10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
001DC002AC
001DC011AC
001DC02EARY
001CS1PLCO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
001CK0009
001CK0012 FR-001CK0013 FR
RU
Pусский
FA00959-RU
АУДИОВЫХОДНЫЙ КОМПЛЕКТ
Ø60
503
a
B
A
C
Стр. 2 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке внимательно ознакомьтесь с инс трукциями
и выполните установку согласно рекомендациям производителя.
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание
продукта должны выполняться только квалифицированным и
специально обученным персоналом с соблюдением действующих
стандартов, включая требования по охране труда, технике безопасности
и утилизации упаковки.
• Специалист по установке должен убедиться, что информация для
пользователя, когда это применимо, имеется в наличии и передана
по назначению.
• Перед очисткой или техническим обслуживанием следует отсоединять
устройство от источника электропитания.
• Устройства следует использовать только в целях, для которых они
предназначены.
• Производитель не несет никакой ответственности за любые
повреждения, возникшие в результате неправильного, некорректного
или неоправданного использования.
Изделие соответствует применимым директивам.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте
упаковку и устройство в конце жизненного цикла, утилизируйте их
в соответствии с действующими в стране использования продукта
нормами. Компоненты, пригодные для повторного использования,
отмечены специальным символом с обозначением материала.
данные и информация, содержащаяся в данном руководстве, могут
быть изменены в любое время без предварительного уведомления.
Размеры, если не указано иное, в миллиметрах.
001DC02EARY
НАКЛАДНОЙ МОНТАЖ
Открыть устройство, нажимая на рычаг, расположенный на задней
стенке A.
Отделить корпус от задней стенки устройства.
Прикрепить заднюю стенку устройства к настенной коробке при
использовании винтов в комплектации Ba B. Коробка должна
устанавливаться на высоте, соответствующей пользователю. Избегать
чрезмерной затяжки винтов.
После выполнения соединений вновь подсоединить корпус к задней
стенке устройства C.
D
5789 5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
14A
15A
16A
17
20
21
14A
15A
16A
17
20
21
5
7
8
9
E
10
11
12
13
14
15
16
– +
– +
B
B
AL
M1
M1
M2
M1
SW10
STD
SW11
INT
SW11
SW3
SW3
M1
a
Стр. 3 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Технические характеристики
Тип
001DC02EARY
Напряжение питания от ШИНЫ [пост. тока]
15÷20
Потребляемый ток [мA макс.] 30
Потребление в дежурном режиме [мА] <0,5
Потребление светодиодной подсветки [мА]
1
Температура хранения [°C] -25 ÷ +70
Рабочая температура [°C] +5 ÷ +40
Класс защиты [IP]
30
Опциональные D
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА a
B Вход линии шины
+
Вход дверного звонка
–
приглушение вызова
SW3 SW3
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
... beep!
A x5
a
g
c
f
e
h
i
Стр. 4 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
4. Программирование количества звонков во время вызова.
Нажмите кнопку столько раз, сколько звонков требуется для вызова (от 1 до 6) h.
Спустя 3 секунды после последнего нажатия кнопки мелодия вызова будет воспроиз-
ведена заданное количество раз.
Для выхода из режима программирования положите трубку на абонентское устрой-
ство i.
☞ Информация о программировании вызовов приведена в документации к
вызывной панели.
3. Программирование мелодии дверного звонка.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку e.
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования положите трубку на
абонентское устройство f.
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите кнопку g.
2. Программирование мелодии вызова с вызывной панели.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку .
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования положите трубку на
абонентское устройство c.
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите кнопку .
1. Вход в режим программирования.
Поднимите трубку и нажмите 5 раз кнопку A в течение 5 секунд.
Короткий звуковой сигнал подтвердит вход в режим программирования a.
НАСТРОЙКА МЕЛОДИЙ
☞ Необходимо последовательно выполнить все этапы программирования, описанные ниже:
A
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
M2M1
+–
a
Стр. 5 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
001DC002AC
УСТАНОВКА
Источник питания следует ВСЕГДА устанавливать горизонтально.
Устройство может быть установлено на DIN рейку (EN 50022) в
специальной электрической панели.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если источник питания устанавливается в металлическом
контейнере, необходимо обеспечить соответствующую вентиляцию.
Технические характеристики
Тип
001DC002AC
Питание [В переменного тока] 230
Потребление тока макс. [A]
0,2
Рассеиваемая мощность макс [Вт] 10
Номинальное питание (В пост. ток) 18
Номинальное потребление тока [A]
1 на 1 сек
Номинальное потребление тока [A] 0,5 на 3 сек
Температура хранения [°C] -25 ÷ +70
Рабочая температура [°C]
0 ÷ +35
Класс защиты [IP] 30
Опциональные A
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА a
~Сеть
~
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА
–
+Источник питания 18В пост. тока (*)
(*) Комплект оснащен электронной защитой от перегрузок и коротких
замыканий.
48,5 mm
21 mm
60 mm
85,5 mm
69,5 mm
A
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
a
Стр. 6 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
001DC011AC
Описание устройства A
Преобразователь ПЕРЕМЕННОГО/ПОСТОЯННОГО ТОКА 001DC011AC
представляет собой устройство, предназначенное для установки
домофонов и видеодомофонов, совмещенных с системой автоматического
управления двери, оснащенной одним дополнительным выходом.
При помощи всего лишь 4 проводов, соединяющих дверь с модулем
домофона/видеодомофона, устройство не только обеспечивает питание
блока, но и осуществляет контроль двери.
Контроль 2-7 осуществляется по сухому контакту (реле).
Технические данные
Тип 001DC011AC
Минимальное напряжение на входе [В перем.ток
] 20
Максимальное напряжение на входе [В перем.ток
] 25
Выходное напряжение
[
В пост.ток] 18
Ток на выходе
[
А] 1
Максимальная относительная влажность при работе
без конденсации
[
%] 95
Температура хранения
[
°C] -25 ÷ +70
Рабочая температура
[
°C] -15 ÷ +50
Характеристики клемм 2 - 7
Контрольное напряжение: 12В - 12,5 мA
Максимальное напряжение коммутации: 50 В перем. ток или 75 В пост.ток
Максимальная мощность коммутации: 60В - 12,5 мA
Функция клемм
a
–Вход питания 18В пост.ток
+
2Выход команды открытия двери
7
10 Выход питания 20÷25 В перем. тока
11
–Вход команды открытия с вызывной панели
A
B C
135
99 30
3.5
6.5
207
135
99 30
3.5
6.5
207
D
A
B
a
E
Стр. 7 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
001CS1PLCO
НАВЕСНОЙ МОНТАЖ
С помощью шестигранника Ø2мм (идет в комплекте) вывинтите
фиексирующие винты и снимите накладку A. Пропустите кабелепровод
с проводами системы, как показано на рис.B. Закрепите вызывную
панель B на требуемой высоте. Снимите прорезиненные заглушки
клеммной коробки и подсоедините кабели C. После подключения
всех соединений установите на место заглушки клеммных коробок.
Порядок установки аксессуаров описан в разделе «Установка
кнопочного модуля». Выполните программирование и настройку
вызывной панели в соответствии с инструкциями, приведенными в
разделе «Программирование». Установите фронтальную накладку A.
ВСТРОЕННАЯ УСТАНОВКА (функции)
Установите встраиваемую монтажную коробку на требуемой высоте,
предварительно пропустив кабелепровод с проводами внутрь
монтажной коробки, удалив одну из заглушек D a.
Избегайте каких-либо деформаций при установке встраиваемой
коробки, используя поставляемую прокладку D . С помощью
шестигранника Ø2мм (идет в комплекте) вывинтите фиксирующие
винты и снимите накладку A. Вставьте кабельные соединения в
специальное отверстие B и закрепите вызывную панель в суппорте,
как показано на рис.E; снимите прорезиненные заглушки клеммной
коробки и подключите провода C. После подключения установите
на место заглушки клеммных коробок. Порядок установки аксессу-
аров описан в разделе «Установка кнопочного модуля». Выполните
программирование и настройку вызывной панели в соответствии
с инструкциями, приведенными в разделе «Программирование».
Установите фронтальную накладку A.
G H
F
1
2
I
a
c
Стр. 8 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Размеры
53x33x0,3 mm53x13x0,3 mm
АКСЕССУАРЫ I
Одна кнопка 001DC00EGMA11 a,
Защитный козырек для настенного монтажа 001DC00PLACO01 ,
Встраиваемая монтажная коробка 001DC00PLCO03 c,
Суппорт для встроенной установки 001DC00PLACO02 .
Технические характеристики
Тип 001CS1PLCO
Питание [В пост. тока] 16-18
Потребляемый ток [мА] 250
Потребление в режиме ожидания [мА] 100
Температура хранения [°C] -25 ÷ +70
Рабочая температура [°C] -15 ÷ +50
Класс защиты [IP] 54
УСТАНОВКА КНОПОЧНОГО МОДУЛЯ
Вставьте модуль с кнопками, как показано на F, обращая особое
внимание на ориентацию «верх-низ» H. Снимите стекло и напишите
имена пользователей, как показано на G, соблюдая ориентацию
стекла H.
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
LED PROG
M1
BOUT
M2
SW3
PROG RESET
PROG
ac
e
J
Стр. 9 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Опциональные J
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА a
BOUT Выход шины
+Источник питания 16–18В пост. тока
–
КЛЕММНАЯ КОЛОДКА
–Минус
Кнопка открывания двери (NO)
На электромеханический замок 12 В, 1 А макс.
–
Клавиша PROG c и светодиод PROG
Клавиша и светодиод программирования (см. параграф
‘Программирование’). Статусы светодиода PROG:
Выкл
Вкл
Медленное мигание
Быстрое мигание
Настройка e
динамик
микрофон
электромагнитный замок 1–10с (по умолчанию 1с)
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
RESET
PROG
M2M1
+–
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
001DC002AC
001DC005AC
K
M1
BOUT
PROG
M2
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
M1
BOUT
PROG
M2
a
c
efgbeep
c A
SW3
PROG RESET
PROG
Стр. 10 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при наличии),
которое требуется запрограммировать e, затем одновременно нажмите на кнопки открытия
дверного замка и AUX2 f. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова, которой будет
вызываться данное абонентское устройство g: звуковой сигнал будет означать, что настройка
выполнена. Положите трубку на абонентское устройство h и продолжите программирование,
выполняя те же действия для других устройств.
Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a не менее 3секунд, затем
отпустите ее (не позднее 6секунд), в результате загорится светодиод PROG и начнет мигать
подсветка кнопок, как показано на рис. . Если светодиод PROG не загорается, это означает, что
есть неисправность. Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
Программирование типа кнопок. Нажмите на первую кнопку на вызывной панели в
положении, указанном на c/cA и удерживайте ее, пока светодиоды подсветки не перестанут
мигать и начнут постоянно светиться.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Комплект предварительно сконфигурирован для управления только одним вызовом, поступающим от одной вызывной панели. Можно
добавить одно или несколько абонентских устройств для ответа на вызов, следуя описанной ниже процедуре “Программирование
кнопок вызова”.
Процедура программирования
001DC005AC
001DC002AC
Пример подсоединения K
SW3
PROG RESET
PROG
i
g
h
f
i
c
ebeep
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG RESET
PROG
<1’’
<1’’
M1
BOUT
PROG
M2
M1
BOUT
PROG
M2
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
SW3
PROG RESET
PROG
>3’’
<6’’
a
h
Стр. 11 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG g: светодиод PROG выключится. ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие
не выполнено, выход из режима будет произведен автоматически через 30 минут.
Программирование типа кнопки. На этапе программирования кнопок вызова удерживайте кнопку PROG h не менее 3секунд, затем отпустите
ее (не позднее 6секунд), в результате загорится светодиод PROG и начнет мигать подсветка кнопок, как показано на рис. i.
Нажмите на первую кнопку на вызывной панели в положении, указанном на и удерживайте ее, пока светодиоды подсветки не перестанут
мигать и начнут постоянно светиться.
В конце выйдите из режима программирования, кратковременно нажав на кнопку PROG g: светодиод PROG выключится. Если действие не
выполнено, выход из режима будет произведен автоматически через 30 минут.
Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при наличии),
которое требуется запрограммировать c, затем одновременно нажмите на кнопки открытия
дверного замка и AUX2 . На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова, которой будет
вызываться данное абонентское устройство e: звуковой сигнал будет означать, что настройка
выполнена. Положите трубку на абонентское устройство f и продолжите программирование,
выполняя те же действия для других устройств.
Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a не менее 3секунд, затем
отпустите ее (не позднее 6секунд), в результате загорится светодиод PROG и начнет мигать
подсветка кнопок, как показано на рис. . Если светодиод PROG не загорается, это означает,
что есть неисправность. Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
Процедура перепрограммирования
Выход из режима программирования.
Кратковременно нажмите на кнопку PROG i:
светодиод PROG выключится. ПРИМЕЧАНИЕ.
Если действие не выполнено, выход из
режима будет произведен автоматически
через 30 минут.
a
a
c
001CS1PLCO
+
BOUT
-
-
-
M1
+
–
M2
M2
001DC002AC
A
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
001CS1PLCO
+
BOUT
-
-
-
M2
+
–
M2
M1
001DC002AC
A
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
001DC002AC
2
2
2
2
001DC002AC
2
001DC002AC
2
2
2
001DC011AC
4
4
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
CAME GATE
Стр. 12 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
примеры подключения
c
001CS1PLCO
1
2
+
BOUT
-
M1
001DC002AC
A
+
–
M2
-
-
M2
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
1
SW3
B
–
+
001DC02EARY
M1
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
2
001DC02EARY
M1
SW3
B
–
+
1
2
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
+
-
-
11
10
7
2
2
7
10
11
001DC02EARY
SW3
M1
B
–
+
001CS1PLC0001DC011AC
CAME GATE
10
11
7
2
–
–
+
001DC011AC
Стр. 13 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Le
La Lb
Lc Ld
001CS1PLCO
001DC002AC
001DC011AC
Стр. 14 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Расстояния
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x2,5mm2
La, Lb, Lc, Ld ≤250 m – ≤250 m –
Le ≤25 m – – ≤60 m
La(Lb, Lc, Ld)+Le ≤250 m
Расстояния
Стр. 15 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Стр. 16 - Руководство FA00959-RU - вер. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
/