Kuppersberg HMW 969 W Руководство пользователя

TECHNICAL PASSPORT

ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ

HMW 969

MICROWAVES

МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ

2

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

SAFETY INFORMATION ........................................................................................................3

SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................... 5

THE ADVANTAGES OF MICROWAVES ............................................................................ 6

DESCRIPTION OF YOUR OVEN ......................................................................................... 8

DESCRIPTION OF FUNCTIONS .........................................................................................8

BASIC CONTROLS..................................................................................................................... 8

BASIC FUNCTIONS .................................................................................................................. 9

SPECIAL FUNCTIONS ............................................................................................................. 11

WHEN THE OVEN IS WORKING ........................................................................................ 15

DEFROSTING ............................................................................................................................... 16

COOKING WITH A MICROWAVE OVEN .......................................................................... 18

COOKING WITH THE GRILL ................................................................................................ 20

WHAT KIND OF OVENWARE CAN BE USED? ............................................................. 22

OVEN CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................ 24

WHAT SHOULD I DO IF THE OVEN DOESN’T WORK? .......................................... 26

TECHNICAL CHARACTERISTICS ...................................................................................... 27

ENVIRONMENTAL PROTECTION .....................................................................................27

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................................................... 28

INSTALLATION .......................................................................................................................... 29

CONTENTS

3

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

DEAR CUSTOMER:

Thank you for choosing this

KUPPERSBERG product.

We ask you to read the instructions

in this booklet very carefully as this will

allow you to get the best results from

using it.

Always keep the instruction manual

handy. If you lend the appliance to

someone else give them KEEP THE

DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT

FOR FUTURE REFERENCE.

Always keep the instruction manual

handy. If you lend the appliance to

someone else give th the manual as

well!

The user manual is also available for

download at www.kuppersberg.ru

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the

appliance, carefully read the supplied

instructions. The manufacturer is not

responsible if an incorrect installation

and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the

appliance for future reference.

CHILDREN AND

VULNERABLE PEOPLE

SAFETY

Warning! Risk of suffocation, injury

or permanent disability.

Â This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they are

supervised by an adult or a person who

is responsible for their safety.

Â Do not let children play with the

appliance.

Â Keep all packaging away from

children.

Â WARNING: Keep children away

from the appliance when it operates or

when it cools down. Accessible parts are

hot.

Â If the appliance has a child safety

device, we recommend that you activate

it. Children under 3 years must not be

left unsupervised in the vicinity of the

appliance.

Â Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

GENERAL SAFETY

Â This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as:

B staff kitchen areas in shops,

of ces and other working environments;

B farm houses;

B by clients in hotels, motels

and other residential environments;

B bed and breakfast type

environments.

Â Internally the appliance becomes

hot when in operation. Do not touch

the heating elements that are in the

appliance. Always use oven gloves

to remove or put in accessories or

ovenware.

WARNING: Do not heat liquids and

other foods in sealed containers. They

are liable to explode.

4

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

Â Only use utensils that are

suitable for use in microwave ovens.

Â When heating food in plastic

or paper containers, keep an eye on

the appliance due to the possibility of

ignition.

The appliance is intended for

heating food and beverages. Drying

of food or clothing and heating of

warming pads, slippers, sponges, damp

cloth and similar may lead to risk of

injury, ignition or re.

Â Warning! The oven cannot be

used if:

B The door is not closed

correctly;

B The door hinges are damaged;

B The surfaces of the contact

between the door and the oven front

are damaged;

B The door window glass is

damaged;

B There is frequent electrical

arcing inside the oven even though

there is no metal object inside.

The oven can only be used again

after it has been repaired by a Technical

Assistance Service technician.

Â If smoke is emitted, switch off or

unplug the appliance and keep the door

closed in order to stie any ames.

Â Microwave heating of beverages

can result in delayed eruptive boiling.

Care must be taken when handling the

container.

Â The contents of feeding bottles

and baby food jars shall be stirred or

shaken and the temperature checked

before consumption, in order to avoid

burns.

Â Eggs in their shell and whole

hard-boiled eggs should not be heated

in the appliance since they may explode,

even after microwave heating has

ended.

INSTALLATION

Â The electrical installation is to

be set up so that the appliance can be

isolated from the mains with a minimum

3mm all-pole contact separation.

Â Suitable separation devices

include e.g. cutouts, fuses (screw fuses

are to be taken out of the holder), RCD’s

and contactors. This installation must

comply with current regulations.

Â If the electrical connection is

done through a plug and this remains

accessible after installation, then it is

not necessary to provide the mentioned

separation device.

Â Protection against electric shock

must be provided by the electrical

installation

Â Warning: The oven must be

earthed.

CLEANING

Â The appliance should be cleaned

regularly and any food deposits

removed.

Â Failure to maintain the

appliance in a clean condition could

lead to deterioration of the surface

5

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

that could adversely affect the life of

the appliance and possibly result in a

hazardous situation.

Â Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers to

clean the glass door since they can

scratch the surface, which may result in

shattering of the glass.

Â Do not use a steam cleaner to

clean the appliance.

Â The door contact surfaces (the

front of the cavity and the inside part

of the doors) must be kept very clean

in order to ensure the oven functions

correctly.

Â Please follow the instructions

regarding cleaning in the section «Oven

Cleaning and Maintenance».

REPAIRS

Â WARNING: Before maintenance

cut the power supply.

Â WARNING: Only a competent

person can carry out any service or repair

operation that involves the removal of

a cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

Â WARNING: If the door or door

seals are damaged, the appliance

must not be operated until it has been

repaired by a competent person.

Â If the power cable is damaged

it should be substituted by the

manufacturer, authorized agents or

technicians qualied for this task in

order to avoid dangerous situations.

Furthermore, special tools are required

for this task.

Â Repair and maintenance work,

especially of current carrying parts,

can only be carried out by technicians

authorized by the manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS

Â Warning! Do not heat pure

alcohol or alcoholic drinks in the

microwave. FIRE RISK!

Â Beware!

Â To avoid food overheating or

burning it is very important not to

select long time periods or power levels

that are too high when heating small

quantities of food. For example, a bread

roll can burn after 3 minutes if the

power selected is too high.

Â For toasting, use just the grilling

function and watch the oven all the

time. It you use a combined function

to toast bread it will catch re in a very

short time.

Â Make sure you never catch

the power cables of other electrical

appliances in the hot door or the oven.

The cable insulation may melt.

Â Danger of short-circuiting!

Â Take care when heating liquids!

Â When liquids (water, coffee, tea,

milk, etc.) are nearly at boiling point

inside the oven and are taken out

suddenly, they may spurt out of their

containers.

6

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

Â DANGER OF INJURIES AND

BURNS!

Â To avoid that type of situation

when heating liquids, put a teaspoon or

glass rod inside the container.

Â Avoid damaging the oven or

other dangerous situations by following

these instructions:

Â Do not switch on the oven

without the turntable support, the

turntable ring and the respective plate

being in place.

Â Never switch on the microwave

when it is empty. If there is no food inside

there may be an electrical overcharge

and the oven could be damaged.

RISK OF DAMAGE!

Â For carrying out oven

programming tests put a glass of water

inside the oven. The water will absorb

the microwaves and the oven will not

be damaged.

Â Do not cover or obstruct the

ventilation openings.

Â Use only dishes suitable for

microwaves. Before using dishes and

containers in the microwave, check that

these are suitable (see the section on

types of dishes).

Â Never remove the mica cover

on the ceiling of the oven interior!

This cover stops fat and pieces of food

damaging the microwave generator.

Â Do not keep any in ammable

object inside the oven as it may burn if

the oven is switched on.

Â Do not use the oven as a pantry.

Â Do not use the oven for frying as it

is impossible to control the temperature

of oil heated by microwaves.

Â Do not lean or sit on the open

oven door. This may damage the oven,

especially in the hinge zone. The door

can bear a maximum weight of 8 kg.

The turntable and the grills can

bear a maximum load of 8 kg. To avoid

damaging the oven, do not exceed this

load.

THE ADVANTAGES OF

MICROWAVES

In conventional ovens, heat radiated

by electrical elements or gas burners

slowly penetrates the food from outside

to inside. On account of this major

amount of energy is wasted heating the

air, the oven components and the food

containers.

In a microwave oven, heat is

generated by the food itself and the heat

travels from inside to outside. No heat

is lost to the air, the walls of the oven

cavity or the dishes and containers (if

these are suitable for use in microwave

oven), in other words, only the food is

heated.

Microwave ovens have the following

advantages:

1. Shorter cooking times; in general

these are up to 3/4 less than the time

required for conventional cooking.

2. Ultra-fast food defrosting, thus

reducing the danger of bacterial

development.

7

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

3. Energy savings.

4. Conservation of the nutritional

value of foods due to the shorter

cooking times.

5. Easy to clean.

How a microwave oven works

In a microwave oven there

is a high tension valve called a

magnetron which converts electrical

energy into microwave energy. These

electromagnetic waves are channelled

to the interior of the oven through

a wave guide and distributed by a

metallic spreader or through a ceramic

base.

Inside the oven the microwaves

propagate in all directions and are

re ected by the metal walls, uniformly

penetrating the food.

Why food heats up

Most foods contain water and water

molecules vibrate when subjected to

microwaves.

The friction between molecules

produces heat which raises the

temperature of the food, defrosting it,

cooking it or keeping it hot.

Since the heat arises inside the

food:

Â This can be cooked with little or

no liquid or fats/oils;

Â Defrosting, heating or cooking in

a microwave oven is quicker than in a

conventional oven;

Â The vitamins, minerals and

nutritional substances in the food are

conserved;

Â The natural colour and aroma of

the food are unchanged.

Microwaves pass through china,

glass, cardboard or plastic but do not

go through metal. For this reason,

metal containers or ones with

Microwaves are re ected by metal...

... but go through glass and china...

... and are absorbed by foods.

8

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

1. Door window

glass

2. Catches

3. Turntable

support

4. Turntable ring

5. Turntable

plate

6. Drop-down

grill

7. Mica cover

8. Lamp bulb

9. Control panel

10. High grille

11. Low grille

12. Lateral

supports

1. Function lights

2. «+» and «-»

touch sensors

3. Power/Weight

touch sensor

3a. Power/Weight

indication lights /

sensors

4. Clock/ Time

indication lights /

sensors

4a. Clock/ Time

selection touch

sensors

5. Start and Stop/

Safety blocking

touch sensors

DESCRIPTION OF FUNCTIONS

Symbol

Function

Microwave

Power

Output

Foods

Microwave

200 W

Slow defrosting

for delicate foods;

keeping food hot.

400 W

Cooking with little

heat; boiling rice.

Rapid defrosting,

heating baby food.

600 W

Heating and

cooking food.

800 W

Cooking vegetables

and food.

Cooking and

heating carefully.

Heating and

cooking small

portions of food.

1000 W

Rapidly heating

liquids.

Microwave + Grill

200 W Toasting food.

400 W

Grilling poultry and

meat.

600 W

Cooking pies and

cheese-topped

dishes.

Grill

Slow defrosting

for delicate foods;

keeping food hot.

BASIC CONTROLS

Setting the clock

After your microwave oven is  rst

plugged in or after a power failure, the

clock display will  ash to indicate that

the time shown is not correct. To set the

clock, proceed as follows:

DESCRIPTION

OF YOUR OVEN

9

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

1. Press the Clock touch sensor. The

hour numbers will start to  ash.

2. Press touch sensors “-” and “+” to

set the hours.

3. Press again the Clock touch sensor

to set the minutes. The minute numbers

will start to  ash.

4. Press touch sensors “-” and “+” to

set the minutes.

5. To  nish, press the Clock touch

sensor again.

Hiding / Displaying the Clock

If the clock display disturbs you, you

can hide it by pressing the Clock touch

sensor for 3 seconds. The dots that

separate the hours and minutes will

 ash but the rest of the clock display

will be hidden.

If you want to see the clock display

again, press the Clock touch sensor

again for 3 seconds.

Safety blocking

The oven functioning can be blocked

(for example, to stop it being used by

children).

1. To block the oven, press the Stop

touch sensor for 3 seconds. You will hear

a sound signal and the display will show

the word “SAFE”. The oven is blocked in

this state and cannot be used.

2. To unblock the oven, press the

Stop touch sensor again for 3 seconds.

You will hear a sound signal and the

display will show the time again.

BASIC FUNCTIONS

Microwave oven

Use this function to cook and heat

vegetables, potatoes, rice,  sh and meat.

1. Press the Microwave function

touch sensor. The function key lights up.

2. Press the Power Selection touch

sensor to change the microwave power.

The respective light will start to  ash. If

you do not press this touch sensor, the

oven operates at 800 W power.

3. To change the microwave power

press touch sensors “-” and “+”.

4. Press the Time Selection touch

sensor to change the operating time.

The correspondent light will start to

 ash.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the function time (e.g. 1 minute).

6. Press the START touch sensor. The

oven will start to operate

NOTE: When 1000 W power is

selected, the operating time is limited

to a maximum of 15 minutes.

10

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

Microwave oven – Quick Start

Use this function to rapidly heat

foods with high water content, such as

water, coffee, tea or thin soup.

1. Press the Start touch sensor. The

oven starts to operate in the Microwave

function at maximum power for 30

seconds.

2. If you want to increase the

operating time press the Start touch

sensor again. Each time you press this

touch sensor the operating time will be

increased by 30 seconds.

NOTE: When 1000 W power is

selected, the operating time is limited

to a maximum of 15 minutes.

Grill

Use this function to brown the top of

food quickly.

1. Press the function touch sensor

Grill. The function key lights up.

2. Press the Time Selection touch

sensor to change the operating time.

The correspondent light will start to

 ash.

3. Press touch sensors “-” and “+”,

to change the function time (e.g. 15

minutes).

4. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

Microwave + Grill

Use this function to cook lasagne,

poultry, roast potatoes and toasted

foods.

1. Press the function touch sensor

Microwave + Grill. The function key lights

up.

2. Press the Power Selection touch

sensor to change the microwave power.

The respective light will  ash. If you do

not press this key, the oven operates at

600 W power.

3. To change the microwave power

press touch sensors “-” and “+”.

4. Press the Time Selection touch

sensor to change the operating time. The

respective light will start to  ash.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the function time (e.g. 10 minutes).

6. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

7. In combined mode, the microwave

oven power is limited to

600 W.

11

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

Defrosting by weight

(automatic)

Use this function to defrost meat,

poultry,  sh, fruit and bread quickly.

1. Press the function touch sensor

Defrosting by weight. The function key

lights up.

2. Press the Food Type selection key

to change the food type. The respective

lights will  ash.

3. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the programme, e.g. “Pr 01” (see

following table).

4. Press the Weight Selection touch

sensor to de ne the food weight. The

respective light will  ash.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the weight.

6. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

The following table shows

the defrosting by weight function

programmes, indicating weight

intervals, and defrosting and standing

times (in order to ensure the food is of a

uniform temperature).

Program-

me

Food Weight (g)

Time

(min)

Standing

time (min)

Pr 01 Meat 100 - 2000 2 - 43 20 - 30

Pr 02 Poultry 100 - 2500 2 - 58 20 - 30

Pr 03 Fish 100 - 2000 2 - 40 20 - 30

Pr 04 Fruit 100 - 500 2 - 13 10 - 20

Pr 05 Bread 100 - 800 2 - 19 10 - 20

Important Note: see “General instructions for defrosting”.

Defrosting by time (manual)

Use this function to defrost any type

of food quickly

1. Press the function touch sensor

Defrosting by time. The function key

lights up.

2. Press the Time Selection touch

sensor to change the function time. The

respective light will  ash.

3. Press touch sensors “-” and “+”,

to change the function time (e.g. 10

minutes).

4. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

SPECIAL FUNCTIONS

Special Function A: Heating food

Use this function to heat various

types of food.

1. Press the function touch sensor

Special function A. The function key

lights up.

2. Press the Food Type selection key

to change the food type. The respective

lights will  ash.

12

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

3. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the programme, e.g. “A 01” (see

following table).

4. Press the Weight Selection touch

sensor to de ne the food weight. The

respective light will  ash.

Programme Food Weight (kg) Time (min)

Standing time

(min)

A 01 Soup 200 - 1500 3 - 15

Turn 1-2 x, keep

covered, 1-2 min.

A 02

Pre-prepared

dishes dense food

200 - 1500 3 - 20

Turn 1-2 x, keep

covered, 1-2 min.

A 03

Pre-prepared

dishes e.g.

goulash

200 - 1500 3 - 18

Turn 1-2 x, keep

covered, 1-2 min.

A 04 Vegetables 200 - 1500 2,6 - 14

Turn 1-2 x, keep

covered, 1-2 min.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the weight.

6. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

The following table shows the Special Function A programmes, indicating

weight intervals, and defrosting and standing times (in order to ensure the food is

of a uniform temperature).

Important Notes:

Â Always use dishes for use in the

microwave oven and a lid or cover to

avoid loss of liquids.

Â Stir or mix the foods several

times during heating, especially when

the oven emits a beep and the display

is  ashing as follows:

.

Â The time required to heat

the food will depend on its initial

temperature. Food taken straight from

the fridge will take longer to heat up

than food that is at room temperature.

If the food temperature is not what is

wanted, select a greater or lesser weight

next time you heat up the food.

Â After heating, stir the food or

shake the container and then leave the

food to stand for some time to allow

the temperature to become uniform

throughout the food.

Warning! After heating the container

may be very hot. Although microwaves

do not heat up most containers, these

may heat up through heat transmission

from food.

13

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

Programme Food Weight (kg) Time (min) Note

b 01 Potatoes 200 - 1000 4 - 17

Turn 1-2 x, keep

covered

b 02 Vegetables 200 - 1000 4 - 15

Turn 1-2 x, keep

covered

b 03 Rice 200 - 500 13 - 20

One part rice, two parts

water, keep covered

b 04 Fish 200 - 1000 4 - 13 Keep covered

Special Function B: Cooking

Use this function to cook fresh food.

1. Press the function touch sensor

Special function B. The function key

lights up.

2. Press the Food Type selection key

to change the food type. The respective

lights will  ash.

3. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the programme, e.g. “b 01” (see

following table).

4. Press the Weight Selection touch

sensor to de ne the food weight. The

respective light will  ash.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the weight.

6. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

The following table shows the Special Function B programmes, indicating

weight intervals, and defrosting and standing times (in order to ensure the food is

of a uniform temperature).

Important Notes:

Â Always use dishes for use in the

microwave oven and a lid or cover to

avoid loss of liquids.

Â Stir or mix the foods several

times during heating, especially when

the oven emits a beep and the display

is  ashing as follows

.

Warning! After heating, the container

may be very hot. Although microwaves

do not heat up most containers, these

may heat up through heat transmission

from food.

Preparation instructions:

Fish pieces – Add 1 to 3 soup spoons

of water or lemon juice.

Rice – Add water equivalent to twice

or three times the quantity of rice.

Unpeeled potatoes – Use potatoes

of the same size. Wash them and prick

the skin several times. Do not add water.

Peeled potatoes and Fresh

vegetables– Cut into pieces of the same

size. Add a soup spoon of water for every

100 g of vegetables, and salt to taste.

14

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

Special Function C: Defrosting

& Toasting

Use this function to cook and toast

various types of food.

1. Press the function touch sensor

Special function C. The function key

lights up.

2. Press the Food Type selection key

to change the food type. The respective

lights will  ash.

3. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the programme, e.g. “C 01” (see

following table).

4. Press the Weight Selection touch

sensor to de ne the food weight. The

respective light will  ash.

5. Press touch sensors “-” and “+”, to

change the weight.

6. Press the Start touch sensor. The

oven will start to operate.

The following table shows the Special Function P3 programmes, indicating

weight intervals, and defrosting and standing times (in order to ensure the food is

of a uniform temperature).

Programme Food Weight (kg) Time (min) Note

C 01 Pizza 300 - 550 8 - 12 Rack

C 02 Deep frozen food 350 - 500 8 - 14

Turn 1 x, keep

covered

C 03 Potato dishes, frozen 200 - 450 10 - 12 Glass plate

Important Notes:

Â Always use dishes that are

suitable for microwaving and heat

resistant (eg baking dishes). The oven

produces very high temperatures. For

programme C 02 always use a lid, to

prevent loss of liquids.

Â Stir or mix the foods several

times during heating, especially when

the oven emits a beep and the display

is  ashing as follows

.

Warning! After heating, the container

may be very hot. Although microwaves

do not heat most containers, they can

get very hot due to heat transfer

Preparation instructions:

Â Frozen pizza – Use pre-cooked

frozen pizzas and pizzas-rolls.

Â Deep-frozen food – Use lasagne,

cannelloni, prawn souf e, all frozen.

Keep covered.

Â Potato dishes, frozen – Chips,

potato croquettes and fried potatoes

must be suitable for preparation in the

oven.

15

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

WHEN THE OVEN IS

WORKING...

Interrupting a cooking cycle

You can stop the cooking process

at any time by pressing the Stop touch

sensor once or by opening the oven

door.

In both cases:

Â Microwave emission is stopped

immediately.

Â The grill is de-activated but is

still very hot.

Danger of burning!

Â The timer stops and the display

shows the remaining amount of

operating time.

If you wish, at this time you can:

1. Turn or stir the food to ensure it

will be evenly cooked.

2. Change the process parameters.

3. Cancel the process by pressing the

Stop touch sensor.

To restart the process, close the door

and press the Start touch sensor

Altering parameters

The operating parameters (time,

weight, power, etc.) can be altered

when the oven is operating or when the

cooking process has been interrupted

by proceeding as follows:

1. To alter the time, press touch

sensor “-” and “+”. The new time de ned

is immediately valid.

2. To alter the power, press the Power

Selection touch sensor. The display and

respective light start to  ash. Alter the

parameter by pressing the “-” and “+”

touch sensors and con rm by pressing

the Power Selection touch sensor again.

Cancelling a cooking cycle

If you wish to cancel the cooking

process, press the Stop touch sensor for

3 seconds.

You will then hear a beep and the

time will appear on the display.

End of a cooking cycle

At the end of the process you will

hear three beeps and the display will

show the word “End”.

The beeps are repeated every 30

seconds until the door is opened or the

Stop touch sensor is pressed.

16

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

Food Weight (g)

Defrosting time

(min)

Standing time

(min)

Recommendation

Portions of meat,

veal, beef, pork

100 2-3 5-10 Turn once

200 4-5 5-10 Turn once

500 10-12 10-15 Turn twice

1000 21-23 20-30 Turn twice

1500 32-34 20-30 Turn twice

2000 43-45 25-35 Turn three times

Goulash

500 8-10 10-15 Turn twice

1000 17-19 20-30 Turn three times

Minced meat

100 2-4 10-15 Turn once

500 10-14 20-30 Turn twice

Sausages

200 4-6 10-15 Turn once

500 9-12 15-20 Turn twice

Poultry (portions) 250 5-6 5-10 Turn once

Chicken 1000 20-24 20-30 Turn twice

Poularde 2500 38-42 25-35 Turn three times

Fish  llet 200 4-5 5-10 Turn once

Trout 250 5-6 5-10 Turn once

Prawns

100 2-3 5-10 Turn once

500 8-11 10-20 Turn twice

Fruit

200 4-5 5-10 Turn once

300 8-9 5-10 Turn once

500 11-14 10-20 Turn twice

Bread

200 4-5 5-10 Turn once

500 10-12 10-15 Turn once

800 15-17 10-20 Turn twice

Butter 250 8-10 10-15

Cream cheese 250 6-8 10-15

Creams 250 7-8 10-15

DEFROSTING

The table below shows different defrosting and temperature is evenly distributed)

for different types standing times (in order to ensure the food and weights of food,

plus recommendations.

17

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

General instructions

for defrosting

1. When defrosting, use only dishes

that are appropriate for microwaves

(china, glass, suitable plastic).

2. The defrost function by weight and

the tables refer to the defrosting of

raw food.

3. The defrosting time depends on

the quantity and thickness of the

food. When freezing food keep

the defrosting process in mind.

Distribute the food evenly in the

container.

4. Distribute the food as best as

possible inside the oven. The

thickest parts of  sh or chicken

drumsticks should be turned

towards the outside. You can protect

the most delicate parts of food with

pieces of aluminium foil. Important:

The aluminium foil must not come

into contact with the oven cavity

interior as this can cause electrical

arcing.

5. Thick portions of food should be

turned several times.

6. Distribute the frozen food as evenly

as possible since narrow and thin

portions defrost more quickly than

the thicker and broader parts.

7. Fat-rich foods such as butter, cream

cheese and cream should not be

completely defrosted. If they are

kept at room temperature they

will be ready to be served in a few

minutes. With ultra-frozen cream, if

you  nd small pieces of ice in it, you

should mix these in before serving.

8. Place poultry on an upturned plate

so that the meat juices can run off

more easily.

9. Bread should be wrapped in a

napkin so that it does not become

too dry.

10. Turn the food whenever the oven

lets out a beep and the display

 ashes the word:

.

11. Remove frozen food from its

wrapping and do not forget to

take off any metal twist-tags. For

containers that are used to keep

frozen food in the freezer and which

can also be used for heating and

cooking, all you need to do is take

off the lid. For all other cases you

should put the food into containers

that are suitable for microwave use.

12. The liquid resulting from defrosting,

principally that from poultry, should

be discarded. In no event should

such liquids be allowed to come

into contact with other foods.

13. Do not forget that by using the

defrosting function you need to

allow for standing time until the

food is completely defrosted.

18

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

COOKING WITH

A MICROWAVE OVEN

Warning! Read the section

“Microwave Safety” before cooking with

your microwave.

Follow these recommendations

when cooking with your microwave:

Â Before heating or cooking foods

with peel or skin (e.g. apples, tomatoes,

potatoes, sausages) prick them so that

they do not burst. Cut the food up before

starting to prepare it.

Â Before using a container or

dish make sure that it is suitable for

microwave use (see the section on types

of ovenware).

Â When cooking food with very

little moisture (e.g. defrosting bread,

making popcorn, etc.) evaporation is

very quick. The oven then works as if it

was empty and the food may burn. The

oven and the container may be damaged

in such a situation. You should therefore

set just the cooking time necessary

and you must keep a close eye on the

cooking process.

Â It is not possible to heat

large quantities of oil (frying) in the

microwave.

Â Remove pre-cooked food from

the containers they come in since these

are not always heat resistant. Follow

the food manufacturer’s instructions.

Â If you have several containers,

such as cups, for example, set them out

uniformly on the turntable plate.

Â Do not close plastic bags with

metal clips. Use plastic clips

instead.

Prick the bags several times so that the

steam can escape easily.

Â When heating or cooking

foods, check that they reach at least a

temperature of 70°C.

Â During cooking, steam may form

on the oven door window and may start

to drip. This situation is normal and

may be more noticeable if the room

temperature is low. The oven’s safe

working is not affected by this. After

you have  nished cooking, clean up the

water coming from the condensation

Â When heating liquids, use

containers with a wide opening, so that

the steam can evaporate easily.

Prepare the foods as per the

instructions and keep in mind the

cooking times and power levels

indicated in the tables.

Keep in mind that the  gures

given are only indicative and can

vary depending on the initial state,

temperature, moisture and type of

food. It is advisable to adjust the times

and power levels to each situation.

Depending on the exact characteristics

of the food you may need to increase or

shorten the cooking times or increase

or decrease the power levels.

COOKING WITH MICROWAVES...

1. The greater the amount of food, the

longer the cooking time. Keep in

mind that:

Â Double the quantity » double the

time

Â Half the quantity » half the time

19

ENGLISH TECHNICAL PASSPORT

Microwave HMW 969

Food

Quantity

(g)

Addition of

liquids

Power

(Watt)

Time

(min.)

Standing

Time

(min.)

Instructions

Cauliower 500 100ml 800 9-11 2-3 Cut into slices.

Broccoli 300 50ml 800 6-8 2-3 Keep covered

Mushrooms 250 25ml 800 6-8 2-3 Turn once

Peas & carrots 300 100ml 800 7-9 2-3

Cut into chunks or slices.

Keep covered

Frozen carrots 250 25ml 800 8-10 2-3 Turn once

Potatoes 250 25ml 800 5-7 2-3

Peel and cut into equal

sized pieces. Keep

covered Turn once

Paprika

Leek

250

25ml

50ml

800

5-7

2-3

Cut into chunks or slices

Keep covered Turn once

Frozen Brussel

sprouts

300 50ml 800 6-8 2-3 Keep covered Turn once

Sauerkraut 250 25ml 800 8-10 2-3 Keep covered Turn once

COOKING WITH A MICROWAVE OVEN

Tables and suggestions – Cooking vegetables

Food Quantity (g)

Power

(Watt)

Time

(min.)

Standing

Time (min.)

Instructions

Fish llets 500 600 10-12 3

Cook covered over. Turn after

half of cooking time.

Whole sh 800

800

400

2-3

7-9

2-3

Cook covered over. Turn after

half of cooking time. You

may wish to cover up the

small edges of the sh.



2. The lower the temperature, the

longer the cooking time.

3. Foods containing a lot of liquid

heat up more quickly.

4. Cooking will be more uniform if the

food is evenly distributed on the

turntable. If you put dense foods on

the outside part of the plate and

less dense ones on the centre of

the plate, you can heat up different

types of food simultaneously.

5. You can open the oven door at any

time. When you do this the oven

switches off automatically. The

microwave will only start working

again when you close the door and

press the start touch sensor.

6. Foods that are covered require

less cooking time and retain their

characteristics better. The lids used

must let microwaves pass through

and have small holes that allow

steam to escape.

20

TECHNICAL PASSPORT ENGLISH

Microwave HMW 969

COOKING WITH THE

GRILL

For good results with the grill, use

the grid iron supplied with the oven.

Fit the grid iron in such a way that

it doesn’t come into contact with the

metal surfaces of the oven cavity since

if it does there is a danger of electric

arcing which may damage the oven.

IMPORTANT POINTS:

1. When the microwave grill is used

for the  rst time there will be some

smoke and a smell coming from the

oils used during oven manufacture.

2. The oven door window becomes

very hot when the grill is working.

Keep children away.

3. When the grill is operating, the

cavity walls and the grid iron

become very hot. You should use

oven gloves.

4. If the grill is used for extended

period of time it is normal to  nd

that the elements will switch

themselves off temporarily due to

the safety thermostat.

5. Important! When food is to be

grilled or cooked in containers you

must check that the container in

question is suitable for microwave

use. See the section on types of

ovenware!

6. When the grill is used it is possible

that some splashes of fat may go

onto the elements and be burnt.

This is a normal situation and

does not mean there is any kind of

operating fault.

7. After you have  nished cooking,

clean the interior and the

accessories so that cooking remains

do not become encrusted.

Fish Quantity (g) Time (min.) Instructions

Fish

Bass

Sardines/gurnard

800 6-8  sh.

18-24

15-20

Spread lightly with butter. After half

of cooking time turn and spread with

seasoning.

Meat

Sausages 6-8 units 22-26 Prick after half cooking time and turn.

Frozen hamburgers 3 units 18-20 Prick after half cooking time.

Spare rib (approx. 3 cm

thick)

400 25-30

Brush with oil. After half of cooking

time, baste and turn.

Others

Toast 4 units 11/2-3 Watch toasting. Turn

Toasted sandwiches 2 units 5-10 Watch toasting.

Tables and suggestions – Grill without microwave

Страница загружается ...

Kuppersberg HMW 969 W Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Kuppersberg HMW 969 W Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов