Kuppersberg RMW 969 C Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Руководство
Микроволновая печь
Руководство
по эксплуатации
Микроволновая печь
RMW 969
по эксплуатации
Уважаемый покупатель!
Благодарим за
доверие, которое вы нам оказали,
приобретя нашу микроволновую печь
. Мы уверены, что
благодаря своим функциональным возможностям эт
современное и практичное изделие
, произведенное из
высококачественных материалов,
оправдает ваши
ожидания.
Для ознакомления с
о всеми возможностями новой
микроволновой печи и получения наилучших результатов
внимательно прочитайте данн
ое руководство по
эксплуатации.
СОХРАНИТЕ ПРИЛАГАЕМУЮ
ДОКУМЕНТ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Всегда держите инструкцию
рядом с изделием
случае передачи микроволновой печи новому
владельцу
передайте инструкцию вместе с ней!
доверие, которое вы нам оказали,
. Мы уверены, что
благодаря своим функциональным возможностям эт
о
, произведенное из
оправдает ваши
о всеми возможностями новой
микроволновой печи и получения наилучших результатов
ое руководство по
ДОКУМЕНТ
АЦИЮ ДЛЯ
рядом с изделием
. В
случае передачи микроволновой печи новому
передайте инструкцию вместе с ней!
Защита окружающей среды
Устранение упаковки
На упаковке стоит значок
Green
Сдайте упаковочные материалы
пластиковая упаковка)
в пункт приема вторичного сырья
с тем,
чтобы их можно было переработать или
использовать повторно.
Отслужившее свой срок изделие
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС по
обращению с отходами
от электрического и электронного
оборудования (WEEE
) бытовые электроприборы не
подлежат утилизации
вместе с твердыми
отходами.
Отслужившие свой срок изделия
специальных местах для возможности использования
материалов, подлежащих
использованию
, и во избежание
потенциального ущерба
окружающей среде
. Символ перечеркнутого мусорного
контейнера на и
зделии или его упаковке
людям об этом и
указывает, что
необходимо
сдать в специальный пункт сбора
Для получения информации о
отслуживших электроприборов вы
местным властям или в магазин, где
товар.
Отслужившее свой срок изделие нужно сделать
непригодным для использования. Для этого извлеките
шнур питания из розетки и обрежьте его.
1
RU
Защита окружающей среды
Green
Point.
Сдайте упаковочные материалы
(картон, пенопласт,
в пункт приема вторичного сырья
чтобы их можно было переработать или
Отслужившее свой срок изделие
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/ЕС по
от электрического и электронного
) бытовые электроприборы не
вместе с твердыми
бытовыми
Отслужившие свой срок изделия
собирают в
специальных местах для возможности использования
материалов, подлежащих
переработке и вторичному
, и во избежание
причинения
потенциального ущерба
здоровью человека и
. Символ перечеркнутого мусорного
зделии или его упаковке
напоминает
указывает, что
отслужившее изделие
сдать в специальный пункт сбора
.
Для получения информации о
местах приема
отслуживших электроприборов вы
можете обратиться к
местным властям или в магазин, где
вы приобрели
Отслужившее свой срок изделие нужно сделать
непригодным для использования. Для этого извлеките
шнур питания из розетки и обрежьте его.
2
RU
Содержание
Руководство по установке ................................................................................................................................................. 3
Перед установкой ............................................................................................................................................................................... 3
После установки ................................................................................................................................................................................. 3
Меры безопасности............................................................................................................................................................. 4
Преимущества микроволн ................................................................................................................................................. 6
Описание микроволновой печи ........................................................................................................................................ 7
Основные функции и режимы .......................................................................................................................................... 8
Установка часов ................................................................................................................................................................................. 8
Скрыть/показать часы ........................................................................................................................................................................ 8
Защитная блокировка ........................................................................................................................................................................ 8
Основные функции и режимы .......................................................................................................................................... 9
Микроволны ........................................................................................................................................................................................ 9
Микроволны – Быстрый старт ........................................................................................................................................................... 9
Гриль ................................................................................................................................................................................................. 10
Микроволны + гриль ......................................................................................................................................................................... 10
Размораживание по весу (автоматический режим) ....................................................................................................................... 11
Размораживание по времени (ручной режим) ............................................................................................................................... 12
Автоматические режимы ................................................................................................................................................. 13
Автоматический режим F1: Подогрев ............................................................................................................................................. 13
Автоматический режим F2: Приготовление ................................................................................................................................... 14
Автоматический режим F3: Размораживание и обжаривание ...................................................................................................... 15
Во время работы печи... ................................................................................................................................................... 16
Изменение параметров .................................................................................................................................................................... 16
Отмена приготовления .................................................................................................................................................................... 16
Окончание приготовления ............................................................................................................................................................... 16
Размораживание ................................................................................................................................................................ 17
Приготовление с помощью микроволн ......................................................................................................................... 19
Приготовление на гриле ................................................................................................................................................... 21
Подходящая посуда .......................................................................................................................................................... 24
Режим ................................................................................................................................................................................................ 24
Режим гриля и конвекции ................................................................................................................................................................ 24
Режим ................................................................................................................................................................................................ 24
Алюминиевые емкости и фольга .................................................................................................................................................... 24
Крышки .............................................................................................................................................................................................. 24
Таблица типов посуды ..................................................................................................................................................................... 25
Очистка и обслуживание микроволновой печи ........................................................................................................... 26
Что делать, если микроволновая печь не работает? ................................................................................................. 28
Замена лампочки .............................................................................................................................................................................. 28
Технические характеристики ........................................................................................................................................... 29
Описание режимов ........................................................................................................................................................................... 29
Технические данные ........................................................................................................................................................................ 29
Установка ............................................................................................................................................................................ 30
Руководство по установк
е
Перед установкой
Проверьте, соответствует ли
напряжени
которой подключается аппарат,
значению,
табличке данных прибора.
Откройте дверцу микроволновой печи,
принадлежности
и устраните упаковочные материалы.
Не снимайте с
потолка камеры печи
защитную пластину! Она
предохраняет магнетрон
попадания на него брызг жира и пищи.
Предупреждение! Фронтальная
микроволновой печи может быть покрыта
пленкой
. Перед первым использованием аккуратно
снимите пленку,
начав с внутренней стороны
Убедитесь, что печь не имеет повреждений.
Убедитесь, что
дверца не перекошена и
закрывается, на внутренней стороне
дверцы и
торцевых поверхностях
отсутствуют вмятины
обнаружения повреждений обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПЕЧЬЮ, если
вы обнаружили, что
вилка или присоединительный кабель
повреждены, если
печь не функционирует нормально,
если она была
повреждена или ее уронили.
Обратитесь
авторизованный сервисный центр.
Установите печь на ровную устойчивую
поверхность.
размещайте печь вблизи источников
тепла, радио
телеприемников.
Во время установки убедитесь, что
присоединительного
кабеля нет источников влаги
не пролегает под печью и
не соприкасается с
предметами, имеющими острые
края
температуры могут повредить кабель.
Предупреждение! После установки убедитесь, что
обеспечен
свободный доступ к розетке, в которую
включена печь.
Для установки вос
пользуйте
е
напряжени
е в сети, к
значению,
указанному в
Откройте дверцу микроволновой печи,
выньте все
и устраните упаковочные материалы.
потолка камеры печи
слюдяную
предохраняет магнетрон
от
поверхность
микроволновой печи может быть покрыта
защитной
. Перед первым использованием аккуратно
начав с внутренней стороны
.
Убедитесь, что печь не имеет повреждений.
дверца не перекошена и
плотно
дверцы и
передних
отсутствуют вмятины
. В случае
обнаружения повреждений обратитесь в авторизованный
вы обнаружили, что
повреждены, если
если она была
Обратитесь
в
поверхность.
Не
тепла, радио
- и
Во время установки убедитесь, что
вблизи
кабеля нет источников влаги
, он
не соприкасается с
края
. Высокие
Предупреждение! После установки убедитесь, что
свободный доступ к розетке, в которую
После установки
Ваша микроволновая печь оборудована
присоединительным кабелем и вилкой для однофазного
подключения.
Установку печи
стационарно
специалист. В этом случае духовка подключается к
электросети через
автоматический
выключатель с расстоянием между контактами не менее
3 мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
УСТРОЙСТВО
ЗАЗЕМЛЕНО.
Производитель и продавец не несут ответственност
за причиненный людям, животным или имуществу ущерб
вызванный несоблюдени
ем
Печь работает только
при правильно закрытой дверце.
После первого использования очистите
принадлежности
в соответствии с указаниями
приведенными в
раздел
микроволновой печи».
Установите в
центре камеры печи привод
стола (1), поставьте
роликовую подставку
стола (2) и сверху
тарелку
убедитесь, что центр
тарелки
приводе. Всегда п
ри использовании печи
части
поворотного стола должны быть
установлены внутри камеры.
вращается как по, так и против часовой стрелки.
пользуйте
сь отдельной прилагаем
ой
3
RU
Ваша микроволновая печь оборудована
присоединительным кабелем и вилкой для однофазного
стационарно
должен производить
специалист. В этом случае духовка подключается к
автоматический
всеполюсный
выключатель с расстоянием между контактами не менее
УСТРОЙСТВО
ДОЛЖНО БЫТЬ
Производитель и продавец не несут ответственност
и
за причиненный людям, животным или имуществу ущерб
,
ем
условий установки прибора.
при правильно закрытой дверце.
После первого использования очистите
камеру печи и
в соответствии с указаниями
,
раздел
е «Очистка и обслуживание
центре камеры печи привод
поворотного
роликовую подставку
поворотного
тарелку
поворотного стола (3),
тарелки
точно зафиксирован на
ри использовании печи
все составные
поворотного стола должны быть
правильно
установлены внутри камеры.
Поворотный стол
вращается как по, так и против часовой стрелки.
ой
инструкцией
4
RU
Меры безопасности
• Предупреждение!
Никогда не оставляйте
работающую печь без присмотра, особенно если
используете посуду из бумаги
, пластик
горючих материалов
: они могут оплавиться и
загореться. ОПАСНОСТЬ
ПОЖАРА!
• Предупреждение!
Если вы заметили дым или
огонь, не открывайте дверцу
локализовать пламя. Выключите прибор и
извлеки
те вилку из штепсельной розетки или
отсоедините печь от электропитания.
• Предупреждение!
Не нагревайте в печи
алкогольные напитки.
ОПАСНОСТЬ
• Предупреждение!
Не нагревайте продукты в
плотно закрытых
емкостях, так как они могут
взорваться.
• Предупреждение!
Детям разрешается
п
ользоваться печью без присмотра взрослых
только в том случае, если им даны
соответствующие указания, обеспечивающие
безопасность пользования, и понимания детьми
опасности, связанной с неправильным
использованием печи.
• Предупреждение!
Если печь оборудована
комбинированным режимом приготовления
(микроволны + другой способ нагрева),
разрешается ею
пользоваться без присмотра
взрослых из-за
высоких температур
• Предупреждение!
Запрещается пользоваться
печью, если:
– дверца неправильно закрыта;
– повреждены шарниры дверцы;
– повреждены внутренняя
сторона
передние торцевые поверхности;
– повреждено стекло окошка дверцы;
–
наблюдается частое искрение в печи, даже если
внутри нет металлических предметов.
• Прибором снова
можно пользоваться только
после ремонта, произведенного специалистом
авторизованного сервисного центра.
Никогда не оставляйте
работающую печь без присмотра, особенно если
, пластик
а и других
: они могут оплавиться и
ПОЖАРА!
Если вы заметили дым или
печи, чтобы
локализовать пламя. Выключите прибор и
те вилку из штепсельной розетки или
отсоедините печь от электропитания.
Не нагревайте в печи
спирт или
ОПАСНОСТЬ
ПОЖАРА!
Не нагревайте продукты в
емкостях, так как они могут
Детям разрешается
ользоваться печью без присмотра взрослых
только в том случае, если им даны
соответствующие указания, обеспечивающие
безопасность пользования, и понимания детьми
опасности, связанной с неправильным
Если печь оборудована
комбинированным режимом приготовления
(микроволны + другой способ нагрева),
детям не
пользоваться без присмотра
высоких температур
в камере печи.
Запрещается пользоваться
сторона
дверцы и
наблюдается частое искрение в печи, даже если
внутри нет металлических предметов.
можно пользоваться только
после ремонта, произведенного специалистом
авторизованного сервисного центра.
Предостережение!
• Не под
огревайте детское питание в баночках и
бутылках, закрытых винтовыми крышками или
сосками.
После подогрева
перемешайте или встряхните продукт
обеспечения равномерной температуры.
кормлением о
температуру
детского питания.
ОЖОГА!
• В
о избежание перегрева и
устанавливать
подходящую
продолжительность
небольшого количества пищи
хлеба при установленной высокой мощности через
3 минуты может
под
• Для
обжаривания продуктов
постоянно следите за процессом. При
приготовлении
тостов
возгорани
е может произойти за очень короткое
время.
•
Проверяйте, чтобы
электроприборов
не
дверцей печи
или самой печью. Изоляция кабеля
может оплавиться.
замыкания!
Будьте внимательны при нагреве
Если вы резко достанете
из микроволновой печи
жидкостью
(вода, кофе, чай, молоко…), близк
температуре закипания
,
выплеснуться
вам на руки
ОЖОГОВ!
Для предотвращения подобных ситуаций в
жидкостью кладите
ложку или
огревайте детское питание в баночках и
бутылках, закрытых винтовыми крышками или
После подогрева
тщательно
перемешайте или встряхните продукт
для
обеспечения равномерной температуры.
Перед
кормлением о
бязательно проверьте
детского питания.
ОПАСНОСТЬ
о избежание перегрева и
ожогов важно
подходящую
мощность микроволн и
продолжительность
при приготовлении
небольшого количества пищи
. Например, ломтик
хлеба при установленной высокой мощности через
под
гореть.
обжаривания продуктов
пользуйтесь грилем и
постоянно следите за процессом. При
тостов
в комбинированном режиме
е может произойти за очень короткое
Проверяйте, чтобы
сетевые кабели других
не
соприкасались с горячей
или самой печью. Изоляция кабеля
может оплавиться.
Опасность короткого
Будьте внимательны при нагреве
жидкостей!
из микроволновой печи
сосуд с
(вода, кофе, чай, молоко…), близк
ой к
,
она может забурлить и
вам на руки
. ОПАСНОСТЬ ТРАВМ И
Для предотвращения подобных ситуаций в
сосуд с
ложку или
стеклянную палочку.
5
RU
Меры безопасности
Данное изделие предназначено только для бытового
использования!
Используйте микроволновую печь только для
приготовления пищи.
Во избежание возникновения опасных ситуаций и
повреждения печи, следуйте нашим рекомендациям:
• Не включайте печь без соответствующим образом
установленных привода, роликовой подставки и
тарелки поворотного стола.
• Никогда не включайте пустую микроволновую
п
ечь. Если в печи не будет продуктов, может
произойти электрическая перегрузка и печь
серьезно повредится. ОПАСНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЯ!
• Для проверки функционирования печи
поставьте в нее стакан с водой. Вода поглотит
микроволновую энергию, и повреждения печи не
произойдет.
• Не закрывайте и не загораживайте
вентиляционные отверстия.
• Используйте посуду, пригодную для микроволн.
Перед использованием посуды или емкостей
проверьте, подходят ли они для микроволновой
печи (см. раздел «Подходящая посуда»).
• Никогда не снимайте с потолка камеры печи
слюдяную защитную пластину! Она
предохраняет магнетрон от попадания на него
брызг жира и пищи.
• Не кладите внутрь в
оспламеняющиеся
предметы, так как они могут загореться, если вы
включите печь.
• Не используйте печь в качестве ящика для
хранения.
• Не готовьте и не подогревайте в микроволновой
печи яйца в скорлупе и сваренные вкрутую
яйца, так как они могут взорваться.
• Не используйте микроволновую печь для
приготовления пищи во фритюре, так как
невозможно контролировать температуру нагрева
растительного масла.
• Пользуйтесь кухонными рукавицами д
ля
предотвращения ожогов при прикосновении к
посуде и частям печи.
• Не опирайтесь и не сидите на открытой дверце
печи. Это может повредить печь, особенно
шарниры. Максимальная нагрузка на дверцу
составляет 8 кг.
• Поворотный стол и решетка для гриля
выдерживают нагрузку до 8 кг. Чтобы не
испортить печь, не превышайте нагрузку.
Очистка
• Предупреждение!
Регулярно очищайте
микроволновую печь. Удаляйте осевшие на
стенках камеры остатки пищи (см. раздел «Очистка
и обслуживание микроволновой печи»). Если вы не
следите за чистотой печи, ее поверхности будут
портиться, что приведет к сокращению срока
службы прибора, а также может стать причиной
возникновения опасной ситуации.
• Внутренняя сторона дверцы и соприкасающиеся с
ней передние торцевые поверхности должны
всегда содержаться в чистоте – так вы обеспечите
безупречную работу печи.
• При очистке печи следуйте указаниям,
приведенным в разделе «Очистка и обслуживание
микроволновой печи».
Ремонт
• Внимание: микроволны! Не снимайте крышку!
П
роведение сервисных работ
неквалифицированными и неавторизованными
производителем лицами опасно.
• В случае повреждения сетевого шнура он должен быть
заменен производителем, мастером авторизованного
сервисного центра или квалифицированным
специалистом для предотвращения опасных ситуаций.
Для выполнения данных работ необходим
специальный инструмент.
• Работы по ремонту и техническому обслуживанию
аппарата должны проводиться только
специалистом авторизованного сервисного центра.
6
RU
Преимущества микроволн
В традиционных
духовках тепло, излучаемое
электрическим нагревательным элементом или газовой
горелкой, снаружи постепенно проникает внутрь
продуктов. За счет этого большее
количество энергии
расходуется на нагрев воздуха, частей
духовки
В микроволновой печи тепло генерируется
продукта
х и распространяется изнутри к внешней
поверхности. Тепло не расходуется на нагрев
внутренних стенок печи и посуды (если она подходит для
использования в микроволновой печи), то есть
нагревается только пища.
Микроволновые печи имеют следующие преимущества:
1.
Сокращается время приготовления: в среднем
можно сэкономить до 75%
времени по сравнению с
традиционными духовками.
2.
Очень быстрое размораживание продуктов
позволяет уменьшить опасность
бактерий.
3. Экономия энергии.
4.
Сохранение пищевой ценности продуктов за счет
сокращения времени приготовления.
5. Простота в очистке.
Как работает микроволновая печь
В микроволновой печи
установлен высоковольтный прибор
–
магнетрон, преобразующий электрическую энергию в
микроволновую.
Порожденные магнетроном микроволны
направляются в камеру печи волноводом и
распределяются металлическ
ой крыльчаткой
или с помощью поворотного стола.
Внутри камеры печи микроволны,
металлических стенок,
распространяются во всех
направлениях и
равномерно проникают в продукты.
Преимущества микроволн
духовках тепло, излучаемое
электрическим нагревательным элементом или газовой
горелкой, снаружи постепенно проникает внутрь
количество энергии
духовки
и посуды.
В микроволновой печи тепло генерируется
в самих
х и распространяется изнутри к внешней
поверхности. Тепло не расходуется на нагрев
воздуха,
внутренних стенок печи и посуды (если она подходит для
использования в микроволновой печи), то есть
Микроволновые печи имеют следующие преимущества:
Сокращается время приготовления: в среднем
времени по сравнению с
Очень быстрое размораживание продуктов
позволяет уменьшить опасность
размножения
Сохранение пищевой ценности продуктов за счет
сокращения времени приготовления.
установлен высоковольтный прибор
магнетрон, преобразующий электрическую энергию в
Порожденные магнетроном микроволны
направляются в камеру печи волноводом и
равномерно
ой крыльчаткой
(диссектором)
отражаясь от
распространяются во всех
равномерно проникают в продукты.
Почему продукты нагреваются
Большинство продуктов содержит воду, а молекулы воды
под
воздействием микроволн начинают вибрировать.
В результате трения
молекул друг о друга
которое повышает температуру продуктов, позволяет их
размораживать, готовить, поддерживать в
состоянии.
Поскольку нагрев происходит внутри продук
•
их можно готовить без
небольшим количеством;
•
размораживание, нагрев или приготовление в
микроволновой печи происходит быстрее, чем в
традиционной
духовке
•
витамины, минералы и питательные вещества
остаются в пище;
•
сохраняется естественный
продуктов.
Микроволны проникают сквозь
пластик, но не проникают сквозь металл. Поэтому
используйте металлическую посуду или посуду с
металлическими деталями в микроволновой печи.
Микроволны отражаются металлом
...
но проникают сквозь стекло и фарфор
...
и поглощаются продуктами
Почему продукты нагреваются
?
Большинство продуктов содержит воду, а молекулы воды
воздействием микроволн начинают вибрировать.
молекул друг о друга
возникает тепло,
которое повышает температуру продуктов, позволяет их
размораживать, готовить, поддерживать в
горячем
Поскольку нагрев происходит внутри продук
тов:
их можно готовить без
воды и жиров или с их
небольшим количеством;
размораживание, нагрев или приготовление в
микроволновой печи происходит быстрее, чем в
духовке
;
витамины, минералы и питательные вещества
сохраняется естественный
цвет, вкус и аромат
Микроволны проникают сквозь
фарфор, стекло, картон и
пластик, но не проникают сквозь металл. Поэтому
не
используйте металлическую посуду или посуду с
металлическими деталями в микроволновой печи.
Микроволны отражаются металлом
,..
но проникают сквозь стекло и фарфор
...
и поглощаются продуктами
.
Описание микроволновой печи
1.
Стекло окошка дверцы
2.
Шарниры
3.
4.
5.
6.
7.
Привод поворотного стола
Роликовая подставка поворотного стола
Тарелка поворотного стола
Откидной нагревательный элемент
Слюдяная пластина
1.
Индикаторы режима
2.
Сенсор выбора функции/режима
3.
Сенсор выбора мощности/веса
3a
Индикаторы мощности/веса
3
3
Описание микроволновой печи
8.
Лампочка
9.
Панель управления
Роликовая подставка поворотного стола
Откидной нагревательный элемент
гриля
10
.
высокая
Гриль
11. Температура Гриль
12. Боковые направляющие
4.
Сенсор выбора часов/таймера
Сенсор выбора функции/режима
4
a
.
Индикаторы часов/таймера
5.
Сенсоры Старт и Стоп / Защитная блокировка
3
a
23:15
1
4a
4
7
RU
Сенсор выбора часов/таймера
Сенсоры Старт и Стоп / Защитная блокировка
5
2
8
RU
Основные функции и режимы
Установка часов
После первого подключения к электросети или после
отключения электроэнергии, индикация часов начнет
мигать, показывая, что установлено неправильное
текущее время. Чтобы выставить часы, выполните
следующее:
1. Прикоснитесь к сенсору Часы. Цифры, показывающие
часы, начнут мигать.
2. Прикасаясь к сенсорам «-» и «+», установите часы.
3. Снова прикоснитесь к сенсору Часы, чтобы
установить минуты. Цифры, показывающие минуты,
начнут мигать.
4. Прикасаясь к сенсорам «-» и «+», установите минуты.
5. Чтобы завершить процесс установки, снова
прикоснитесь к сенсору Часы.
Скрыть/показать часы
Если вы не хотите, чтобы часы отображались на
дисплее, вы можете их спрятать, прикоснувшись и в
течение 3 секунд удерживая сенсор Часы. Точки,
разделяющие часы и минуты, будут мигать, но времени
не будет видно.
Чтобы снова вывести часы на дисплей, прикоснитесь и в
течение 3 секунд удерживайте сенсор Часы.
Защитная блокировка
Работу печи можно заблокировать (например, для
предотвращения использования детьми).
1. Чтобы включить блокировку, прикоснитесь и в течение 3
секунд удерживайте сенсор Стоп. Раздастся звуковой
сигнал и на дисплее появится надпись SAFE. Печь
заблокирована, в этом состоянии вы не можете ею
пользоваться.
2. Чтобы разблокировать печь, снова прикоснитесь и в
течение 3 секунд удерживайте сенсор Стоп. Раздастся
звуковой сигнал, и на дисплее высветится текущее
время.
2,4
23:15
1,3,5
1,2 (>3s)
SAFE
9
RU
Основные функции и режимы
Микроволны
Используйте данный режим для приготовления и подогрева овощей, картофеля, риса, рыбы и мяса.
1. Прикоснитесь к сенсору режима Микроволны. Выбранный
сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Выбор мощности для изменения
мощности микроволн. Начнет мигать соответствующий
индикатор. Если вы не прикоснетесь к сенсору, печь будет
автоматически работать при мощности 800 Вт.
3. Измените мощность микроволн с помощью сенсоров «-» и
«+».
4. Прикоснитесь к сенсору Выбор таймера для изменения
продолжительности приготовления. Начнет мигать
соответствующий индикатор.
5. Измените продолжительность приготовления с помощью
сенсоров «-» и «+» (напр., 1 минута).
6. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установленной мощности 1000 Вт
продолжительность приготовления ограничено 15
минутами.
Микроволны – Быстрый старт
Используйте данный режим для быстрого подогрева продуктов и блюд с высоким содержанием влаги, таких как вода, чай,
кофе, жидкие супы.
1. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать в
режиме «Микроволны» на максимальной мощности в
течение 30 секунд.
2. Если вы хотите увеличить продолжительность
приготовления, снова прикоснитесь к сенсору Старт.
Каждое прикосновение увеличивает продолжительность
приготовления на 30 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: При установленной мощности 1000 Вт
продолжительность приготовления ограничено 15
минутами.
4
1
1:00
3,5
2
6
00:30
1,2
10
RU
Основные функции и режимы
Гриль
Используйте данный режим для подрумянивания верха блюда.
1. Прикоснитесь к сенсору режима Гриль. Выбранный
сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Выбор таймера для изменения
продолжительности приготовления. Начнет мигать
соответствующий индикатор.
3. Измените продолжительность приготовления с
помощью сенсоров «-» и «+» (напр., 15 минут).
4. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать.
Микроволны + гриль
Используйте данный режим для приготовления лазаньи, птицы, запекания картофеля и обжаривания продуктов.
1. Прикоснитесь к сенсору режима Микроволны +
гриль. Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Выбор мощности для
изменения мощности микроволн. Начнет мигать
соответствующий индикатор. Если вы не прикоснетесь
к сенсору, печь будет автоматически работать при
мощности 600 Вт.
3. Измените мощность микроволн с помощью сенсоров
«-» и «+».
4. Прикоснитесь к сенсору Выбор таймера для
изменения продолжительности приготовления. Начнет
мигать соответствующий индикатор.
5. Измените продолжительность приготовления с
помощью сенсоров «-» и «+» (напр., 10 минут).
6. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать.
В комбинированном режиме мощность микроволн ограничена
на 600 Вт.
4
3
15:00
1
2
6
3,5
10:00
1
42
11
RU
Основные функции и режимы
Размораживание по весу (автоматический режим)
Используйте данный режим для быстрого размораживания мяса, птицы, рыбы, фруктов и хлеба.
1. Прикоснитесь к сенсору режима Размораживание по
весу. Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Тип продукта для изменения
типа продукта. Начнут мигать соответствующие
индикаторы.
3. Выберите программу с помощью сенсоров «-» и «+»,
например, «Pr 01» (см. таблицу ниже).
4. Прикоснитесь к сенсору Выбор веса для установки
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
индикатор.
5. Установите вес с помощью сенсоров «-» и «+».
6. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать.
В таблице программ режима «Размораживание по весу» приведены пределы веса продуктов, время размораживания и
время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он приобрел равномерную температуру.
Программа
Продукт
Вес, г
Время, мин.
Время выдержки
, мин.
Pr 01 Мясо 100-2000 2-43 20-30
Pr 02 Птица 100-2500 2-58 20-30
Pr 03 Рыба 100-2000 2-40 20-30
Pr 04 Фрукты 100-500 2-13 10-20
Pr 05 Хлеб 100-800 2-19 10-20
Внимание! См. также раздел «Основные рекомендации по размораживанию».
4
3
Pr01
1
2
12
RU
Основные функции и режимы
Размораживание по времени (ручной режим)
Используйте данный режим для быстрого размораживания различных видов продуктов.
1. Прикоснитесь к сенсору режима Размораживание по
времени. Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Выбор таймера для
изменения продолжительности размораживания.
Начнет мигать соответствующий индикатор.
3. Измените продолжительность размораживания с
помощью сенсоров «-» и «+» (напр., 10 минут).
4. Прикоснитесь к сенсору Старт. Печь начнет работать.
4
3
10:00
1
2
Автоматические режимы
Автоматический режим A: Под
огрев
Используйте данный режим для под
огрева
1. Прикоснитесь к сенсору
Автоматический
Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору
Тип продукта
типа продукта. Начну
т мигать соответствующи
индикаторы.
3. Выберите программу
с помощью сенсоров
например, «А 01» (см. таблицу ниже).
В таблице программ режима «
Автоматический
время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
Программа
Продукт
A 01 Суп
A 02 Готовые блюда
плотные продукты
A 03 Готовые блюда
напр., гуляш
A 04 Овощи
Внимание!
• Используйте посуду,
пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
• Несколько раз во время под
огрева пере
или подвигайте
продукты, особенно если
издает
звуковой сигнал и на дисплее мигает
.
• Время необходимое для раз
огрева зависит от
изначальной температуры продукта. Для
продукта комнатной температуры необходимо
меньшее время,
чем для продукта только что
1
4
огрев
огрева
различных видов продуктов.
Автоматический
режим A.
Тип продукта
для изменения
т мигать соответствующи
е
с помощью сенсоров
«-» и «+»,
4.
Прикоснитесь к сенсору
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
индикатор.
5. Установите вес
с помощью сенсоров
6. Прикоснитесь
к сенсору
Автоматический
режим A» приведены пределы веса
продуктов, время
время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
приобрел равномерную
температуру.
Вес, г
Время, мин.
200-1500 3-15
Перемешать
200-1500 3-20
Перевернуть 1
200-1500 3-18
Перемешать
200-500 2,6-14
Перемешать
пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
огрева пере
мешайте
продукты, особенно если
печь
звуковой сигнал и на дисплее мигает
огрева зависит от
изначальной температуры продукта. Для
продукта комнатной температуры необходимо
чем для продукта только что
взятого из
холодильника. Если при
была достигнута желаемая температура, в
следующий раз установите
или меньший вес продукта.
• После подогрева
подвигайте
посуду
и дайте ему постоять некоторое время, чтобы
тепло равномерно распределилось внутри продукта.
Предупреждение!
После разогрева посуда может быть
очень горячей.
Большинство посуды не нагревается
микроволнами,
но она нагревается от тепла, генерируемого
в продуктах.
6
3,5
a 01
2
13
RU
Прикоснитесь к сенсору
Выбор веса для установки
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
с помощью сенсоров
«-» и «+».
к сенсору
Старт. Печь начнет работать.
продуктов, время
приготовления и
температуру.
Время выдержки
,
мин
.
Перемешать
1-2 раза, подогревать под
крышкой, 1-2 мин.
Перевернуть 1
-2 раза, подогревать под
крышкой, 1-2 мин.
Перемешать
1-2 раза, подогревать под
крышкой, 1-2 мин.
Перемешать
1-2 раза, подогревать под
крышкой, 1-2 мин.
холодильника. Если при
подогреве не
была достигнута желаемая температура, в
следующий раз установите
соответственно больший
или меньший вес продукта.
подвигайте
продукт или встряхните
и дайте ему постоять некоторое время, чтобы
тепло равномерно распределилось внутри продукта.
После разогрева посуда может быть
Большинство посуды не нагревается
но она нагревается от тепла, генерируемого
14
RU
Автоматические режимы
Автоматический режим B:
Приготовление
Используйте данный режим для
приготовления свежих продуктов.
1. Прикоснитесь к сенсору
Автоматический
Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору Тип
продукта
типа продукта. Начну
т мигать соответствующи
индикаторы.
3. Выберите программу
с помощью сенсоров
например, «b 01» (см. таблицу ниже).
В таблице программ режима «
Автоматический
время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
Программа
Продукт
b 01 Картофель
b 02 Овощи
b 03 Рис
b 04 Рыба
Внимание!
•
Используйте посуду, пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
•
Несколько раз во время разогрева перемешайте
или подвигайте
продукты, особенно если печь
издает звуковой сигнал и на дисплее мигает
.
Предупреждение!
После разогрева посуда может быть
очень горячей.
Большинство посуды не нагревается
микроволнами
, но она нагревается от тепла,
генерируемого в продуктах.
1
4
Приготовление
приготовления свежих продуктов.
Автоматический
режим B.
продукта
для изменения
т мигать соответствующи
е
с помощью сенсоров
«-» и «+»,
4.
Прикоснитесь к сенсору
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
индикатор.
5. Установите вес
с помощью сенсоров
6.
Прикоснитесь к сенсору
Автоматический
режим F2» приведены пределы веса
продуктов, время
время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
приобрел
равномерную температуру.
Вес, г
Время, мин.
200-1000 4-17
Перевернуть
200-1000 4-15
Перемешать
200-500 13-20
Одна часть риса
200-1000 4-13
Используйте посуду, пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
Несколько раз во время разогрева перемешайте
продукты, особенно если печь
издает звуковой сигнал и на дисплее мигает
После разогрева посуда может быть
Большинство посуды не нагревается
, но она нагревается от тепла,
Рекомендации по приготовлению
• Куски рыбы –
Добавьте 1
лимонного сока.
• Рис – Добавьте в 2-
3 раза больше
•
Картофель в мундире
размеру картофель. Вымойте его и
в нескольких местах. Не добавляйте воды.
•
Очищенный картофель
на одинаковые по размеру кусочки.
овощей добавьте 1 столовую ложку воды и посолите
по вкусу.
6
3,5
b 01
2
Прикоснитесь к сенсору
Выбор веса для установки
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
с помощью сенсоров
«-» и «+».
Прикоснитесь к сенсору
Старт. Печь начнет работать.
продуктов, время
приготовления и
равномерную температуру.
Примечание
Перевернуть
1-2 раза, готовить под
крышкой
Перемешать
1-2 раза, готовить под
крышкой
Одна часть риса
, две части воды,
готовить под крышкой
Готовить под крышкой
Рекомендации по приготовлению
Добавьте 1
-3 столовые ложки воды или
3 раза больше
воды, чем риса.
Картофель в мундире
– Выберите одинаковый по
размеру картофель. Вымойте его и
наколите кожуру
в нескольких местах. Не добавляйте воды.
Очищенный картофель
и свежие овощи – Нарежьте
на одинаковые по размеру кусочки.
На каждые 100 г
овощей добавьте 1 столовую ложку воды и посолите
Автоматические режимы
Автоматический режим C:
Размораживание и
Используйте данный режим для
приготовления и об
1. Прикоснитесь к сенсору
Автоматический
Выбранный сенсор загорится.
2. Прикоснитесь к сенсору
Тип продукта
типа продукта. Начну
т мигать соответствующи
индикаторы.
3. Выберите программу
с помощью сенсоров
например, «С 01» (см. таблицу ниже).
В таблице программ режима «
Автоматический
размораживания/приготовления
и время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
равномерную температуру.
Программа
Продукт
C 01 Пицца
C 02 Продукты и блюда
глубокой заморозки
C 03
Блюда из картофеля,
замороженные
Внимание!
• Используйте посуду,
пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
•
Несколько раз во время разогрева перемешайте
или подвигайте
продукты, особенно если печь
издает звуковой сигнал и на дисплее мигает
.
Предупреждение! После разогрева
посуда может быть
очень горячей.
Большинство посуды не нагревается
микроволнами
, но она нагревается от тепла,
генерируемого в продуктах.
4
Размораживание и
обжаривание
приготовления и об
жаривания различных видов продуктов.
Автоматический
режим C.
Тип продукта
для изменения
т мигать соответствующи
е
с помощью сенсоров
«-» и «+»,
4.
Прикоснитесь к сенсору
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
индикатор.
5. Установите вес
с помощью сенсоров
6.
Прикоснитесь к сенсору
Автоматический
режим C01»
приведены пределы веса
и время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
Вес, г
Время, мин.
300-550 3-9
Предварительно
400-1000 8-14
Перевернуть 2 раза,
Блюда из картофеля,
200-450 10-12
пригодную для
микроволновых печей, и всегда накрывайте
крышкой во избежание потери влаги.
Несколько раз во время разогрева перемешайте
продукты, особенно если печь
издает звуковой сигнал и на дисплее мигает
посуда может быть
Большинство посуды не нагревается
, но она нагревается от тепла,
Рекомендации
по приготовлению
•
Замороженная пицца
замороженную пиццу.
•
Продукты и блюда глубокой
лазанью,
каннеллони,
замороженные продукты и блюда.
крышкой.
•
Блюда из картофеля
картофельные крокеты
для приготовления в печи.
6
3,5
C 01
1
2
15
RU
жаривания различных видов продуктов.
Прикоснитесь к сенсору
Выбор веса для установки
веса продукта. Начнет мигать соответствующий
с помощью сенсоров
«-» и «+».
Прикоснитесь к сенсору
Старт. Печь начнет работать.
приведены пределы веса
продуктов, время
и время, на которое следует оставить продукт постоять, чтобы он
приобрел
Примечание
Предварительно
нагрейте форму
для выпечки
Перевернуть 2 раза,
готовить под
крышкой
Перемешать 1 раз
по приготовлению
Замороженная пицца
– Используйте готовую
Продукты и блюда глубокой
заморозки – Используйте
каннеллони,
суфле из креветок и другие
замороженные продукты и блюда.
Готовьте под
Блюда из картофеля
, замороженные – Чипсы,
картофельные крокеты
и картофель фри подходят
для приготовления в печи.
16
RU
Во время работы печи...
Пауза
Вы можете в любой момент остановить процесс
приготовления, один раз прикоснувшись к сенсору Стоп
или открыв дверцу печи.
В обоих случаях:
• Немедленно прекращается излучение
микроволн.
• Нагревательный элемент гриля перестает
работать, но остается горячим. Опасность
ожога!
• Таймер останавливается, на д
исплее
высвечивается время, оставшееся до конца
приготовления.
Теперь вы можете:
1. Перевернуть или подвигать продукты, чтобы
обеспечить их равномерное приготовление.
2. Изменить параметры приготовления.
3. Отменить приготовление, прикоснувшись к Стоп.
Чтобы возобновить процесс приготовления, закройте
дверцу печи и прикоснитесь к Старт.
Изменение параметров
Параметры приготовления (продолжительность, вес,
мощность…) можно изменить в процессе приготовления
или во время паузы, выполнив следующее:
1. С помощью сенсоров «-» и «+» измените
продолжительность приготовления. Новое
установленное значение начинает действовать
сразу.
2. Чтобы изменить мощность, прикоснитесь к сенсору
Выбор мощности. Дисплей и соответствующий
индикатор начнут мигать. Измените мощность с
помощью сенсоров «-» и «+» и подтвердите ввод
повторным прикосновением к сенсору Выбор
мощности.
Отмена приготовления
Если вы хотите отменить приготовление, прикоснитесь и
в течение 3 секунд удерживайте сенсор Стоп.
Раздастся короткий звуковой сигнал, и на дисплее
высветится текущее время.
Окончание приготовления Ende
После окончания приготовления раздастся три коротких
звуковых сигнала, и на дисплее высветится слово End.
Звуковые сигналы повторяются каждые 30 секунд, пока
вы не откроете дверцу печи или не прикоснетесь к Стоп.
17
RU
Размораживание
В таблице ниже приведено время размораживания и
последующей выдержки (для равномерного оттаивания) в
зависимости от типа и веса продуктов, а также даны
рекомендации.
Продукт
Вес, г
Время размораживания, мин.
Время выдержки, мин.
Рекомендации
Порционное мясо, телятина,
говядина, свинина
100 2-3 5-10 Перевернуть 1 раз
200 4-5 5-10 Перевернуть 1 раз
500 10-12 10-15 Перевернуть 2 раза
1000 21-23 20-30 Перевернуть 2 раза
1500 32-34 20-30 Перевернуть 2 раза
2000 43-45 25-35 Перевернуть 3 раза
Гуляш 500 8-10 10-15 Перевернуть 2 раза
1000 17-19 20-30 Перевернуть 3 раза
Фарш 100 2-4 10-15 Перевернуть 1 раз
500 10-14 20-30 Перевернуть 2 раза
Сосиски 200 4-6 10-15 Перевернуть 1 раз
500 9-12 15-20 Перевернуть 2 раза
Порционная птица 250 5-6 5-10 Перевернуть 1 раз
Цыпленок 1000 20-24 20-30 Перевернуть 2 раза
Жирная курица 2500 38-42 25-35 Перевернуть 3 раза
Филе рыбы 200 4-5 5-10 Перевернуть 1 раз
Форель 250 5-6 5-10 Перевернуть 1 раз
Креветки 100 2-3 5-10 Перевернуть 1 раз
500 8-11 10-20 Перевернуть 2 раза
Фрукты 200 4-5 5-10 Перевернуть 1 раз
300 8-9 5-10 Перевернуть 1 раз
500 11-14 10-20 Перевернуть 2 раза
Хлеб 200 4-5 5-10 Перевернуть 1 раз
500 10-12 10-15 Перевернуть 1 раз
800 15-17 10-20 Перевернуть 2 раза
Сливочное масло 250 8-10 10-15
Сливочный сыр 250 6-8 10-15
Сливки 250 7-8 10-15
18
RU
Размораживание
Основные рекомендации по размораживанию
1.
При размораживании используйте посуду, пригодную
для микроволновых печей (фарфор, стекло,
подходящий пластик).
2. Режим «Размораживание по весу» и
соответствующ
таблицы
относятся к размораживанию сырых
продуктов.
3.
Время размораживания зависит от количества и
размера
продуктов. Постоянно следите за процессом.
Равномерно распределите продукт в емкости.
4.
По возможности равномерно распределите продукт
внутри печи. Толстую часть рыбы и ножки ку
расположите ближе к
краям емкости.
нежные участки продукта можно защитить
кусочками алюминиевой фольги.
Важно
чтобы фольга не соприкасалась с
поверхностями печи, в противном случае может
возникнуть электрический дуг
овой разряд
5. Крупные куски
в процессе размораживания
переверните несколько раз.
6.
Распределяйте продукт как можно равномерн
тонкие и узкие куски оттаивают
быстрее, чем толстые
и широкие.
7.
Жирные продукты, такие как сливочное масло,
сливочный сыр и сливки, предпоч
размораживать не до конца
. Если им дать постоять
при комнатной температуре, они будут готовы к
употреблению через несколько минут. Если в сильно
замороженных сливках после оттаивания вы
обнаружили
кусочки льда, перед подачей
перемешайте сливки.
Основные рекомендации по размораживанию
При размораживании используйте посуду, пригодную
для микроволновых печей (фарфор, стекло,
соответствующ
ие
относятся к размораживанию сырых
Время размораживания зависит от количества и
продуктов. Постоянно следите за процессом.
Равномерно распределите продукт в емкости.
По возможности равномерно распределите продукт
внутри печи. Толстую часть рыбы и ножки ку
рицы
краям емкости.
Наиболее
нежные участки продукта можно защитить
, накрыв их
Важно
: следите,
чтобы фольга не соприкасалась с
внутренними
поверхностями печи, в противном случае может
овой разряд
.
в процессе размораживания
Распределяйте продукт как можно равномерн
ее:
быстрее, чем толстые
Жирные продукты, такие как сливочное масло,
сливочный сыр и сливки, предпоч
тительнее
. Если им дать постоять
при комнатной температуре, они будут готовы к
употреблению через несколько минут. Если в сильно
замороженных сливках после оттаивания вы
кусочки льда, перед подачей
8.
Птицу кладите на перевернутую тарелку, чтобы легче
стекал сок.
9.
Заверните хлеб в полотенце
пересушился.
10.
Переворачивайте продукты, когда печь оповещает вас
коротким звуковым сигналом и на дисплее
высвечивается
11. Выньте замороженн
ые продукты из упаковки и
убедитесь, что не осталось никаких металлических
предметов (
например, скрепок
из морозильника
, подходящие для приготовления в
микроволновой печи, поставьте в
крышку. В любом другом случае
продукты в емкости, пригодные для микроволновых
печей.
12.
Жидкость, образующуюся при оттаивании продуктов,
особенно от птицы, вы
допускайте попадания этой жидкости на другие
продукты.
13. Не забывайте, что
после
необходимо дать продукту свободно постоять до
полного оттаивания.
Птицу кладите на перевернутую тарелку, чтобы легче
Заверните хлеб в полотенце
, чтобы он не
Переворачивайте продукты, когда печь оповещает вас
коротким звуковым сигналом и на дисплее
.
ые продукты из упаковки и
убедитесь, что не осталось никаких металлических
например, скрепок
). Емкости с продуктами
, подходящие для приготовления в
микроволновой печи, поставьте в
печь и снимите
крышку. В любом другом случае
перекладывайте
продукты в емкости, пригодные для микроволновых
Жидкость, образующуюся при оттаивании продуктов,
особенно от птицы, вы
ливайте. Ни в коем случае не
допускайте попадания этой жидкости на другие
после
завершения размораживания
необходимо дать продукту свободно постоять до
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
