àçëíêìäñàü èé
ùäëèãìÄíÄñàà
èõãÖëéë
❈ ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 1
1
áÄåÖóÄçàÖ:
ç ‚Ò ÏÓ‰ÂÎË Ó·Î‡‰‡˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË.
éëéÅÖççéëíà
è˚ÎÂÒÓÒ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Ú‡ÍËÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË, Í‡Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ó·‡Ú̇fl ̇ÏÓÚ͇ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
.
íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ‚·ÊÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
fl‰ÓÏ Ò ÌËÏË. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲,
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı.
4.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
ÑÎfl
ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
Á‡ÏÂÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ
ÔÂÂÔÓÎÌËÎÒfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ÔÓ‰·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, Úβ˘Ëı Û„ÎÂÈ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. ÑÂÊËÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ô˜ÂÈ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. èÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÚÂÔ·
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl.
6. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰·Ó‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÚflÊÂÎ˚ı Ë ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
çÂ
·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. è‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÁ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË ‰ÂÊËÚ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ, ¯Ú˚Ë ËÎË
ÓÁÂÚÍÛ. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ. è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
.
8. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎfl Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
9.
ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
10. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ò‡ÏË. òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. èÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
èêEÑìèêEÜÑEHàE
1. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
2.
ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ¯Î‡Ì„ ‚ ‚Ó‰Û ‰Îfl Â„Ó ˜ËÒÚÍË.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯Î‡Ì„‡; ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ¯Î‡Ì„ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì.
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 2
2
óÄëíà èõãÖëéëÄ
ùÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ * ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
▲
êY
ó
KA
êEÉYãüíéê BO
ùÑYXA
çÄëÄÑäÄ Ñãü
*
èéãÄ
*
áÄôÖãäÄ éíÑÖãÖçàü
åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà.
ëÖãÖäíéê
äéÇÖê/èéã
äHOèKA
OTCOE
Ñ
àHEHàü
íêìÅäÄ
*
ùA
èOãHEHàü è
õ
ã
ú
û
êÖÉìãüíéê åéôçéëíà
àÇ
õK
ã
û
óATE
ã
ú
òãAHÉ
àH
Ñ
àKATOP
ÇKã/Ç
õ
Kã
êY
ó
KA
Ñ
ãü èEPEHOCKà
à
äçéèäÄ
ëåÄíõÇÄçàü
ëÖíÖÇéÉé òçìêÄ
òãAHÉA BCAC
õBAH
àü
A TYPE
B TYPE
*äOMèãEKT PEMHEâ
çÄëÄÑäÄ Ñãü ôÖãÖâ
äêéçòíÖâç Ñãü
èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
ôÖíäÄ Ñãü èõãà
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 3
3
áÄåÖóÄçàÖ
: • èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ
Á‡ ¯ÌÛ.
•
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ͇ۘ ËÏÂÂÚ ‰‚ ÙÛÌ͈ËË. é̇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Û˜ÍË ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Í·‚˯‡ ÒÏÓÚÍË
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
òHYP èàTAHà
ü
1) Ç
õT
üÉ
à
BAH
àE
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÎËÌÌ˚È Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÚflÌÛÚ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‰ÎËÌÛ.
2) ëMAT
õBAHàE
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Û·ÓÍË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡ÚÂÏ Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÌÓ„ÓÈ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.
ë
ÅéêäÄ èõãÖëéëÄ à èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
1)
ëÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÒÓ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ
ÚÛ·ÓÈ.
2)
ëÓ‰ËÌËÚ ‚ÏÂÒÚ ÍÓÎÂ̇ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ
ÚÛ·˚
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
4) èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ¯Î‡Ì„‡ Í ÍÓÔÛÒÛ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ
ÇéáåéÜçéëíà
:
①
ìÑãàçÖçàÖ: ÑÂʇ ÛÁÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ,
ÔÓÚflÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.
➁ ìäéêÄóàÇÄçàÖ: ì‰ÂÊË‚‡fl Ó‰ÌÓÈ
ÛÍÓÈ ·ÓΠÛÁÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔË-
˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ
Ó‰Â̸Ú ̇ Ì ۘÍÛ.
3)
é‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÚÛ·ÍÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl.
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 4
4
áÄåÖóÄçàÖ
:
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
Ó·˙‰ËÌÂÌ Ò êÖÉìãüíéêéå
åéôçéëíà. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Ò΄͇ ̇‰‡‚ËÚ¸ ̇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
Ç
õKãû
óATE
ãú
ÇK
ã
/Ç
õKã
äÓ„‰‡ ¯ÌÛ ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,
‚Íβ˜ËÚ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ò΄͇ ̇ʇ‚ ̇
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ.
áÄåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÌ˚Ï ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë Ôӂ¸Ú ÌÂ
Á‡·ËÎÒfl ÎË ¯Î‡Ì„, Ú۷͇ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Û·ÓÍË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Ô˚θ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÏÂÌÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ „ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
MIN =
ÑÎfl ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ¯ÚÓ˚.
MAX =
ÑÎfl ڂ‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÔÎÓÚÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
„ÛÎflÚÓ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
àëèéãúáéÇÄçàÖ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ
éóàëíäÄ ôÖãÖâ
ôÂÚ͇ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ Ô˚ÎË
Ï·ÂÎË, ÔÓÎÓÍ, ÍÌË„ Ë Ú.Ô.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,
ÒÓ·ÂËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ
‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ.
ïêÄçÖçàÖ çÄëÄÑäà
LJ¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‰Îfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ì‡ Û‰ÎËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.
éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË.
êE
ÉY
ãüTOP
MO
ô
HOCT
à
(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ)
àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãúû
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË Ó Ô˚ÎË
˘ÂÎÂÈ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚, Û„ÎÓ‚,
ÏÂÊ‰Û ÔӉۯ͇ÏË.
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 5
▼
▼
àCèOãúùOBAHàE à èPàCOEÑàHEHàE
PEMHE
â
Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, Ô˚ÎÂÒÓÒ ÏÓÊÂÚ Û‰Ó·ÌÓ
ÔÂÂÌÓÒËÚ¸Òfl ̇ ÔΘÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚È ÂÏÂ̸.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÚÛÔÂÌÂÍ, ¯ÚÓ, ÔÓÎÓÍ Ë Ú. Ô. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ÔΘÂ.
1)
ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡˘ÂÎÍË ‚ „ÌÂÁ‰‡, Òӷ≇fl Ô‡‚ËθÌÓ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ.
*
äÓ̈˚ ÂÏÌfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó·‡˘ÂÌ˚ Í ÍÓÔÛÒÛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2) ᇉ‚Ë̸Ú Á‡˘ÂÎÍË ‚ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
3) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÓÒÚÛ.
1) éÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡˘ÂÎÍË, Ò‰‚ËÌÛ‚ Ëı ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ú‡˘Ë‚ Ëı ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2) ï‡ÌËÚ ÂÏÂ̸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ
2 3
1
ù‡˘ÂÎÍa
*
2
3
A TYPE
B TYPE
A TYPE
B TYPE
5
ç‡ ‚ÂıÌÂÈ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÓÔÓ‡ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡·ÓÚ˚.
èéãéÜÖçàE OCTAHOBK
à
íêÄçëèéêíàêéÇäÄ à ïêÄçÖçàÖ èõãÖëéëÄ
ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ˝ÚÓÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ
Ò̇·ÊÂÌ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÚÛ·Û, ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ.
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 6
éÅëãìÜàÇÄçàÖ àãà áÄåÖçÄ îàãúíêéÇ
Çíéêàóçõâ îàãúíê
Çíéêàóçõâ îàãúíê
áÄåÖçÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
ÇïéÑçéâ îàãúíê
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‚‡¯ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚È ÙËθÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
Ô‰ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ ÓÚÒÂ͠ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌË ÙËθڇ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒΠӘËÒÚÍË
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÙËθڇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
1) ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÓÚÒÂ͇ ϯ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË Ò‰‚Ë̸Ú Á‡˘ÂÎÍÛ ‚‚Âı. (ᇢÂÎ͇
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇)
2) Ç˚̸ڠϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÁ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
3) èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï¯͇
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÚÛÔ
͇ÚÓÌÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÍË ÌÓ‚Ó„Ó Ï¯͇ ‚
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
4) á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ÂÎ͇ Á‡Í˚·Ҹ.
▲
åÄíÖêóÄíõâ åÖòéä èõãÖëÅéêçàäÄ
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ú͇Ì‚ÓÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚θ˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ô‰
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
6
ÇõïéÑçéâ îàãúíê
▼
1) éÚÍÓÈÚ ¯ÂÚÍÛ, oÚ‰ÂÎËÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
ÙËθÚ.
2) ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú ÔÓÒΠӘËÒÚÍË
ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
áÄåÖóÄçàÖ : è‰ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÙËθÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÓÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ÂÌ˚.
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 7
This Vacuum cleaner is approved the following
EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÍÓ‚‡ ➀ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚.
Ç˚·ÂËÚ Û͇Á‡ÚÂθ „·‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ➁ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
„·‰ÍËı ÔÓÎÓ‚, ÔÎËÚÍË Ë Ú.Ô.
ëÖãÖäíéê äéÇÖê / èéã
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ˜ËÒÚËÚ¸.
Ñãü ìçàÇÖêëÄãúçéâ ôÖíäà
àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓÎÓ‚ Ò Î˛·˚ÏË ÔÓÍ˚ÚËflÏË.
áÄåÖóÄçàÖ: ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
Ó˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÛ ‰Îfl ÔÓÎÓ‚ ̇҇‰ÍÓÈ
‰Îfl ˘ÂÎÂÈ.
ìCTPAHEH
àÖ HEàCèPABHOCTEâ
7
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl.èӂ¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ‚ËÎÍÛ Ë ÓÁÂÚÍÛ.
ëË· Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ᇷËÎÒfl ÙËθÚ, ̇҇‰Í‡, 쉇ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
¯Î‡Ì„ ËÎË Ú۷͇. Ô‰ÏÂÚ.
òÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ì Ç˚ÚflÌËÚ ¯ÌÛ Ì‡ 2~3 Ï Ë
ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ Ë Ó‚ÌÓ ÒÏÓÚ‡Ì.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl
¯ÌÛ‡.
èêéÅãÖåÄ ÇéáåéÜçÄü èêàóàçÄ ÇéáåéÜçéÖ êÖòÖçàÖ
DJ68-00068V REV(0.5)
- éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË.
éèñàü
DJ68-00068V(RU)-0.6 7/11/06 11:33 AM Page 8
/