Samsung VC-8930E Руководство пользователя

!!""##$$%%&&''(())** ++,,

--''##++..&&//$$//(())))

00112233445544

❈

06%67 $68, '/' +,.9:,;/$9#* -$)8 ):76.)68, +,</.&=#$/, ;")8/$6.9", +%,>$)$6 7/""&?

!"#$%&'()?.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 1

RU-1

554455@@33AAAA5544BB!!

CCDDEEAA1133 FF33GG11 00GG33HH5544BB55GG55EEAA5544BB!!

00GG33HHII00GG33EEHH33AA!!JJ

0K.6#,# ,L./7/6$ $/')8) ,#,L6"",#$*8), '/' )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.6#L,%")'/ )

/;$,8/$)>6#'/* ,L%/$"/* "/8,$'/ #6$6;,M, N"&%/.

O. C")8/$6.9", +%,>$)$6 ;#6 )"#$%&'()). 0%6<76,>68 +,7'.?>/$9 +K.6#,# ' %,:6$'6 #6$) +6%686"",M,

$,'/, &L67)$6#9 ; $,8,>$, #6$6;,6 "/+%*<6")6 ; ;/N68 7,86 #,,$;6$#$;&6$ "/+%*<6")? +)$/")*

+K.6#,#/, &'/:/"",8& "/ $/L.)>'6, %/#+,.,<6"",= "/ 7")P6 +K.6#,#/.

2. 0G3HI0G3EH3A!3 : A6 +,.9:&=$6#9 +K.6#,#,8 7.* >)#$') 8,'%KQ ',;%,; ).) +,.,;.

3. A6,LQ,7)8, LK$9 ,#,L6"", ;")8/$6.9"K8), 6#.) +K.6#,#,8 +,.9:&?$#* 76$) ).) ," )#+,.9:&6$#*

;L.):) ,$ 76$6=. A6 +,:;,.*=$6 76$*8 )#+,.9:,;/$9 +K.6#,# ; '/>6#$;6 )M%&N'). A)',M7/ "6

,#$/;.*=$6 L6: +%)#8,$%/ %/L,$/?P)= +K.6#,#. !#+,.9:&=$6 +K.6#,# $,.9', +, "/:"/>6")?, '/'

,+)#/", ; 7/"",= !"#$%&'()) +, -'#+.&/$/()).

4. A6 +,.9:&=$6#9 +K.6#,#,8, 6#.) ; "6M, "6 ;#$/;.6" +K.6#L,%")'. R$,LK +,776%<);/$9 -SS6'$);",#$9

%/L,$K +K.6#,#/, :/86"*=$6 +K.6#L,%")' 7, $,M,, '/' ," +6%6+,.")$#*.

5. A6 )#+,.9:&=$6 +K.6#,# 7.* $,M,, >$,LK :/#/#K;/$9 ;"&$%9 M,%*P)6 #+)>'), $.6?P)6 &M,.9') ).)

,'&%') #)M/%6$. H6%<)$6 +K.6#,# +,7/.9N6 ,$ '&Q,""KQ +.)$, +6>6= ).) 7%&M)Q )#$,>")',; $6+./.

B6+., 8,<6$ +%);6#$) ' 76S,%8/()) ).) ):86"6")? (;6$/ +./#$)',;KQ 76$/.6= +K.6#,#/.

6. !:L6M/=$6 :/#/#K;/")* ; +K.6#,# $;6%7KQ ) ,#$%KQ +%6786$,;, $/' '/' ,") 8,M&$ +,;%67)$9 76$/.)

+K.6#,#/. A6 "/#$&+/=$6 "/ N./"M +K.6#,#/. A6 './7)$6 "/ N./"M $*<6.K6 +%6786$K. A6 L.,')%&=$6

;#/#K;/?P66 ) ;K+&#'",6 ,$;6%#$)* +K.6#,#/.

7. 06%67 $68 '/' ,$#,67)"*$9 +K.6#,# ,$ #6$6;,= %,:6$'), ;K'.?>)$6 6M, # +,8,P9? ;K'.?>/$6.*

+)$/")*, %/#+,.,<6"",M, "/ +K.6#,#6. C#6M7/ ,$#,67)"*=$6 #6$6;,= N"&% ,$ %,:6$') +6%67 $68, '/'

:/86"*$9 +K.6#L,%")'.

8. A6 %6',86"7&6$#* +,7#,67)"*$9 +K.6#,# ' #6$) +6%686"",M, $,'/ >6%6: &7.)")$6.9"K= N"&%.

9. 3#.) ;/N +K.6#,# "6 %/L,$/6$ "/7.6</P)8 ,L%/:,8, ;K'.?>)$6 6M,, ,$#,67)")$6 ,$ #6$) +6%686"",M,

$,'/ ) ,L%/$)$6#9 ; &+,.",8,>6""K= #6%;)#"K= (6"$%.

O0. A6 +K$/=$6#9 #/8,#$,*$6.9", :/86")$9 +,;%6<76""K= #6$6;,= N"&%. 46$6;,= N"&% 8,M&$ :/86"*$9

$,.9', +%67#$/;)$6.9 S)%8K - +K.6#,#/ ).) ';/.)S)()%,;/""K= #+6()/.)#$ +, $6Q")>6#',8&

,L#.&<);/")?. CK 8,<6$6 +,.&>)$9 #6%96:"&? $%/;8&.

O. A6 ;#/#K;/=$6 +K.6#,#,8 ;,7&.

2. A6 +,M%&</=$6 N./"M ; ;,7& 7.* 6M, >)#$').

3. T./"M +K.6#,#/ 7,.<6" %6M&.*%", +%,;6%*$9#* ) "6 7,.<6" )#+,.9:,;/$9#*, 6#.) ; "68 ,L"/%&<6",

+,;%6<76")6.

00GG!!FF33RR DDAA!!33 ::

A6 ;#6 8,76.) ,L./7/?$ ,7)"/',;K8) ,#,L6"",#$*8).

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 2

RU-2

!!HH33AABB!!UU!!VVDDWW!!JJ 445544BBDDCCAA11XX RRDD44BB33YY

H!4BDAW!5AA1Y G3ZI2JB5G

F5[A54B! AD

GIV5JBV3 ( F5H32! 4

H!4BDAW!5AA1F G3ZI2JB5G5F

F5[A54B! ) *

C4D41CD\[!Y T2DAZ *

VA50VD 5@GDBA5Y

ADF5BV! 43B3C5Z5 TAIGD

VA50VD

DCB5FDB!R34V5Z

5 G3E!FD *

03G3V2\RDB32] F5[A54B!

*

C1V2\RDB32]

VG1TVD 5B43VD H2J AD4DH5V

VA50VD ^DFVD C4D41CD\[3Z5 T2DAZD

VG1TVD 01234@5GA!VD

U!V4DB5G 5B43VD 01234@5GA!VD

GIRVD H2J 03G3A54V!

GIV5JBVD

G3ZI2JB5G C4D41CDA!J *

BGI@VD *

AD4DHVD H2J R!4BV! 052D *

0%)"/7.6<",#$), +,86>6""K6 #)8;,.,8 * 8,M&$ ,$.)>/$9#* ; :/;)#)8,#$) ,$ 8,76.) +K.6#,#/.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 3

RU-3

44@@55GGVVDD 00112233445544DD !! 0055HHZZ55BB55CCVVDD 33ZZ55 VV !!44005522]]^^55CCDDAA!!\\

O) 4,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M #

&7.)")$6.9",= $%&L',=.

AA33 CC55 CC4433XX FF55HH3322JJXX ::

4,67)")$6

&7.)")$6.9"K6 $%&L').

3) 0%)#,67)")$6 "/#/7'& ' &7.)")$6.9",=

$%&L'6.

5) 0%)#,67)")$6 #,67)")$6.9",6 &#$%,=#$;,

N./"M/ ' ,$;6%#$)? ; ',%+&#6 +K.6#,#/.

4) 5$'%,=$6 '%KN'& ,$;6%#$)* 7.*

+%)#,67)"6")* N./"M/.

2) 5$%6M&.)%&=$6 7.)"& $%&L') ( :/;)#)8,#$)

,$ 8,76.) ).

①

IIHH22!!AA33AA!!33 ::

H6%</#9 :/ &:'&? >/#$9

$6.6#',+)>6#',= $%&L')

,7",= %&',=, +,$*")$6

7%&M,= %&',= :/ %&',*$'&

; +%,$);,+,.,<",8

"/+%/;.6")).

➁

IIVV55GG55RR33AA!!33 ::

H6%</#9 :/ &:'&? >/#$9

$6.6#',+)>6#',= $%&L')

,7",= %&',=, $,.'/=$6

%&',*$'& ; "/+%/;.6"))

&:',= >/#$) $%&L')

7%&M,= %&',=.

00GG!!FF33RR DDAA!! 33 ::

G6M&.)%&68/*

$6.6#',+)>6#'/* $%&L'/

)866$#* "6 ;, ;#6Q

8,76.*Q

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 4

RU-4

4433BB33CC55YY TTAAIIGG

CC11VV22\\RRDDBB3322]]

GG33ZZII22JJBB55GG FF55[[AA5544BB!! ((BB5522]]VV55 FF55HH3322]] 44 GG33ZZII22JJBB55GG55FF))

OO )) CC11BB JJZZ!!CCDDAA!! 33 TTAAIIGGDD ::

H.* &7,L#$;/

+,.9:,;/")* +K.6#,#,8,," #"/L<6" 7,#$/$,>",

7.)""K8 #6$6;K8 N"&%,8, ',$,%K= 8,<", ;K$*M);/$9.

22 )) 55@@GGDDBB AA DDJJ AA DDFF55BB VV DD TTAA IIGGDD ::

0, ,',">/"))

+,.9:,;/")* +K.6#,#,8 ,$#,67)")$6 6M, #6$6;&? ;).'&

,$ %,:6$'), ) #.6M'/ "/<8)$6 ",#',8 ",M) "/ '",+'&

,L%/$",= "/8,$') #6$6;,M, N"&%/.

CK 8,<6$6 ;'.?>/$9 ).) ;K'.?>/$9 +K.6#,# .6M')8

"/</$)68 "/ ;K'.?>/$6.9.

F,P",#$9 +K.6#,#/ 8,<6$ LK$9 ,$%6M&.)%,;/"/ 7.* .?L,= #)$&/()) # +,8,P9? %6M&.*$,%/ 8,P",#$).

MM II NN ==

H.* >)#$') $,"')Q $'/"6=, "/+%)86%, N$,%

EECCOO ==

0,.,<6")6 -',",8)>",= %/L,$K 7.* ,LK>",= >)#$')

MM AA XX ==

H.* $;6%7KQ +,.,; ) #).9", :/M%*:"6""KQ ',;%,;

OO)) HH..** 88,,7766..66== ## 77;;))<<'',,;;KK88 %%66MM&&..**$$,,%%,,88 88,,PP"",,##$$))

R$,LK ,$%6M&.)%,;/$9 8,P",#$9, #7;)"9$6 %6M&.*$,% ;;6%Q ).) ;"):.

■

F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ ',%+&#6 +K.6#,#/

22)) HH..** 88,,7766..66== ## ''"",,++,,>>""KK88 %%66MM&&..**$$,,%%,,88 88,,PP"",,##$$))

H.* &;6.)>6")* 8,P",#$) "/<8)$6 '",+'& (+)

H.* &86"9N6")* 8,P",#$) "/<8)$6 '",+'& (-)

■

F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ ',%+&#6

+K.6#,#/

■

F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ %&',*$'6

■

F,76.9 # %6M&.*$,%,8 "/ %&',*$'6

00GG!!FF33RRDDAA !!33 ::

V,M7/ ;K ,$#,67)"*6$6 #6$6;,= N"&% ,$ #6$6;,= %,:6$'), L6%)$6#9 :/

N$6+#6.9"&? ;).'&, / "6 :/ #/8 N"&%.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 5

RU-5

DD;;$$,,88//$$))>>66##''))== %%66<<))88

(($$,,..99'',, 77..** 88,,7766..66== ## ''..//;;))NN""KK88 &&++%%//;;..66""))6688))

!!##++,,..99::,,;;//""))66 ##))##$$6688KK &&""))>>$$,,<<66""))** ""//##66'',,88KKQQ

((

AA33

CC55 CC4433XX FF55HH3322JJXX))

3#.) CK "/<8_$6 "/ '",+'& /;$,8/$)>6#',M, %6<)8/, $, /;$,8/$)>6#')

L&76$ &#$/",;.6"/ 8,P",#$9O200-O300 C$.

`$,$ %6<)8 &86"9N/6$ +6%6+/7K ; #).6 ;#/#K;/")*, ',$,%K6 *;.*?$#*

#.67#$;)68 ):86"*?P6=#* +,7/>) ;,:7&Q/ ' 8,$,%&.

A/+%)86% : 6#.) +K.6#L,%")' "/+,."6", $, "/ 8,$,% +,7/_$#* 86"9N6

;,:7&Q/, ;#.67#$;)6 >6M, #)./ ;#/#K;/")* +,")</6$#*. C

/;$,8/$)>6#',8 %6<)86 &#$/"/;.);/6$#* L,.66 ;K#,'/* 8,P",#$9,

>$,LK #)./ ;#/#K;/")* ,#$/;/./#9 7,#$/$,>",=.

CK 8,<6$6 ;K=$) ): /;$,8/$)>6#',M, %6<)8/, "/</; "/ ”+”).) “-”.

W)'. &")>$,<6")* '.6P6= .&>N6 ;#6M, )#+,.9:,;/$9 "6867.6"",

+,#.6 ,',">/")* &L,%').

IL67)$6#9 ; $,8, >$, +K.6#,# +,7'.?>6" ' #6$6;,= %,:6$'6, )

>$, ; %,:6$'6 )866$#* "/+%*<6")6.

5$#,67)")$6 N./"M ,$ +K.6#,#/, "/</; 7.* -$,M, 7;6 '",+') "/

',"(6 N./"M/.

^/'%,=$6 7, P6.>'/ '%KN'& ,$;6%#$)* 7.* +%)#,67)"6")*

;#/#K;/?P6M, N./"M/ "/ ;6%Q"6= >/#$) +K.6#,#/. IL67)$6#9 ;

$,8,>$, '%KN'/ :/'%K$/ +,.",#$9?.

C'.?>)$6 +K.6#,# ) ," "/>"6$ %/L,$/$9.

0, :/;6%N6")) ()'./ &")>$,<6")* '.6P6= +K.6#,# /;$,8/$)>6#')

;K'.?>)$#*.

5$#,67)")$6 +K.6#,# ,$ #6$), #8,$/=$6 #6$6;,= N"&%, ,$'%,=$6 '%KN'& ;#/#K;/?P6M, N./"M/ )

+%)#,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M.

CK 8,<6$6 )#+,.9:,;/$9 ;/N +K.6#,# "6867.6"", +,#.6 $,M,, '/' ()'. &")>$,<6")* '.6P6= L&76$

:/;6%N6" ).) +%6%;/". R$,LK "/>/$9 )#+,.9:,;/")6, ;K'.?>)$6 +K.6#,#, ,$'%,=$6 '%KN'&

;#/#K;/?P6M, N./"M/ ) +%)#,67)")$6 ;#/#K;/?P)= N./"M.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 6

RU-6

!!44005522]]^^55CCDDAA!!33 00GG!!AADDHH2233EEAA5544BB33YY

00552255EE33AA!!33 II0055GG

BBGGDDAA440055GGBB!!GG55CCVVDD !! XXGGDDAA33AA!!33 00112233445544DD

5$'%,=$6 ;;6%Q '%KN'& ,$#6'/ 7.* +%)"/7.6<",#$6=.

A/#/7'/ 7.* >)#$') ; P6.*Q

+%67"/:"/>6"/ 7.* >)#$') ;

%/7)/$,%/Q ,$,+.6")*, P6.*Q,

&M./Q, 86<7& +,7&N'/8) 8*M',=

86L6.).

C +K.6#,#6 )866$#* ,+,%/ "/#/7') 7.* >)#$') +,./,

%/#+,.,<6""/* ;;6%Q& :/7"6= #$,%,"K +K.6#,#/, "/

',$,%&? &7,L", ,+)%/$9 "/#/7'& 7.* >)#$') ;, ;%68*

+6%6%K;,; ; %/L,$6.

H.* &7,L#$;/ Q%/"6")* ) $%/"#+,%$)%,;') ; ',%+&# -$,M,

+K.6#,#/ ;#$%,6"/ #)#$68/ :/<)8,;, )#+,.9:,;/")6

',$,%,= +,:;,.*6$ &76%<);/$9 $%&L'&, N./"M ) "/#/7'& ;

;6%$)'/.9",8 +,.,<6")).

[6$'/ 7.* +K.)

+%67"/:"/>6"/ 7.* &7/.6")*

+K.) # 86L6.), +,.,', '")M

) $.+.

H.* >)#$') +,7&N6' 8*M',=

86L6.) ) 7%/+)%,;,'.

AD4DHVD H2J R!4BV! C [32JX

[[33BBVVDD HH22JJ 001122!!

[3BVD H2J R!4BV! 5@!CV!

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:50 AM Page 7

RU-7

^^DDFF33AADD 0011223344@@55GGAA!!VVDD

0G! !4052]^5CDA!! FDB3GRDB5Z5 01234@5GA!VD

O) R$,LK ,$'%K$9 '%KN'& ,$#6'/

+K.6#L,%")'/, "/<8)$6 S)'#/$,% ,$#6'/

;;6%Q.(S)'#/$,% %/#+,.,<6" ; +6%67"6=

>/#$) '%KN') ,$#6'/ +K.6#L,%")'/ ).

3) CK"&; )#+,.9:,;/""K= +K.6#L,%")',

&#$/",;)$6 '/%$,""&? 8/"<6$& ",;,M,

+K.6#L,%")'/ "/ 86#$,.

0,#.6 )#+,.9:,;/")* +K.6#,#/, 6#.) 8/$6%>/$K= S).9$%&?P)= +K.6#L,%")' :/+,.").#* +K.9?,

,>)#$)$6 6M, ) )#+,.9:&=$6 ;",;9.

4) 5#$,%,<", "/<8)$6 "/ '%KN'& ,$#6'/

+K.6#L,%")'/, +,'/ "6 #%/L,$/6$

S)'#/$,% ,$#6'/.

00GG!!FF33RR DDAA!! 33 ::

!#+,.9:,;/""K= +K.6#L,%")'

8,<", :/+6>/$/$9, ,$'.6); ,$

L&8/M) .)+'&? .6"$& ) :/'.6);

6? ;Q,7",6 ,$;6%#$)6.

2) CK"9$6 +K.6#L,%")' ): +K.6#,#/.

!!AAHH!!VVDDBB55GG ^^DD005522AA33AA!!JJ

3#.) ;, ;%68* &L,%') )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.9? #$/",;)$#* '%/#"K8, +K.6#L,%")' "&<7/6$#*

; :/86"6.

00GG!!FF33RR DDAA!! 33::

3#.) )"7)'/$,% :/+,."6")* +K.9? ,#$/6$#* '%/#"K8 7/<6 +,#.6 :/86"K

+K.6#L,%")'/, ;K'.?>)$6 +K.6#,# ) +%,;6%9$6 "6 :/L).)#9 .) N./"M, $%&L'/

) "/#/7'/ 7.* +,./.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:51 AM Page 8

RU-8

▲

IIXX55HH ^^DD UU!!22]]BBGGDDFF!! !! !!XX ^^DDFF33AADD

CCXX55HHAA55YY UU!!22]]BBGG

H.* :/P)$K -.6'$%,7;)M/$6.* ,$ >/#$)( +K.), ;/N +K.6#,# #"/L<6" S).9$%,8 $,"',= ,>)#$'),

%/#+,.,<6""K8 :/ %6N6$',= :/7"6= >/#$) ,$#6'/ +K.6#L,%")'/.

A6 +,:;,.*=$6 S).9$%& :/#,%*$9#*.

!: --$,M, 8,<6$ +%,):,=$) #")<6")6 8,P",#$) ;#/#K;/")* ).) +,;%6<76")6 7;)M/$6.*. 3#.)

S).9$% :/M%*:").#*, #")8)$6 %6N6$'& ) ;K"9$6 S).9$%. 0,#.6 >)#$') S).9$%/ $,"',= ,>)#$')

&#$/",;)$6 6M, "/ 86#$,.

CC11XX55HHAA55YY UU!!22]]BBGG

5$'%,=$6 '%KN'& ,$#6'/ +K.6#L,%")'/ ) #")8)$6 %6N6$'&.

00%%)) ))##++,,..99::,,;;//"")))) ;;KK##,,'',,--SSSS66''$$));;"",,MM,,

##&&QQ,,MM,, ;;,,::77&&NN"",,MM,, SS))..99$$%%// ((HHEEPPAA))

C,:98)$6#9 :/ S).9$% ) ;K$/P)$6 6M, "/%&<&

;86#$6 # S).9$%,8 +%67;/%)$6.9",= ,>)#$').

0,#.6 ,>)#$') S).9$%/ +%67;/%)$6.9",=

,>)#$'), &#$/",;)$6 "/ 86#$, ",;K= S).9$% )

S).9$% +%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), +,;$,%);

&'/:/""&? ;KN6 ,+6%/()? ; ,L%/$",8 +,%*7'6.

C,:98)$6#9 :/ #6$>/$K= S).9$% ) ;K$/P)$6 6M,

"/%&<& ;86#$6 # S).9$%,8 +%67;/%)$6.9",=

,>)#$'). 0,#.6 ,>)#$') S).9$%/

+%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), &#$/",;)$6 "/ 86#$,

",;K= ',8+.6'$ S).9$%,; ) S).9$%

+%67;/%)$6.9",= ,>)#$'), +,;$,%); &'/:/""&?

;KN6 ,+6%/()? ; ,L%/$",8 +,%*7'6.

U).9$% HEPA

46$>/$K= S).9$%

F)'%,S).9$%

U).9$% +%67;/%)$6.9",= ,>)#$')

U).9$%

+%67;/%)$6.9",=

,>)#$')

00%%)) ))##++,,..99::,,;;//"")))) 88))''%%,,SS))..99$$%%//

00GG!!FF33RR DDAA!! 33 ::

06%67 &#$/",;',= ; ,$#6' +K.6#L,%")'/ S).9$%K 7,.<"K LK$9 +,.",#$9?

;K#&N6"K.

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:51 AM Page 9

RU-9

052]^5CDA!3 AD4DHV5Y H2J R!4BV! 052D

IIXX55HH ^^DD BBIIGG@@!!AA55YY ((BB5522]]VV55 CC FF55HH3322JJXX 44 BBIIGG@@!!AAAA55YY [[33BBVV55YY))

0/:K

5$'%,=$6 '%KN'&.

A/<8)$6 "/ &'/:/""K6 $,>') #

,L,)Q '%/6; P6$'). 0,$*")$6

'%KN'& ;;6%Q ) ,$#,67)")$6 66.

55 0033GG33VV22\\RRDDBB332233 VV55CC33GG//005522 ((

B52CV5

HH22JJ [[33BBVV!! 44 22 00552255EE33AA!!JJFF!!))

0%6<76 >68 +,.9:,;/$9#* +K.6#,#,8, &L67)$6#9 ; $,8, >$, +6%6'.?>/$6.9 &#$/",;.6" ;

+,.,<6")6,#,,$;6$#$;&?P66 $)+& +,;6%Q",#$), ',$,%&? ;K #,L)%/6$6#9 >)#$)$9.

H.* >)#$') ',;%,; ;KL6%)$6 +,.,<6")6 ①.

H.* >)#$') +,./, +.)$') ) $.+. ;KL6%)$6 +,.,<6")6 ➁.

00GG!!FF33RR DDAA!! 33 ::

R$,LK +,776%<);/$9 ,+$)8/.9"&? -SS6'$);",#$9 %/L,$K +K.6#,#/, >)#$)$6

"/#/7'& 7.* >)#$') +,./ # +,8,P9? "/#/7') 7.* >)#$') ; P6.*Q.

5>)#$); $&%L)"&, &#$/",;)$6 66 "/ 86#$,. 3#.) ;K +%,8K;/.)

$&%L)"&, ,"/ 7,.<"/ LK$9 $P/$6.9", ;K#&N6"/.

R$,LK &#$/",;)$9 '%KN'& "/

86#$,, #,;86#$)$6 *:K>') "/

'%KN'6 #, +/:/8) "/ ;"&$%6""6=

#$,%,"6 "/#/7'). 4,;86#$); )Q,

"/<8)$6 "/ '%KN'& # 7;&Q #$,%,".

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:51 AM Page 10

RU-10

I4BGDA3A!3 A3!40GDCA54B3Y

00GG 55@@ 22 33FFDD

H;)M/$6.9 "6 ;'.?>/6$#*.

A6 +,7/6$#* -.6'$%,+)$/")6.

0%,;6%9$6 #6$6;,= N"&%,

N$6+#6.9"&? ;).'& ) #6$6;&?

%,:6$'&.

I7/.)$6 :/#$%*;N)= +%6786$.

CK$*")$6 #6$6;,= N"&% "/ 2-3 86$%/

) "/<8)$6 "/ '",+'&

,L%/$",= "/8,$') N"&%/.

U).9$%, "/#/7'/,;#/#K;/?P)= N./"M

).) $%&L'/ :/L.,')%,;/"K

+,#$,%,"")8 +%6786$,8.

46$6;,= N"&% +6%6'%&$).#* ).)

"/8,$/.#* "6%/;",86%",.

C#/#K;/?P/* 8,P",#$9

+,#$6+6"", &86"9N/6$#*.

46$6;,= N"&% "6 #8/$K;/6$#*

"/:/7 +,.",#$9?.

00GG!!RR !!AADD GG33TT33AA !!33

H/""K= +K.6#,# #,,$;6$#$;&6$ #.67&?P)8 ",%8/$);"K8 $%6L,;/")*8:

B%6L,;/")* +, -.6'$%,8/M")$"K8 +,86Q/8: 89/336/EEC, 92/3OEEC ) 93/68/EEC

B%6L,;/")* +, L6:,+/#",#$) &#$%,=#$; "):',M, "/+%*<6")*: 73/23/EEC )

DJ68-00093E (0.4) 10/17/03 11:51 AM Page 11

Страница загружается...

Samsung VC-8930E Руководство пользователя

Похожие модели бренда