STIHL GTA 26 Руководство пользователя

STIHL GTA 26

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Használati utasítás

Instruções de serviço

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Ръководство за употреба

Instrucţiuni de utilizare

G Instruction Manual

1 - 34

E Manual de instrucciones

35 - 71

S Skötselanvisning

72 - 104

f Käyttöohje

105 - 141

d Betjeningsvejledning

142 - 176

N Bruksanvisning

177 - 210

c Návod k použití

211 - 247

H Használati utasítás

248 - 285

P Instruções de serviço

286 - 322

R Инструкция по эксплуатации

323 - 363

p Instrukcja użytkowania

364 - 399

B Ръководство за употреба

400 - 442

W Instrucţiuni de utilizare

443 - 480

Translation of Original Instruction

Manual

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-694-9821-A. VA2.D20.

0000008739_005_GB

0458-694-9821-A

English

1

with electronic systems.

Contents

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 Guide to Using this Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.1 Applicable Documentation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Warning Notices in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2.3 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3 Overview

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Garden Pruner, Battery and Charger

. . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.2 Symbols

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

4 Safety Precautions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.1 Warning Symbols

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.2 Intended Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.3 The Operator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.4 Clothing and equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.5 Work Area and Surroundings

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.6 Safe Condition

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.7 Operation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

4.8 Reactive Forces

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4.9 Charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4.10 Connecting to Power Supply

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

4.11 Transporting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

4.12 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

4.13 Cleaning, Maintenance and Repairs

. . . . . . . . . . . . . . . .

14

5 Preparing Garden Pruner for Operation

. . . . . . . . . . . . .

15

5.1 Preparing Garden Pruner for Operation

. . . . . . . . . . . . .

15

6 Charging the Battery, LEDs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.1 Mounting the Charger on a Wall

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

6.2 Charging the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.3 Displaying State of Charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

6.4 LEDs on Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

6.5 LED on Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

7 Assembling the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

7.1 Removing and Fitting the Bar and Chain

. . . . . . . . . . . .

17

7.2 Tensioning the Saw Chain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

7.3 Lubricating the Saw Chain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

8 Removing and Fitting the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

8.1 Fitting the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

8.2 Removing the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

9 Switching On and Off

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

9.1 Switching On the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

9.2 Switching Off the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

10 Checking the Garden Pruner and Battery

. . . . . . . . . . .

20

10.1 Checking the Chain Sprocket

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

10.2 Checking the Guide Bar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

10.3 Checking the Saw Chain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

10.4 Checking the Chain Guard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

10.5 Checking the Controls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

10.6 Testing the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

11 Using the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

11.1 Holding and Controlling the Garden Pruner

. . . . . . . . .

22

11.2 Cutting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

12 After Finishing Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

12.1 After Finishing Work

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

13 Transporting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

13.1 Transporting the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

13.2 Transporting the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

13.3 Transporting the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

14 Storing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

14.1 Storing the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

14.2 Storing the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

14.3 Storing the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

15 Cleaning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15.1 Cleaning the Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15.2 Cleaning the Bar and Chain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15.3 Cleaning the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

15.4 Cleaning the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

16 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

16.1 Sharpening the Saw Chain

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

0458-694-9821-A

2

English

1 Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our customers’

requirements. The products are designed for reliability even

under extreme conditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our

specialist dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service support.

We thank you for your confidence in us and hope you will

enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE

PLACE.

2.1 Applicable Documentation

Local safety regulations apply.

► Read, understand and save the following documents in

addition to this instruction manual:

– Information on STIHL Multioil Bio:

www.stihl.com/safety-data-sheets

– Safety information for STIHL batteries and products

with built-in batteries: www.stihl.com/safety-data-

sheets

17 Repairing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

17.1 Repairing the Garden Pruner, Battery and

Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

18 Troubleshooting

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

18.1 Troubleshooting Garden Pruner or Battery

. . . . . . . . .

26

18.2 Troubleshooting Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

19 Specifications

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.1 STIHL GTA 26 Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.2 Chain Sprockets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.3 Minimum groove depth of guide bars

. . . . . . . . . . . . . . .

28

19.4 STIHL AS Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.5 STIHL AL 1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.6 Extension Cords

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.7 Sound Values and Vibration Values

. . . . . . . . . . . . . . . .

28

19.8 REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

20 Bar and Chain Combinations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

20.1 STIHL GTA 26 Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

21 Spare Parts and Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

21.1 Spare Parts and Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

22 Disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

22.1 Disposing of Garden Pruner, Battery and

Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

23 EC Declaration of Conformity

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

23.1 STIHL GTA 26 Garden Pruner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

23.2 STIHL AL 1 Charger Conformity Notice

. . . . . . . . . . . . .

31

24 General Power Tool Safety Warnings

. . . . . . . . . . . . . . .

32

24.1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

24.2 Work area safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

24.3 Electrical safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

24.4 Personal safety

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

24.5 Power tool use and care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

24.6 Battery tool use and care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

24.7 Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

0458-694-9821-A

3

English

3 Overview

2.2 Warning Notices in Text

DANGER

This notice refers to risks which result in serious or fatal

injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

WARNING

This notice refers to risks which can result in serious or fatal

injury.

► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the

precautions mentioned.

NOTICE

This notice refers to risks which can result in damage to

property.

► Damage to property can be avoided by taking the

precautions mentioned.

2.3 Symbols in Text

3.1 Garden Pruner, Battery and Charger

This symbol refers to a chapter in this instruction

manual.

3Overview

7

8

11

1

3

5

6

9

2

4

10

12

13

16

#

20

22

21

19

18

14

17

15

#

0000-GXX-9339-A1

0458-694-9821-A

4

English

3 Overview

1 Grip Surface

For holding and controlling the garden pruner.

2Guard

Helps protect user from contact with saw chain.

3 Chain Scabbard

Helps protect user from contact with saw chain.

4 Limit Stop

Supports garden pruner against wood while cutting.

5 Lockout Lever

Unlocks the trigger.

6 Saw Chain

Cuts the wood.

7 Guide Bar

Supports and guides the saw chain.

8 Chain Sprocket

Toothed wheel that drives the chain.

9 Wingnut

Secures chain sprocket cover to garden pruner.

10 Chain Sprocket Cover

Covers the chain sprocket and secures the guide bar to

the garden pruner.

11 LEDs

Indicate battery’s state of charge and malfunctions.

12 Button

Activates the LEDs on the garden pruner.

13 Trigger

Switches the garden pruner on and off.

14 Control Handle

For operating, holding and controlling the garden pruner.

15 Battery Compartment

Accommodates the battery.

16 Battery

Supplies power to the garden pruner.

17 Locking Hook

Holds the battery in the battery compartment.

18 Charger

Charges the battery.

19 LED

The LED indicates the operating status of the charger.

20 Connecting Cable

Connects charger to appliance plug.

21 Appliance Plug

Connects cable to wall outlet.

22 Bag

For transporting and storing the garden pruner, battery

and charger. The bag only comes with the set (consisting

of garden pruner, battery and charger).

# Rating Label with Serial Number

3.2 Symbols

Meanings of symbols that may be on the garden pruner,

battery and charger:

This symbol shows the direction of rotation of the

chain.

The LED glows or flashes green. Battery is being

charged.

LED flashes red. No electrical contact between

battery and charger or malfunction in battery or

charger.

Length of guide bar that may be used.

Guaranteed sound power level according to

directive 2000/14/EC in dB(A) in order to make

sound emissions of products comparable.

L

W

A

0458-694-9821-A

5

English

4 Safety Precautions

4.1 Warning Symbols

Meanings of warning signs on the garden pruner, battery or

charger:

4.2 Intended Use

The STIHL GTA 26 garden pruner is designed to cut wood.

The garden pruner must not be used in the rain.

The STIHL AS battery supplies power to the garden pruner.

The STIHL AL 1 charger recharges the STIHL AS battery.

WARNING

￭ Batteries and chargers not approved for the garden pruner

by STIHL may cause a fire or explosion. This can result in

serious or fatal injuries and damage to property.

► Use the garden pruner with a STIHL AS battery.

►Recharge the STIHL AS battery with a

STIHL AL 1 charger.

The data next to this symbol indicates the energy

content of the battery according to the cell

manufacturer’s specification. The energy content

available during operation is lower.

Operate the electric product in a dry place, indoors

only.

Do not dispose of the product with your household

waste.

Read, understand and save the instruction manual.

4 Safety Precautions

Observe safety notices and take the necessary

precautions.

Read, understand and keep the instruction

manual.

Wear safety glasses.

Hold the garden pruner firmly with both hands.

Do not touch the moving saw chain.

Remove the battery during work stoppages,

transport, storage, maintenance or repair.

Protect garden pruner and charger from rain and

dampness.

Protect battery from heat and fire.

Protect the battery from rain and moisture and

do not immerse it in liquids.

0458-694-9821-A

6

English

4 Safety Precautions

￭ Using the garden pruner, battery or the charger for

purposes for which they were not designed may result in

serious or fatal injuries, and damage to property may

occur.

► Use the garden pruner, battery and charger as

described in this instruction manual.

4.3 The Operator

WARNING

￭ Users without adequate training or instruction cannot

recognize or assess the risks involved in using the garden

pruner, battery and charger. The user or other persons

may sustain serious or fatal injuries.

► If you lend the garden pruner, battery or charger to

another person: Always give them the instruction

manual.

► Make sure the user meets the following requirements:

– The user must be rested.

– The user must be in good physical

condition and mental health to operate

and work with the garden pruner, battery

and charger. If the user’s physical,

sensory or mental ability is restricted, he

or she may work only under the

supervision of or as instructed by a

responsible person.

– The user is able to recognize and assess the risks

involved in using the garden pruner, battery and

charger.

– The user must be of legal age or is being trained in a

trade under supervision in accordance with national

rules and regulations.

– The user has received instruction from a STIHL

servicing dealer or other experienced user before

working with the garden pruner for the first time.

– The user must not be under the influence of alcohol,

medication or drugs.

► If you have any queries: Contact a STIHL servicing

dealer for assistance.

4.4 Clothing and equipment

WARNING

￭ Long hair can be pulled into the garden pruner during

operation. This may result in serious injury to the user.

► Tie up and confine long hair above your shoulders.

￭ Objects can be thrown at high speed during operation.

This may result in injury to the user.

► Wear long trousers.

► Read, understand and save the instruction

manual.

► Wear close-fitting safety glasses. Suitable

safety glasses are tested in accordance with

EN 166 or national regulations and

available commercially with the

corresponding marking.

0458-694-9821-A

7

English

4 Safety Precautions

￭ Falling objects can cause head injuries.

► If objects are likely to fall while working: wear a hard hat.

￭ Dust can be whipped up during operation: Whipped up

dust can damage the respiratory passages and cause

allergic reactions.

► If dust is generated: Wear a dust respirator mask.

￭ Inappropriate clothing can snag on wood, brush or the

garden pruner. Not wearing suitable clothing may result in

serious injury.

► Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewelry.

￭ The user may cut himself or herself on wood while

working. The user may come into contact with the saw

chain during cleaning or servicing. This may result in

injury to the user.

► Wear work gloves made from resistant material.

￭ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip.

This may result in injury to the user.

► Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Garden pruner

WARNING

￭ Innocent bystanders, children and animals are not aware

of the dangers of the garden pruner or flying debris.

Bystanders, children and animals may be seriously injured

and damage to property may occur.

► Keep bystanders, children and animals away from the

work area.

► Do not leave the garden pruner unattended.

► Make sure that children cannot play with the garden

pruner.

￭ The garden pruner is not waterproof. Working in the rain

or a damp location may result in an electric shock. This

can result in injuries to the user and may damage the

garden pruner.

￭ Electrical components of the garden pruner can produce

sparks. Sparks may cause a fire or an explosion in an

easily combustible or explosive environment. This can

result in serious or fatal injuries and damage to property.

► Do not work in an easily combustible or explosive

environment.

4.5.2 Battery

WARNING

￭ Bystanders, children and animals cannot recognize or

assess the dangers of the battery. Bystanders, children

and animals may be seriously injured.

► Keep bystanders, children and animals away from the

work area.

► Do not leave the battery unattended.

► Make sure that children cannot play with the battery.

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. If the battery is exposed to certain ambient

conditions, it may catch fire or explode. This can result in

serious injuries and damage to property.

► Use and store the battery at temperatures

between - 20°C and + 50°C.

► Keep battery away from metallic objects.

► Do not expose battery to high pressure.

► Do not work in the rain or a damp location.

► Protect battery from heat and fire.

► Do not throw the battery into a fire.

► Protect the battery from rain and damp – do

not immerse it in fluids.

0458-694-9821-A

8

English

4 Safety Precautions

► Do not expose battery to microwaves.

► Protect battery from chemicals and salts.

4.5.3 Charger

WARNING

￭ Innocent bystanders and children are not aware of and

cannot assess the dangers of a charger or electric current.

Innocent bystanders, children and animals may be

seriously or fatally injured.

► Keep bystanders, children and animals away from the

work area.

►Make sure that children cannot play with

the charger.

￭ The charger is not waterproof. Working in the rain or a

damp location may result in an electric shock. This can

result in injuries to the user and may damage the charger.

￭ The charger is not protected against all ambient

conditions. If the charger is exposed to certain ambient

conditions, it may catch fire or explode. This can result in

serious injuries and damage to property.

► Operate the charger in a dry place, indoors only.

► Do not operate the charger in an easily combustible or

explosive environment.

► Do not operate the charger on an easily combustible

surface.

► Use and store the charger at a temperature

between - 20°C and + 50°C.

￭ Persons may trip over the connecting cable. This can

result in injuries and may damage the charger.

► Lay the connecting cable flat on the floor.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Garden Pruner

The garden pruner is in a safe condition if the following

points are observed:

– Garden pruner is not damaged.

– Garden pruner is clean and dry.

– Chain guard is mounted.

– The chain guard is undamaged and has not been

modified.

– The controls function properly and have not been

modified.

– The saw chain is lubricated.

– Wear marks on chain sprocket are not deeper than 0.5

mm.

– A combination of guide bar and saw chain recommended

in this instruction manual is mounted.

– The guide bar and chain are properly mounted.

– The chain is properly tensioned.

– Only original STIHL accessories designed for this garden

pruner model are mounted.

– Accessories are properly mounted.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices

may be rendered inoperative. This can result in serious or

fatal injuries.

► Work only with an undamaged garden pruner.

► If the garden pruner is dirty or wet: Clean the garden

pruner and allow it to dry.

► Never modify the garden pruner. Exception: Mounting a

combination of guide bar and saw chain recommended

in this instruction manual.

► Never use the garden pruner without the chain guard.

► Do not operate it in the rain or a damp

location.

0458-694-9821-A

9

English

4 Safety Precautions

► If the chain guard is damaged or has been modified: Do

not work with the garden pruner.

► If the controls do not function properly: Do not work with

the garden pruner.

► Only fit original STIHL accessories designed for this

garden pruner model.

► Mount the guide bar and chain as described in this

instruction manual.

► Mount accessories as described in this instruction

manual or the instructions supplied with the accessory.

► Never insert objects in the garden pruner’s openings.

► Replace worn or damaged labels.

► If you have any queries: Contact a STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.2 Guide bar

The guide bar is in a safe condition if the following points are

observed:

– Guide bar is not damaged.

– Guide bar is not deformed.

– At least the minimum groove depth is maintained,

@ 19.3.

– Bar groove is not pinched or splayed.

WARNING

￭ If the guide bar is not in a safe condition, it can no longer

support and guide the saw chain properly. The rotating

saw chain can jump off the guide bar. This can result in

serious or fatal injuries.

► Work only with an undamaged guide bar.

► If the groove depth is less than the minimum depth:

Replace the guide bar.

► If you have any queries: Contact a STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.3 Saw Chain

The saw chain is in a safe condition if the following points

are observed:

– Chain is not damaged.

– Chain is properly sharpened.

– The service marks on the cutters are still visible.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices

may be rendered inoperative. This can result in serious or

fatal injuries.

► Work only with an undamaged saw chain.

► Sharpen the chain properly.

► If you have any queries: Contact your STIHL servicing

dealer for assistance.

4.6.4 Battery

The battery is in safe condition when the following conditions

are met:

– The battery is not damaged.

– The battery is clean and dry.

– The battery is working and has not been modified.

WARNING

￭ The battery cannot function safely if it is not in safe

condition. There is a risk of serious injury to persons.

► Use an undamaged and functioning battery.

► Do not charge a damaged or defective battery.

► If the battery is dirty or wet: clean the battery and allow

it to dry.

► Do not modify the battery.

► Do not insert objects into the apertures in the battery.

0458-694-9821-A

10

English

4 Safety Precautions

► Never connect the battery terminals to metallic objects

and cause a short circuit.

► Do not open the battery.

► Replace worn or damaged warning signs.

￭ Fluid may leak from a damaged battery. If the fluid

contacts the skin or eyes, this may cause irritation.

► Avoid contact with the fluid.

► In the event of contact with the skin: wash the affected

areas with plenty of soap and water.

► In the event of contact with the eyes: rinse the eyes with

plenty of water for at least 15 minutes and seek medical

attention.

￭ A damaged or defective battery may emit an unusual

odour, smoke or catch fire. This may result in serious or

fatal injury to people and damage to property.

► If the battery emits an unusual odour or smoke: do not

use the battery and keep it away from flammable

materials.

► If the battery catches fire: try to extinguish the battery

using a fire extinguisher or water.

4.6.5 Charger

The charger is in a safe condition if the following points are

observed:

– Charger is undamaged.

– Charger is clean and dry.

WARNING

￭ If components do not comply with safety requirements,

they will no longer function properly and safety devices

may be rendered inoperative. This can result in serious or

fatal injuries.

► Do not use a damaged charger.

► If the charger is dirty or wet: Clean the charger and allow

it to dry.

► Never attempt to modify the charger.

► Never insert objects in the charger’s openings.

► Never bridge the charger's contacts with metallic

objects (short circuit).

► Do not open the charger.

4.7 Operation

WARNING

￭ Always work within calling distance of others in case help

is needed.

► Make sure than persons outside the work area are

within calling distance.

￭ The user cannot concentrate on the work in certain

situations. The user can lose control of the garden pruner,

stumble or fall and be seriously injured.

► Work calmly and carefully.

► If light and visibility are poor: Do not work with the

garden pruner.

► Operate the garden pruner alone.

► Do not work above shoulder height.

► Watch out for obstacles.

► Stand on the ground while working and keep a good

balance. If it is necessary to work at heights: Use a lift

bucket or a safe platform.

► If you begin to feel tired: Take a break.

￭ The rotating saw chain can cut the operator. This can

result in serious injuries.

► Do not touch the rotating saw chain.

► If the saw chain is blocked by an object: Switch off the

garden pruner and remove the battery. Then remove the

object causing the blockage.

0458-694-9821-A

11

English

4 Safety Precautions

￭ The rotating chain becomes hot and expands. If the chain

is not lubricated sufficiently or not re-tensioned at regular

intervals, it may come off the guide bar or break. This can

result in serious injuries and damage to property.

► Use STIHL Multioil Bio or an equivalent biodegradable

multifunctional oil.

► Lubricate the saw chain after every break to recharge

the battery.

► Check chain tension regularly during cutting work. If

chain tension is insufficient: Tension the chain.

￭ The guide bar, saw chain and chain sprocket can become

hot during operation. There is a risk of burn injuries.

► Do not touch the hot guide bar, saw chain or chain

sprocket.

► Wait for the guide bar, saw chain and chain sprocket to

cool down.

► Wear work gloves made of durable material.

￭ If the behavior of the garden pruner changes during

operation or feels unusual, it may no longer be in a safe

condition. This can result in serious injuries and damage

to property.

► Stop work, remove the battery and contact your STIHL

servicing dealer for assistance.

￭ Vibrations may occur while using the garden pruner.

► Wear gloves.

► Take regular breaks.

► If signs of circulation problems occur: Seek medical

advice.

￭ Sparks may occur if the rotating chain makes contact with

a hard object. Sparks may cause a fire in an easily

combustible location. This can result in serious or fatal

injuries and damage to property.

► Do not work in an easily combustible location.

￭ Note that the saw chain continues to rotate for a short

period after you release the trigger. The rotating saw chain

can cut the user. This can result in serious injuries.

► Wait for the chain to come to a standstill.

DANGER

￭ Working near live electric cables can result in accidental

contact with the chain and damage the cables. This can

result in serious or fatal injuries.

► Do not work near live electric cables.

4.8 Reactive Forces

4.8.1 Reactive Forces

The garden pruner is pulled away from the operator when

the bottom of the bar is used for cutting.

WARNING

￭ If the rotating chain makes contact with a hard object and

is suddenly pinched, the garden pruner is abruptly jerked

away from the operator. This can result in personal

injuries.

► Hold the garden pruner firmly with both hands.

► Use the working techniques described in this instruction

manual.

► Work with the chain guard properly mounted.

► Work with an undamaged chain guard that has not been

modified.

► Always cut with a properly sharpened and tensioned

saw chain.

► Keep the guide bar straight in the cut.

► Apply the stop properly.

0000-GXX-9358-A0

0458-694-9821-A

12

English

4 Safety Precautions

► Cut with the motor running at full speed.

4.9 Charging

WARNING

￭ A damaged or defective charger may produce an unusual

smell or emit smoke during the charging process. This

may result in personal injuries and damage to property.

► Disconnect the plug from the wall outlet.

￭ The charger can overheat and cause a fire if heat

dissipation is inadequate. This can result in serious or

fatal injuries and damage to property.

► Do not cover the charger.

4.10 Connecting to Power Supply

Contact with live components may occur for the following

reasons:

– The connecting cable or extension cable is damaged.

– Connecting cable plug or extension cable is damaged.

– Wall outlet is not properly installed.

DANGER

￭ Contact with live components can result in an electric

shock. This can result in serious or fatal injuries.

► Check that the connecting cable, extension cable and

their plugs are not damaged.

► Never touch the connecting cable, extension cable or

their plugs with wet hands.

► Insert the plug of the connecting cable or extension

cable in a properly installed fused wall outlet with

ground contact.

► Install the charger with a ground fault circuit interrupter

(30 mA, 30 ms).

￭ A damaged or unsuitable extension cable can cause an

electric shock. This can result in serious or fatal injuries.

► Use an extension cable with the correct wire gauge,

@ 19.6.

WARNING

￭ Overvoltage can occur in the charger if the line voltage or

frequency are incorrect during charging. The charger may

be damaged.

► Make sure the line voltage and frequency agree with the

data on the charger’s rating plate.

￭ A carelessly laid connecting or extension cable can be

damaged and cause others to trip or fall. This can result in

injuries and may damage the connecting cable or

extension cable.

► Position and mark connecting cable and extension

cable so they do not represent a trip hazard.

► Position the connecting and extension cables so that

they are not under tension or entangled.

► Position the connecting and extension cables so that

they cannot be damaged, kinked, pinched or chafed.

► Protect the connecting cable and extension cable from

heat, oil and chemicals.

► Lay the connecting and extension cables on a dry

surface.

If the connecting cable or extension cable is

damaged:

► Do not touch damaged areas.

► Disconnect the plug from the wall outlet.

0458-694-9821-A

13

English

4 Safety Precautions

￭ The extension cable becomes hot during operation. If the

heat cannot dissipate, it may cause a fire.

► If you use a cable drum: Unwind the extension cable to

its full length.

￭ If electric cables or pipes are embedded in the wall, they

may be damaged when the charger is mounted on a wall.

Contact with electric cables can result in an electric shock.

This can result in serious injuries and damage to property.

► Check that there are no electric cables or pipes

embedded in the wall.

￭ If the charger is not mounted on the wall as described in

this instruction manual, the charger or the battery may fall

down or the charger may overheat. This may result in

personal injuries and damage to property.

► Mount the charger on the wall as described in this

instruction manual.

￭ If the charger is mounted on a wall with the battery

inserted, the battery may fall out and be damaged. This

may result in personal injuries and damage to property.

► Mount the charger on the wall first and then insert the

battery.

4.11 Transporting

4.11.1 Garden pruner

WARNING

￭ The garden pruner may turn over or shift during transport.

This may result in personal injuries and damage to

property.

► Fit the scabbard so that it completely covers the guide

bar.

► Transport the garden pruner in the bag supplied.

► If no bag is supplied with the garden pruner: Secure the

special harvester with lashing straps or a net to prevent

it turning over and moving.

4.11.2 Battery

WARNING

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to

certain ambient conditions and damage to property may

occur.

► Never transport a damaged battery.

► Transport the battery in the bag supplied.

► If no bag is supplied with the garden pruner: Transport

the battery in non-conductive packaging.

￭ The battery may turn over or shift during transport. This

may result in personal injuries and damage to property.

► Pack the battery in packaging in such a way that it

cannot move.

► Secure the packaging so that it cannot move.

4.11.3 Charger

WARNING

￭ The charger can turn over or move while being

transported. This may result in personal injuries and

damage to property.

► Disconnect the plug from the wall outlet.

► Remove the battery.

► Transport the charger in the bag supplied.

► If no bag is supplied with the charger: Secure the

charger with lashing straps, belts or a net to prevent it

turning over and moving.

￭ The connecting cable must not be used for carrying the

charger. The connecting cable and the charger may be

damaged.

► Wind up the connecting cable and attach it to the

charger.

► Remove the battery.

0458-694-9821-A

14

English

4 Safety Precautions

4.12 Storing

4.12.1 Garden pruner

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of the garden pruner and can be seriously injured.

► Fit the scabbard so that it completely covers the guide

bar.

► Store the garden pruner out of the reach of children.

￭ Dampness can corrode the electrical contacts on the

garden pruner and other metal components. The garden

pruner may be damaged.

► Store the garden pruner in a clean and dry condition.

4.12.2 Battery

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of the battery and can be seriously injured.

► Store the battery out of the reach of children.

￭ The battery is not protected against all ambient

conditions. The battery may be damaged if it is exposed to

certain ambient conditions.

► Store the battery in a clean and dry condition.

► Store the battery in an enclosed location.

► Store the battery separately from the garden pruner and

charger.

► Store the battery in non-conductive packaging.

► Store the battery at temperatures between - 20°C and +

70°C.

4.12.3 Charger

WARNING

￭ Children are not aware of and cannot assess the dangers

of a charger. Children may sustain serious or fatal injuries.

► Remove the battery.

► Store the charger out of the reach of children.

￭ The charger is not protected against all ambient

conditions. The charger may be damaged if it is exposed

to certain ambient conditions.

► Remove the battery.

► If the charger is hot: Allow charger to cool down.

► Store the charger in a clean and dry condition.

► Store the charger in an enclosed location.

► Store the charger at a temperature between - 20°C and

+ 70°C.

￭ The connecting cable must not be used for carrying or

hanging up the charger. The connecting cable and the

charger may be damaged.

► Hold the charger by the housing. A recessed handle is

provided on the back of the charger.

► Hang the charger on the wall bracket.

4.13 Cleaning, Maintenance and Repairs

WARNING

￭ The garden pruner may start unintentionally if the battery

is left in place during cleaning, maintenance or repair

operations. This can result in serious injuries and damage

to property.

► Remove the battery.

0458-694-9821-A

15

English

5 Preparing Garden Pruner for Operation

￭ Aggressive cleaning agents, a water jet or pointed objects

can damage the garden pruner, guide bar, saw chain,

battery and charger. If the garden pruner, guide bar, saw

chain, battery or charger are not cleaned correctly,

components may no longer function properly or safety

devices may be rendered inoperative. This can result in

serious injuries.

► Clean the garden pruner, guide bar, saw chain, battery

and charger as described in this instruction manual.

￭ If the garden pruner, guide bar, saw chain, battery or

charger are not properly serviced, components may no

longer function properly or safety devices may be

rendered inoperative. This can result in serious or fatal

injuries.

► Do not attempt to service or repair the garden pruner,

battery or charger.

► If the garden pruner, battery or the charger require

servicing or repairs: Contact a STIHL servicing dealer

for assistance.

► Service or repair the guide bar and chain as described

in this instruction manual.

￭ The user can be cut by the sharp cutters while cleaning or

servicing the saw chain. This can result in personal injury.

► Wear work gloves made of durable material.

5.1 Preparing Garden Pruner for Operation

Perform the following steps before starting work:

► Make sure the following components are in a safe

condition:

– Garden pruner, @ 4.6.1.

– Guide bar, @ 4.6.2.

– Saw chain, @ 4.6.3.

– Battery, @ 4.6.4.

– Charger, @ 4.6.5.

► Check the battery, @ 10.6.

► Fully charge the battery, @ 6.2.

► Clean the garden pruner, @ 15.1.

► Mount the bar and chain, @ 7.1.1.

► Tension the saw chain, @ 7.2.

► Lubricate the saw chain, @ 7.3.

► Check the controls, @ 10.5.

► If 3 LEDs flash red while you are checking the controls:

Remove the battery and contact your STIHL dealer for

assistance.

There is a malfunction in the garden pruner.

► If you cannot carry out these steps: Do not use the garden

pruner and contact your STIHL dealer for assistance.

6.1 Mounting the Charger on a Wall

The charger can be mounted on a wall.

5 Preparing Garden Pruner for

Operation

6 Charging the Battery, LEDs

0458-694-9821-A

16

English

6 Charging the Battery, LEDs

►Check the following points when mounting

the charger on a wall:

– Suitable fixing materials.

– The charger is level.

– The following dimensions are observed:

– a = at least 100 mm

– b = 54 mm

– c = 4.5 mm

– d = 9 mm

– e = 2.5 mm

6.2 Charging the Battery

The charging time depends on several factors, e.g.

temperature of the battery or the ambient temperature. The

actual charging time may differ from the specified charging

time. For specified charging times see

www.stihl.com/charging-times.

The charging process starts automatically

when the plug is inserted in a wall outlet and

the battery is fitted in the charger. The

charger switches itself off automatically when

the battery is fully charged.

The battery and charger become hot during the charging

process.

► Insert the plug (5) in a convenient wall outlet (6).

The charger (2) runs a self test. The LED (3) glows green

for about 1 second and then red for about 1 second.

► Fit the connecting cable (4).

► Insert the battery (1) in the guides in the charger (2) and

press it home as far as stop.

The LED (3) glows or flashes green. The battery (2) is

being charged.

► If the LEDs (3) stop glowing: The battery is fully charged

and can be taken out of the charger (2).

► If the charger (2) is no longer required. Disconnect the

plug (5) from the wall outlet (6).

6.3 Displaying State of Charge

► Insert battery.

a

0000-GXX-4349-A0

1

2 3

a

b

d

e

0000-GXX-8802-A0

2

0000-GXX-8803-A0

3

4

5

6

1

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

1

0000-GXX-9341-A1

0458-694-9821-A

17

English

7 Assembling the Garden Pruner

► Press the button (1).

The LEDs emit green light for about 5 seconds and

indicate the state of charge.

► If the LED on the right flashes green: Charge the battery.

6.4 LEDs on Garden Pruner

The LEDs can show the state of charge or malfunctions. The

LEDs can glow or flash green or red.

The state of charge is indicated when the LEDs glow or flash

green.

► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting, @ 18.

There is a malfunction in the garden pruner or battery.

6.5 LED on Charger

The LED indicates the operating status of the charger or

faults. The LED can glow or flash green or red.

If the LED glows or flashes green, the battery is being

charged.

► If the LED glows or flashes red: Troubleshooting, @ 18.

There is a malfunction in charger or battery.

7.1 Removing and Fitting the Bar and Chain

7.1.1 Removing the bar and chain

► Switch off the garden pruner and remove the battery.

► Raise the grip (1) of the wingnut (2).

► Rotate the wingnut (2) counterclockwise until the chain

sprocket cover (3) can be removed.

► Remove the chain sprocket cover (3).

► Remove the bar and chain.

7.1.2 Mounting the bar and chain

The bar and chain combinations that can be used with the

chain sprocket are listed in the specifications, @ 20.1.

► Fit the chain in the bar groove so that the arrows on the tie

straps on the top of the bar point in the direction of

rotation.

7 Assembling the Garden Pruner

3

1

2

0000-GXX-9342-A0

0000-GXX-9343-A0

0458-694-9821-A

18

English

7 Assembling the Garden Pruner

► Fit the guide bar and chain on the garden pruner and

check the following points:

– Chain drive links are seated in teeth of chain sprocket

(1).

– Peg (2) is located in guide bar’s slot.

– Collar stud (3) is located in guide bar’s slot.

The guide bar may be either way round. The logo on the

guide bar may also be upside down.

► Tension the chain.

► Fit the sprocket cover so that it is flush with the garden

pruner.

► Rotate the wingnut clockwise until the chain sprocket

cover is firmly seated.

► Fold down the grip of the wingnut.

7.2 Tensioning the Saw Chain

The saw chain expands or contracts during cutting work.

Chain tension changes as a result. Check chain tension

regularly during operation and readjust if necessary.

► Switch off the garden pruner and remove the battery.

► Raise the grip of the wingnut.

► Rotate the wingnut two turns counterclockwise.

The wingnut is loose.

WARNING

The chain's cutters are very sharp. There is a risk of cut

injuries.

► Wear work gloves made of durable material.

► Move guide bar to the left or right until the following points

apply:

– The drive links on the underside of the bar are still half

visible.

► Rotate the wingnut clockwise until the chain sprocket

cover is firmly seated.

► If the chain can still be pulled easily along the bar with two

fingers: The chain is properly tensioned.

► If the drive links on the underside of the bar hang freely:

Readjust chain tension.

► Fold down the grip of the wingnut.

7.3 Lubricating the Saw Chain

STIHL Multioil Bio or an equivalent biodegradable

multifunctional oil lubricates and cools the rotating saw

chain.

► Switch off the garden pruner and remove the battery.

► Place the garden pruner on a level surface with the

sprocket cover facing up.

1

2 3

0000-GXX-9344-A0

0000-GXX-9345-A0

Страница загружается ...

STIHL GTA 26 Руководство пользователя

STIHL GTA 26 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов