TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
HMW 655 X
MICROWAVES
МИКРОВОЛНОВЫЕ ПЕЧИ
24
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ .....................................................................................25
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................ 25
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................... 27
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .................................................................................. 29
ОПИСАНИЕ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ...................................................................... 30
ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ ................................................................................................... 32
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ........................................................................................................ 32
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ............................................................................................... 35
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .................................................... 36
КАКОЙ ТИП ЖАРОПРОЧНОЙ ПОСУДЫ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ? .......37
ФУНКЦИЯ МИКРОВОЛН .............................................................................................. 37
ФУНКЦИЯ ГРИЛЬ .............................................................................................................. 37
КОМБИНИРОВАННЫЕ ФУНКЦИИ ......................................................................... 38
АЛЮМИНИЕВЫЕ КОНТЕЙНЕРЫ И ФОЛЬГА ....................................................38
КРЫШКИ ................................................................................................................................ 38
ТАБЛИЦА ПОСУДЫ .......................................................................................................... 39
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................ 40
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ..................................................................................................... 41
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................. 42
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ...................................................................................... 42
УСТАНОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ .................................................................... 44
25
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
Благодарим Вас за приобретение
микроволновой печи!
Пожалуйста, внимательно изучите
данную инструкцию — это позволит
Вам обеспечить максимальную эф-
фективность при использовании при-
бора.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ
И ОБРАЩАЙТЕСЬ К НЕМУ ПО МЕРЕ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ.
Держите данную инструкцию в до-
ступном месте. В случае передачи дан-
ного прибора в пользование другим
лицам также вместе с ним обязательно
передавайте и эту инструкцию.
Копия данной инструкции по экс-
плуатации также может быть загруже-
на на сайте www.kuppersberg.ru
 Существует риск
удушья, получения травм или стойких
нарушений нетрудоспособности
 Данный прибор может эксплуа-
тироваться детьми старше 8 лет и ли-
цами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными спо-
собностями или с недостаточным опы-
том или знаниями только при условии
нахождения под присмотром лица, от-
вечающего за их безопасность.
 Не позволяйте детям играть с
прибором.
 Храните все упаковочные мате-
риалы вне досягаемости детей.
 Не подпускайте
детей и домашних животных к при-
бору, когда он работает или остывает.
Доступные для контакта части прибо-
ра сохраняют высокую температуру.
 Если прибор оснащен функци-
ей «Защита от детей», рекомендуется
включить эту функцию.
 Очистка и доступное пользо-
вателю техническое обслуживание
не должно производиться детьми без
присмотра.
Прибор предназначен для бытово-
го и аналогичного применения, напри-
мер:
B в помещениях, служащих
кухнями для обслуживающего персо-
нала в магазинах, офисах и на других
рабочих местах;
B в сельских жилых домах;
B для использования клиента-
ми отелей, мотелей и других мест про-
живания;
B в мини-гостиницах типа
«ночлег и завтрак».
26
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
 Во время работы прибора его
внутренняя камера сильно нагревает-
ся. Не прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри прибора. Помещая
в прибор или извлекая из него посуду
или аксессуары, всегда используйте
кухонные рукавицы.
 Не нагревайте
жидкости и другие продукты в герме-
тичных контейнерах. Они могут взор-
ваться.
 Не нагревайте
жидкости и другие продукты в герме-
тичных контейнерах. Они могут взор-
ваться.
 Используйте только ту посуду,
которая подходит для ис пользования
в микроволновой печи.
 При нагреве продуктов в пла-
стиковых или бумажных контейнерах
не оставляйте прибор без присмотра:
может произойти возгорание.
 Прибор предназначен для на-
гревания продуктов и напитков. Под-
сушивание продуктов, сушка одежды,
разогрев грелок, шлепанцев, губок,
влажной одежды и т.п. несет в себе
риск травм, возгорания или пожара.
Запрещается
пользоваться печью, если:
B Дверца не закрыта долж-
ным образом;
B Петли дверцы повреждены;
B Контактная поверхность
между дверцей и передней частью
печи повреждена;
B Смотровое стекло дверцы
повреждено;
B Внутри микроволновой печи
часто возникает электрическая дуга
при отсутствии каких-либо металличе-
ских предметов.
Печь может быть вновь использо-
вана только после того, как ее ремонт
будет выполнен специалистом Служ-
бы технической поддержк.
 При появлении дыма выключи-
те прибор или извлеките вилку сете-
вого шнура из розетки и не открывай-
те дверцу, чтобы не допустить приток
воздуха к источнику возгорания.
 Разогревание в микроволно-
вой печи напитков может приве сти
к задержанному бурному вскипанию.
Следует проявлять осторожность при
извлечении контейнера.
 Содержимое бутылочек и бано-
чек с детским питанием необходимо
перемешать или взболтать и прове-
рить температуру перед употреблени-
ем, чтобы избежать ожогов.
 Не следует нагревать в при-
боре как яйца в скорлупе, так и яйца,
сваренные вкрутую, так как они могут
взорваться даже после завершения
нагрева при помощи СВЧ.
Â В электропроводке необходимо
предусмотреть специальное устрой-
ство, позволяющее отключать прибор
от сети по всем полюсам на ширину
размыкания.
 Контактов не менее 3 мм. Под-
ходящими устройствами для этой цели
считаются, например, выключатель ли-
нейных предохранителей, предохра-
27
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
нители (винтовые необходимо выкру-
чивать из гнезд), частотно импульсные
выключатели и контакторы.
 Установленные устройства
должны обеспечивать защиту от слу-
чайного прикосновения к электропро-
водникам
 прибор должен
быть заземлен.
 Прибор следует регулярно чи-
стить, а также удалять из него какие
бы то ни было остатки продуктов.
 Если не поддерживать прибор в
чистом состоянии, это может привести
к повреждению его поверхности, что,
в свою очередь, может неблагоприят-
но повлиять на срок службы прибора
и даже привести к несчастному слу-
чаю.
 Не используйте жесткие абра-
зивные чистящие средства или острые
металлические скребки для чистки
стеклянной дверцы, так как ими мож-
но поцарапать его поверхность, в ре-
зультате чего стекло может лопнуть.
 Не используйте пароочистители
для очистки прибора.
 Контактные поверхности двер-
цы (передняя часть внутренней ка-
меры и внутренняя сторона дверцы)
должны содержаться в чистоте, чтобы
обеспечить правильную работу печи
 Пожалуйста, следуйте инструк-
циям по очистке, приведенным в раз-
деле «Очистка и техническое обслу-
живание микроволновой печи».
 Перед выполне-
нием операций по очистке и уходу
отключите прибор от сети электропи-
тания.
 Все операции по
обслуживанию и ремонту прибора, в
ходе которых требуется снятие кожуха,
защищающего от микроволнового из-
лучения, должны выполняться только
квалифицированным специалистом.
 Если дверца или
дверное уплотнение повреждено,
прибором пользоваться нельзя, пока
он не будет отремонтирован квалифи-
цированным специалистом.»
Â В случае повреждения шнура
питания во избежание несчастного
случая он должен быть заменен из-
готовителем, авторизованным сер-
висным центром или специалистом с
равнозначной квалификацией.
 Ремонт и техническое обслужи-
вание, особенно токоведущих частей,
могут быть выполнены только специ-
алистом, уполномоченным изготовите-
лем печи.
 Запреща-
ется нагревать чистый спирт или ал-
когольные напитки в микроволновой
печи. ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!
 Во избежание
перегрева или сгорания пищи очень
важно, чтобы не были выбраны дли-
тельные периоды времени работы или
уровень мощности, которые являются
28
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
чрезмерными для нагрева небольшо-
го количества пищи. Например, булоч-
ка может сгореть через 3 минуты, если
выбрана слишком большая мощность.
 Для приготовления тостов ис-
пользуйте только функцию Гриль, и
все время держите печь под присмо-
тром. Если вы будете использовать
комбинированную функцию для под-
жаривания хлеба, тосты очень быстро
загорятся.
 Следите, чтобы силовые кабели
и другие электроприборы не касались
горячей дверцы или не попадали в
печь. Изоляция кабеля может распла-
виться.
Â
Â
 Жидкости (вода, кофе, чай, мо-
локо и т.д.) практически достигают
температуры кипения в печи; если в
этот момент их сразу вынуть из печи,
они могут выплеснуться из контейне-
ров.
Â
 Чтобы избежать подобной си-
туации при нагреве жидкостей, поме-
стите чайную ложку или стеклянную
палочку внутрь контейнера.
 Во избежание повреждения
печи или возникновения других опас-
ных ситуаций, следуйте этим инструк-
циям:
 Не включайте прибор, если дер-
жатель тарелки, роликовая подставка
и вращающийся поднос не находятся
на соответствующих местах.
 Никогда не включайте микро-
волновую печь, когда она пустая. Если
внутри печи нет никакой пищи, может
возникнуть избыточный электриче-
ский заряд, и печь может быть повреж-
дена.
 Для тестирования программ
печи поместите стакан воды внутрь
печи. Вода поглощает микроволны, и
печь не будет повреждена.
 Запрещается закрывать или за-
гораживать вентиляционные отвер-
стия.
 Используйте только посуду,
подходящую для использования в
микроволновой печи. Перед исполь-
зованием посуды и контейнеров в ми-
кроволновой печи, убедитесь, что они
подходят для этого (см. раздел о типах
посуды).
 Никогда не снимайте слюды
крышку на потолке духового шкафа!
Это покрытие останавливается жир и
кусочки пищи повреждения микро-
волновый генератор.
 Не храните легковоспламеня-
ющиеся объекты внутри печи, так как
29
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
они могут загореться при включении
печи.
 Не используйте печь для хране-
ния продуктов.
 Не используйте печь для жарки,
поскольку невозможно контролиро-
вать температуру масла при нагреве
его микроволнами.»
 Не наклоняйтесь и не садитесь
на открытую дверцу духового шкафа.
Это может привести к повреждению
печи, особенно в зоне шарнира. Дверь
может иметь максимальный вес 8 кг.
 Керамическое основание во
внутренней камере может нести мак-
симальную нагрузку 8 кг. Чтобы не по-
вредить печь, не следует превышать
такую нагрузку.
На упаковке имеется знак Green
Dot.
При утилизации всех упаковочных
материалов, таких как картон, пенопо-
листирол и пластиковые пленки, ис-
пользуйте соответствующие мусорные
контейнеры. Это гарантирует, что упа-
ковочные материалы будут подвер-
гаться вторичной переработке.
В соответствии с требованиями
Европейской директивы 2002/96/
EC по утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE)
необходимо, чтобы старые бытовые
электроприборы не утилизировались
вместе с обычными твердыми быто-
выми отходами.
Старые приборы должны собирать-
ся отдельно, чтобы оптимизировать их
утилизацию и переработку матери-
алов, которые они содержат, а также
уменьшить воздействие на здоровье
человека и окружающую среду. Пере-
чёркнутое изображение мусорного
контейнера должно находиться на
всех устройствах для напоминания о
необходимости отдельного сбора при
утилизации прибора.
Потребители должны связаться со
своим местным органом власти или
продавцом для получения информа-
ции о правильной утилизации старых
бытовых электроприборов.
Перед утилизацией Вашего прибо-
ра, отсоедините кабель питания и ути-
лизируйте его.
30
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
1. Стекло дверцы 7. Кнопка открывания
2. Фиксаторы 8. Место для вращающегося основания
3. Кварцевый гриль 9. Вращающееся основание
4. Слюдяные крышки 10. Суппорт вращающегося основания
5. Панель управления 11. Вращающийся поддон
6. Поворотный переключатель 12. Гриль
1 Клавиша Программа
2 Клавиша Продолжительность
3 Клавиша Мощность / вес
4 Старт
5 Клавиша Часы
6
Клавиша Стоп / блокировки в це-
лях безопасности
7 Дисплей
8 Поворотный переключатель
31
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
Микро-
волновая
печь
160W
Медленное размораживание деликатных
продуктов; поддержание пищи в подогретом
состоянии.
320W
Приготовление с небольшим нагревом; кипяче-
ние риса.
Быстрое размораживание.
480W
Плавление сливочного масла. Подогревание
детского питания.
640W
Приготовление овощей и продуктов. Тщательное
приготовление и подогревание пищи.
Разогрев и приготовление небольших порций.
Разогрев деликатных продуктов.
800W
Быстрое приготовление и разогрев жидкостей и
других продуктов
Микровол-
новая печь
+ Гриль
95W Подрумянивание продуктов
135W Поджаривание птицы и мяса
170W Выпекание пирогов и блюд в панировке
200W Приготовление мяса на кости
230W Картофель с тертым сыром
Гриль --- Приготовление на гриле любых продуктов
Размора-
живание
--- Разморозка по времени
--- Разморозка по весу
Автома-
тическое
приго-
товление
пищи
--- Вареный картофель
--- Фриттеры и тушеные блюда
--- Картофельное пюре
32
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
1. Нажимайте клавишу ЧАСЫ (5) до
тех пор, пока цифры часов не начнут
мигать.
2. Введите значение времени, по-
вернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧА-
ТЕЛЬ (8) в любом направлении.
3. Нажмите клавишу ЧАСЫ (5) еще
раз, чтобы настроить минуты.
4. Введите значение минут, повер-
нув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
(8) в любом направлении.
5. Для завершения еще раз нажми-
те клавишу ЧАСЫ (5).
Можно заблокировать работу печи
(например, чтобы дети не могли ее ис-
пользовать).
1. Нажмите КЛАВИШУ СТОП / БЛО-
КИРОВКИ В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ
(6) на 3 секунды. Микроволновая печь
подаст звуковой сигнал, и прибор бу-
дет заблокирован. На дисплее будут
отображаться четыре линии, и работа
печи будет заблокирована.
2. Часы будут по-прежнему отобра-
жаться на экране, также на ДИСПЛЕЕ
(7) будет гореть индикатор Блокиров-
ки в целях безопасности.
3. Чтобы разблокировать микро-
волновую печь, нажмите КЛАВИШУ
СТОП / БЛОКИРОВКИ В ЦЕЛЯХ БЕЗ-
ОПАСНОСТИ (6) на 3 секунды. Микро-
волновая печь подаст звуковой сигнал,
и на дисплее снова будут отображать-
ся часы.
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРО-
ГРАММА «P» (1). Индикатор режима
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
на
ДИСПЛЕЕ (7) загорится. Подтверди-
те выбор функции, нажав КЛАВИШУ
ПРОГРАММА «P» (1) еще раз.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИ-
ТЕЛЬНОСТЬ (2). Введите нужное вре-
мя работы, повернув ПОВОРОТНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом на-
правлении. Подтвердите выбор, нажав
КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ (2)
еще раз.
3. Чтобы изменить настройку мощ-
ности микроволновой печи, нажмите
КЛАВИШУ МОЩНОСТЬ / ВЕС (3). (Если
не нажать эту клавишу, прибор будет
работать на максимальной мощности.)
Введите нужное значение мощности,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор, нажав КЛАВИШУ
МОЩНОСТЬ / ВЕС (3) еще раз.
4. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу.
–
1. В режиме ожидания нажмите
кнопку Пуск (4) Микроволновая печь
33
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
включается в микроволновом режиме
с максимальной мощностью и работа-
ет в течение 30 с.
2. Если вы хотите увеличить время
работы микроволновой печи, нажмите
кнопку Пуск (4) еще раз. Каждый раз,
когда вы нажимаете эту кнопу (4), вре-
мя работы микроволновой печи уве-
личивается на 30 с.
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАМ-
МА «P» (1). Выберите функцию ГРИЛЬ
, повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕ-
РЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом направ-
лении. Подтвердите выбор функции,
нажав КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1)
еще раз.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИ-
ТЕЛЬНОСТЬ (2). Введите нужное вре-
мя работы, повернув ПОВОРОТНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом на-
правлении. Подтвердите выбор, нажав
КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ (2)
еще раз.
3. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу.
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРО-
ГРАММА «P» (1). Выберите функцию
МИКРОВОЛНЫ + ГРИЛЬ
, повер-
нув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
(8) в любом направлении. Подтверди-
те выбор функции, нажав КЛАВИШУ
ПРОГРАММА «P» (1) еще раз.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИ-
ТЕЛЬНОСТЬ (2). Введите нужное вре-
мя работы, повернув ПОВОРОТНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом на-
правлении. Подтвердите выбор, нажав
КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ (2)
еще раз.
3. Чтобы изменить настройку мощ-
ности микроволновой печи, нажмите
КЛАВИШУ МОЩНОСТЬ / ВЕС (3). (Если
не нажать эту клавишу, прибор будет
работать на максимальной мощности.)
Введите нужное значение мощности,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор, нажав КЛАВИШУ
МОЩНОСТЬ / ВЕС (3) еще раз.
4. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу.
(
)
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРО-
ГРАММА «P» (1). Выберите функцию
РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ
, повернув
ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в
любом направлении. Подтвердите вы-
бор функции, нажав КЛАВИШУ ПРО-
ГРАММА «P» (1) еще раз.
2. Индикация программы « P01 »
мигает (по умолчанию). Выберите тип
пищи (программу), повернув ПОВО-
РОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в лю-
бом направлении (см. таблицу ниже).
(Если вы не повернете ПОВОРОТНЫЙ
34
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ, программа « P01 » будет выбрана по умолчанию.) Подтверди-
те выбор, нажав КЛАВИШУ МОЩНОСТЬ / ВЕС (3).
3. На дисплее вы увидите мигающее значение веса (например, « 0,1 » по
умолчанию) и индикатор веса «кг». Укажите вес продукта (например, «1,2 кг»),
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.) Подтвер-
дите выбор, нажав КЛАВИШУ МОЩНОСТЬ / ВЕС (3). Индикация программы, вы-
бранной вами ранее (например: « P01 »), начинает снова мигать.
4. Нажмите клавишу запуска (4). Печь начнет работу.
5. Когда микроволновая печь подает звуковой сигнал и на ДИСПЛЕЕ (7) начи-
нает мигать слово «TURN», переверните пищу. Снова закройте дверцу и нажмите
клавишу СТАРТ (4).
В следующей таблице приведены программы для функции разморозки по весу
с указанием диапазонов веса, времени разморозки и выдерживания (чтобы пища
достигала равномерной температуры).
P0 1 Мясо 0,1 – 2,5 kg 3мин – 1ч15 20 – 30
P0 2 Дичь 0,1 – 2,5 kg 3мин – 1ч15 20 – 30
P0 3 Рыба 0,1 – 2,5 kg 3.20мин – 1ч23 20 – 30
P0 4 Фрукты 0,1 – 1,0 kg 2.36мин – 26 мин 5 – 10
P0 5 Хлеб 0,1 – 1,5 kg 2.25мин – 36.15 мин 5 – 10
(
)
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1). Выберите функцию РАЗМОРОЗКА
ПО ВРЕМЕНИ , повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом на-
правлении. Подтвердите выбор функции, нажав КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1)
еще раз.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ (2). Введите нужное время ра-
боты, повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении. Под-
твердите выбор, нажав КЛАВИШУ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ (2) еще раз.
3. Нажмите клавишу запуска (4). Печь начнет работу.
4. Когда микроволновая печь прекращает работу и начинает подавать зву-
ковой сигнал, передвиньте или переверните пищу. Для возобновления работы
закройте дверцу микроволновой печи и нажмите клавишу Старт, процесс раз-
морозки будет продолжен.
35
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
1. Поместите картофель (прибли-
зительно 500 г) с небольшим количе-
ством воды в термостойкий контейнер
и поставьте его на вращающийся под-
дон в микроволновой печи.
2.. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАМ-
МА «P» (1). Выберите функцию «AUTO
1», повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕ-
КЛЮЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
3. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу, и на дисплее бу-
дет отображаться оставшееся время
работы.
1. Поместите ингредиенты, которые
требуется приготовить на медленном
огне / потушить (например, капусту,
тушеную курицу) в миску, накройте
миску и поставьте ее на поддон печи.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАММА
«P» (1). Выберите функцию «AUTO 2»,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
3. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу, и на дисплее бу-
дет отображаться оставшееся время
работы.
4. Когда микроволновая печь по-
дает звуковой сигнал и на дисплее
начинает мигать слово «TURN», пере-
верните пищу. Снова закройте дверцу
и нажмите клавишу СТАРТ (4).
1. Подготовьте картофельное пюре,
используя 1 кг сырого картофеля. По-
местите картофельное пюре в под-
ходящую емкость (25-26 см в диаме-
тре), а затем поставьте ее на поддон
микроволновой печи.
2. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАММА
«P» (1). Выберите функцию «AUTO 3»,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
3. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу, и на дисплее бу-
дет отображаться оставшееся время
работы.
Функция « MEM » сохранить в па-
мяти прибора ряд часто используемых
36
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
параметров (время и мощность). Од-
нако вы можете использовать данную
опцию только с основными функция-
ми: Микроволновая печь, Гриль и Ми-
кроволновая печь + Гриль.
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАММА
«P» (1). Выберите нужную функцию
(например, МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ),
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
2. Задайте нужные параметры (про-
должительность и мощность), как опи-
сано в разделе «Основные функции».
3. Нажимайте КЛАВИШУ ПРОГРАМ-
МА «P» (1) до тех пор, пока вы не услы-
шите звуковой сигнал и на дисплее (7)
не отобразится слово «MEM».
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАМ-
МА «P» (1). Выберите функцию «MEM»,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
2. Нажмите клавишу запуска (4).
Печь начнет работу.
1. Нажмите КЛАВИШУ ПРОГРАМ-
МА «P» (1). Выберите функцию «MEM»,
повернув ПОВОРОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮ-
ЧАТЕЛЬ (8) в любом направлении.
Подтвердите выбор функции, нажав
КЛАВИШУ ПРОГРАММА «P» (1) еще
раз.
2. Нажимайте КЛАВИШУ СТОП /
БЛОКИРОВКИ В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОС-
ТИ (6) до тех пор, пока вы не услышите
звуковой сигнал. Печь возвращается в
режим ожидания.
Вы можете прервать процесс го-
товки в любой момент, нажав клавишу
Стоп один раз или открыв дверцу:
 Излучение микроволн немед-
ленно прекращается.
 Гриль выключается, но остается
очень горячим. Опасность ожогов!
 Таймер останавливается и на
дисплее отображается оставшееся
время работы.
При желании, в этот момент Вы мо-
жете:
1. Перевернуть или помешать пищу
для ее равномерного приготовления.
2. Изменить настройку мощности
микроволновой печи, используя кла-
виши “–” и “+”.
3. Выбрать другую функцию, ис-
пользуя клавиши функций.
37
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
4. Отрегулировать оставшееся вре-
мя приготовления, используя ПОВО-
РОТНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ.
Для возобновления процесса за-
кройте дверцу и нажмите клавишу
Пуск.
Вы можете прервать процесс го-
товки в любой момент, нажав клавишу
Стоп один раз или открыв дверцу.
Если вы хотите отменить процесс
готовки, снова закройте дверцу и на-
жмите клавишу СТОП. Микроволновая
печь подаст звуковой сигнал, и на дис-
плее отобразятся часы.
По завершении процесса готов-
ки раздадутся три коротких звуковых
сигнала, и на дисплее появится слово
«End».
Звуковые сигналы будут повторять-
ся каждые 30 секунд до тех пор, пока
не будет открыта дверца печи или не
будет нажата клавиша Стоп.
При использовании функции ми-
кроволн важно помнить, что микро-
волны отражаются от металлических
поверхностей. Стекла, фарфор, кера-
мика, пластик и бумага позволяют ми-
кроволнам проходить.
Таким образом,
Стеклянная и керами-
ческая посуда
(например,
свинцовое стекло) также не может
быть использована в микроволновой
печи.
материалом для ис-
пользования при готовке пищи в ми-
кроволновой печи является стекло,
термостойкий фарфор или глина, или
термостойкий пластик. Очень тонкий
хрусталь и фарфор должны использо-
ваться только в течение короткого пе-
риода времени (например, для разо-
грева пищи).
Горячие продукты передают теп-
ло посуде, которая может стать очень
горячей. Поэтому всегда используйте
Поместите посуду в печь при мак-
симальной мощности на 20 секунд.
Если посуда остается холодной или не
очень сильно нагревается, она подхо-
дит. Однако если она сильно нагрева-
ется или вызывает электрическую дугу,
она не подходит.
Для использования с функцией
Гриль посуда должна быть устойчива к
температуре не ниже 300°C.
Пластиковая посуда не подходит
для готовки в данном режиме.
38
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
Для использования с функцией ми-
кроволны + гриль посуда должны быть
пригодна как для микроволн, так и для
гриля.
Полуфабрикаты в алюминиевых
контейнерах или завернутые в алю-
миниевую фольгу можно поместить в
микроволновую печь, если будут со-
блюдены следующие инструкции:
 Обратите внимание на инструк-
ции производителя, напечатанные на
упаковке,
 Алюминиевые контейнеры не
должны быть выше 3 см, и они не
должны соприкасаться со стенками
внутренней камеры (минимальное
расстояние 3 см). Алюминиевые крыш-
ки должны быть удалены.
 Поместите алюминиевый кон-
тейнер прямо на керамическое осно-
вание. При использовании решетки
контейнер должен быть размещен на
фаянсовой тарелке. Никогда не ставь-
те контейнер прямо на решетку!
 Время приготовления будет
больше, потому что микроволны про-
ходят в пищу только сверху. Если вы
сомневаетесь, используйте только по-
суду для микроволновых печей.
 Алюминиевая фольга может
быть использована для отражения
микроволн во время процесса раз-
морозки. Деликатные продукты, такие
как птица или мясной фарш, можно
защитить от перегрева, накрыв их со-
ответствующие стороны.
 Важно: алюминиевая фольга
не должна соприкасаться со стенками
микроволновой печи, так как это мо-
жет привести к возникновению элек-
трической дуги.
Мы рекомендуем использовать
стеклянные или пластиковые крышки
или пищевую пленку по следующим
причинам:
1. Они предотвращают чрезмерное
испарение влаги (особенно в течение
длительного времени приготовления
пищи);
2. Процесс приготовления ускоря-
ется;
3. Пища не сохнет;
4. Аромат пищи сохраняется.
Крышка должна иметь отверстия,
чтобы избежать нагнетания любого
типа давления. Пластиковые пакеты
также должны иметь отверстия. Буты-
лочки и баночки с детским питанием и
другие подобные контейнеры должны
разогреваться только без крышки, так
как они могут взорваться, если крышка
остается надетой.
39
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
В следующей таблице приведены общие рекомендации по типу посуды, под-
ходящей для каждой конкретной ситуации.
Стекло и фарфор 1)
Столовая, нетермостойкая, пригод-
ная для мытья в посудомоечной ма-
шине
да да нет нет
Глазурованный фарфор
Термостойкое стекло и фарфор
да да да да
Фарфор, камень 2)
Неглазурованная или глазурованная
без металлических украшений
да да нет нет
Фаянсовая посуда 2)
Глазурованная
Неглазурованная
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
нет
Пластиковая посуда 2)
Термостойкая до 100°C
Термостойкая до 250°C
да
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
Полиэтиленовая пленка 3)
Пищевая пленка
Целлофан
нет
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
Бумага, картон, пергаментная бумага
4)
да нет нет нет
Металл
Алюминиевая фольга
Алюминиевые контейнеры 5)
Аксессуары
да
нет
да
нет
да
да
да
да
да
нет
да
да
1. Без золотых или серебряных каемок и свинцового стекла.
2. Следуйте инструкциям производителя!
3. Не используйте металлические зажимы, чтобы закрыть пакеты. Перфорируйте паке-
ты. Используйте пленку только для того, чтобы накрыть пищу.
4. Не используйте бумажные тарелки.
5. Только мелкие алюминиевые контейнеры без крышек. Алюминий не должен сопри-
касаться со стенками внутренней камеры.
40
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ микроволновой
печи УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВИЛКА НЕ НА-
ХОДИТСЯ В РОЗЕТКЕ.
После использования печи дайте
ей остыть. Не чистите печь абразив-
ными чистящими веществами, метал-
лическими мочалками, которые по-
царапают поверхности, или острыми
предметами.
1. Очистите внешние поверхности
нейтральным моющим средством, те-
плой водой и влажной тряпкой.
2. Не допускайте просачивания
воды через внешние элементы кон-
струкции.
1. После каждого использова-
ния печи вытрите внутренние стенки
влажной тряпкой.
2. Не допускайте попадания воды в
вентиляционные отверстия микровол-
новой печи.
3. Если с момента последней чи-
стики прошло много времени и вну-
тренние поверхности печи сильно за-
грязнены, поставьте на поддон стакан
с водой и включите микроволновую
печь на максимальную мощность на 4
минуты. Образовавшийся пар смягчит
загрязнения, которые затем можно бу-
дет легко очистить с помощью мягкой
тряпки.
Печь не следует чистить па-
роструйными моечными установками.
Поток пара может попасть на находя-
щиеся под напряжением детали и вы-
звать короткое замыкание.
Наиболее загрязненные поверх-
ности из нержавеющей стали можно
чистить с помощью неабразивным мо-
ющих средств.
Затем следует промыть их горячей
водой и хорошо вытереть.
4. Принадлежности следует чи-
стить после каждого использования.
Если они сильно загрязнены, сначала
смочите их, а затем очистите с помо-
щью щетки и губки. Принадлежности
можно мыть в посудомоечной машине.
Следите за тем, чтобы вращающееся
основание и соответствующий поддон
были всегда чистыми.
1. Эти части всегда должны быть
чистыми, особенно контактные по-
верхности между дверью и передней
частью печи, чтобы не было никаких
утечек.
2. Для чистки используйте ней-
тральное моющее средство и теплую
воду. Осуществляйте чистку с помо-
щью мягкой тряпки.
41
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Микроволновая печь HMW 655 X
 правильно ли вставлена вилка в
розетку?
 полностью ли закрыта дверца?
Дверца должна закрываться с отчет-
ливо слышным щелчком.
 не имеется ли посторонних
предметов между дверцей и лицевой
частью полости печи?
 не используете ли вы металли-
ческую посуду?
 правильно ли вы выбрали вре-
мя работы и уровень мощности?
 возможно, вы поместили в печь
продукты большего объема или более
охлажденные, чем обычно.
 правильно ли вы выбрали вре-
мя работы и уровень мощности?
 не образуется ли электрическая
дуга в печи?
 не соприкасается ли посуда со
стенками полости печи?
 нет ли в печи незакрепленных
столовых приборов или принадлеж-
ностей для приготовления пищи?
 если все функции работают
нормально, вероятно, перегорела лам-
почка. Вы можете продолжать пользо-
ваться печью.
 Лампочка подлежит замене
только в центре технического обслу-
живания.
 Кабель питания должен быть
заменен производителем, уполномо-
ченными агентами или специалиста-
ми, которые квалифицированы для
выполнения этой работы, в целях
предотвращения опасных ситуаций и
в связи с необходимостью специаль-
ных инструментов.
При обнаружении каких-либо не-
исправностей свяжитесь со службой
поддержки клиентов.
42
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Микроволновая печь HMW 655 X
Питающее напряжение переменного тока ......................(см. паспортную табличку)
Плавкий предохранитель ......................................................... 8 А / 250 В
Потребляемая мощность ..........................................................1200 Вт
Мощность гриля ...........................................................................1000 Вт
Выходная мощность микроволнового излучения ..........800 Вт
Частота микроволнового излучения ...................................2450 МГц
Наружные размеры (Ш х В х Г) .............................................. 595 х 390 х 350 мм
Внутренние размеры (Ш х В х Г) ...........................................305 х 210 х 305 мм
Емкость камеры микроволновой печи ...............................18 л
Масса ................................................................................................18,6 кг
Используйте кнопку «открыть»,
чтобы открыть дверцу и снять все упа-
ковочные материалы. Затем почистите
внутренние поверхности и принад-
лежности влажной тканью и просу-
шите их. Не используйте абразивные
материалы или вещества со стойким
запахом.
Убедитесь, что следующие детали
находятся в хорошем состоянии:
 дверца и петли;
 передняя панель микроволно-
вой печи;
 внутренние и внешние поверх-
ности печи.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕЧЬ при об-
наружении каких-либо дефектов вы-
шеуказанных деталей. В этом случае
свяжитесь с центром технического об-
служивания.
Установите микроволновую печь
на ровную и устойчивую поверхность.
Установите вращающееся осно-
вание в отверстие в центре полости
микроволновой печи и поставьте на
него вращающийся поддон так, чтобы
он стал на свое место. При использо-
вании микроволновой печи вращаю-
щееся основание и соответствующий
поддон должны находиться внутри
печи и быть правильно установле-
ны. Вращающийся поддон вращается
как по часовой, так и против часовой
стрелки.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/