей –
очень концентрированный. Поэтому
рекомендуется его разбавлять.
l
Фруктовые соки содержат большое количество
фруктозы (фруктового сахара), поэтому
больные диабетом или люди с пониженным
уровнем сахара в крови должны соблюдать
осторожность и не превышать максимально
допустимую дозу.
bt
мясорубка
Используйте мясорубку для обработки мяса,
птицы и рыбы.
A
гаечный ключ
B
кольцевая гайка
C
решетки: средняя и грубая
D
нож
E
шнек
F
корпус
G
подающая трубка
H
лоток
I
толкатель
сборка
1 Установите шнек
E
внутрь корпуса мясорубки
F
.
2
Установите нож
D
–
режущей стороной
наружу. Неправильно установленный нож
м
ожет повредить мясорубку.
3
Установите решетку
C
.
Выступ должен войти
в паз
br
.
4
Свободно накрутите гайку
B
.
использование мясорубки
1 Поднимите головку миксера.
2
Установите мясорубку в указанную позицию,
сопоставьте выступы на конце шнека с пазами
на приводе
bs
.
3 Вставьте мясорубку в отверстие и поверните
против часовой стрелки для блокировки.
4 Держите подающую трубку и закрутите
кольцевую гайку рукой.
5 Установиет лоток
bt
.
6 Прежде чем обрабатывать замороженные
продукты в мясорубке, их следует
тщательно разморозить. Порежьте мясо на
полоски шириной 2,5 см.
7 Включите максимальную скорость. С помощью
толкателя аккуратно протолкните продукты в
трубку по одному.
Излишние усилия могут стать причиной
повреждения мясорубки.
внимание!
l
Не включайте мясорубку с любой насадкой на
время дольше 10 минут, поскольку вы можете
повредить прибор.
l
Мясорубка не будет работать, если
отверстия двойного привода не будет
накрыто крышкой.
8 После обработки всех продуктов выключите
мясорубку и отключите ее от сети питания.
9 Снимите мясорубку. Используйте гаечный
ключ
A
, чтобы открутить гайку, если она
затянута слишком сильно.
Уход и очистка
l
Перед чисткой всегда выключайте машину и
отключайте ее от сети питания.
l
Перед началом чистки полностью разберите
насадку.
блок электродвигателя
l
Протереть влажной тряпкой, высушить.
l
Не использовать абразивы и не погружать в
воду.
l
Уложите шнур в отсек для хранения шнура
4
в задней части машины.
11
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 11
l
Ножки основания миксера должны быть
ч
истыми.
Е
мкость, насадки, защитные
приспособления
l
Помойте вручную, а затем тщательно
п
росушите.
l
Не используйте проволочную щетку,
металлическую мочалку или отбеливатель для
ч
истки емкости из нержавеющей стали. Для
удаления известкового налета, используйте
уксус.
l
Не подвергайте прибор воздействию
источников тепла (верхней панели
электроплиты, электропечей, микроволновых
печей).
кухонный комбайн
l
Обращайтесь осторожно с ножами и
дисками – они очень острые.
l
Некоторые продукты могут обесцвечивать
пластиковые детали. Это считается
нормальным явлением, не приводит к
повреждению деталей и не влияет на вкус
пищи. Для удаления обесцвеченного пятна
потрите его тканью, смоченной растительным
маслом.
соковыжималка для цитрусовых
l
Помойте вручную, а затем тщательно
просушите.
блендер
1 Извлекайте ножевой блок из пустой чаши.
2 Мойте чашу вручную.
3 Снимите и помойте уплотнительное кольцо.
4 Не прикасайтесь к острым ножам – промойте
их с помощью щетки под горячей водой с
мылом, а затем тщательно ополосните под
краном. Не погружайте ножевой блок в
воду.
5 Оставьте сушить в перевернутом виде.
Соковыжималка с центрифугой
l
Для удобства чистки всегда промывайте
детали сразу после использования.
l
Некоторые продукты, например такие, как
морковь могут окрашивать пластик.
Чтобы удалить следы окрашивания, смочите
ткань в растительном масле и протрите.
l
Почистите фильтр мягкой щеткой.
l
Регулярно проверяйте фильтр не предмет
повреждений. Не используйте прибор, если
фильтр поврежден. См. раздел
«Техническое обслуживание».
мясорубка
l
П
омойте все детали в горячей мыльной воде,
з
атем тщательно просушите. Не мойте детали
в посудомоечной машине. Не используйте для
м
ойки раствор соды.
l
П
ротрите решетку растительным маслом,
затем заверните в пергаментную бумагу,
ч
тобы предотвратить
о
бесцвечивание/ржавление.
все другие детали
l
Помойте руками, а затем просушите.
l
Также разрешается мыть их в посудомоечной
машине на верхней полке. См. указания по
мытью в посудомоечной машине. Не кладите
их на нижнюю полку прямо над
нагревательным элементом. Рекомендована
короткая программа при низкой температуре
(максимум 50°C).
1211
деталь мытье в
посудомоечной
машине
Миксер
Чаша 4
Венчик, взбивавлка, крючок для теста
4
Крышка для защиты от брызг 4
Крышка отверстия 8
Кухонный комбайн
Основная чаша, крышка и толкатель
4
Ножевой блок 4
Съемный привод 4
Диски 4
Соковыжималка для цитрусовых
Конус, сито 4
Блендер
Чаша, крышка и колпачок 4
заливного отверстия
Ножевой блок и 8
уплотнительное кольцо
Соковыжималка
Чаша, толкатель, крышка, 4
барабан фильтра и устройство
для отвода мякоти
Мясорубка
Кольцевая гайка, сито, 8
нож, шнек и корпус
Лоток и толкатель 4
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 12
14
Обслуживание и забота о
покупателях
l
П
ри повреждении шнура в целях безопасности
о
н должен быть заменен в представительстве
компании или в специализированной
м
астерской по ремонту агрегатов Kenwood.
l
Е
сли вы испытываете трудности с работой
кухонной машины или насадок, перед
о
бращением в сервисный центр прочтите
с
оветы по устранению неисправностей.
Если вам нужна помощь в:
l
пользовании прибором или
l
техобслуживании или ремонте,
l
обратитесь в магазин, в котором вы приобрели
прибор.
l
Информация о коде даты может находиться на
нижней поверхности продукта или около
таблички с техническими данными. Код даты
показан в виде кода года и месяца, за которым
следует номер недели.
l
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две цифры
обозначают год, последние две цифры –
порядковый номер недели года.
Например: 1 сентября 2013 года = 13L35.
l
Спроектировано и разработано компанией
Kenwood, Соединенное Королевство.
l
Сделано в Китае.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park,
New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул.
Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ
У
ТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
Д
ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы изделие нельзя
в
ыбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в специальный
коммунальный пункт раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов позволяет
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья,
которыми чревата ненадлежащая утилизация, и
позволяет восстановить материалы, входящие в
состав изделий, обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов. В качестве
напоминания о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на изделие
нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного
бака на колесах.
13
Модель TYPE KHH30
Напряжение 220 – 240 В
Частота колебаний 50/60 Гц
Мощность 1000 Вт
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 13
таблица рекомендованных скоростей и максимальной загрузки
Н
иже приведены примерные показатели. Они могут варьировать в зависимости от количества
смеси в чаше и ингредиентов.
и
нструмент/ тип рецепта скорость время Максимальная
насадка норма загрузки
кухонная машина
В
енчик Яичный белок
О
т мин. до макс.
2
минуты 2-8 (70 г -280 г)
С
ливки От мин. 1½ минуты 125 мл.
до макс. 600 мл.
Взбивалка Универсальные смеси для тортов От мин. 1½ минуты 1,6 кг общего веса
до макс. 8 яиц
Фруктовый торт - смешивание жира и сахара
От мин. до макс.
4 минуты 1,8 кг общего веса
вымешивание теста, фруктов и т.д.
макс До 1 минуты 6 яиц
Перетирание жира с мукой
От мин. до
5 минут 450 г муки
скорости 2
Добавление воды в ингредиенты
для теста Мин. 30 сек.
Крюкообразная
Тесто для хлеба (сухие дрожжи)
От мин. до
4 минуты 500 г муки
насадка для
скорости 2 800 г общего веса
вымешивания теста
Кухонный комбайн
Ножевой блок Универсальные смеси для тортов Макс. 15 сек. 600 г общего веса
3 яйца
Перетирание жира с мукой Макс. До 1 минуты 340 г муки
Добавление воды в Макс. 10 сек.
ингредиенты для теста
Шинкование/приготовление Макс. До 30 400 г постного мяса
пюре/паштетов секунд
Диски – Твердые продукты, такие как Макс. –
нарезка/терка морковь, твердый сыр
Более мягкие продукты, Скорость –
такие как огурцы или помидоры 3
Диск для Сыр пармезан, картофель Макс. –
сверхтонкого для драников
натирания
Соковыжималка Цитрусовые скорость 2 ––
для цитрусовых
Блендер Вся обработка Макс. До 1 минуты 1,2 литра
Центрифужная Твердые фрукты овощи, Макс. – 800 гр.
соковыжималка
например, морковь и яблоки
Мягкие фрукты и овощи, Макс. – 500 гр.
например, помидоры и виноград
Мясорубка Мясо, птица, рыба — нарезать Макс. ––
широкими полосами по 2,5 см
14
* Расчетный размер яиц = средний (весом 53 – 63 г)
13
Не превышайте
указанную на чаше
максимальную емкость.
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 14
1615
П
роблема Причина Решение
Машина не работает при Индикатор питания не горит. Проверьте, подключено ли
использовании смесительных устройство.
и
нструментов. Головка миксера не заблокирована Проверьте, правильно ли
надлежащим образом в заблокирована головка
опущенном положении. миксера.
К
рышка отверстия привода не Проверьте, правильно ли
установлена правильно. надета крышка отверстия.
Если крышка отверстия
надета неправильно,
устройство работать не
будет.
Головку миксера подняли во время Убедитесь, что регулятор
работы, и не перевели регулятор скорости установлен в
скорости в положение ‘O’ (ВЫКЛ). положение ‘O’ (ВЫКЛ).
Кухонная машина Машина перегружена / превышен Выключите устройство,
останавливается во максимальный объем. отключите от сети питания и
время работы. дайте остынуть в течение
30 минут.
См. таблицу рекомендованных
скоростей и максимальной
загрузки
Головка миксера или крышка Проверьте, правильно ли
отверстия не заблокированы. расположена головка миксера
и надета крышка отверстия.
Не работает двойной привод. Насадка неправильно Проверьте правильность
заблокирована в двойном приводе. установки насадки на
двойной привод.
Крышка кухонного комбайна/ Проверьте правильность
соковыжималки или сито установки насадки.
соковыжималки неправильно
расположены.
Не работает мясорубка. Насадка заблокирована Проверьте правильность
неправильно. установки насадки.
Крышка отверстия привода не Проверьте, правильно ли
установлена правильно. надета крышка отверстия.
Движение по рабочей Ножки в нижней части машины Регулярно првоеряйте
поверхности. могут быть загрязнены или чистоту ножек.
влажные.
Плохая работа См. советы в соответствующем разделе “использование насадок”.
инструментов/насадок. Проверьте правильность сбора насадок.
таблица поиска и устранения неисправностей
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 15
1615
Проблема Причина Решение
Индикатор питания Нормальная работа При использовании насадки
б
ыстро мигает Индикатор мигает, если одини или убедитесь, что она правильно
более фиксаторов неправильно закреплена на месте.
заблокированы. Головка миксера должна быть
в
полностью опущенном
положении, если только вы не
используете мясорубку.
Проверьте, находится ли
регулятор скорости в
положении ‘O’ (ВЫКЛ).
Индикатор питания Режим ожидания. Кухонная машина вернется к
медленно мигает Если кухонная машина остается нормальной работе после
включенной в сеть в течение того, как переключатель
30 минут, ею им не пользуются, скорости вернется в
она переходит в режим ожидания, положение ‘O’ (ВЫКЛ).
чтобы снизить потребление энергии.
Индикатор будет гореть постоянно,
когда машина готова к работе.
Если ни один из описанных вариантов не решил проблему, см. раздел “Ремонт и обслуживание”.
таблица поиска и устранения неисправностей
125767 Iss 1 KHH30 ruskaz-orb_18286 Iss 2 HB750 multi A5 16/07/2014 14:27 Page 16
/
