Raider RDP-SJS20 Set Руководство пользователя

Бренд: Raider

Модель: RDP-SJS20 Set

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

RDP-SJS20

USER’S MANUAL

RDP-SJS20 Set

○ Прободен трион

акумулаторен

○ Cordless jig saw

○ Erstrau pendular

○ Ubodna testera sa aku-

mulatorom

○ Акумулаторска убодна

пила

○ Аккумуляторный

лобзик

○ Σέγα μπαταρίας

○ Akumulatorska vbodna

žaga

○ Akumulatorska ubodna

pila

○ Scie sauteuse sans fil

○ Seghetto alternativo

○ Inalámbrico jigsaw

○ Serra tico-tico sem fio

www.raider.bg

RAIDER

Contents

4 BG схема

5 BG оригинална инструкция за употреба

16 EN original instructions’ manual

26 RO manual de instructiuni originale

36 MK инструкции

46 SR originalno uputstvo za upotrebu

56 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

66 HR originalne upute za rad

76 RU оригинальное руководство

пользователя

86 SL preklad pôvodného návodu na použitie

96 FR manuel d’instructions

106 IT manuale delle istruzioni

115 ES instrukcio ‘manlibro

124 PT manual de instruções

PRO

Art. No. Item Description

030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm Solo RDP-SCD20

030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm Solo RDP-

SCDI20

030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180Nm Solo RDP-SHID20

030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250Nm Solo RDP-SCIW20

030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400Nm 5 speed Solo RDP-

SCIW20-5

030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20

030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SAG20

030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20

030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20

030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20mm 24T 4200min-1 laser Solo

RDP-SCS20

163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20mm24T

030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125mm variable speed Solo

RDP-SRSA20

030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20

030211 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13mm 44Nm 20V 1.5Ah 1h RDP-SCD20 Set

030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20V 2x2Ah 1h

in Case RDP-SCDI20 Set

030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20V 2Ah 1h in Case

RDP-SAG20 Set

030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20V 2Ah 1h in Case RDP-SJS20 Set

032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2Ah 1h for series RDP-R20 System

131110 R20 Battery Pack Li-ion 20V 1.5Ah for series RDP-R20 System

131152 R20 Battery Pack Li-ion 20V 2Ah for series RDP-R20 System

131153 R20 Battery Pack Li-ion 20V 4Ah for series RDP-R20 System

039703 R20 Charger for series RDP-R20 System

039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач с регулиране на оборотите

2. Бутон за блокиране на пусковия прекъсвач

3. Вентилационни отвори

4.Прахоотвеждане

5. Лостче за регулиране на въздушния поток пред ножа, за почистване на пространството от стърготини.

6. Основна плоча

7. Регулатор на махаловидното движение

8.Система за бърза смяна на ножовете

9. Предпазен екран

10. Батерия

11. Зарядно устройство

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и

пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини

и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с

45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за

да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359

700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и

механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RDP-SJS20

Акумулаторен прободен трион

Номинално напрежение V DC 20

Тип на акумулаторните елементи на батерията - Li-ion

Капацитет на батерията Ah 2

Брой на клетките на батерията -5

Време за зареждане на акумулаторната батерия h1

Обороти без натоварване min-1 0-2700

Ход на ножа mm 20

Капацитет на рязане в дърво mm 80

Капацитет на рязане в алуминий mm 12

Капацитет на рязане в стомана mm 5

Регулиране на ъгъла на наклона на основната плоча ° 0-45 °

Махаловидна функция -4 настройки

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 79.4; K = 3

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 90,4; K = 3

Стойност на вибрационните ускорения m/s2 ah,B=9.68;

ah,M= 11.18,

K = 1.5

6www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.2. Не работете с прободния трион в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно

запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа от прободните триони се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с прободния трион. Ако вниманието Ви

бъде отклонено, може да загубите контрола над прободния трион.

2. Безопасност при работа с електрически ток.

Предпазвайте прободния трион от дъжд и влага. Проникването на вода в прободния трион повишава опасността от

токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте

прободния трион, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един

миг разсеяност при работа с прободен трион може да има за последствие изключително тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания прободен трион и извършваната дейност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони),

намалява риска от възникване на трудова злополука.

Зарядно устройство

параметър мерна единица стойност

Номинално захранващо

напрежение

V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Клас на защита - II

Съхранявайте акумулаторната батерия само в сухи помещения

при температура на въздуха от + 10 ° C до + 30 ° C.

Съхранявайте батерията само в заредено състояние (заредена

най-малко на 40%).

3.3. Избягвайте опасността от включване на прободния трион по невнимание.

3.4. Преди да включите прободния трион, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти.

Помощен инструмент, забравен на движещо се звено, може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате прободния трион по-добре и по-безопасно, ако възникне

неочаквана ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици

на безопасно разстояние от въртящи се звена на прободния трион. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да

бъдат захванати и увлечени от въртящи се или движещи се звена.

3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира

изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4. Грижливо отношение към прободния трион.

4.1. Не претоварвайте прободния трион. Използвайте прободните триони само съобразно тяхното предназначение. Ще

работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия прободен трион в зададения от производителя диапазон

на натоварване.

4.2. Не използвайте прободен трион, чийто пусков прекъсвач е повреден. Прободен трион, който не може да бъде

изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

4.3. Преди да променяте настройките на прободния трион, да заменяте работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато продължително време няма да използвате прободния трион са уверете, че е изключен. Тази

мярка премахва опасността от задействане на прободния трион по невнимание.

4.4. Съхранявайте прободните триони на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат

използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на

неопитни потребители, прободните триони могат да бъдат изключително опасни.

4.5. Поддържайте прободния си трион грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали

не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на прободния трион.

Преди да използвате прободния трион, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите

злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

4.7. Използвайте прободните триони, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва

да изпълните. Използването на прободни триони за различни от предвидените от производителя приложения повишава

опасността от възникване на трудови злополуки.

5. Поддържане.

Ремонтът на Вашите електроинструменти е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на

сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна

работа.

6. Указания за безопасна работа с прободни триони.

6.1. Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността

проводници под напрежение или захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При

контакт с проводник под напрежение то се предава на металните детайли на електроинструмента и това може да предизвика

токов удар.

6.2. Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане. Не пипайте под обработвания детайл. Съществува опасност

да се нараните, ако допрете режещия лист.

6.3. Допрете електро-инструмента до обработвания детайл, след като предварително сте го включили. В противен

случай съществува опасност от възникване на откат, ако режещият лист се заклини в обработвания детайл.

6.4. По време на рязане внимавайте основната плоча да контактува с обработвания детайл стабилно по цялата си

повърхност. Ако режещият лист се заклини, това може да предизвика откат или счупване на режещия лист.

6.5. След завършване на рязането първо изчакайте прободния трион да спре. След това го махнете от мястото на

среза. Така избягвате опасността от възникване на откат и можете безопасно да оставите електроинструмента на работната

повърхност.

6.6. Използвайте само режещи листове в безукорно състояние. Огънати или затъпени режещи листове могат да се

счупят или да предизвикат обратен откат.

6.7. След изключване на прободния трион не спирайте режещия лист принудително, като го притискате. Режещият лист

8www.raider.bg

може да бъде повреден, да се счупи или да предизвика обратен откат.

6.8. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се

обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение

може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на

водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

6.9. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или стяги, е застопорен по-

здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

6.10. Преди да оставите прободния трион, изчаквайте да спре напълно работа. В противен случай използваният

работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.

7. Предназначение на прободния трион Този тип електроинструменти е широко използван за рязане на дървесина,

дървесноподобни материали, както и на синтетични материали и метали. Областите на употреба са извършването на

ремонтно-строителни и дърводелски работи.

8. Работа с машината

.Информация за акумулаторната батерия и зарядното устройство.

За да стартирате инструмента, просто натиснете пусковия прекъсвач. Скоростта на инструмента се увеличава с

увеличаване на налягането върху спусъка на превключвателя Освободете спусъка на превключвателя за спиране. За

непрекъсната работа, издърпайте спусъка на превключвателя, натиснете бутона за заключване и след това освободете

спусъка на превключвателя. За да спрете инструмента от заключено положение, дръпнете спусъка на превключвателя

напълно, след което го освободете.

ВНИМАНИЕ: Винаги почиствайте чуждите тела, прилепнали към ножовката и / или държача на ножовете. Неспазването

на това изискване може да доведе до недостатъчно затягане на острието, което води до сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ: Не докосвайте ламелите на инструмента или детайла веднага след работа. Те могат да бъдат

изключително горещи и да изгорят кожата ви.

ВНИМАНИЕ: Винаги фиксирайте твърдия диск. Недостатъчна затягане на острието може да доведе до счупване на

острието или тежки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ: Използвайте ножчета Raider за прободен трион “Т“.захват Използването на различни от този вид ножове

предизвиква недостатъчно затягане на острието, което води до сериозни наранявания.

Информация за излъчван шум и вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото

налягане LpA 97.6 dB(A); мощност на звука LwA 108.6 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745: Рязане на

дърво: генерирани вибрации ah=6.60 m/s2, неопределеност K=1,5 m/s2, Рязане на метал: генерирани вибрации ah=5.35 m/

s2, неопределеност K=1,5 m/s2. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните

приложения на електроинструмента. Все пак, ако прободния трион се използва за други дейности, с други работни

инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени.

Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

9. Зареждане на литиевата акумулаторна батерия.

Извадете акумулаторната батерия от ръкохватката, натиснете бутона надолу, за да направите това.

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа при зареждане на батерията! Напрежението

на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на зарядното

устройство. Уреди, обозначени с 230V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220V. Зеленият

светодиод ще започне да премигва. Притиснете акумулаторната батерия в зарядното устройство.

Виж таблицата с обяснения

Състояние на индикатора Обяснение и действия

Червен LED Зелен LED "Готов за употреба

Зарядното устройство е

свързано към електрическата

мрежа и е готово за употреба;

В него няма поставена

акумулаторна батерията."

Не свети Свети

Свети Не свети "Зареждане

Зарядното устройство

зарежда батерията "

Не свети Свети "Батерията е заредена и

готова за използване.

Време за зареждане за 2 Ah

батерия: 60 минути

Действие:

Извадете батерията от

зарядното устройство.

Изключете зарядното

устройство от

захранващата мрежа."

10 www.raider.bg

Ако акумулаторната батерия не може да зарежда, проверете следното:

• напрежение на контакта

• дали прави добър контакт с контактите на зарядното устройство

Ако акумулаторната батерия продължи да не може да се зарежда, посетете оторизиран сервиз на

RAIDER.

За да сте сигурни, че литиево-йонната акумулаторна батерия ще осигури продължителна работа,

трябва да я презареждате незабавно. Трябва да презареждате акумулаторната батерия, когато

забележите, че мощността на акумулаторния инструмент намалее.

10. Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия.

Натиснете бутона на индикатора за капацитета на батерията. Той показва състоянието на заряда на

батерията, като се използват 3 светодиода.

Всички 3 светодиода светят: Батерията е заредена

2 светодиода светят: Батерията има достатъчно останал заряд

1 светодиод свети: Батерията е изтощена, заредете батерията

Всички светодиоди премигват: Батерията се е разредила напълно и е дефектирала. Не използвайте

или зареждайте дефектирала акумулаторна батерия.

11. Информация относно акумулаторната батерия.

11.1 Акумулаторната батерия е доставена с вашия акумулаторен инструмент незаредена. Батерията

трябва да се зареди преди да използвате инструмента за първи път.

11.2 За оптимални характеристики на батерията избягвайте слаби цикли на разреждане. Зареждайте

често акумулаторната батерия.

11.3 Съхранявайте акумулаторната батерия поне на 40 % заредена на хладно място, идеалната

температура на съхранение е 15 %.

11.4 Литиево-йонните батерии подлежат на процес на естествено стареене. Батерията трябва да

бъде подменена, когато капацитета спадне до 80% от капацитета на една нова батерия. Клетките, от

които има течове, в стара акумулаторна батерия, повече не отговарят на изискванията за мощност и

поради това са причина за възникване на риск за безопасността.

11.5 Не хвърляте акумулаторните батерии в открит огън. Съществува риск от експлозия.

11.6 Не запалвайте акумулаторните батерии и не ги излагайте на открит огън.

11.7. Не разреждайте напълно батериите. Пълното разреждане ще повреди клетките на батериите.

Най-честата причина за пълното разреждане е продължителното съхранение и неизползване на

частично разредените батерии. Спрете работа веднага щом батерията се изтощи забележимо или

сработи защитната система на електрониката. Прибирайте акумулаторната батерия за съхранение

само след като е напълно заредена.

11.8. Предпазвайте акумулаторните батерии и инструменти от претоварване! Претоварваниятабързо

ще доведат до прегряване и повреда на клетките в акумулаторната батерия, без да се прояви външно

загряването.

11.9. Избягвайте повреди и удари. Сменяйте акумулаторни батерии, които са падали от височина

повече от един метър или които са били изложени на резки удари, дори ако корпусът на батерията

изглежда неповреден. Клетките в акумулаторната батерия може да се повредят сериозно. В тази

връзка, прочетете информацията за третиране на отпадъците.

11.10. Ако акумулаторната батерия претърпи претоварване и прегряване, вграденият защитен

прекъсвач ще изключи оборудването, за да осигури безопасността. Не натискайте превключватела

за вкл./изкл. повече, ако е задействан защитния прекъсвач. Това може да повреди акумулаторната

батерия.

11.11. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии. Употребата на други батерии може да

доведе до наранявания и риск от възникване на пожар.

11.12. Акумулаторната батерия не е предназначена за употреба от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит и познаване на

оборудването, освен ако използването не става под наблюдение или съгласно инструкцията за

използване на оборудването, предадена от лицата, отговарящи за безопасността. Трябва да се

внимава децата да не си играят с оборудването. Процесът на зареждане на акумулатора трябва да

протича под контрола на потребителя.

11.13. Акумулаторната батерия трябва да се зарежда само с препоръчаното зарядно устройство.

Използването на зарядно устройство, предназначено за зареждане на друг вид акумулаторни

батерии, създава риск от пожар. Батерията трябва да се използва само с машини от системата R20

System. Използването и с други машини може да създаде риск от наранявания или пожар.

11.14. Когато акумулаторната батерия не се използва, тя трябва да се съхранява далеч от метални

предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални

елементи, които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията. Късото съединение

на контактите може да предизвика наранявания или пожар.

11.15. В случай на повреда и/или неправилно използване на батерията може да се получи отделяне

на газове. Проветрете помещението, в случай на оплаквания се консултирайте с лекар. Газовете

могат да повредят дихателните пътища.

11.16. При екстремни условия от акумулаторната батерия може да изтече течност. Тя може да

предизвика дразнене или изгаряния. Ако бъде регистрирано такова изтичане, постъпете, както като

например лимонов сок или оцет;

- ако течността влезе в очите, веднага ги изплакнете обилно с чиста вода в продължение най-малко

на 10 минути и потърсете лекарска помощ.

11.17. Не се позволява използването на акумулаторна батерия, която е повредена или

модифицирана. Повредените или модифицирани акумулаторни батерии могат да действат

непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване.

11.18. Акумулаторната батерия не трябва да се излага на въздействието на влага или вода.

Представлява и опасност за водната среда.

Акумулаторната батерия трябва винаги да се държи далече от източници на топлина.

11.19. Следвайте всички инструкции за зареждане. Не зареждайте акумулатора при температура

извън посочените границите в инструкцията за експлоатация. Неправилното зареждане или

зареждане при температура извън определения диапазон може да повреди батерията и да увеличи

опасността от пожар.

11.20. Забранено е да се ремонтират повредени акумулаторни батерии. Извършването на ремонт на

се разрешава само от производителя или в оторизиран сервиз.

Внимание! Литиево-йонните акумулаторни батерии могат да протекат, да се запалят или да избухнат,

ако бъдат нагряти до високи температури или се получи късо съединение. Не бива да бъдат

съхранявани в колата през горещи и слънчеви дни. Не отваряйте акумулаторната батерия. Литиево-

йонните акумулаторни батерии съдържат електронни устройства за безопасност, които, ако бъдат

повредени, могат да предизвикат запалването или избухването на батерията.

12. Информация за зарядното устройство и процеса на зареждане.

12.1. Моля, вижте данните отбелязани на фабричната табелка на зареждащото устройство. Уверете

се, че сте свързали зареждащото устройство към захранващата мрежа с напрежение, отбелязано

на фабричанта табелка. Никога не свързвайте зареждащото устройство към мрежа с различно

напрежениe.

12.2. Предпазвайте зареждащото устройство и неговия кабел от повреди и остри ръбове.

Повредените кабели трябва да бъдат ремонтирани незабавно от квалифициран електротехник..

12.3. Съхранявайте зареждащото устройство, акумулаторните батерии и акумулаторния инструмент

на недостъпно за деца място.

12.4. Не използвайте повредени зареждащи устройства.

12.5. Не използвайте доставеното зареждащо устройство за зареждане на други акумулаторни

инструменти.

12.6. При употреба акумулаторната батерия се загрява. Оставете я да изстине до стайна

температура преди започване на зареждането.

12.7.Зарядните устройства от серията R20 System, са снабдени с функция за автоматично

изключване след зареждането на батерията.

12.8. Никога не използвайте или зареждайте батерии, ако се съмнявате, че са били зареждани за

последен път преди повече от 12 месеца. Има висока вероятност акумулаторната батерия вече да е

претърпяла опасна повреда /пълно разреждане/

12.9. Зареждането на акумулаторни батерии при температура под 10% ще причини химическо

увреждане на клетката и може да стане причина за възникване на пожар.

12.10. Не използвайте батерии, които са загряли по време на процеса на зареждане, тъй като

12 www.raider.bg

клетките на батериите може да са се повредили опасно.

12.11. Не използвайте батерии, коитo са се огънали или деформирали по време на процеса на

зареждане /изпускане на газ, напукване, свистене и др./.

12.12. Никога не разреждайте напълно акумулаторната батерия /препоръчително ниво

на разреждане макс. 40 %/. Пълно разреждане на акумулаторната батерия ще доведе до

преждевременно остаряване на батерийните клетки.

12.13. Никога не зареждайте и оставяйте батерията без наблюдение.

12.14. Настоящото зарядно устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца)

с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или за лица без опит и познаване

на оборудването, освен ако използването не става под наблюдение или съгласно инструкцията

за използване на устройството, предадена от лицата, отговарящи за безопасността.Трябва да се

внимава деца да не си играят с оборудването.

12.15.Зарядното устройство не трябва да се излага на въздействие на влага или вода. Навлизането

на вода в зарядното устройство увеличава риска от токов удар. Зарядното устройство може да се

използва само на закрито, в сухи помещения.

12.16. Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по техническо обслужване или чистене

на зарядното устройство, трябва да го изключите от захранващата мрежа.

12.17. Не използвайте зарядното устройство върху леснозапалима подложка (напр. хартия, плат),

нито в съседство с леснозапалими вещества. Поради нагряването на зарядното устройство в

процеса на зареждане, съществува опасност от пожар.

12.18. Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зарядното устройство, кабела и щепсела.

В случай на установяване на повреди, не използвайте зарядното устройство. Не предприемайте

опити да разглобявате зарядното устройство. Всички ремонти трябва да се възлагат на оторизиран

ремонтен сервиз. Неправилно извършеният монтаж на зарядното устройство може да доведе до

токов удар или пожар.

12.19. Когато зарядното устройство не се използва, то трябва да бъде изключено от електрическата

мрежа.

12.20. Забранено е да се ремонтира повредено зарядно устройство. Извършването на ремонт на

зарядното устройство се разрешава само от производителя или в оторизиран сервиз.

13. Защита от влиянието на околната среда.

13.1. Предпазвайте зареждащото устройство и батериите от влага и дъжд. Влагата и дъждът могат

да причинят опасна повреда.

13.2. Не използвайте зареждащо устройство или батерия в близост да запалими пари и течности.

13.3. Използвайте зареждащото устройство и акумулаторната батерия само на сухи места и при

температура на околната среда 0-45 ֯С.

13.4. Не съхранявайте зарядното устройство и батерията на места, където температурата може да

достигне над 30 ֯С. В частност, не оставяйте зарядното устройство в автомобил, който е паркиран на

слънце.

13.5. Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване. Претоварването, свръхзареждането

и излагането на пряка слънчева светлина ще доведат до прегряване на клетките. Никога не

зареждайте или не работете с акумулаторни батерии, които са прегрели – незабавно ги подменете,

ако е възможно.

13.6. Съхранение на батерии, зареждащи устройства и акумулаторни инструменти. Условия за

употреба.

Съхранявайте зарядното устройство, акумулаторната бормашина и батерията само на сухо място

и при температура на околната среда 10-30 ֯С. Предпазвайте ги от влага и пряка слънчева светлина.

Прибирайте за съхранение само напълно заредени акумулаторни батерии /заредени поне на 40 %/.

При работа използвайте зарядното устройство, акумулаторния машина и батерията само на сухо

място и при температура на околната среда 0-45 ֯С.

13.7. Предпазвайте литиево-йонната батерия от замръзване. Акумулаторните батерии, които са

съхранявани при температура под 0 ֯С за повече от 60 минути, трябва да бъдат изхвърлени.

13.8. Когато боравите с батерии, имайте предвид електростатичния заряд. Eлектростатичните

разреждания причиняват повреди на електронната защитна система и на батерийните клетки.

Пазете се от електростатичния заряд и никога не докосвайте полюсите на батерията.

- ако се стигне до контакт на течността с кожата, съответното място от тялото трябва веднага да се

измие обилно с чиста вода, евентуално да се неутрализира течността със слаба киселина.

14. Монтиране на режещия нож.

► Фиг.1: 1. Избор на режим на рязане

► Фиг.2:

14.1. Бутон за включване / изкл.

14.2.Бутон за заключване / блокиране на прекъсвача

За да стартирате, просто натиснете бутона за включване

скоростта се увеличава чрез увеличаване на натиска върху прекъсвача.Отпуснете прекъсвача за спиране.

За продължителна работа, натиснете прекъсвача, натиснете бутона за блокиране и след това отпуснете прекъсвача.

За да спрете инструмента от заключена позиция, натиснете изцяло прекъсвача, след това го освободете.

Този инструмент може да се използва с орбитална или права линия (нагоре и надолу)

.Орбиталното рязане - натиска е върху ножа

За да промените рязането, завъртете лоста на желаната позиция и изберете подходящото рязане според таблицата.

табл.1

Сложете ножа, като разхлабите болта на държача обратно на часовниковата стрелка с шестограм.

► Фиг.3:

14.3 Държач на ножа 2. Болт 3. Шестограмен ключ С острието на зъбците на ножа, насочено напред, го поставете в

държача на режещия диск, доколкото е възможно. Уверете се, че задният край на острието съвпада с ролката. След това

затегнете болта посока на часовниковата стрелка, за да се осигури стабилното захващане на острието.

► Фиг.4:

1. Болт

2. Ролка

3. Острие на режещия нож За да извадите ножа, следвайте процедурата по монтажа обратно.

ЗАБЕЛЕЖКА: От време на време смазвайте ролката с грес.

14 www.raider.bg

Позиция Режими за рязане Приложения

0Рязане по права

линия

За рязане на мека

стомана, неръждаема

стомана и пластмаси.

За рязане в

дърво и шперплат.

|Рязане по малка

орбита

За рязане на мека

стомана, алуминий

и твърда дървесина

|| Рязане по средна

орбита

За рязане на дърво

и шперплат.

За бързо рязане

алуминий и мека

стомана.

||| Рязане по голяма

орбита

За бързо рязане

дърво и шперплат.

15 Избор на режещия нож.

Използвайте само ножчета с Т-образна опашка. Режещият лист не трябва да е по-дълъг от необходимото за изпълнение

на среза. При рязане по дъги с малък радиус използвайте тесни режещи ножчета.

15.1. Поставяне и смяна на режещия нож. Преди извършване на каквито и да е дейности по прободния трион се

уверете. че не работи. При монтиране на режещия нож работете с предпазни ръкавици. Съществува опасност да се

нараните при допир до режещите ръбове на ножа. Преди поставяне почистете опашката на режещия нож. Замърсена

опашка не може да бъде захваната сигурно. Преместете гнездото за захващане на режещите ножове така, че да Ви е

удобен достъпа до шестостенните болтове. Вкарайте режещия нож, до упор в гнездото за захващане със зъбите, обърнати

в посоката на рязане. При поставяне на режещия нож внимавайте задният му ръб да попадне в жлеба на водещата ролка

Прецизни срезове са възможни само ако водещата ролка опира плътно, но не прекалено стегнато в гърба на режещия

нож. Затегнете добре шестостенните болтове с помоща на ключа, който се намира в задната част на прободния трион

под щуцера за включване на аспирационната уредба. За подмяна на ножа използвайте шестостенния ключ приложен в

комплекта. Развийте обратно на часовниковата стрелка и двата винта държащи ножа. Поставете новия нож, след което

проверете дали режещият лист е захванат здраво. Ако режещият лист не е захванат здраво, по време на работа може да

се извади и да Ви нарани.

16 Система за прахоулавяне.

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали

и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат

алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се

наблизо лица. Определени прахове, например отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни,

особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). По възможност използвайте

система за прахоулавяне. Осигурявайте добро проветряване на работното място. Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

16.1. Включване на аспирационна система.

Поставете шланга на аспирационна система в щуцера. Свържете шланга с аспирационна система или прахосмукачка

(някои модели имат допълнителен адаптер за прахосмукачка). Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа

с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте

специализирана прахосмукачка.

17. Работа с електроинструмента.

17.1. Регулиране на ъгъла на рязане.

За изработване на срезове под наклон основната плоча може да бъде наклонена надясно или наляво до 45°. Развийте

винтовете и преместете леко основната плоча. За установяване на точни наклони на среза основната плоча се фиксира при

ъгли 0°, 22,5° и 45° наляво и надясно. Наклонете основната плоча до желания ъгъл. Произволни наклони могат да бъдат

настроени с помощта на транспортир. След това отново затегнете винтовете

18 Указания за работа.

Охлаждащо-смазваща течност. За да предотвратите прегряване при разрязване на метали, трябва да нанесете

охлаждащо-смазваща течност по продължение на линията на рязане. Скоростта на въртене на двигателя на триона

се регулира чрез завъртване и настройване на регулатора на скоростта в желаното положение. Това позволява да се

избере най-подходящата скорост на работата в зависимост от свойствата на обработвания материал. Колкото по-голяма е

стойността означена на регулатора, толкова по-високи са оборотите на двигателя на триона. За по-бърза работа прободния

трион е снабден с пенделообразно (махово) движение на ножа.

19. Поддържане и сервиз.

19.1. Поддържане и почистване.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Редовно почиствайте гнездото за захващане на режещите листове. За целта демонтирайте режещия лист и изтръскайте

полепналите стружки чрез леко почукване върху стабилна основа. Силното замърсяване на прободния трион може да

доведе до нарушения на функционирането му. Затова не разрязвайте отдолу или в таванна позиция материали, които

отделят голямо количество стружки и прах.

19.2. При екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности на корпуса може

да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на прободния трион. В такива случаи се

препоръчва използването на стационарна аспирационна система, честото продухване на вентилационните отвори.

Периодично смазвайте водещата ролкас една капка машинно масло. Редовно проверявайте водещата ролка. Ако е

износена, тя трябва да бъде заменена в оторизиран сервиз на RAIDER.

20. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката

трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях

суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/

EC относно излезли от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален

закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани

на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

21. Акумулаторна батерия.

Литиево-йонна батерия (Li-ion).

Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги изгаряйте!

Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по екологичен начин. Съгласно

Директива 2006/66/EC дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени батерии трябва да бъдат рециклирани.

16 www.raider.bg

Original instruction manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When

properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your

convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available for

future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it

to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.

com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade,

import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The

certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter Units of

measurement value

Model -RDP-SJS20

Cordless jig saw

Rated voltage V DC 20

Rated voltage V 20

Type of battery cells - Li-ion

Battery capacity Ah 2

Number of battery cells - 5

Charging time h 1

Rated voltage V DC 20

No-load speed min-1 0-2700

Stroke Length mm 20

Cutting capacity in wood mm 80

Cutting capacity in aluminum mm 12

Cutting capacity in steel mm 5

Plate bevel angle ° 0-45 °

Pendulum settings -4

Sound pressure level LpA dB(А) 79.4, K = 3

Sound power level LwA dB(А) 90.4, K = 3

Vibrations m/s2 ah,B=9.68;

ah,M= 11.18, K

= 1.5

Charger

parameter measure value

Voltage V AC 230

Frequency Hz 50

Protection class - II

Store the battery only in

dry rooms with an ambient

temperature of +10°C to +30°C.

Place only charged

batteries in storage (charged at

least 40%).

1. Starting switch and speed adjustment knob

2. Shut-off switch lock button

3. Ventilation holes

4. Dust away

5. Blower lever for adjusting the air ow to the blade to clean the area before the blade from sawdust.

6. Base plate

7. Pendulum regulator

8. Rapid swapping system

9. Safety screen

10.Battery

11.Battery charger

18 www.raider.bg

General instructions for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, re and / or serious injury. Keep

these instructions in a safe place.

1. Safety at work.

1.1. Keep your workplace clean and well lit. Crash and inadequate lighting can contribute to the occurrence of an accident at

work.

1.2. Do not operate the drilling saw in environments with an increased risk of explosion, near ammable liquids, gases or

powders. During operation, the spatter saws sparks out, which can ignite dust or vapors.

1.3. Keep children and side faces at a safe distance while working with the jig saw. If your attention is diverted, you may lose

control of the jig saw.

2. Electricity safety.

Protect the saw from rain and moisture. The penetration of water in the jig saw increases the risk of electric shock

3. Safe operation.

3.1. Stay focused, keep a close eye on your actions and act cautiously and reasonably. Do not use the jig saw when you are tired

or under the inuence of narcotics, alcohol, or drugs. A moment of distraction when working with a piercing saw can result in extremely

severe injuries.

3.2. Work with protective clothing and always with safety glasses.

Wearing a suitable wearing saw and the work done by personal protective equipment, such as a breathing mask, strong tightly

closed shoes with a stable grapple, protective helmet and silencers, reduce the risk of an accident at work.

3.3. Avoid the risk of inadvertently switching on the jig saw.

3.4. Before turning on a jig saw, make sure you remove all the tools from it. A helper forgotten on a moving unit can cause injuries.

3.5. Avoid the unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body and at any moment maintain balance. This will

allow you to control the jig saw better and safer if an unexpected situation arises.

3.6. Work with appropriate clothing. Do not work with wide clothing or jewelery. Keep your hair, clothes and gloves at a safe

distance from the rotating units of the jig saw. Wide clothes, ornaments, long hair can be captured and dragged by rotating or moving

units.

3.7. If it is possible to use an external aspiration system, make sure it is turned on and functioning properly. The use of an aspiration

system reduces the risks due to the dust released.

4. Careful attitude towards the jig saw

4.1. Do not overload the jig saw. Use the saw blades only according to their intended purpose. You will work better and safer when

using the proper jig saw in the load range specied by the manufacturer.

4.2. Do not use a jig saw whose breaker is damaged. A jig saw that can not be shut off and plugged in as intended by the

manufacturer is dangerous and needs to be repaired

4.3. Before changing the jig saw settings, replacing work tools and accessories as well as when not using the jig saw for a long

time, disconnect the plug from the power supply. This measure removes the risk of inadvertent jig sawing.

4.4. Keep saw blades in places where they can not be reached by children. Do not allow them to be used by people who are

unfamiliar with the way they work and have not read these instructions. When in the hands of inexperienced users, jig saws can be

extremely dangerous.

4.5. Keep your jig saw carefully. Verify that the movable units function awlessly, do not clamp, have broken or damaged parts that

violate or change the function of the jig saw. Before using the jig saw, make sure the damaged parts are repaired. Many accidents at

work are due to poorly maintained power tools and appliances.

4.6. Keep the cutting tools always well sharpened and clean. Well-maintained cutting tools with sharp edges have less resistance

and are easier to work with.

4.7. Use the saw blades, accessories, tools, etc., according to the manufacturer’s instructions. Also keep in mind the specic

working conditions and operations you must complete. The use of saw blades for applications other than those specied by the

manufacturer increases the risk of accidents at work.

5. Keeping up.

Repairs to your power tools should only be performed by qualied RAIDER workshop specialists, where only original spare parts

are used. This ensures their safe operation.

6. Instructions for safe work with saw blades.

6.1. When there is a danger that the working tool may damage the underlying live conductors or the power cord during operation,

touch the power tool only with the insulated handles. When in contact with a live conductor, it is transmitted to the metal parts of the

power tool, and this may cause an electric shock.

6.2. Keep your hands off the cutting area. Do not touch the workpiece. There is a risk of injury if you touch the cutting sheet.

6.3. Touch the power tool to the workpiece after you have turned it on. Otherwise, there is a risk of a kickback occurring if

the blade is curled into the workpiece.

6.4. During cutting, be careful that the base plate contacts the workpiece steadily over its entire surface. If the cutting edge

curls, it may cause the cutting blade to break.

6.5. When the cutting is completed, wait for the jig saw to stop. Then remove it from the cut. This avoids the risk of kickback

and you can safely leave the power tool on the work surface.

6.6. Only use blades in awless condition. Bent or blunted cutting discs may break or cause a kickback.

6.7. Once the jig saw is switched off, do not stop the cutting blade by compressing it. The cutting sheet may be damaged,

broken or cause a kickback.

6.8. Use suitable utensils to nd any hidden under-pipe pipelines or contact your local supply company. Contact with live

wires may cause re and electric shock. Damage to a gas pipeline may lead to an explosion. Damage to the water mains results

in major material damage and may cause electric shock.

6.9. Provide the machined detail. A detail gripped with suitable ttings or clamps is locked more rmly and secure than if

you hold it by hand.

6.10. Before leaving the jig saw, wait for the rotation to stop completely. Otherwise, the working tool used may touch another

object and cause uncontrolled movement of the power tool. Do not use the jig saw when the power cord is damaged. If the

cable is damaged during operation, do not touch it. Immediately disconnect the plug from the socket. Damaged power cords

increase the risk of electric shock.

7. Purpose of the jig saw. This type of power tools is widely used for cutting wood, wood-like materials, as well as synthetic

materials and metals. Areas of use include repair, construction, carpentry and any other work related to independent amateur

activity.

8. Operation with the machine

Battery and charger information.

To start the tool, just pull the trigger on the switch. The tool speed increases with increasing the pressure on the switch

trigger Release the trigger of the stop switch. For uninterrupted operation, pull the trigger on the switch, press the lock button,

and then release the trigger of the switch. To stop the tool from the locked position, pull the trigger on the switch completely,

then release it.

ATTENTION: Always clean all chips or foreign bodies that are attached to the blade and / or the blade holder. Failure to

comply with this requirement may result in insufcient blade clamping, resulting in serious injuries.

CAUTION: Do not touch the tool or workpiece blades immediately after work. They can be extremely hot and burn your

skin.

WARNING: Always x the hard disk drive. Insufcient tightening of the blade may result in breakage of the blade or serious

bodily injury.

WARNING: Use Raider blades for a “T” shank saw. Use of blades other than this type causes insufcient blade clamping,

resulting in serious injuries.Information about radiated noise and vibrations.

The values are measured according to EN 60745. The noise level A is usually: sound pressure level LpA 97.6 dB (A);

sound power LwA 108.6 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. Work with silencers! The full vibration value (the vector sum in the three

directions) is determined according to EN 60745: Cutting of wood: generated vibrations ah = 6.60 m / s2, uncertainty K = 1.5 m

/ s2, Cutting of metal: / s2, uncertainty K = 1,5 m / s2. The specied vibration level is representative of the most common power

tool applications. However, if the punch is used for other activities, with other work tools or if it is not maintained as prescribed,

the level of vibration generated may change. This could signicantly increase the cumulative vibration load in the process.

9. Charge the lithium rechargeable battery.

Remove the battery from the handle, press the button down to do this. Pay attention to mains voltage

when charging the battery! The mains voltage must match the data on the charger label. Appliances

marked with 230V can also be powered with a voltage of 220V. The green LED will be switched.

Squeeze the battery into the charger.

See explanation table:

20 www.raider.bg

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED Ready for use

The charger is connected to

the mains and is ready for use;

there is no

battery pack in the charger

O On

On O "Charging

The charger is charging the

battery pack "

O On "The battery is charged and

ready for use.

Charging time for 2 Ah battery:

60 min

Action:

Take the battery pack out of

the charger. Disconnect the

charger from

the mains supply."

If the battery can not charge, check the following:

• contact voltage

• makes good contact with the charger contacts

If the battery can not be charged again, visit an authorized RAIDER service center.

To make sure that the lithium-ion rechargeable battery will last longer, you must recharge it immediately. You

must recharge the battery when you notice that the power of the cordless tool is decreasing.

10. Battery capacity indicator.

Press the button on the battery capacity indicator. It shows the status of the battery charge using 3 LEDs.

All 3 LEDs glow: The battery is charged

2 LED (s) are on: The battery has enough residual charge

1 LED is on: The battery is running low, charge the battery

All LEDs blink: The battery has completely broken down and defective. Do not use or charge a defective

battery.

11. Information on the battery.

11.1 The battery is supplied with your cordless tool uncharged. The battery needs to be charged before

using the tool for the rst time.

11.2 For optimum battery performance, avoid weak discharge cycles. Charge the battery frequently.

11.3 Store the rechargeable battery at least 40% in a cool place, the ideal storage temperature is 15%.

11.4 Lithium-ion batteries are subject to a natural aging process. The battery should be replaced when the

capacity drops to 80% of the capacity of a new battery. Leaking cells in an old rechargeable battery no

longer meet the power requirements and therefore cause a safety hazard.

11.5 Do not throw the batteries in open re. There is a risk of explosion.

11.6 Do not ignite batteries or expose them to naked ames.

Страница загружается ...

Raider RDP-SJS20 Set Руководство пользователя

Бренд: Raider

Модель: RDP-SJS20 Set

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

RDP-SJS20

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Raider RDP-SJS20 Set User manual
français: Raider RDP-SJS20 Set Manuel utilisateur
italiano: Raider RDP-SJS20 Set Manuale utente
português: Raider RDP-SJS20 Set Manual do usuário
română: Raider RDP-SJS20 Set Manual de utilizare

Raider RDP-SJS20 Set Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Raider RDP-SJS20 Set Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов