AGTMTMVKIT
AGT V
M2M1
+–
VAS/101
MTMV/01
RU
Pу
сски
й
FA01724-RU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
KIT AGT V + MTM
AGTV
M2M1
+–
VAS/101 MTMV/01
Стр. 2 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Общие правила безопасности
•
Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выполнению работ, согласно указаниям фирмы-
изготовителя. • Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание продукта должны выполняться только
квалифицированным и специально обученным персоналом ссоблюдением действующих стандартов, включая требования по
охране труда, технике безопасности и утилизации упаковки. • Обесточьте устройство перед выполнением работ по чистке и
техобслуживанию. • Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Использование не по назначению
считается опасным. • Компания CAME S.p.A. не несет ответственности за ущерб вследствие неправильного или небрежного
использования изделия. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться
только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае обнаружения
неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по адресу https://www.
came.com/global/en/contact-us или позвонить по номеру, указанному на сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости
свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us.
С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных прейскурантах Came.
Нормы и стандарты
Изделие соответствует требованиям применимых директив, действовавших на момент изготовления.
Чистка устройства
Использовать для чистки только мягкую ветошь, слегка увлажненную водой или нашатырным спиртом. В качестве
альтернативы можно использовать мыло на масляной основе (например, марсельское мыло) или деликатное средство для
снятия макияжа (например, молочко для снятия макияжа, мицеллярную воду).
В конце чистки всегда рекомендуется протирать поверхность увлажненной водой ветошью. Запрещается использовать
спиртовые растворы или средства с ПАВ.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами. Утилизируйте их в соответствии с требованиями
законодательства, действующего в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования компоненты
отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
–
+
AL
B
M1
CL.RES
M/S
CL.RES
XDV/304
CL.RES CL.RES
M/S MASTER SLAVEM/S
Стр. 3 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
AGT V
Описание
Абонентское устройство видеодомофонной системы.
Функция клемм и перемычек
Клеммная колодка M1
BВход линии шины
–
+Дверной звонок
AL Вход тревожной сигнализации
Концевой резистор (CL.RES)
Переключатель master/slave (M/S)
ехнические характеристики
Тип AGT V
Класс защиты (IP) 30
Диапазон рабочих температур (°C) +5 ÷ +40
Диапазон температур хранения (°C)* -25 ÷ +70
Габаритные размеры (мм) 204 x 190 x
44,5
Макс. потребляемый ток ШИНОЙ (мA) 175
Потребление в режиме ожидания (мА) <1
Напряжение электропитания от шины (=В) 15 ÷ 20 DC
Видеостандарт PAL/NTSC
Цвет материала Белый
Средний срок службы (в часах)** 150.000
(*) Перед
установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или хранение на складе
осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер и рассчитывается исходя из соответствия
условиям эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие факторы, как климатические
и погодные условия.
1
2
Стр. 4 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Монтаж
• Отсоедините устройство от металлического
суппорта и снимите его, предварительно нажав на
пластиковый рычажок .
• Прикрепите настенный суппорт к встраиваемой
круглой монтажной коробке Ø 60 мм ,
прямоугольной коробке 503 или к
встраиваемой монтажной коробке Ophera (PHI) ,
соблюдая направление TOP («ВЕРХ»).
• Избегайте чрезмерного затягивания винтов.
• Для обеспечения большей устойчивости суппорта
следует использовать винты и дюбели.
• Монтажную коробку следует устанавливать на
удобной для пользователя высоте.
• Выполнив электрические подключения,
установите видеотерминал на металлический
суппорт .
• Чтобы отсоединить устройство от металлического
суппорта, нажмите на пластиковый рычажок и
приподнимите терминал .
N° Slave
Lb
La
Lc
XDV/304
VAS/101
N° Master
MT M
Стр. 5 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
VCM/1D UTP CAT5
№ Master (ведущий) 3211
N° Slave (ведомый) 0373
VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1мм22x2,5мм2
La+Lb ≤100м – ≤100м – –
Lc – – – ≤25 м ≤60 м
La+Lb+Lc ≤100м
Ограничения системы
Одновременное включение 4 мониторов возможно только в системах на одну/две семьи с вызывной панелью X1+VA/01.
3sec
... beep!
> 5s
Стр. 6 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Настройка мелодий
Необходимо последовательно выполнить все этапы
программирования, описанные ниже:
1. Вход в режим программирования.
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Короткий
звуковой сигнал и красный мигающий светодиодный индикатор
подтвердят вход в режим программирования .
2. Программирование мелодии вызова с вызывной панели.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку
.
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования
нажмите кнопку .
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите
кнопку .
3- Программирование мелодии при вызове с лестничной
площадки.
Для последовательного прослушивания мелодий нажмите кнопку
.
Для выбора мелодии и выхода из режима программирования
нажмите кнопку .
Для выбора мелодии и продолжения программирования нажмите
кнопку .
4- Программирование количества звонков во время вызова.
Нажмите кнопку столько раз, сколько звонков требуется для
вызова (от 1 до 12) .
Спустя 3 секунды после последнего нажатия клавиши мелодия
вызова будет воспроизведена заданное количество раз.
Для выхода из режима программирования нажмите кнопку .
Информация о программировании вызовов приведена в
документации к вызывной панели.
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Эта функция позволяет автоматически открывать входную дверь
при поступлении входящего вызова с вызывной панели. Соединение
при этом не устанавливается, и вызов завершается автоматически.
Эта функция рекомендована для частных офисов, бюро и студий.
Функция доступна по умолчанию. Ее можно убрать во
время программирования системы.
Нажмите и удерживайте кнопку не менее 5 секунд для
активации или отключения функции.
Включение светодиодного индикатора означает, что
функция активна.
MTMV/01
Стр. 7 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Описание
Модуль связи для систем X1.
- MTMV/01 Видео-модуль X1
Основные компоненты, вид спереди
Динамик.
Желтый светодиод - Идет разговор.
Зеленый светодиод - Дверь открыта.
Порт mini USB для программирования с ПК.
Микрофон.
Клавиша не подключена.
Кнопка PROG для ручного программирования.
Настройки:
Настройка громкости динамика
Настройка громкости микрофона
Настройка времени открывания электрозамка 1÷10
секунд (по умолчанию 1 секунда)
Синий светодиод - Система занята.
Красный светодиод - Осуществляется вызов.
Объектив камеры.
Подсветка.
Основные компоненты, вид сзади
Отсек для клеммной колодки.
Разъем подключения модуля для людей с нарушением
слуха.
Разъем подключения дополнительных модулей.
Защитная крышка клеммных колодок.
Подробности о функциях кнопок и светодиодов
устройства доступны в инструкции по программированию.
Назначение контактов
Клеммная колодка MTMV01 Аудио/видео-модуль X1
Питание 16-18 В пост.тока
Выход шины
Электромеханический замок 12В— 1А макс.
Заземление
Клавиша открывания двери (нормально разомкнутые
контакты)
Вход контакт двери ( Н.О.)*
Выход включения вызывной панели*
(замыкается на массу)
Дополнительный контакт макс. 1А, 30В (AUX 2)*
* Заводская конфигурация; контакт может быть
запрограммирован на выполнение различных
функций.
MTMV/01
1
3
5
7
21
421
632 1
12 1
843 2
Стр. 8 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
ПРОЦЕДУРА НАСТРОЙКИ УДАЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КНОПОК ВЫЗОВА
Ручная настройка контактов и как входов вызова 1 и 2
Замкните между собой контакты и , нажмите и удерживайте две кнопки вызова на модуле и включите питание
устройства. Если процедура выполнена правильно, произойдет перезагрузка модуля.
Устраните замыкание и подключите дополнительные кнопки (нормально-разомкнутые контакты) к клеммам и .
НУМЕРАЦИЯ КНОПОК
Технические характеристики
Тип MTMV/01
Видеостандарт PAL/NTSC
Разрешение камеры (пиксели) 680x512
Минимальное освещение (люкс) 1
Максимальное потребление (мА) 250
Потребление в режиме ожидания (мА) 70
Напряжение электропитания (=В) * 16 ÷18
Диапазон температур хранения (°C)** -25 ÷ +70
Диапазон рабочих температур (°C) -25 ÷ +55
Класс защиты (IP) 54
Средний срок службы (в часах)***
90.000
(*) Необходимо использовать блоки питания BPT/CAME с
электронной защитой и максимальным выходным током 2,5
A.
(**) Перед установкой изделие необходимо хранить при
комнатной температуре, если транспортировка или
хранение на складе осуществлялись при крайне высоких
или низких температурах.
(***) Средний срок службы изделия носит исключительно
ориентировочный характер и рассчитывается исходя
из соответствия условиям эксплуатации, монтажа и
технического обслуживания. На него, среди прочих,
влияют такие факторы, как климатические и погодные
условия.
PRO
G
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
aa
a
a
a
Стр. 9 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Первое программирование
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд клавишу PROG
на вызывной панели и отпустите ее не позднее 6 секунд.
Фаза программирования клавиш характеризуется миганием
светодиодных индикаторов и , а также светодиодов
клавиш .
a
a
b
b
a
a
Стр. 10 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Программирование клавиш
Нажмите первую клавишу вызова на каждом модуле или
. Модуль перестанет мигать и будет включен постоянно.
Продолжить, повторяя те же операции для других модулей
вызовов.
В случае базового модуля (без клавиш вызова)
a
a, не нажимайте на мигающие клавиши, на рисунке
a
a.
По окончании будет осуществлен автоматический вход в
режим "Программирование Вызовов".
Программирование вызовов
Светодиодный индикатор мигает. Поднимите трубку
абонентского устройства (при наличии) и нажмите клавиши
открывания двери и AUX2 . На вызывной панели
нажмите на ту клавишу вызова, которую вы хотите присвоить
абонентскому устройству
a
a: последует звуковой
сигнал, сообщающий об успешном занесении в память
b
b. Завершите вызов и продолжите программирование,
повторяя те же действия для всех остальных абонентских
устройств.
>3’’
PROG
<1’’
<1’’
a
a
b
b
c
c
Стр. 11 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Программирование функции открытия ворот
Можно подключить контроль автоматики к вспомогательному
реле модуля и/или состояние автоматики к входу состояния
двери.
С подготовленных и надлежащим образом
сконфигурированных абонентских устройств можно
управлять реле посредством команды открытия ворот и/или
состояния автоматики на светодиоде, подготовленном для
этой функции в абонентском устройстве.
Для конфигурирования модуля с функцией открытия
ворот достаточно подключить функцию на одном из
подсоединенных абонентских устройств, войдя в режим
программирования вызовов (см. предыдущий пункт)
и отправить команду открытия ворот с внутреннего
абонентского устройства (длительное нажатие на кнопку
«ключ») в качестве альтернативы или в дополнение к
сопряжению клавиши вызова. Включение светодиода
открытия ворот на абонентском устройстве указывает на
правильное подключение и в модуле.
Если модуль был сконфигурирован с функцией открытия
ворот, клемма «вход контакта двери» будет работать только
как состояние автоматики.
Данная функция доступна начиная с версии ПО 1.03.000
модуля.
Можно принудительно переключаться с одного режима
программирования на другой, для этого необходимо
нажимать не менее 3 сек. и не более 6 сек. клавишу
PROG на модуле. В случае принудительного перехода от
программирования клавиш к программированию вызовов, не
запрограммированные модули клавиш будут настроены на 8
звонков, а основной модуль, если он не запрограммирован,
не будет иметь вызовов.
Выход из режима программирования
Кратковременно нажмите кнопку PROG : светодиодные
индикаторы вызывной панели выключатся.
Настройка яркости и цвета подсветки модулей
При программировании вызовов можно
отрегулировать яркость и цвет подсветки модулей. При
нажатии левой клавиши вызова будет выбран белый цвет
, при нажатии правой — синий .
Повторно нажимая на ту же клавишу, можно выбрать один из
пяти уровней яркости (выключено, 25%, 50%, 75%, 100%).
3
8
4
6
9
7
5
2
1
100 °
82 °
54 °
72 °
1÷9
0
a
a
b
b
Стр. 12 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Программирование камеры вызывной панели
При программировании вызовов можно регулировать "угол обзора" камеры с
любого абонентского устройства (при поднятой трубке, если таковая имеется),
нажимая на клавишу "Автоввод" . Начав с настроек по умолчанию,
можно перейти к следующим настройкам нажатием клавиши AUX1 или
вернуться к предыдущим с помощью клавиши AUX2 : настройка сохраняется
автоматически.
Регулировка яркости освещения вызывной панели
При программировании вызовов
a
a можно регулировать яркость освещения козырька вызывной
панели с любого абонентского устройства. Нажав на клавишу “Автоввод ” на абонентском устройстве
b
b, можно включить ту камеру на вызывной панели, яркость освещения козырька которой нужно
отрегулировать. С помощью предварительно заданной клавиши можно увеличить/уменьшить яркость
подсветки .
Процедура перепрограммирования
Перепрограммирование уже запрограммированной системы позволяет получить прямой доступ к программированию
вызовов. Для перепрограммирования клавиш выполните принудительную операцию, описанную в предыдущем примечании.
В случае добавления, замены или удаления вызывной панели необходимо выполнить процедуру "Программирование клавиш"
для внесения изменений в систему.
Программирование группы интерком
Не включайте функцию, если вызывная панель подключена к VA/01, A/01 или VSE/301.01.
Прежде чем приступить к программированию группы интерком, необходимо включить (по умолчанию отключена), функцию
интеркома.
PROG
PROG
<1’’
<1’’
PROG
>20’’
>20’’ PROG
>8’’
>8’’
<11’’
<11’’
Стр. 13 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
Для включения функции внутренней связи интерком, на абонентском устройстве, которое нужно запрограммировать,
нажмите клавишу вызова, с помощью которой будет вызываться данное устройство . Звуковой сигнал подтвердит успешное
программирование. Продолжайте, повторяя те же действия для всех других абонентских устройств, которые должны быть включены
в группу. Для завершения программирования, кратковременно нажмите на клавишу PROG на вызывной панели .
После того, как абонентское устройство было включено группу интерком путем присвоения ему клавиши вызова
интеркома, вы не сможете исключить его из этой группы. Чтобы изменить клавишу вызова уже включенного в группу
интерком абонентского устройства, а также добавить в группу новые абонентские устройства, достаточно повторить
последовательность операций, описанных выше.
Включение/Выключение
Нажимайте на клавишу PROG вызывной панели более 20 сек. .
Светодиодные индикаторы красного и желтого цвета будут быстро мигать в течение 3 сек. .
Если функция интеркома была отключена, эта процедура позволяет включить ее и наоборот.
Желтый светодиод остается включенным в течение 2 секунд , если функция была подключена; красный включенный светодиод
означает отключение функции.
Программирование группы интерком производится после присвоения вызовов всем абонентским устройствам.
Программирование интеркома
Удерживайте клавишу PROG в течение как минимум 8 секунд, но не дольше 11 .
Фаза программирования интеркома отмечается миганием светодиодных индикаторов красного и желтого цвета .
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
Для восстановления заводских настроек вызывной панели (включая функции клемм , ) необходимо отключить
электропитание, затем нажать и удерживать две клавиши на модуле и подать напряжение на устройство.
Спустя 5 секунд вызывная панель перезагрузится.
если вызывная панель не перезагрузилась, это означает, что заводские настройки не были восстановлены.
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Только с абонентскими устройствами, поддерживающими функцию «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ».
Эта функция позволяет открывать входную дверь автоматически при получении вызова с вызывной панели. Связь не
устанавливается, и вызов завершается автоматически.
Следуйте инструкциями, приведенным в этом руководстве на абонентское устройство.
M2M1
+–
43,5
45
7,5 57
70
106
64,5
145
Стр. 14 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
VAS/101
Монтаж
Источник питания должен ВСЕГДА устанавливаться в
горизонтальном положении.
• Устройство устанавливается на DIN-рейку (EN 50022) в
специальном электрощите.
• Габаритные размеры указаны на рисунке .
Если источник питания устанавливается в металлическом
контейнере, необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию.
Клеммная колодка М1
~Сеть
~
Клеммная колодка М2
–
+Выход питания 18 В Пост. тока (*)
(*) Устройство оснащено электронной защитой
от перегрузок и коротких замыканий.
Технические характеристики
Тип VAS/101
Напряжение электропитания (~В)
220-230
50/60 Hz
Макс. потребление тока (мА, ~)
200
Макс. рассеиваемая мощность (Вт)
10
Выходное напряжение (=В)
18
Выходной постоянный ток (А)
0,5
Выходной прерывистый ток с циклом 1 A/0,5
A 1'/3' (мА)
1
Единицы для DIN-рейки EN50022 35x7,5 (шт.)
4
Диапазон рабочих температур (°C)
0 ÷ 35
Диапазон температур хранения (°C)*
-25 ÷ +70
Класс защиты (IP)
30
Средний срок службы (в часах)**
120.000
(*) Перед установкой изделие необходимо хранить при
комнатной температуре, если транспортировка или хранение
на складе осуществлялись при крайне высоких или низких
температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно
ориентировочный характер и рассчитывается исходя
из соответствия условиям эксплуатации, монтажа и
технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют
такие факторы, как климатические и погодные условия.
Стр. 15 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Стр. 16 - Руководство FA01724-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций
/