AL-KO CSA 4220 Руководство пользователя

Страница загружается ...

RU

240 CSA 4220

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплу-

атации ..................................................... 240

1.1 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 241

2 Описание продукта ................................ 241

2.1 Использование по назначению (01) 241

2.2 Примеры неправильного использо-

вания .................................................241

2.3 Остаточные опасности..................... 241

2.4 Символы на высоторезной насадке 242

2.5 Предохранительные и защитные у-

стройства ..........................................242

2.6 Обзор продукта................................. 242

3 Указания по технике безопасности....... 242

3.1 Операторы ........................................242

3.2 Средства индивидуальной защиты 243

3.3 Безопасность на рабочем месте..... 243

3.4 Безопасность людей и животных.... 243

3.5 Безопасность устройства................. 243

3.6 Электрическая безопасность .......... 243

3.7 Указания по технике безопасности

при обращении с цепной пилой ...... 243

3.8 Причины отдачи и меры для ее

предотвращения............................... 244

3.9 Указания по технике безопасности

для высотореза ................................ 245

3.9.1 Инструкции по эксплуатации

(01) .............................................. 245

3.9.2 Вибрационная нагрузка............. 245

3.9.3 Акустическая нагрузка............... 246

4 Монтаж и ввод в эксплуатацию ............ 246

4.1 Установка направляющей шины и

пильной цепи (02 – 06)..................... 246

4.2 Регулировка натяжения пильной

цепи(07)............................................ 247

4.3 Заправка масла для смазки пиль-

ной цепи (08)..................................... 247

4.4 Установить плечевой ремень на

базовый прибор ................................ 248

4.5 Присоединение навесного устрой-

ства к базовому прибору ..................248

5 Управление ..............................................248

5.1 Включение и выключение устрой-

ства ....................................................248

5.2 Проверка натяжения цепи................248

5.3 Проверка функционирования авто-

матической системы смазки цепи ...248

6 Указания по использованию устрой-

ства (09–13)............................................248

7 Техобслуживание и уход.........................249

7.1 Пильная цепь и направляющая

шина...................................................249

7.1.1 Замена пильной цепи и на-

правляющей шины .....................249

7.1.2 Переворачивание направляю-

щей шины....................................249

7.1.3 Заточка пильной цепи................249

7.1.4 Очистка направляющей шины ..250

7.2 Проверка и очистка цепной звез-

дочки ..................................................250

8 Хранение..................................................250

9 Устранение неисправностей ..................251

10 Транспортировка .....................................251

11 Утилизация...............................................252

12 Сервисное обслуживание.......................253

13 Гарантия...................................................254

14 Декларация о соответствии стандар-

там ЕС ......................................................254

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■

Немецкая версия содержит оригинальное

руководство по эксплуатации. Все осталь-

ные языковые версии — это переводы ори-

гинального руководства по эксплуатации.

■

Обязательно прочитайте данное руковод-

ство по эксплуатации перед вводом в экс-

плуатацию. Это необходимо для безопас-

ной и безотказной работы.

2500117_b 241

Описание продукта

■

Всегда держите это руководство по экс-

плуатации под рукой, чтобы прочитать его,

если вам потребуется информация об у-

стройстве.

■

Передавайте устройство другим лицам

только вместе с этим руководством по экс-

плуатации.

■

Прочтите и соблюдайте указания по тех-

нике безопасности и предупреждения,

приведенные в данном руководстве по

эксплуатации.

1.1 Условные обозначения и сигнальные

слова

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на опасную ситуацию, ко-

торая, если ее не избежать, приводит

к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не избе-

жать, может привести к смерти или

серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не избе-

жать, может привести травмам легкой

и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести к и-

мущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальные указания для облегче-

ния понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Цепной высоторез позволяет комфортно и

безопасно прямо с земли обрезать ветки и су-

чья на деревьях и крупных кустарниках. Для

выполнения сложных и опасных работ по об-

резке деревьев не придется использовать

лестницу или забираться на дерево.

2.1 Использование по назначению (01)

Высоторезную насадку CSA 4220 можно ис-

пользовать только в сочетании с базовым

прибором MT 42. Все устройство предназна-

чено для обрезки надежно стоящих деревьев

и другой древесины прямо с земли. При этом

пользователь обязательно должен занять у-

стойчивую позицию на земле (01).

Для смазки пильной цепи разрешается ис-

пользовать только биоразлагаемое масло.

Базовый прибор, а также навесные устрой-

ства предназначены исключительно для ис-

пользования в частном секторе. Любое другое

использование или несанкционированные из-

менения и дополнения считаются использова-

нием не по назначению и приводят к аннули-

рованию гарантии, а также потери соответ-

ствия (знак CE) и отказ от какой-либо ответ-

ственности за ущерб, нанесенный пользовате-

лю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Примеры неправильного

использования

■

Не обрезать ветки, которые расположены

прямо или под острым углом над пользо-

вателем или другими лицами.

■

Не разрешается использовать устройство,

стоя на лестнице.

■

Разрешается использовать только одну

телескопическую штангу, даже если в на-

личие есть несколько телескопических

штанг.

■

Не использовать отработанное или мине-

ральное масло.

2.3 Остаточные опасности

Даже при условии надлежащего использова-

ния оборудования, всегда существует опреде-

ленные остаточные риски, которые нельзя ис-

ключить. В зависимости от типа устройства, е-

го конструкции и условий применения невоз-

можно исключить следующие потенциальные

опасности:

■

контакт с отлетающими стружками и мас-

ляным туманом;

■

вдыхание частиц опилок и масляного ту-

мана;

■

травмирование вращающимися элемента-

ми пильной цепи;

■

резаные раны из-за контакта с пильной

цепью.

RU

242 CSA 4220

Указания по технике безопасности

2.4 Символы на высоторезной насадке

Символ Значение

Соблюдайте особую осторож-

ность при работе!

Минимальное расстояние до ли-

ний электропередач и токопрово-

дящих линий — 10 м!

Перед вводом в эксплуатацию

прочтите руководство по эксплуа-

тации!

Носите защитные очки, беруши и

шлем!

Носите безопасную обувь!

Работать в защитных перчатках!

Беречь от дождя и воздействия

влаги!

2.5 Предохранительные и защитные

устройства

Защитный кожух направляющей шины

Во избежание травмирования людей и по-

вреждения предметов перед транспортиров-

кой на направляющую шины и цепь всегда

следует надевать защитный кожух.

2.6 Обзор продукта

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Но-

мер

компонента

1 Защитный кожух направляющей ши-

ны

2 Комбинированный гаечный ключ

3 Направляющая шина

4 Пильная цепь

5 Отверстие для залива масляного ба-

ка

6 Муфта для удлинительной трубы или

базового прибора

7 Смотровое окно масляного бака

8 Крюк

9 Крышка цепной звездочки

10 Крепежная гайка

11 Болт натяжения цепи

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

3.1 Операторы

■

Устройство запрещается использовать де-

тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна-

2500117_b 243

Указания по технике безопасности

комленным с руководством по эксплуата-

ции. Соблюдайте все местные правила

безопасности относительно минимального

возраста оператора.

■

Не работайте с устройством под воздей-

ствием алкоголя, наркотических средств и-

ли лекарственных препаратов.

3.2 Средства индивидуальной защиты

■

Во избежание травм головы и конечно-

стей, а также повреждения органов слуха

необходимо носить предписанную одежду

и средства защиты.

■

Средства индивидуальной защиты вклю-

чают:

■

Защитный шлем, защитные очки и ре-

спиратор

■

длинные брюки и прочную обувь.

■

при техобслуживании и уходе: защит-

ные перчатки.

3.3 Безопасность на рабочем месте

■

Работайте только при дневном свете или

ярком искусственном освещении.

■

Перед выполнением работ на опасных

объектах удалите из рабочей зоны, напри-

мер, ветви, осколки стекла и куски метал-

ла, камни.

■

Обратите внимание на вашу устойчивость.

3.4 Безопасность людей и животных

■

Используйте устройство только для тех

задач, для которых оно предусмотрено.

Нецелевое использование может приве-

сти к травмам и материальному ущербу.

■

Не включайте устройство, если в рабочей

зоне находятся люди и животные.

■

Держите руки, ноги или другие части тела

вдали от движущихся деталей устройства

(например, пильной цепи, режущего меха-

низма).

■

Детали устройства, например крышки дви-

гателя и режущие инструменты, могут

сильно нагреваться во время эксплуатаци-

и. Не прикасайтесь к ним. После выключе-

ния дождитесь, когда они остынут.

3.5 Безопасность устройства

■

Используйте устройство только при следу-

ющих условиях:

■

если оно не загрязнено;

■

если оно не повреждено;

■

если все элементы управления рабо-

тают.

■

Держите все рукоятки оборудования чи-

стыми и сухими.

■

Не перегружайте устройство. Оно предна-

значено для выполнения нетяжелых работ

в частном секторе. Перегрузки приводят к

повреждению устройства.

■

Не эксплуатируйте устройство с изношен-

ными или поврежденными деталями. Всег-

да заменяйте все неисправные детали на

оригинальные запасные части от произво-

дителя. Если устройство эксплуатируется

с изношенными или поврежденными дета-

лями, к производителю не могут быть за-

явлены гарантийные требования.

3.6 Электрическая безопасность

■

Во избежание короткого замыкания и раз-

рушения электрических компонентов:

■

берегите устройство от влаги и не ис-

пользуйте его во время дождя;

■

не распыляйте на устройство воду;

■

не открывайте устройство.

ПРИМЕЧАНИЕ

Соблюдайте указания по технике без-

опасности, содержащиеся в отдель-

ных руководствах по эксплуатации к

аккумулятору и зарядному устрой-

ству.

3.7 Указания по технике безопасности

при обращении с цепной пилой

■

Держите все части тела подальше от

вращающейся цепи. Перед тем как

включать пилу, следует убедиться в

том, что цепь не контактирует с какими-

либо предметами. Кратковременная не-

внимательность при работе с цепной пи-

лой может привести к попаданию одежды

или частей тела в движущуюся цепь.

■

Правой рукой держите цепную пилу за

заднюю ручку, а левой — за переднюю.

Придерживайтесь именно этой схемы: в

противном случае риск получения травмы

увеличивается.

■

Держите электроинструмент в только в

изолированной ладонной части, так как

пильная цепь может касаться скрытых

линий. Пильные цепи, которые прикаса-

ются к токопроводящим проводам, делают

металлические части электроинструмента

RU

244 CSA 4220

Указания по технике безопасности

токопроводящими и могут вызвать удар э-

лектрическим током оператора.

■

Надевайте защитные очки и средства

защиты органов слуха. Кроме того, ре-

комендуется использовать средства

для защиты головы, рук, ног и ступней.

Надлежащая защитная одежда снижает

риск травмирования в результате попада-

ния стружки или случайного соприкоснове-

ния с пильной цепью.

■

Не используйте цепную пилу, находясь

на дереве. При использовании инстру-

мента на дереве существует вероятность

травмирования.

■

Обязательно занимайте устойчивое по-

ложение и используйте цепную пилу

только на твердой, надежной и равной

поверхности. На скользкой или неста-

бильной опорной поверхности (например,

на лестнице) можно легко потерять равно-

весие или контроль над цепной пилой.

■

Помните, что напряженная ветка при

отпиливании может отпружинить. По-

сле снятия напряжения в древесных во-

локнах ветка может ударить оператора и-

ли выбить из его рук цепную пилу.

■

При срезании подлеска и молодых де-

ревьев соблюдайте особую осторож-

ность. Тонкие ветки могут запутаться в

цепи и ударить вас или вывести вас из

равновесия.

■

Для переноски цепной пилы выключи-

те ее и держите за переднюю ручку, по-

вернув пильной цепью от тела. Транс-

портировать и хранить цепную пилу

следует только в защитном чехле. Будь-

те крайне осторожны при обращении с

цепной пилой, чтобы снизить вероятность

непреднамеренного соприкосновения с

вращающейся цепью.

■

Соблюдайте инструкции по смазывани-

ю, натяжению цепи и замене принад-

лежностей. Неправильно натянутая или

смазанная цепь может лопнуть. Также воз-

растает риск отдачи.

■

Следите, чтобы ручки были сухими и

чистыми, без малейших следов масла

или смазки. Ручки, вымазанные маслом

или смазкой, становятся скользкими, и вы

можете потерять контроль над пилой.

■

Разрешается пилить только древесину.

Не используйте пилу для выполнения

непредусмотренных работ. Пример:

для разрезания пластмассовых изде-

лий, кирпичной кладки или строитель-

ных материалов (кроме деревянных).

Использование цепной пилы не по назна-

чению может привести к возникновению о-

пасных ситуаций.

3.8 Причины отдачи и меры для ее

предотвращения

Обратная отдача возникает, когда конец на-

правляющей шины наталкивается на какой-

либо предмет или когда древесина сгибается

и пильная цепь зажимается в пропиле.

Контакт конца направляющей шины с каким-

либо предметом в некоторых случаях может

привести к обратной ответной реакции, при

которой направляющая шина смещается

вверх в направлении пользователя.

Защемление пильной цепи на верхней кромке

направляющей шины рельса может привести

к резкому смещению шины в направлении

пользователя.

Любая из этих реакций может привести к поте-

ре контроля над пилой и, как следствие, к тя-

желым травмам. Не следует полагаться ис-

ключительно на встроенные защитные у-

стройства цепной пилы. Пользователь пилы

должен принять ряд мер для предотвращения

травм и несчастных случаев.

Обратная отдача является следствием непра-

вильного или неграмотного пользования элек-

троинструментом. Чтобы не допустить ее, со-

блюдайте следующие меры предосторожно-

сти.

■

Прочно держите цепную пилу обеими

руками, сомкнув пальцы вокруг ручек.

Располагать тело и руки следует таким

образом, чтобы можно было противо-

действовать обратной отдаче. Если все

необходимые меры предосторожности бы-

ли предприняты в соответствии с указани-

ями по технике безопасности, пользова-

тель справиться с обратной отдачей. Ни в

коем случае не отпускайте цепную пилу.

■

Избегайте неудобного положения тела

и не пилите выше уровня плеч. Это по-

зволяет лучше контролировать пилу в нео-

жиданных ситуациях и избегать соприкос-

новения конца шины с другими предмета-

ми.

■

Используйте только предписанные

производителем запасные шины и

пильные цепи. В противном случае воз-

2500117_b 245

Указания по технике безопасности

можен разрыв цепи, который приведет к

обратной отдаче.

■

Соблюдайте предоставленные произ-

водителем инструкции по заточке и те-

хобслуживанию пильной цепи. Слиш-

ком низкий ограничитель глубины вреза-

ния повышает вероятность обратной отда-

чи.

3.9 Указания по технике безопасности

для высотореза

3.9.1 Инструкции по эксплуатации (01)

■

При обрезании веток высоторез (01/1)

можно поднимать (01/2) с максимальным

углом наклона 60°. При большем угле на-

клона пользователь оказывается в зоне

падения спиленных веток. Пользователь

всегда должен находиться вне этой зоны.

■

Пользователь должен предусмотреть воз-

можные пути отхода в случае падения ве-

ток. Этот путь не должен быть загромо-

жден препятствиями, например, в виде от-

пиленных веток или скользких участков

грунта, которые могут помешать уклонить-

ся от падающих веток.

■

Всегда следует соблюдать безопасную

дистанцию до находящихся поблизости

людей, животных, предметов или зданий.

Такая дистанция должна быть минимум в

2,5 раза больше длины отрезаемой ветки.

Если соблюдение такой дистанции не

представляется возможным, ветку следу-

ет отрезать по частям.

■

Не следует пытаться отрезать ветку, диа-

метр которой превышает длины направля-

ющей шины.

■

Необходимо следить за тем, чтобы движу-

щиеся ветки и другие предметы не попа-

дали в пильную цепь. Если это произой-

дет, следует немедленно выключить высо-

торез.

■

Вынуть аккумулятор из основного устрой-

ства и надеть защитный кожух на пильную

цепь при:

■

техническом осмотре, регулировке и о-

чистке;

■

выполнении работ с направляющей

шиной и пильной цепью;

■

перерыве в использовании;

■

Транспортировка

■

размещении на хранение;

■

техническом обслуживании и ремонте;

■

в случае опасности.

■

Соблюдать дистанцию минимум 10м до

наземных электрических линий.

3.9.2 Вибрационная нагрузка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность вибрации

Фактическое значение вибрационной

эмиссии при использовании устрой-

ства может отличаться от заявленно-

го производителем значения. Наблю-

дайте следующие факторы воздей-

ствия до или во время использовани-

я:

■

Используется ли устройство по

назначению?

■

Материал разрезан или обрабо-

тан правильно?

■

Находится ли устройство в хоро-

шем рабочем состоянии?

■

Правильно ли заострен или уста-

новлен режущий инструмент?

■

Установлены ли кронштейны и,

если требуется, дополнительные

вибрационными ручки, и плотно

ли они соединены с устройством?

■

Эксплуатируйте устройство только с ча-

стотой вращения двигателя, необходимой

для отдельной работы. Избегайте макси-

мальной частоты вращения, чтобы сни-

зить уровень шума и вибрации.

■

Из-за неправильного использования и тех-

нического обслуживания шум и вибрация

устройства могут повыситься. Это наносит

вред здоровью человека. В таких случаях

немедленно выключайте устройство и об-

ратитесь за его ремонтом в авторизован-

ный сервисный центр.

■

Степень вибрационного напряжения зави-

сит от выполняемой работы или использо-

вания устройства. Оцените и установите

соответствующие перерывы в работе. В

результате вибрационная нагрузка в тече-

ние всего рабочего времени будет значи-

тельно снижена.

■

Длительная эксплуатация устройства под-

вергает оператора вибрации и может вы-

звать проблемы с кровообращением (сим-

птом «белого пальца»). Чтобы уменьшить

этот риск, носите перчатки и держите руки

в тепле. В случае обнаружения симптома

«белого пальца» немедленно обратитесь

RU

246 CSA 4220

Монтаж и ввод в эксплуатацию

к врачу. Эти симптомы включают в себя:

онемение, потерю чувствительности, пока-

лывание, зуд, боль, слабость, изменение

цвета или состояния кожи. Обычно эти

симптомы влияют на пальцы, руки или

пульс. При низких температурах риск воз-

растает.

■

Делайте во время рабочего дня длитель-

ные перерывы, чтобы отдохнуть от шума и

вибраций. Планируйте свою работу таким

образом, чтобы разделить эксплуатация у-

стройств, которые создают сильные ви-

брации, на несколько дней.

■

Если вы почувствуете дискомфорт или

дисхромию кожи при использовании у-

стройства в руках, немедленно прекратите

работу. Установите достаточные переры-

вы в работе. Работа без достаточных пе-

рерывов может привести к местной вибра-

ционной болезни.

■

Минимизируйте риск воздействия вибра-

ции. Выполняйте обслуживание прибора в

соответствии с инструкциями в руковод-

стве по эксплуатации.

■

Если оборудование используется часто,

обратитесь к дилеру, чтобы приобрести

антивибрационные аксессуары (например,

ручки).

■

Избегайте работы с прибором при темпе-

ратуре ниже 10 °C. В плане работы опре-

делите, как можно ограничить вибрацион-

ную нагрузку.

3.9.3 Акустическая нагрузка

Некоторая акустическая нагрузка, вызванная

этим устройством, неизбежна. Выполняйте

шумные работы в установленные и опреде-

ленные сроки. При необходимости следует у-

читывать указания относительно «тихих ча-

сов» и ограничивать продолжительность ра-

боты наиболее необходимым. Для обеспече-

ния личной защиты и защиты лиц, находящих-

ся поблизости, необходимо носить беруши.

4 МОНТАЖ И ВВОД В

ЭКСПЛУАТАЦИЮ

4.1 Установка направляющей шины и

пильной цепи (02 – 06)

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования пильной

цепью

Режущие кромки пильной цепи очень

острые, поэтому контакт с пильной

цепью может стать причиной резаных

ран. Перед выполнением любых ви-

дов работ с пильной цепью необходи-

мо:

■

выключить устройство и вынуть

аккумулятор;

■

надеть защитные перчатки.

1. Ослабьте (02/a) крепежную гайку (02/1)

крышки цепной звездочки (02/2). Снимите

крепежную гайку и крышку цепной звез-

дочки.

2. Ослабьте болт натяжения цепи (03/1) с по-

мощью отвертки на комбинированном

гаечном ключе. Болт натяжения цепи кру-

тить до тех пор, пока цапфа натяжения це-

пи (03/2) не окажется в конечном положе-

нии (03/a).

3. Наложить пильную цепь:

■

Режущие зубья (04/1) пильной цепи

(04/2), которые должны располагаться

сверху на верхушке направляющей

шины, подтянуть (04/a) к верхушке на-

правляющей шины (04/3).

Примечание:Следить за правиль-

ным направлением хода звеньев цепи!

■

Вставьте пильную цепь (04/2) в паз

(04/4) направляющей шины и направь-

те ее полностью вокруг направляющей

шины.

4. Направляющую шину с уложенной цепью

наложить на корпус:

■

пильную цепь (05/1) надеть на цепную

звездочку (05/2).

■

Совместите направляющую шину

(05/3) так, чтобы направляющие

штырь (05/4) цапфы находились в пазу

(05/5) направляющей шины.

■

Совместите направляющую шину

(05/3) так, чтобы направляющие цап-

фы (05/6) находились в одном из двух

отверстий направляющей шины (05/7).

2500117_b 247

Монтаж и ввод в эксплуатацию

■

Совместите пильную цепь (05/1) так,

чтобы она находилась в пазу направ-

ляющей шины (05/3) и на цепной звез-

дочке (05/2).

5. Навесьте крышку цепной звездочки (06/1)

и затяните (06/a) ее крепежной гайкой

(06/2).

6. Натяжение пильной цепи ().

4.2 Регулировка натяжения пильной

цепи(07)

1. Легко ослабьте крепежную гайку шумопо-

глотителя.

2. Закрепите пильную цепь с помощью ком-

бинированного гаечного ключа:

■

Увеличить натяжение пильной цепи:

болт натяжения цепи (07/1) закрутить

по часовой стрелке (07/a).

■

Уменьшить натяжение пильной цепи:

Поверните (07/b) блок натяжения цепи

(07/1) против часовой стрелки.

3. Проверить натяжение цепи (см. глава 5.2

"Проверка натяжения цепи", Стр.248). В

случае необходимости повторить преды-

дущий шаг.

4.3 Заправка масла для смазки пильной

цепи (08)

Устройство не поставляется заправленной

маслом для смазки цепи!

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения оборудо-

вания

Использование устройства без масла для

смазки цепи приводит к повреждению

пильной цепи и направляющей шины.

■

Запрещается использовать у-

стройство без масла для смазки

пильной цепи.

■

Пред началом выполнения работ

следует заполнить масляный бак

маслом для смазки цепи и в про-

цессе работы регулярно контроли-

ровать уровень масла.

■

Перед каждым использованием

следует убедиться в исправном

функционировании автоматиче-

ской системы смазки цепи.

Срок службы и производительность резания

цепи зависят от своевременной и достаточной

смазки цепи. В процессе эксплуатации пиль-

ная цепь автоматически смазывается маслом.

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения оборудо-

вания

Использование отработанного масла

для смазки цепи, которое содержит

механические примеси, приводит к

преждевременному износу направля-

ющей шины и пильной цепи. В случае

использования отработанного масла

гарантийные обязательства произво-

дителя теряют силу.

■

Запрещается использовать отра-

ботанное масло, для смазки цепи

допускается использование толь-

ко биоразлагаемого масла.

ВНИМАНИЕ!

Опасность нанесения ущерба окру-

жающей среде

Использование минерального масла

для смазки цепи приводит к серьезно-

му ущербу окружающей среде.

■

Запрещается использовать мине-

ральное масло, для смазки цепи

допускается использование толь-

ко биоразлагаемого масла.

Перед каждым использованием и при каждой

замене аккумулятора следует проверять уро-

вень масла и доливать масло, в случае необ-

ходимости:

1. Проверить уровень масла через смотрово-

е окно(08/1) масляного бака. В смотровом

окне всегда должно быть видно масло. Не

допускается превышение минимального и

максимального уровня масла.

2. Положить высоторез на прочную основу в

горизонтальном положении.

3. Очистить поверхность вокруг пробки мас-

ляного бака (08/2).

4. Выкрутите пробку масляного бака (08/2).

5. Масляный бак следует заправлять биораз-

лагаемым маслом для смазки пильной це-

пи. Проверьте уровень масла в смотровом

окне (08/1) масляного бака. Масло не

должно переливаться через край!

■

Для аккуратной заправки масляного

бака можно использовать воронку.

RU

248 CSA 4220

Управление

■

Не допускать попадание загрязнений в

масляный бак.

6. Снова закрутите пробку масляного бака

(08/2).

4.4 Установить плечевой ремень на

базовый прибор

См. инструкцию по эксплуатации «Мультитул

MT 42 — базовый прибор».

4.5 Присоединение навесного устройства

к базовому прибору

См. инструкцию по эксплуатации «Мультитул

MT 42 — базовый прибор».

5 УПРАВЛЕНИЕ

ОСТОРОЖНО!

Опасность возгорания

В процессе эксплуатации корпус ре-

дуктора нагревается.

■

Не дотрагиваться до корпуса ре-

дуктора.

5.1 Включение и выключение устройства

См. инструкцию по эксплуатации «Мультитул

MT 42 — базовый прибор».

5.2 Проверка натяжения цепи

Следует регулярно проверять натяжение це-

пи, т. к. новые цепи тоже растягиваются.

1. Пильную цепь следует слегка оттянуть

вниз и при этом проверить:

■

В холодном состоянии: цепь натянута

правильно, если по центру направляю-

щей ее можно оттянуть на 3 – 4мм и

провернуть на шине вручную. В про-

цессе эксплуатации при нагревании

пильная цепь удлиняется и провисает.

■

Ведущие звенья пильной цепи не

должны выступать из канавки на ниж-

ней стороне направляющей шины, в

противном случае цепь может соско-

чить.

2. В случае необходимости пильную цепь

следует подтянуть ().

5.3 Проверка функционирования

автоматической системы смазки цепи

Для того чтобы проверить исправность функ-

ционирования автоматической системы смаз-

ки цепи, следует включить высоторез, дер-

жать концом пилы в направлении картона или

бумаги, расстеленных на земле.

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения оборудо-

вания

Контакт с землей неизбежно приводит

к затуплению режущих зубьев пиль-

ной цепи.

■

Нельзя допускать контакта цепи с

землей, пилу всегда следует дер-

жать на безопасном расстоянии в

20см от земли!

1. Включить устройство.

2. Держать высоторез концом пилы в направ-

лении картона или бумаги, расстеленных

на земле.

■

Если пятно масла на картоне или бу-

маге увеличивается, то система смаз-

ки цепи функционирует исправно.

■

Если, несмотря на полный масляный

бак, пятно масла не появляется: Очи-

стите масловыпускное отверстие мас-

ла в устройстве и паз направляющей

шины.

Если это не поможет, следует обратиться в

сервисную службу.

6 УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

УСТРОЙСТВА (09–13)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повышенная опасность падения

Существует повышенная опасность

падения, если работа осуществляется

с повышенного уровня (например,

лестницы).

■

Всегда работайте с устройством с

земли и убедитесь в том, что вы

стоите на твердой почве.

■

Соблюдайте указания по технике

безопасности.

■

Пользователь должен занять такое поло-

жение, чтобы срез можно было сделать по

возможности под углом 90° к ветке (09/a).

■

Толстые ветки следует срезать частями,

чтобы лучше контролировать зону падени-

я отрезанных веток (10/1).

■

Нельзя срезать ветки в месте утолщения у

основания. В противном случае рана в ме-

сте среза будет медленно затягиваться, в

результате чего может начаться процесс

гниения древесины (11).

2500117_b 249

Техобслуживание и уход

■

В процессе работы следует использовать

стопорный захват (12/1), чтобы прижать

(12/a) высоторез к ветке (12/2) и тем са-

мым зафиксировать его на ветке.

■

Прежде чем срезать ветку (13/b), первый

надрез следует сделать (13/a) на нижней

части ветки. За счет этого можно избежать

задиров на коре и долго заживающих ран.

Во избежание защемления пилы надрез

на нижней части ветки должен составлять

не более 1/3 толщины ветки.

■

Чтобы пилу не защемило, высоторез сле-

дует извлекать из распила с вращающей-

ся пильной цепью.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность порезов

Опасность порезов при контакте с о-

стрыми движущимися деталями у-

стройства и режущим инструментом.

■

Всегда выключайте устройство до

технического и сервисного обслу-

живания и очистки. Выньте акку-

мулятор.

■

Всегда носите защитные перчатки

во время технического обслужива-

ния, ухода и очистки.

7.1 Пильная цепь и направляющая шина

7.1.1 Замена пильной цепи и

направляющей шины

Замена пильной цепи и направляющей

шины

В процессе эксплуатации устройства пильная

цепь и направляющая шина подвергаются

большим нагрузкам и износу. При появлении

признаков нарушения исправного функциони-

рования пильной цепи и направляющей шины,

следует немедленно заменить их.

7.1.2 Переворачивание направляющей

шины

Во избежание одностороннего износа направ-

ляющей шины ее следует переворачивать при

каждой замене цепи.

7.1.3 Заточка пильной цепи

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования в ре-

зультате обратной отдачи

Поврежденные или неправильно зато-

ченные пильные цепи увеличивают о-

пасность обратной отдачи! Обратная

отдача может стать причиной травми-

рования.

■

Пильную цепь следует регулярно

чистить.

■

Пильную цепь следует регулярно

проверять на предмет поврежде-

ний. В случае необходимости

цепь следует заменить.

■

Если нет возможности самостоя-

тельно наточить пильную цепь:

следует обратиться в сервисный

центр.

Пильную цепь необходимо затачивать в сле-

дующих случаях:

■

если вместо опилок происходит выброс

только древесной пыли;

■

если в процессе обрезки ветки пила за-

щемляется древесиной.

Для неопытных пользователей: по вопросу за-

точки следует обратиться к специалисту или в

сервисную службу. В случае выполнения за-

точки своими силами, необходимо соблюдать

следующие параметры. Необходимые инстру-

менты можно приобрести в специализирован-

ных магазинах.

RU

250 CSA 4220

Хранение

Тип цепи Диаметр на-

пильника

Угол заточ-

ки

Задний угол

торцевого

лезвия

Передний угол

верхнего лез-

вия (55°)

Глубина

Угол поворо-

та инстру-

мента

Угол наклона

инструмента

Передний угол

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Глубина Напильник

ПРИМЕЧАНИЕ

При заточке не снимайте много мате-

риала!

Для заточки мы рекомендуем исполь-

зовать станок для заточки цепи.

7.1.4 Очистка направляющей шины

1. Направляющую шину, паз направляющей

шины и масловыпускное отверстие следу-

ет регулярно прочищать.

2. Заусенцы на направляющей шине, кото-

рые оставляет пильная цепь, следует ре-

гулярно зачищать плоским напильником.

7.2 Проверка и очистка цепной звездочки

Нагрузка на приводную цепную звездочку

(05/2) особенно велика. Поэтому следует регу-

лярно:

1. проверять состояние зубьев приводной

звездочки на предмет износа и поврежде-

ний;

2. очищать щеткой приводную звездочку и

крепление направляющей шины.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование устройства с изношен-

ной или поврежденной приводной

звездочкой сокращает срок службы

пильной цепи. По вопросу замены

звездочки следует обратиться в сер-

висный центр.

8 ХРАНЕНИЕ

После каждого использования тщательно очи-

щайте устройство и при необходимости уста-

навливайте все защитные крышки. Храните у-

стройство в сухом, запираемом месте, недо-

ступном для детей.

При длительном хранении более 30 дней не-

обходимо выполнить следующие действия:

1. слить из масляного бака масло для смазки

цепи.

2. снять пильную цепь и направляющую ши-

ну, очистить их и обработать антикоррози-

онным маслом.

3. тщательно очистить устройство, хранить в

сухом помещении.

2500117_b 251

Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения оборудо-

вания

Засохшее или загустевшее масло для

смазки цепи при длительном хранени-

и приводит к повреждению элементов

автоматической системы смазки.

■

Перед длительным хранением

следует сливать масло из устрой-

ства.

9 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОСТОРОЖНО!

Опасность травмирования

Движущиеся детали и детали с о-

стрыми краями могут привести к трав-

мам.

■

Всегда носите защитные перчатки

во время технического обслужива-

ния, ухода и очистки!

Неисправ-

ность

Причина Способы у-

странения

Направляю-

щая шина и

пильная

цепь нагре-

ваются. По-

явление ды-

ма.

Пильная

цепь слиш-

ком затяну-

та.

Проверить на-

тяжение цепи.

Подтяните

пильную цепь.

Нет масла в

масляном

баке.

Долить масло

для смазки це-

пи.

Масловы-

пускное от-

верстие и

(или) паз

шины за-

грязнились.

Очистить мас-

ловыпускное

отверстие и (и-

ли) паз шины.

Двигатель

работает, но

пильная

цепь не вра-

щается.

Пильная

цепь слиш-

ком затяну-

та.

Проверить на-

тяжение цепи.

Подтяните

пильную цепь.

Неисправ-

ность при-

бора

Обратитесь в

сервисный

центр AL-KO.

Неисправ-

ность

Причина Способы у-

странения

Вместо опи-

лок выброс

древесной

пыли. Высо-

торез заще-

мило древе-

синой.

Пильная

цепь зату-

пилась.

Заточить пиль-

ную цепь или

обратиться в

сервисный

центр AL-KO.

Нетипичная

вибрация

прибора.

Неисправ-

ность при-

бора

Обратитесь в

сервисный

центр AL-KO.

Другие неис-

правности

См. инструкцию по эксплуата-

ции «Мультитул MT 42 — ба-

зовый прибор».

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае возникновения неисправно-

стей, которые не указаны в данной та-

блице или с которыми вы не можете

справиться самостоятельно, обра-

щайтесь в нашу сервисную службу.

10 ТРАНСПОРТИРОВКА

Перед транспортировкой выполните следую-

щие действия:

1. Выключите устройство.

2. Выньте аккумулятор из базового прибора.

3. Разделите основное устройство, удлини-

тельную трубу (при наличии) и навесные

устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Номинальная мощность аккумулятора

составляет более 100 Вт⋅ч! Поэтому

соблюдайте следующие правила

транспортировки!

Литий-ионный аккумулятор подлежит закону

про перевозку опасных грузов, но может быть

транспортирован в упрощенных условиях:

■

Частные пользователи могут перевозить

аккумуляторы автотранспортом без каких-

либо дополнительных требований, при ус-

ловии их перевозки в заводской упаковке

и для личных целей.

■

Коммерческие пользователи, которые вы-

полняют перевозки в связи со своей ос-

новной деятельностью (например, постав-

ки на строительные площадки или места

RU

252 CSA 4220

Утилизация

погрузки и из них), могут также воспользо-

ваться данным упрощением.

В обоих вышеуказанных случаях принудитель-

ные меры должны быть приняты, чтобы пре-

дотвратить утечку содержимого. В других слу-

чаях правила об опасных грузах должны стро-

го соблюдаться! Несоблюдение грозит отпра-

вителю и, возможно, перевозчику суровым на-

казанием.

Прочие указания о транспортировке и

отправке

■

Транспортировка и пересылка литий-ион-

ных аккумуляторов разрешается только

при условии отсутствия повреждений!

■

Для транспортировки аккумуляторов раз-

решается использовать только оригиналь-

ные коробки или подходящую тару для о-

пасных грузов (требование не распростра-

няется на аккумуляторы номинальной

мощностью менее 100Вт⋅ч).

■

Открытые контакты аккумуляторов подле-

жат заклеиванию во избежание короткого

замыкания.

■

Внутри упаковки аккумуляторы должны

быть защищены от смещения, в против-

ном случае возможно их повреждение.

■

При транспортировке или пересылке про-

веряйте правильность маркировки и доку-

ментации (курьерской или экспедиторской

служб).

■

Предварительно выясните, возможна ли

перевозка выбранным поставщиком услуг

и оформите заказ.

При подготовке к пересылке рекомендуем об-

ратиться к специалисту по опасным грузам.

Также примите во внимание возможные до-

полнительные национальные правила.

11 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по закону об электрическом и

электронном оборудовании

■

Электрическое и электронное обору-

дование не относится к бытовому

мусору. Его необходимо собирать и

утилизировать отдельно!

■

Использованные батарейки или ак-

кумуляторы следует вынимать из

старого устройства перед сдачей! Их

утилизация регулируется законом о

батареях.

■

Владельцы или пользователи элек-

трического и электронного оборудо-

вания обязуются вернуть устройство

после использования согласно зако-

ну.

■

Конечный пользователь несет ответ-

ственность за удаление своих лич-

ных данных с использованного обо-

рудования, которое подлежит утили-

зации!

Символ перечеркнутого мусорного контейнера

означает, что электрическое и электронное о-

борудование нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Электрическое и электронное оборудование

можно бесплатно сдать в следующих местах:

■

Государственная служба по утилизации и-

ли пункт сбора (например, муниципальные

склады)

■

Магазины электрооборудования (стацио-

нарные и интернет-магазины), при усло-

вии, что продавцы обязаны принимать о-

борудование или предлагать возврат на

добровольной основе.

Эти заявления действительны только для у-

стройств, установленных и проданных в стра-

нах Европейского Союза, в соответствии с Ди-

рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде-

лами Европейского Союза могут действовать

другие правила, касающиеся утилизации элек-

трических и электронных устройств.

2500117_b 253

Сервисное обслуживание

Указания согласно закону о батарейках

■

Использованные батарейки и акку-

муляторы не относятся к бытовому

мусору. Его необходимо собирать и

утилизировать отдельно!

■

Чтобы безопасно вынуть батарейки

или аккумуляторы из электрического

устройства, а также получить инфор-

мацию о их типе или химической си-

стеме, см. дополнительную инфор-

мацию в руководстве по эксплуата-

ции или установке.

■

Владельцы или пользователи бата-

реек или аккумуляторов обязуются

вернуть устройство после использо-

вания согласно закону. Возврат о-

граничивается допустимым количе-

ством приобретенных или утилизи-

рованных товаров для домашнего

хозяйства.

Использованные батареи могут содержать

вредные вещества или тяжелые металлы, ко-

торые могут нанести вред окружающей среде

и ущерб здоровью. Повторная переработка

использованных батарейки и использование

ресурсов, содержащихся в них, способствует

защите этих двух важных активов.

Символ перечеркнутого мусорного контейнера

означает, что батарейки и аккумуляторы нель-

зя утилизировать вместе с бытовыми отхода-

ми.

Кроме того, под символом мусорного контей-

нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это

выглядит следующим образом:

■

Hg: батарея содержит более 0,0005% рту-

ти

■

Cd: батарея содержит более 0,002% кад-

мия

■

Pb: батарея содержит более 0,004% свин-

ца

Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно

сдать в следующих местах:

■

Государственная служба по утилизации и-

ли пункт сбора (например, муниципальные

склады)

■

Магазины батареек и аккумуляторов

■

Пункты приема общей системы возврата

использованных батареек устройств

■

Пункты приема изготовителя (если он не

является членом объединенной системы

возврата)

Эти заявления действительны только для ак-

кумуляторов и батарей, которые продаются в

странах Европейского Союза и соответствуют

Директиве 2006/66/EC. В странах за предела-

ми Европейского Союза могут действовать

другие правила, касающиеся утилизации ба-

тарей и аккумуляторов.

12 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гаран-

тии, ремонта или запасных частей, обрати-

тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А-

дрес можно найти в Интернете по следующе-

му адресу:

www.al-ko.com/service-contacts

RU

254 CSA 4220

Гарантия

13 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у-

становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде-

лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

стройство.

Наше гарантийное обязательство действитель-

но только при:

■

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

атации

■

надлежащем обращении;

■

использовании оригинальных запасных ча-

стей.

Гарантия аннулируется при:

■

самостоятельных попытках ремонта;

■

самостоятельных технических изменениях;

■

использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

■

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

■

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой

xxxxxx (x)

.

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим

фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сер-

тификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший автори-

зованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на

претензии покупателя к продавцу.

14 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС

См. инструкцию по эксплуатации «Мультитул MT 42 — базовый прибор».

Страница загружается ...

AL-KO CSA 4220 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AL-KO CSA 4220 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов