AGTLVKIT
AGT V
M2M1
+–
VAS/101
LITHOS
RU
Pусский
FA01723-RU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
KIT AGT V + LITHOS
AGTV
M2M1
+–
VAS/101 LITHOS
Стр. 2 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 2 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Общие правила безопасности
•
Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-
изготовителя. • Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание продукта должны выполняться только
квалифицированным и специально обученным персоналом ссоблюдением действующих стандартов, включая требования по
охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки. • Обесточьте устройство перед выполнением работ по чистке и
техобслуживанию. • Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Использование не по назначению
считается опасным. • Компания CAME S.p.A. не несет ответственности за ущерб вследствие неправильного или небрежного
использования изделия. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться
только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения
неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу https://www.
came.com/global/en/contact-us или позвонить по номеру, указанному на сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости
свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us.
С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных прейскурантах Came.
Нормы и стандарты
Изделие соответствует требованиям применимых директив, действовавших на момент изготовления.
Чистка устройства
Использовать для чистки только мягкую ветошь, слегка увлажненную водой или нашатырным спиртом. В качестве
альтернативы можно использовать мыло на масляной основе (например, марсельское мыло) или деликатное средство для
снятия макияжа (например, молочко для снятия макияжа, мицеллярную воду).
В конце чистки всегда рекомендуется протирать поверхность увлажненной водой ветошью. Запрещается использовать
спиртовые растворы или средства с ПАВ.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с требованиями
законодательства, действующего в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования компоненты
отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
–
+
AL
B
M1
CL.RES
M/S
CL.RES
XDV/304
CL.RES CL.RES
M/S MASTER SLAVEM/S
Fam. Rossi
Стр. 3 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 3 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
AGT V
Описание
Абонентское устройство видеодомофонной системы.
Функция клемм и перемычек
Клеммная колодка M1
BВход линии шины
–
+
Дверной звонок
AL Вход тревожной сигнализации
Концевой резистор (CL.RES)
Переключатель master/slave (M/S)
Технические характеристики
Тип AGT V
Класс защиты (IP) 30
Диапазон рабочих температур (°C) +5 ÷ +40
Диапазон температур хранения (°C)* -25 ÷ +70
Габаритные размеры (мм) 204 x 190 x
44,5
Макс. потребляемый ток ШИНОЙ (мA) 175
Потребление в режиме ожидания (мА) <1
Напряжение электропитания от шины (=В) 15 ÷ 20 DC
Видеостандарт PAL/NTSC
Цвет материала Белый
Средний срок службы (в часах)** 150.000
(*) Перед
установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или хранение на складе
осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер и рассчитывается исходя из соответствия
условиям эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие факторы, как климатические
и погодные условия.
1
2
Стр. 4 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 4 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Монтаж
• Отсоедините устройство от металлического
суппорта и снимите его, предварительно нажав на
пластиковый рычажок .
• Прикрепите настенный суппорт к встраиваемой
круглой монтажной коробке Ø 60 мм ,
прямоугольной коробке 503 или к
встраиваемой монтажной коробке Ophera (PHI) ,
соблюдая направление TOP («ВЕРХ»).
• Избегайте чрезмерного затягивания винтов.
• Для обеспечения большей устойчивости суппорта
следует использовать винты и дюбели.
• Монтажную коробку следует устанавливать на
удобной для пользователя высоте.
• Выполнив электрические подключения,
установите видеотерминал на металлический
суппорт .
• Чтобы отсоединить устройство от металлического
суппорта, нажмите на пластиковый рычажок и
приподнимите терминал .
Lb
La
VA/01
XDV/304
N° Slave
Lb
La
Lc
Lithos
L1 L2 L3
MTM MTM MTM
XDV/304
VAS/101
N° Master
N° Slave
N° Master
Lb
La
VA/01
XDV/304
N° Slave
Lb
La
Lc
Lithos
L1 L2 L3
MTM MTM MTM
XDV/304
VAS/101
N° Master
N° Slave
N° Master
Стр. 5 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 5 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5мм2
La+Lb ≤100м – ≤60 м –
L1, L2, L3 – ≤100м – –
L1+L2+ L3 – ≤300 м – –
La + Lb + L1(L2, L3) ≤150 м
La + Lb + L1 + L2 + L3 ≤600 м
VCM/1D UTP CAT5
№ Master (ведущий) 4 3 2 1 3 2 1
N° Slave (ведомый) 4 5 6 7 0 6 7
VCM/1D UTP CAT5
№ Master (ведущий) 3 2 1 1
N° Slave (ведомый) 0 3 7 3
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1мм22x2,5мм2
La+Lb ≤100м – ≤100м – –
Lc – – – ≤25 м ≤60 м
La+Lb+Lc ≤100м
Ограничения системы
Одновременное включение 4 мониторов возможно только в системах на одну/две семьи с вызывной панелью X1+VA/01.
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
> 5s
Стр. 6 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 6 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Настройка мелодий
☞ Необходимо последовательно выполнить все этапы
программирования, описанные ниже:
1. Вход в режим программирования.
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Короткий
звуковой сигнал и красный мигающий светодиодный индикатор
подтвердят вход в режим программирования .
2. Программирование мелодии вызова с вызывной панели.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку
.
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования
нажмите кнопку .
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите
кнопку D.
3- Программирование мелодии при вызове с лестничной
площадки.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку
E.
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования
нажмите кнопку .
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите
кнопку .
4- Программирование количества звонков во время вызова.
Нажмите кнопку столько раз, сколько звонков требуется для
вызова (от 1 до 12) .
Спустя 3 секунды после последнего нажатия клавиши мелодия
вызова будет воспроизведена заданное количество раз.
Для выхода из режима программирования нажмите кнопку .
☞ Информация о программировании вызовов приведена в
документации к вызывной панели.
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Эта функция позволяет автоматически открывать входную дверь
при поступлении входящего вызова с вызывной панели. Соединение
при этом не устанавливается, и вызов завершается автоматически.
Эта функция рекомендована для частных офисов, бюро и студий.
Функция доступна по умолчанию. Ее можно убрать во
время программирования системы.
Нажмите и удерживайте кнопку не менее 5 секунд для
активации или отключения функции.
Включение светодиодного индикатора означает, что
функция активна.
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
M2M1
+–
Стр. 7 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 7 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
VAS/101
Технические характеристики
Тип VAS/101
Напряжение электропитания (~В)
220-230
50/60 Hz
Макс. потребление тока (мА, ~)
200
Макс. рассеиваемая мощность (Вт)
10
Выходное напряжение (=В)
18
Выходной постоянный ток (А)
0,5
Выходной прерывистый ток с циклом 1 A/0,5
A 1'/3' (мА)
1
Единицы для DIN-рейки EN50022 35x7,5 (шт.)
4
Диапазон рабочих температур (°C)
0 ÷ 35
Диапазон температур хранения (°C)*
-25 ÷ +70
Класс защиты (IP)
30
Средний срок службы (в часах)**
120.000
Монтаж
Источник питания должен ВСЕГДА устанавливаться в
горизонтальном положении.
• Устройство устанавливается на DIN-рейку (EN 50022) в
специальном электрощите.
• Габаритные размеры указаны на рисунке .
ПРИМЕЧАНИЕ. Если источник питания устанавливается
в металлическом контейнере, необходимо обеспечить
надлежащую вентиляцию.
Клеммная колодка М1
~Сеть
~
Клеммная колодка М2
–
+
Напряжение электропитания 18 В Пост. тока
(*)
(*) Устройство оснащено электронной защитой
от перегрузок и коротких замыканий.
(*) Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или хранение на
складе осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер и рассчитывается исходя из
соответствия условиям эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие
факторы, как климатические и погодные условия.
500 mm
1080 mm
77°
94°
800 mm
500 mm
163,5 mm
43,5 mm
1550 - 1600 mm
Стр. 8 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 8 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
LVC/01
Монтаж на стену
Открутите крепежные винты шестигранным ключом и
снимите накладку (рисунок ).
Закрепите дюбели, входящие в комплект, и установите
вызывную панель (рисунок ) на требуемой высоте,
учитывая расположение объектива камеры (рисунок ).
Проведите трубку с проводниками системы, как показано на
рисунке .
Извлеките пластиковую клеммную крышку и выполните
подключения (рисунок ).
Выполнив подключения, установите клеммные крышки на
место.
Для монтажа аксессуаров см. главу “Монтаж кнопочных
модулей”.
Выполните программирование и регулировку вызывной
панели в соответствии с инструкциями главы
"Программирование“. Установите фронтальную накладку
(рисунок ).
Встроенный монтаж
Установите встраиваемую монтажную коробку на требуемой
высоте, учитывая расположение объектива камеры (рисунок
), перед этим проведите трубку с проводниками системы
через одно из мест обрыва (рисунок пункт ). Для
предотвращения деформации встраиваемой монтажной
коробки используйте входящую в комплект пластину
(рисунок пункт ).
Открутите крепежные винты шестигранным ключом и
снимите накладку вызывной панели (рисунок ).
A
B
DPS LTP
LSI LCI
Стр. 9 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 9 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Вставьте соединительные кабели в специальное отверстие
(рисунок ) и закрепите вызывную панель на суппорте, как
показано на рисунке . Извлеките пластиковую клеммную
крышку и выполните подключения (рисунок ).
Выполнив подключения, установите клеммные крышки на
место.
Для монтажа аксессуаров см. главу “Монтаж кнопочных
модулей”.
Выполните программирование и регулировку вызывной
панели в соответствии с инструкциями главы
«Программирование».
Установите фронтальную накладку (рисунок ).
Аксессуары
- Стандартная кнопка DPS ,
- Козырек для накладного монтажа LTP ,
- Встраиваемая монтажная коробка LSI ,
- Суппорт для встроенного монтажа LCI .
1
2
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
Стр. 10 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 10 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Монтаж модулей
Установите кнопочный модуль, как показано на рисунке
, обращая особое внимание на направление сверху вниз
(рисунок ).
Снимите стеклянную пластинку и напишите имена
пользователей, как показано на рисунке , обращая особое
внимание на направление установки стеклянной пластинки
(рисунок ).
Таблички с именами: Габаритные размеры
53x13x0,3 мм
53x33x0,3 мм
Назначение контактов
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
>3’’>3’’
<6’’<6’’
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
Стр. 11 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 11 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Клеммная колодка М1
BOUT Выход шины
+
–Напряжение электропитания 16-18 В Пост. тока
Клеммная колодка М2
–Заземление
Кнопка открывания двери (нормально
разомкнутые контакты)
Электрозамок
12 В - 1 A (макс.)
–
Технические характеристики
Модель LVC/01
Электропитание (=В)
16÷18
Макс. потребляемый ток (мА)
250
Потребление в режиме ожидания (мА)
100
Габаритные размеры (мм)
99x207x30
Диапазон температур хранения (°C)*
-25 ÷ 70
Диапазон рабочих температур (°C)
-15 ÷ 50
Класс защиты (IP)
54
Видеостандарт
PAL/NTSC
Разрешение (в пикселях)
680x12
Минимальное освещение (люкс)
1
Средний срок службы (в часах)**
90.000
Настройки и функции светодиодных
индикаторов
Звук динамика
Звук микрофона
Электрозамок 1-10 с (по умолчанию 1 сек.)
Условные обозначения светодиодных
индикаторов
Выключен
Включен
Медленное мигание
Быстрое мигание
Программирование
Первое программирование
Вход в режим программирования. Нажмите и удерживайте
не менее 3 секунд кнопку PROG. Отпустите ее (спустя
не более 6 секунд), как только загорится светодиодный
индикатор PROG и подсветка клавиш начнет мигать, как
показано на рисунке .
Если светодиодный индикатор PROG не загорится, это
указывает на неисправность.
Проверьте подключения и вернитесь к программированию.
(*) Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или хранение на
складе осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер и рассчитывается исходя из
соответствия условиям эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие
факторы, как климатические и погодные условия.
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
beepbeep
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
<1’’<1’’
Стр. 12 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 12 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Программирование клавиш вызова абонентов.
Поднимите трубку программируемого абонентского
устройства (при наличии) и нажмите клавиши открывания
двери и AUX2 .
Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую
следует присвоить абонентскому устройству : последует
звуковой сигнал, сообщающий об успешном запоминании.
Повесьте трубку и повторите вышеописанную процедуру
для всех других абонентских устройств.
Выход из режима программирования.
Программирование типа клавиш. Нажмите и удерживайте
первую клавишу на вызывной панели в указанном месте /
A до тех пор, пока светодиоды подсветки не перестанут
мигать и не загорятся постоянным светом.
Быстро нажмите кнопку PROG : светодиодный индикатор
PROG погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае бездействия процедура
завершается автоматически спустя 30 минут.
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
>3’’>3’’
<6’’<6’’
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
beepbeep
Стр. 13 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 13 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Процедура повторного программирования
Вход в режим программирования.. Нажмите и
удерживайте не менее 3 секунд кнопку PROG . Отпустите
ее (спустя не более 6 секунд), как только начнет мигать
светодиодный индикатор PROG и подсветка клавиш
загорится, как показано на рисунке .
Если светодиодный индикатор PROG не загорится, это
указывает на неисправность. Проверьте подключения и
вернитесь к программированию.
Программирование клавиш вызова абонентов.
Поднимите трубку программируемого абонентского
устройства (при наличии) и нажмите клавиши открывания
двери и AUX2 .
Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую
следует присвоить абонентскому устройству : последует
звуковой сигнал, сообщающий об успешном запоминании.
Повесьте трубку и повторите вышеописанную процедуру
для всех других абонентских устройств.
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
<1’’<1’’
>3’’>3’’
<6’’<6’’
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
M1
BOUT
SW3
PROG RESET
PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG PROG
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
Стр. 14 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 14 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Выход из режима программирования. Быстро нажмите
кнопку PROG : светодиодный индикатор PROG погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ. В случае бездействия процедура
завершается автоматически спустя 30 минут.
Программирование типа клавиш. Во время
«Программирования клавиш вызова» нажмите и
удерживайте не менее 3 секунд кнопку PROG ; отпустите
ее (спустя не более 6 секунд), как только загорится
светодиодный индикатор PROG и подсветка клавиш начнет
мигать, как показано на рисунке , войдя тем самым в
процедуру «Программирование типа клавиш».
Нажмите и удерживайте первую клавишу на вызывной
панели в указанном месте до тех пор, пока светодиоды
подсветки не перестанут мигать и не загорятся постоянным
светом .
После завершения процедуры, для выхода из режима
программирования быстро нажмите кнопку PROG :
светодиодный индикатор PROG погаснет.
В случае бездействия процедура завершается автоматически
спустя 30 минут.
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Только с абонентскими устройствами, поддерживающими функцию «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ».
Эта функция позволяет открывать входную дверь автоматически при получении вызова с вызывной панели. Связь не
устанавливается, и вызов завершается автоматически.
☞ Следуйте инструкциями, приведенным в этом руководстве на абонентское устройство.
Стр. 15 - Руководство FA01723-RU - 06/2020 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Стр. 15 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Стр. 16 - Руководство FA01723-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
/