Ferm CDM1104 Инструкция по применению

HU

CS

SL

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

cordless drill

12V - 1.3Ah

CDM1104

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 32

Översättning av bruksanvisning i original 37

Alkuperäisten ohjeiden käännös 42

Oversatt fra orginal veiledning 46

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Eredeti használati utasítás fordítása 55

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 73

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 82

 

 

 



101

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Страница загружается ...

90

RU



Menţineţi oriciile de ventilare curate pentru a

preveni supraîncălzirea aparatului. Curăţaţi

regulat carcasa aparatului folosind o cârpă moale,

preferabil după ecare utilizare. Nu permiteţi

acumularea prafului şi murdăriei în oriciile de

ventilare. Dacă murdăria nu se curăţă, folosiţi o

cârpă nă îmbibată în apă cu săpun. Nu folosiţi

niciodată solvenţi precum benzină, alcool,

hidroxid de amoniu etc. Aceşti solvenţi pot

deteriora părţile de plastic.



Aparatul nu necesită o lubriere suplimentară.



În cazul apariţiei unei defecţiuni, e.g. uzarea unei

piese, contactaţi furnizorul de service specicat în

certicatul de garanţie. La sfârşitul acestui manual

găsiţi o schiţă a aparatului cu toate componentele

care pot  comandate.

Mediu

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

care constă în mare parte din materiale

reutilizabile.

Aparatele electrice sau electronice

stricate şi/sau care nu mai sunt folosite

trebuie depozitate în locaţiile speciale

pentru reciclare.



Condiţiile acordării garanţiei pot  găsite în

certicatul de garanţie ataşat separat.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modicări. Specicaţiile se pot modica fără

noticare.





Благодирим вас за приобретение данного

изделия Ferm.

Теперь есть великолепный инструмент от

одного из ведущих европейских поставщиков.

Все изделия, которые поставляет вам Ferm,

изготовлены в соответствии с высочайшими

стандартами в отношении производительности

и безопасности. Кроме того, мы предлагаем

превосходное обслуживание заказчиков,

которое поддерживается нашей комплексной

гарантией - это часть нашей философии.

Мы надеемся, что вы будете получать

удовольствие от работы с этим инструментом

в течение многих лет.

Цифровые обозначения в тексте

относятся к изображениям на страницах

2 - 3.

Перед использованием устройства

внимательно прочтите настоящее

руководство по эксплуатации.

Ознакомьтесь с функциями и

основными правилами обслуживания.

Работайте с прибором только в

соответствии с указаниями, это

обеспечит его правильную работу.

Руководство по эксплуатации и

сопроводительная документация

должны быть вблизи устройства.an

de machine bewaard te worden.



1. Информация об устройстве

2. Инструкции по безопасности

3. Установка принадлежностей

4. Работа с инструмчнтом

5. Техническое обслуживание

91

RU







Напряжение 12 V

Напряжение питания

зарядного устройства 230 В

Рабочая частота

зарядного устройства 50 Гц

Емкость аккумулятора 1,3 A/час

Время зарядки 3 - 5 час

Макс. значение усилия 10 Нм

Скорость без нагрузки 0 - 550/мин

Рабочий диаметр зажимного

патрона 0,8 - 10 мм

Вес (с аккумулятором) 2,.0 кг

Уровень шумового

давления (Lpa) 63 + 3дБ(A)

Lwa (

акустическая мощность

) 74 + 3дБ(A)

Уровень вибрации

Пpи свеpлении в металле 2,083+1.5 м/сек

2

Для закручивания винтов 2,174+1.5 м/сек

2



Уровень вибрации, указанный в конце данного

руководства по эксплуатации был измерен в

соответствии со стандартизированным

испытанием, содержащимся в EN 60745;

данная характеристика может использоваться

для сравнения одного инструмента с другим, а

также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании

данного инструмента для указанных целей.

- при использовании инструмента в других

целях или с другими/неисправными

вспомогательными приспособлениями

уровень воздействия вибрации может

значительно повышаться.

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического

выполнения работы, уровень воздействия

вибрации может значительно снижаться.

защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в исправном

состоянии, поддерживая руки в тепле, а также

правильно огранизовуя свой рабочий процесс.



1 Аккумуляторная дрель-шуруповерт

2 Аккумуляторная батарй

1 Зарядное устройство

2 Двусторонние отверточные головки

1 Руководство по эксплуатации

1 Вкладыш по технике безопасности

1 Гарантийный талон

Проверьте устройство, любые дополнительные

детали и аксессуары на наличие повреждений,

которые могли быть получены в процессе

транспортировки.



Рис. A

1. Ствой выключатль

2. Кольцо установки вращающго момнта

3. Зажимный патрон

4. Аккумуляторная батаря

5. Прключатль направлния вращния





DESCRIPTION

(FIG. A)

Риск повреждения инструмента и/

или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства.

Вероятность поражения

электрическим током.

Количество оборотов машины

можно электронно регулировать.

Не используйте во время дождя.

Только для использования внутри

помещений.

92

RU

Батареї Ni-Cd можуть бути

перероблені. Здайте їх у центр

хімічних відходів, де їх перероблять

або утилізують екологічно чистим

засобом.

Завжди перезаряджайте батареї.





При попадании содержащейся в

аккумуляторе кислоты на какую-

либо часть тела ее необходимо

немедленно смыть обильным

количеством воды. В случае

попадания кислоты в глаза следует

также незамедлительно промыть их

водой и срочно обратиться за

медицинской помощью!

1.

Перед использованием аккумулятора и

зарядного устройства внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

усвойте его указания и правила техники

безопасности.

2. Применяйте только аккумулятор и зарядное

устройство, входящие в комплект поставки.

Использование зарядных устройств другого

типа может представлять опасность.

3. Не допускается хранение аккумулятора,

самого инструмента и зарядного устройства

в условиях повышенной влажности.

4. Перед использованием зарядного

устройства проверьте правильность и

качество подключения всех проводов.

5. В случае повреждения каких-либо проводов

зарядного устройства они должны быть

заменены до начала использования

инструмента

6. Не рекомендуется держать зарядное

устройство в розетке сети электропитания,

если оно в этот момент не используется по

назначению. При отключении прибора от

сети питания не допускается извлекать его

из розетки, держась за электрошнур.

7. В случае падения, механического удара или

иной технической неисправности зарядного

устройства следует обратиться в

специализированное учреждение или к

местному дилеру. Все неисправные части и

детали зарядного устройства подлежат

обязательной замене.

8. При обращении с аккумулятором следует

соблюдать осторожность и избегать его

падения или ударов о другие предметы.

9. Никогда не пытайтесь самостоятельно

отремонтировать аккумулятор или зарядное

устройство, т.к. это крайне опасно для

здоровья. Ремонт должен всегда

производиться только в авторизованной

специализированной организации.

10. Перед чисткой или проведением

техобслуживания аккумуляторного блока

или зарядного устройства штекер шнура

должен быть отсоединен от зарядного

устройства.

11. Не допускается осуществлять зарядку

аккумулятора при температурах ниже +5°С

и выше +40°С.

12. Вентиляционные отверстия зарядного

устройства должны быть всегда открыты.

13. Недопустимо короткое замыкание

аккумулятора.

В случае короткого замыкания сила

тока в цепи резко возрастает, что

может привести к перегреву,

возгоранию или даже взрыву

аккумулятора с нанесением ущерба

и травмированием оператора.

Во избежание этого:

• Нельзя подсоединять какие-либо

провода к клеммам аккумулятора.

• Не допускать попадания каких-либо

металлических предметов (гвоздей,

монет, скрепок) на клеммы

аккумулятора.

• Не подвергать аккумулятор

воздействию дождя и влаги.

• Использовать разрешено только тот

аккумулятор, который поставлен в

комплекте с данным шуруповертом, во

избежание возникновения

неисправностей и риска для оператора.

14.В случае неисправности или

невозможности дальнейшей эксплуатации

аккумулятор должен быть утилизирован

должным образом. Запрещается

выбрасывать его вместе с бытовым

мусором!

15. Не допускается выбрасывать аккумулятор в

огонь или воду, т.к. это может вызвать его

взрыв.

RU

93



Убедитесь, что напряжение питания

аккумуляторной батареи

соответствует указанному на

идентификационной табличке

инструмента. Следует также

убедиться, что напряжение сети

соответствует значению входного

напряжения зарядного устройства.

Станок II класса – Двойная изоляция

– Вилка с заземлением не

требуется.



В случае замены кабеля или вилки

немедленно выбросите старый кабель или

вилку. Вставлять вилку отсоединенного от

устройства кабеля в розетку очень опасно.

• Отсоединять аккумуляторный блок. В

течение периода, когда инструмент не

используется, перед проведением

техобслуживания, а также при замене

принадлежностей (зажимного патрона или

сверла) аккумуляторный блок следует

отсоединять от инструмента.

• Данный инструмент предназначен для

применения в качестве шуруповерта и

дрели. Применение для какой-либо иной

цели категорически исключается!

3.





Перед установкой каких-либо

принадлежностей необходимо снять

аккумуляторную батарею.



Рис. B

Помимо сверл, инструмент позволяет

использовать отверточные наконечники с

хвостовиком шестигранной формы.

• Раскрыть зажимной патрон (4) вращением

вручную;

• Поместить хвостовик сверла в приемник

зажимного патрона;

• Надежно затянуть зажимной патрон со

сверлом;

• При необходимости замены сверла следует

повторить вышеописанную процедуру в

обратном порядке.



Рис. С

Перед подключением зарядного

устройства убедитесь, что

наружная поверхность как

шуруповерта, так и аккумуляторной

батареи чистая и сухая.

• Во избежание неожиданного включения

инструмента убедитесь, что переключатель

направления вращения (5, рис. А)

находится в среднем положении.

• Присоединить аккумуляторную батарею (5)

к нижней части инструмента, как показано

на рисунке. Вставьте батарею до

защелкивания.

• Чтобы снять аккумуляторную батарею с

нижней части инструмента, надо сначала

нажать на разблокирующие кнопки (10) с

обеих сторон и затем отсоединить

аккумулятор.



При работе с инструментом

необходимо всегда соблюдать

правила техники безопасности и

соответствующие инструкции.

Надежно удерживая инструмент в руках,

вводите сверло с равномерным усилием в

заготовку. Не прибегайте к чрезмерному

усилию. В работе используйте только сверла,

не имеющие признаков износа. Применение

изношенных / затупившихся сверл

отрицательно сказывается на эффективности

работы инструмента.



Рис. D

Инструмент способен обеспечивать различный

крутящий момент (16 положений) при

выполнении операций закручивания /

откручивания винтов.

RU

94

RU

• С помощью регулятора усилия (3)

установить требуемую величину крутящего

момента. Маркировка значений усилия

нанесены на кольцевой регулятор в виде

цифр от 1 до 8 и промежуточными

значениями в виде точек между цифрами

(всего 16 положений).

• Предпочтительно следует устанавливать

величину усилия на минимальное значение,

а в случае «пробуксовывания»

электромотора в процессе работы -

увеличить значение до необходимого

уровня.



• Установить переключатель направления

вращения (6) в положение «R» (вправо) для

закручивания винтов;

• Установить переключатель направления

вращения (6) в положение «L» (влево) для

откручивания винтов.



• Сверление производится при регуляторе

крутящего момента (3) в положении,

соответствующем выполняемой операции.

Перед началом сверления убедитесь,

что переключатель направления

вращения (6) находится в положении

«R».



Рис. A

•

Нажать на кнопку выключателя (1).

Регулировка скорости вращения

обеспечивается силой нажатия на

переключатель.

•

Отпускание кнопки выключателя (1)

вызывает немедленное выключение

инструмента.

•

Блокировка включения инструмента

обеспечивается установкой переключателя

вращения (6) в среднее положение.

Не разрешается откладывать инструмент в

сторону до полной остановки вращения

шпинделя. Во избежание попадания пыли

внутрь инструмента его нельзя класть и

хранить на запыленных поверхностях.



• Аккумулятор, входящий в комплеАкт,

поставляется в незаряженном состоянии.

•

Используйте зарядное устройство только

при температуре от +5° до + 40° по Цельсию.

• Используйте зарядное устройство только в

сухих вентилируемых помещениях.



Рис. E

•

Поставьте подставку аккумулятора на

ровный стол и вставьте аккумулятор в

держатель. Oбратите внимание на

маркировку полюсов + и -.

•

Вставьте вилку зарядного устройства в

разъем со стороны подставки аккумулятора.

•

Вставьте зарядное устройство в розетку.

•

На подставке засветится красный индикатор

зарядки, показывая, что аккумулятор

заряжается.

•

Процесс зарядки полностью разряженного

аккумулятора в первый раз займет

приблизительно 5 часов, а в дальнейшем

приблизительно 3 часа.

По истечении времени зарядки

индикатор зарядки не отключится

автоматически! В течение 5 часов

выньте аккумулятор из зарядного

устройства. Если не вынуть

аккумулятор из зарядного

устройства по окончании времени

зарядки, он может перегреться.



Важна не только зарядка

аккумулятора. Настолько же, а

может, и более важна его разрядка.

•

Когда аккумулятор заряжен, можно

пользоваться беспроволочной дрелью, пока

не начнете замечать, что мощность дрели

падает и максимальная скорость вращения не

достигается.

•

Тогда аккумулятор почти разряжен. Только

теперь можно начинать его зарядку.

•

Зарядка аккумулятора, когда он еще заряжен,

скажем, на треть емкости, может привести к

возникновению так называемого “эффекта

памяти”. Поскольку при зарядке заряжается

лишь разряженная часть емкости

аккумулятора, то в оставшейся заряженной

трети аккумулятора может начаться

кристаллизация. Эта часть емкости

аккумулятора уже никогда не сможет

использоваться.

95

RU

•

Не разряжайте аккумулятор до минимума. Как

только вы заметите падение мощности или

максимальной скорости вращения,

необходимо зарядить аккумулятор. Если

продолжить пользоваться дрелью и

аккумулятор разрядится полностью, может

произойти так называемый эффект

“опрокидывания полюсов”. Изменится

полярность полюсов аккумулятора: ‘+’ станет

‘-’, а ‘-’ -станет ‘+’. Когда это произошло, при

зарядке полярность останется опрокинутой, и

это приведет к необратимому выходу

аккумулятора из строя.

Если беспроволочная дрель не

используется на протяжении

продолжительного времени, сначала

следует полностью зарядить

аккумулятор. Хранить аккумулятор

следует в заряженном состоянии.





Перед выполнением технического

обслуживания убедитесь в том, что

инструмент отключен от сети.

Машины фирмы созданы для работы в

течении продолжительного промежутка

времени при минимальном техническом

обслуживании. Продолжительная

удовлетворительна я работа зависит от

соответствующего ухода за машиной и регуля

рной очистки.



Регулярно очищайте корпус машины мягкой

тряпкой, желательно после каждого

использования. Не допускайте попаданияпыли

и грязи в вентиляционные отверстия. Если

грязь не оттёрлась, используйте мягкую тряпку,

смоченную в мыльной воде. Никогда не

используйте такие растворители, как бензин,

спирт, аммиачнаявода и т.п. Этн растворители

могут повредить пластмассовые части.



Машина не нуждается в дополнительной

смазке.



В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу пункта

обслуживания, указанному в гарантийном

талоне.

Покомпонентное представление изображения

частей, которые можете заказать, вы найдете

на последней странице руководства.



Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.



Условия гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.

Изделие и руководство пользователя могут

быть изменены. Технические характеристики

могут быть изменены без дальнейшего

уведомления.

Страница загружается ...

Ferm CDM1104 Инструкция по применению

Ferm CDM1104 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов