!"#$%&'()* +,
-'#+.&/$/())
00112233445544
❈ 06%67 "/8/.,9 %/:,$; # &#$%,<#$=,9 =")9/$6.>", +%,8)$/<$6
"/#$,*?)6 )"#$%&'()).
64242
04. 09. 2003 19. 11. 2004
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 1
1
@$, &#$%,<#$=, 7,.A", +,7'.B8/$>#* ' -.6'$%,#6$) #
"/+%*A6")69, #,,$=6$#$=&B?)9 C"/86")B +, $/:.)8'6 #
$6D")86#')9) 7/"";9).
@$,$ +;.6#,# "6 +%67"/C"/86" 7.* &7/.6")* A)7',#$6<.
E,=%;, ,:%/:,$/"";6 A)7')9 8)#$*?)9 #%67#$=,9, "&A",
+%,#&F)$> +6%67 $69, '/' 8)#$)$> )D +;.6#,#,9.
G) = ',69 #.&8/6 "6 7,+&#'/<$6 %/:,$; +;.6#,#/ :6C
+;.6#:,%")'/.
E%;F'& "6.>C* C/'%;=/$>, 6#.) +;.6#:,%")' "6 &#$/",=.6".
E%;F'/ 7,.A"/ C/'%;=/$>#* :6C &#).)*.
0%*8>$6 +;.6#,# ,$ 76$6<. G6 8)#$)$6 +;.6#,#,9 .B76< )
A)=,$";D.
G) = ',69 #.&8/6 "6 )#+,.>C&<$6 &#$%,<#$=, 7.* #:,%/ #+)86',
$.6B?)D &H.6< ).) ,'&%',=. G6 )#+,.>C&<$6 +;.6#,# 7.* #:,%/
$=6%7;D ).) ,#$%;D +%6796$,=, $/' '/' ,") 9,H&$ +,=%67)$>
+;.6#,# ).) +;.6#:,%")'.
3#.) +;.6#,# "6)#+%/=6", ,:%/$)$6#> +, 96#$& +,'&+')
-.6'$%,,:,%&7,=/")* ).) ' &+,.",9,86"",9& /H6"$& +,
,:#.&A)=/")B.
3#.) F"&% -.6'$%,+)$/")* +,=%6A76", /H6"$ +, ,:#.&A)=/")B
7,.A6" +,.",#$>B C/96")$> ,:9,$'& F"&%/.
0,#.6 %/#+/',=') +;.6#,#/ "6 =;:%/#;=/<$6 &+/',='& =96#$6 #
:;$,=;9) ,$D,7/9).
47/<$6 &+/',='& = #,,$=6$#$=&B?)< +&"'$ +%)69/ 7.*
+6%6%/:,$').
IJKG13 L3M1 N3O50J4G54P!
▲▲
▲
▲
▲▲
▲
▲
▲
▲
▲
O
/?)$/
5
'%&A/B?6< #%67;
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 2
2
Q)
0,7#,67)")$6 F./"H
=#/#;=/")* ' $%&:'6.
2) 4,67)")$6 $%&:') =#/#;=/")*
(= C/=)#)9,#$) ,$ 9,76.)).
4) 0%)#,67)")$6 %/CR69 F./"H/
=#/#;=/")* ' ',%+&#& +;.6#,#/.
50S!T:
M6H&.)%,='/
$6.6#',+)86#',< $%&:')
(= C/=)#)9,#$) ,$
9,76.)).
▲
U/#$), +,9686"";6
*
, 9,H&$ ,$.)8/$>#* = C/=)#)9,#$) ,$ 9,76.).
MVUEJ
M3WV2TP5M I5OXVYJ
PMVNEJ
*
Z2JGW I4J41IJG!T
!GX!EJP5M OJ052G3G!T 012[\
EG50EJ 4L5PE! ZGVMJ
EG50EJ IE2/I1E2
OJ]32EJ 5P43EJ 01234N5MG!EJ
GJ4JXEJ
X2T 052J
*
03M3E2\UJP32[ E5I3M /052
M3WV2TP5M L5]G54P!
*
EG50EJ 5P453X!G3G!T
Z2JGWJ I4J41IJG!T
MVUEJ X2T
03M3G54J
UUJJ44PP! 0123445544JJ
44NN55MMEEJJ !! 0055XXWW55PP55IIEEJJ 00112233445544JJ EE MMJJNN55PP33
3) G/76">$6 "/#/7'& "/ $%&:'&
=#/#;=/")*.
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 3
3
ZGVM @23EPPM550!PPJJG!TT
03M3E2\UUJJPP32[ IE2// I1E2
M3WV2TTPP55M L55]G5544PP!
((PP5522[[EE55 LL55XX3322!! 44 MM33WWVV22TTPP55MM55LL))
Q) I1PTKEJ
Z"&% -.6'$%,+)$/")*
7,#$/$,8", 7.)"";< ) 9,A6$
=;$*H)=/$>#* "/ "&A"&B 7.)"&.
2 ) 4L5PEJ
0, ,',"8/")) &:,%') =;">$6
=).'& )C #6$6=,< %,C6$') )
"/A9)$6 ",H,< "/ '",+'&
#9,$') F"&%/.
I'.B8)$> ) =;'.B8)$> +;.6#,#
9,A", .6H')9 "/A/$)69 :,.>F,H,
+/.>(/ ",H) "/ +6%6'.B8/$6.>
='./=;'..
L,?",#$> =#/#;=/")* 9,A",
)C96"*$> %6H&.*$,%,9 9,?",#$) =
C/=)#)9,#$) ,$ D/%/'$6%/ 8)#$').
M I N =
X.* $,"')D $'/"6<
("/+%)96%, $B.*).
MAX =
X.* $=6%7;D +,.,= )
',=%,= =;#,',< +.,$",#$).
0M!L3UJG!3:
5$#,67)"** F"&% ,$ #6$6=,< %,C6$'), 76%A)$6#> C/
=).'&, / "6 C/ F"&%.
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 4
4
0M!L3UJG!3:
3#.) )"7)'/$,% C/+,."6")* +;.>B ,#$/6$#* '%/#";9 7/A6
+,#.6 C/96"; +;.6#:,%")'/, =;'.B8)$6 +;.6#,# ) +%,=6%>$6
"6 C/:).)#> .) F./"H, $%&:'/ ) "/#/7'/ 7.* +,./.
!GX!EJJPP55M OJJ0552G3G!TT
!440552[O55IJJG!3 0M!GJJX23KKG5544PP3^^
3#.) =, =%69* &:,%') )"7)'/$,% C/+,."6")* +;.>B #$/",=)$#*
'%/#";9, +;.6#:,%")' "&A7/6$#* = C/96"6.
•
G/#/7'/ 7.* 8)#$')
%/7)/$,%,=, ?6.6<,
&H.,=, 96A7&
+,7&F'/9).
]32!
VXJJ23G!3 012!
•
06%67 )#+,.>C,=/")69,
#,:6%)$6 ?6$'& #
"/#/7',< 7.* ,8)#$')
?6.6<.
•
]6$'/ 7.* ,8)#$')
,$ +;.) 96:6.),
+,.,', '")H ) T.7.
YMJG3G!3 GJ4JXE!
I/F +;.6#,# )966$ &#$%,<#$=, 7.*
D%/"6")* +%)"/7.6A",#$6<.
V#$/",=)$6 '%,"F$6<" 7.*
+%)"/7.6A",#$6< "/ &7.)")$6.>"&B
$%&:'&. 5" 9,A6$
:;$> )#+,.>C,=/" 7.* D%/"6")*
+%)"/7.6A",#$6< +;.6#,#/, ',H7/ ,")
"6 )#+,.>C&B$#*. @$, &#$%,<#$=,
9,A6$ :;$> %/C76.6", "/ 7=6 8/#$).
G/D,7)$#* = .6=,< C/7"6< 8/#$)
+;.6#,#/.
Q) 5$#,67)")$6 F./"H =#/#;=/")*
,$ ',%+&#/ +;.6#,#/.
2) 0,7#,67)")$6 C/A)9 F./"H/
=#/#;=/")* ' =;=,7",9&
,$=6%#$)B.
!4052[O5IJG!3 5NXVVIJ
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 5
5
055255KK3G!3 5544PPJJG55IE!
G/ C/7"6< =6%D"6< 8/#$)
+;.6#,#/
6#$> ,+,%/ 7.* &#$/",=') "/#/7')
7.* +,./ = &7,:",6 +,.,A6")6
+%) +6%6%;=/D = %/:,$6.
PPMJJG44055MPP!M55IEJJ ! YYMJJG3G!3 0123445544JJ
X.* &7,:#$=/ D%/"6")* )
$%/"#+,%$)%,=') +;.6#,# )966$
#+6()/.>"&B C/?6.'& "/ ',%+,
+,C=,.*B?&B C/'%6+)$> $%&:'&,
F./"H =#/#;=/")* ) "/#/7'& 7.*
+,./ = =6%$)'/.>",9 +,.,A6")).
OJJL3GJJ 012344NN55MG!EJJ
Q) U$,:; ,$'%;$> '%;F'& ,$#6'/
+;.6#:,%")'/ #7=)">$6
C/?6.'&
==6%D ("/D,7)$#* = +6%67"6<
8/#$) '%;F') +;.6#:,%")'/).
2) V7/.)$6 +;.6#:,%")' )C
+;.6#,#/.
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 6
6
55NN442VKK!IJJG!3 !2! OJJL3GJJ _!2[PPM55I
0M!L3UJG!3:
!#+,.>C,=/"";6
+;.6#:,%")') 9,A",
H6%96$)C)%,=/$>, &7/.)= +.6"'& #
:&9/H) ) C/'.6)= 6< =#/#;=/B?66
,$=6%#$)6 (P52[E5 NVLJKG1^
0JE3P).
3#.) +,#.6 )#+,.>C,=/")* 9/$6%8/$;< 96F,' +;.6#:,%")'/ C/+,."6"
+;.>B, ,8)#$)$6 6H, +6%67 +,#.67&B?)9 )#+,.>C,=/")69.
Q) I0V4EG5^ _!2[PM
• 5$'%,<$6 '%;F'& +;.6#:,%")'/.
• 0,#.6 &7/.6")* `).>$%/ #.6H'/
+%,9,<$6 6H, =,7,<, =;#&F)$6 = $6"), /
C/$69 =#$/=>$6 = +6%=,"/8/.>",6
+,.,A6")6.
• O/'%,<$6 '%;F'& +;.6#:,%")'/.
2) I1Y5XG5^ _!2[PM
• U$,:; ,$'%;$> '%;F'& `).>$%/, "/A9)$6
"/ +6%67"BB 8/#$> ) ,7",=%696"",
+,$*")$6 66.
• V7/.)$6 ) C/96")$6 H%*C";<
9)'%,`).>$%.
• O/'%,<$6 '%;F'&.
3)
0,#.6 &7/.6")*
)#+,.>C,=/"",H, 96F'/
=#$/=>$6 '/%$,"";< 9/"A6$
",=,H, 96F'/ = 76%A/$6.>
96F'/.
4) 5#$,%,A", "/7/=)$6 "/
'%;F'& +;.6#:,%")'/ 7,
C/+)%/")* C/?6.').
LJJPP3MUUJJPP1^^ L3Z55E 012344NN55MG!EJJ
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 7
7
!440552[O55IJJG!3 GJJ44JJXE! X2TT 0552JJ
03M3E2\UJP32[ E5I3M/052
06%67 )#+,.>C,=/")69 &:67)$6#>, 8$, +,.,A6")6 +6%6'.B8/$6.*
',=6%/+,. #,,$=6$#$=&6$ +,=6%D",#$), +,7.6A/?6< 8)#$'6.
I;:6%)$6 +,.,A6")6
➀
+%) 8)#$'6 ',=%,=.
I;:6%)$6 +,.,A6")6
➁
+%) 8)#$'6 +,.,=, +.)$') ) $.7.
VG!I3M4J2[GJT ]3PEJ
0,.>C&<$6#> "/#/7',< 7.* +,./ 7.* 8)#$')
+,.,= # .B:;9) +,'%;$)*9).
0M!L3UJG!3:
U)#$)$6 ?6$'& 7.* +,./ "/#/7',< 7.* ?6.6<.
V44PPMJJG3G!3 G3!440MJJIG5544PP3^^
GG33!!4400MMJJIIGG5544PP[[ 00MM!!UU!!GGJJ MM33ZZ33GG!!33
X=)H/$6.> "6 ='.B8/6$#*.
+)$/")*, =).'& ) %,C6$'&.
4)./ =#/#;=/")*
+,#$6+6"", &96">F/6$#*.
G6$ -.6'$%,+)$/")*.
0%,=6%>$6 F"&%
O/:).#* `).>$%, "/#/7'/,
F./"H
).)
$%&:'/.
V7/.)$6 +,#$,%,"")<
+%6796$.
Z"&% "6 #9/$;=/6$#*
+6%6'%&86" ) #9,$/" %,
=",.
V:67)$6#>, 8$, F"&% "6
) "/A9)$6 '",+'&
#9,$')
F"&%/.
I;$*")$6 F"&% "/ 2~3 9
+,.",#$>B.
PP33YYGG!!UU3344EE!!33 YYJJMMJJEEPP33MM!!44PP!!EE!!
DJ68-00097E REV
(
0.2
)
VC-6013
VC-6014
VC-6014V
VC-6015
VC-6015V
300
330
330
350
350
1300
1400
1400
1500
1500
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
6.3
6.7
6.7
6.7
6.7
270*235*450
270*235*450
270*235*450
270*235*450
270*235*450
310*316*502
310*316*502
310*316*502
310*316*502
310*316*502
L 5 X 3 2 [
L 5 ] G 5 4 P [
I 4 J 4 1 I J G ! T ( W )
0 5 P M 3 N 2 T L J T
O G 3 M W ! T ( W )
G J 0 M T K 3 G ! 3 ( V )
UU JJ 44 PP 55 PP JJ (( HH zz ))
I 3 4 ( E W )
:6C &+/',=')
:6C &+/',=')
:%&$$,
:%&$$,
M J O L 3 M 1 ( m m )
DJ68-00097E(RU)-0.2 10/2/03 11:30 AM Page 8
/