LVC/01 LC/01LVC/01 LC/01
Вызывная аудио-
и видеопанель
LVC/01 - LC/01
РУКОВОДСТВО ПО ПРОГРАММИРОВАНИЮ
RU
Pу
сски
й
FA01725-RU
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
PROG
A
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
F
F
Стр. 2 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Кнопка PROG 3 и LED-индикатор PROG 4
Кнопка и индикатор программирования (см. пункт
«Программирование»). LED-индикатор PROG может
приобретать следующий вид:
Выключен
Горит ровным светом
Медленное мигание
Быстрое мигание
Регулировки 5
Звук динамика
Звук микрофона
Электрозамок 1-10 с (по умолчанию 1 сек.)
ПЕРЕМЫЧКА
6 SW3: Активация/отключение функции интеркома
(см. пункт «Программирование»).
Технические характеристики
Модель LVC/01 LC/01
Электропитание (=В) 16-18
Макс. потребляемый ток (мА) 250 120
Потребление в режиме ожидания
(мА) 100 75
Габаритные размеры (мм) 99x207x30
Диапазон температур хранения
(°C)* -25 ÷ +70
Диапазон рабочих температур (°C) -15 ÷ +50
Класс защиты (IP) 54
Видеостандарт PAL/
NTSC -
Разрешение (в пикселях) 680x12 -
Минимальное освещение (люкс) 1 -
Средний срок службы (в часах)** 90.000
Функции
Клеммная колодка 1
BOUT Выход шины
+Напряжение электропитания =16-18 В
–
Клеммная колодка 2
–Масса
Кнопка открывания двери (нормально-
разомкнутые контакты)
–
Электрозамок
12 В - 1 A (макс.)
Общие предупреждения
• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО! • Монтаж, программирование, ввод в
эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться квалифицированным и опытным персоналом
в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности. • Используйте антистатическую одежду
и обувь при работе с электроникой. • Храните данные инструкции. • Всегда отключайте электропитание перед
выполнением работ по чистке или техническому обслуживанию системы. • Это изделие должно использоваться
исключительно по назначению. Любое другое применение рассматривается как опасное. • Фирма-изготовитель
снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или небрежным
использованием изделия. • Изделие в оригинальной упаковке компании-производителя может транспортироваться
только в закрытом виде (в железнодорожных вагонах, контейнерах, закрытом автотранспорте). • В случае
обнаружения неисправности изделия необходимо прекратить его эксплуатацию и связаться с сервисной службой по
адресу https://www.came.com/global/en/contact-us или позвонить по номеру, указанному на сайте.
Дата изготовления указана в партии продукции, напечатанной на этикетке изделия. При необходимости
свяжитесь с нами по адресу https://www.came.com/global/en/contact-us.
С общими условиями продажи можно ознакомиться в официальных прейскурантах Came.
V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
M1
BOUT
M2
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
M1
BOUT
M2
M2M1
+–
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
VAS/100
VA/01
Стр. 3 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Варианты подключения
(*) Перед установкой изделие необходимо хранить при комнатной температуре, если транспортировка или
хранение на складе осуществлялись при крайне высоких или низких температурах.
(**) Средний срок службы изделия носит исключительно ориентировочный характер и рассчитывается исходя
из соответствия условиям эксплуатации, монтажа и технического обслуживания. На него, среди прочих, влияют
такие факторы, как климатические и погодные
условия.
1
1
E
G
F
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
B
OUT
PROG
PROG
P
P
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
3
3A
3 B
4
4
beep
beep
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
2
2
Стр. 4 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Повторите вышеописанную процедуру для всех других
абонентских устройств.
Выход из режима программирования
Быстро нажмите кнопку PROG: светодиодный индикатор PROG выключится
G.
В случае бездействия процедура завершается автоматически
спустя 30 минут.
Программирование клавиш
вызова абонентов
Нажмите одновременно кнопку
открывания двери и кнопку
AUX2 5. Нажмите на вызывной
панели клавишу вызова, которую
вы хотите присвоить абонентскому
устройству 6: последует звуковой
сигнал, сообщающий об успешном
запоминании.
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку PROG 1. Отпустите ее
(спустя не более 6 секунд), как только загорится светодиодный индикатор
PROG и подсветка клавиш замигает так, как показано на рисунке 2.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VAS/101
Первое программирование
Программирование типа клавиш
Нажмите и удерживайте первую клавишу на вызывной панели в указанном
месте C/CACB до тех пор, пока светодиоды подсветки не перестанут
мигать 4 и не загорятся ровным светом.
C
C
E
4
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
P
2
2
beep
beep
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
F
F
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
P
G
G
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
8
8
9
9
1
1
Стр. 5 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Повторите вышеописанную процедуру для всех других абонентских
устройств.
Выход из режима программирования
Быстро нажмите кнопку PROG E: светодиодный индикатор PROG
выключится.
В случае бездействия процедура завершается автоматически спустя
30 минут.
Программирование типа клавиш
Во время «Программирование клавиш вызова» нажмите и удерживайте
не менее 3 секунд кнопку PROG F; отпустите ее (спустя не более 6
секунд), как только загорится LED-индикатор PROG и подсветка клавиш
замигает так, как показано на рисунке G, войдя тем самым в процедуру
«Программирование типа клавиш».
Нажмите и удерживайте первую клавишу на вызывной панели в указанном
месте 8 до тех пор, пока светодиоды подсветки не перестанут мигать I
и не загорятся ровным светом. По завершении процедуры, для выхода из
режима программирования кратковременно нажмите кнопку PROG E:
светодиодный индикатор PROG выключится.
В случае бездействия процедура завершается автоматически спустя 30
минут.
Программирование клавиш вызова абонентов
Нажмите одновременно кнопку открывания двери
и кнопку AUX2 C.
Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую
вы хотите присвоить абонентскому устройству 4:
последует звуковой сигнал, сообщающий об успешном
запоминании.
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку PROG 1. Отпустите
ее (спустя не более 6 секунд), как только замигает LED-индикатор PROG и
подсветка клавиш не загорится так, как показано на рисунке 2.
Процедура перепрограммирования
1
2
3
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG
PROG
>8’’
>8’’
<11’’
<11’’
GRESET
PROG
M2
ROG P
PROG
P
3 beep
3 beep
PROG RESET
PROG
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
4
4
SW3
P
R
SW3
PR
M2
1
1
2
2
Стр. 6 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Отключение групп интерком
Для отключения функции интерком достаточно убрать перемычку SW3
1; таким образом блокируется в том числе программирование группы
интеркома.
Для активации этой функции необходимо восстановить заводские
настройки.
После того как абонентское устройство было добавлено в группу
интерком путем присвоения ему клавиши вызова интеркома, его будет
невозможно исключить из этой группы. Чтобы изменить клавишу
вызова интеркома уже включенного в группу интерком абонентского
устройства, а также добавить в группу новые абонентские устройства,
достаточно повторить последовательность действий, описанных в главе
«Программирование группы интерком».
Присвоение групп интеркома
С установленной перемычкой SW3 нажмите и удерживайте не менее 8
секунд кнопку PROG. Отпустите ее (спустя не более 11 секунд) 1, как
только замигает светодиодный индикатор PROG и подсветка клавиш
загорится так, как показано на рисунке 2.
Для включения функции внутренней связи интерком нажмите на
программируемом абонентском устройстве клавишу вызова, с помощью
которой будет вызываться данное устройство. Звуковой сигнал подтвердит
успешное программирование 3. Повторите эту процедуру для всех
других абонентских устройств, которые должны быть включены в группу
интеркома.
По завершении быстро нажмите кнопку PROG 4.
В случае бездействия процедура завершается автоматически
спустя 30 минут.
Программирование группы интерком
Программирование группы интеркома должно выполняться ПОСЛЕ присвоения всем абонентским
устройствам клавиши вызова.
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Только с абонентскими устройствами, поддерживающими функцию «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ».
Эта функция позволяет открывать входную дверь автоматически при получении вызова с вызывной панели. Связь
не устанавливается, и вызов завершается автоматически.
Следуйте инструкциями, приведенным в этом руководстве на абонентское устройство.
M1
BOUT
PROG
M
PROGPROG
1
>3’’
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
3
3
3
3A
3
3B
2
2
M1
BOUT
PROG
4
4
beep
beep
E
E
F
F
beep
beep
M
PROGPROG
G
<1’’
Стр. 7 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Программирование клавиш вызова абонентов
Нажмите одновременно кнопку открывания двери и кнопку AUX2
5. Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую вы хотите
присвоить абонентскому устройству 6: последует звуковой сигнал,
сообщающий об успешном запоминании.
Повторите вышеописанную процедуру для всех других абонентских
устройств.
Выход из режима программирования
Кратковременно нажмите кнопку PROG G: светодиодный индикатор PROG
выключится, вызывная панель перестанет издавать звуковой сигнал.
В случае бездействия процедура завершается автоматически спустя
30 минут.
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте кнопку PROG на контроллере 1 до тех пор,
пока не загорится светодиодный индикатор PROG. Если индикатор PROG
не загорается, это указывает на неполадку. Проверьте подключения
и вернитесь к программированию. Светодиодный индикатор PROG и
подсветка кнопок замигают 2.
Подождите 5 секунд для завершения автотеста и выполните описанные
ниже действия.
Программирование типа клавиш
Нажмите и удерживайте первую клавишу на вызывной панели в указанном
месте 3/3A3B до тех пор, пока светодиоды подсветки не перестанут
мигать 4 и не загорятся ровным светом. Звуковой сигнал сообщит о входе в
режим «Программирования клавиш вызова абонентов».
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VA/01
Программирование с одной вызывной панелью
M
PROGPROG
A
A
>3’’
1
1
1
1
2
2
E
E
3
3
4
4
1 P.E
1 P.E1 P.E 1 P.E
2 P.E
2 P.E2 P.E 2 P. E
beep
beep
6
6
G
beep
beep
M
PROGPROG
8
8
<1’’
Стр. 8 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Выход из режима программирования
Быстро нажмите кнопку PROG: светодиодный индикатор PROG выключится.
В случае бездействия процедура завершается автоматически
спустя 30 минут.
Повторите вышеописанную процедуру для всех других
абонентских устройств.
Это действие можно выполнить только с помощью
вызывной панели со включенной звуковой
сигнализацией (PE1 на рис. E): чтобы поменять
вызывную панель, с которой будет выполнено
программирование вызовов, необходимо нажать и
удерживать одну из клавиш вызова не менее 3 секунд.
Программирование клавиш вызова абонентов
Нажмите одновременно кнопку открывания двери и кнопку AUX2
6. Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую вы хотите
присвоить абонентскому устройству 7: последует звуковой сигнал,
сообщающий об успешном запоминании.
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте кнопку PROG
на контроллере 1 до тех пор, пока не
загорится светодиодный индикатор PROG.
Выключение LED-индикатора PROG указывает на неисправность
подключений между контроллером и вызывной панелью. Проверьте
подключения и вернитесь к программированию.
Светодиодный индикатор PROG и подсветка кнопок замигают, как показано
на рисунке 2. Подождите 5 секунд для завершения автотеста и выполните
описанные ниже действия.
Программирование типа клавиш
Нажмите и удерживайте первую клавишу на вызывной панели 3 до тех
пор, пока светодиоды подсветки не перестанут мигать. Повторите процедуру
на всех программируемых вызывных панелях 4: по завершении процедуры
все индикаторы будут иметь следующий вид E. Звуковой сигнал сообщит о
входе в режим «Программирован
ия клавиш вызова абонентов».
Программирование с несколькими вызывными панелями
M
PROGPROG
1
1
>3’’
1
2
2
1 P.E 2 P.E
beep
beep
beep
beep
4
beep
beep
M
PROGPROG
5
5
<1’’
beep
beep
3
3
M
PROGPROG
6
6
>3’’
1
G
G
1 P.E 2 P.E
Стр. 9 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Программирование типа клавиш
Во время «Программирования клавиш вызова абонентов» A нажмите
и удерживайте кнопку PROG на контроллере 6 до тех пор, пока не
запустится процедура «Программирования типа клавиш» G.
Выход из режима программирования
Быстро нажмите кнопку PROG: светодиодный индикатор PROG выключится.
В случае бездействия процедура завершается автоматически спустя
30 минут.
Повторите вышеописанную процедуру для всех других
абонентских устройств. Это действие можно выполнить
только с помощью вызывной панели со включенной
звуковой сигнализацией (PE1 на рис. 2): чтобы
поменять вызывную панель, с которой будет выполнено
программирование вызовов, необходимо нажать и
удерживать одну из клавиш вызова не менее 3 секунд.
Программирование клавиш вызова абонентов
Нажмите одновременно кнопку открывания двери и кнопку AUX2
3. Нажмите на вызывной панели клавишу вызова, которую вы хотите
присвоить абонентскому устройству 4: последует звуковой сигнал,
сообщающий об успешном запоминании.
Вход в режим программирования
Нажмите и удерживайте кнопку PROG на контроллере A до тех пор, пока не
загорится светодиодный индикатор PROG. Светодиодный индикатор PROG
и подсветка кнопок замигают 2. Подождите 5 секунд для завершения
автотеста и выполните описанные ниже действия.
Процедура повторного программирования
1
1
1
J
J
8
8
I
I
1 P.E
1 P.E
1 P.E
2 P.E
2 P.E
2 P.E
beep
beep
M
PROGPROG
K
K
<1’’
Стр. 10 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Нажмите одну из клавиш вызова программируемых вызывных панелей:
светодиоды подсветки клавиш вызова 8 перестанут мигать. Повторите
процедуру на всех программируемых вызывных панелях 8 и I.
Если выполняется программирование всех вызывных панелей,
конфигурация будет такой, какая изображена на рисунке J.
Для выхода из режима программирования быстро нажмите кнопку PROG
контроллера K: светодиодный индикатор PROG и светодиоды подсветки
кнопок выключатся.
В случае бездействия процедура завершается автоматически спустя 30
минут.
Сохранение изменений в случае добавления, замены или
удаления вызывной панели осуществляется с помощью
процедуры «Программирование типа клавиш» (см. рисунки с 6
по K).
Функция «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ»
Только с абонентскими устройствами, поддерживающими функцию «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ».
Эта функция позволяет открывать входную дверь автоматически при получении вызова с вызывной панели. Связь
не устанавливается, и вызов завершается автоматически.
Следуйте инструкциями, приведенным в этом руководстве на абонентское устройство.
2
2
2
1
1
VAS/101
2
2
1
LVC/01
2
VA/01
44
4
LVC/01 LC/01 LC/01
A
A
B
B
C
C
Стр. 11 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Варианты подключения
PEV 1
PEV 1
2
12
OUT
SW2
SW4
SW3
XDV/304
34
IN
SW0
M1
B
+
AL
AGATA V-VC
AGATA VC/B
AGATA V-VC
AGATA VC/B
M/S
CL.RES
M/S
CL.RES
M/S
CL.RES
2
B-C
M/S
SLAVE
MASTER
-
B
AL
-
+
M1
M1
B
+
AL
-
B
AL
-
+
M1
CL.RES
+
BOUT
-
M1
A
+
–
M2
-
-
M2
A
LVC/01
VAS/101
A
A
B
B
Стр. 12 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
VA/01
ACN2
RS232 M1
12V
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
+
BOUT
-
M1
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
+
BOUT
-
M1
-
-
-
-
A
LC/01
LVC/01
LC/01
12V
12V
M2 M2
C
C
Стр. 13 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
VA/01
VAS/101
XDV/304 XDV/304
La
Lb
Lc
Ld
L1 L2
Le
Le
Lf
L3
Стр. 14 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Стр. 15 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
Расстояния
La+Le+L1(L2, L3) ≤150 м
Lb+Le+L1(L2, L3) ≤150 м
Lc+Le+ L1(L2, L3) ≤150 м
Ld+Le+ L1(L2, L3) ≤150 м
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3 ≤600 м
Допустимые расстояния с VCM/2D
L1, L2, L3 ≤100 м
L1+L2+L3 ≤300 м
Допустимые расстояния с кабелем VCM/1D
La+Le ≤100 м *
Lb+Le ≤100 м *
Lc+Le ≤100 м
Ld+Le ≤100 м
Lf ≤25 м
2x2,5 мм2
Lf ≤60 м
* ≤ 80 м с YVL301+XDV/304
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Прекращение использования и утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их
в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного
использования, отмечены специальным символом с обозначением материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Нормы и стандарты
Изделие соответствует требованиям применимых директив, действовавших на момент изготовления.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Стр. 16 - Руководство FA01725-RU - 03/2022 - © CAME S.p.A. -Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. -Перевод оригинальных инструкций
/