!нструкции по
эксплуатации
❈ /о начала работы с устройством внимательно прочитайте настоящие инструкции.
::;;<<==>>ОО>>
65711
64242
25. 11. 2003 25. 11. 2006
VC-5956, VC-5956V
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 1
О>О@=AAО>B!
:ылесос обладает такими особенностями, как автоматическая обратная намотка сетевого
шнура и индикатор заполнения мешка для сбора пыли.
.
BB==GGAA!!HHАА @@==JJОО::АА>>AAОО>>BB!!
1. Kнимательно прочитайте все инструкции. :еред включением пылесоса убедитесь в
соответствии напряжения электрической сети значению, указанному на табличке с
техническими данными на нижней части пылесоса.
2. :O=/У:O=Q/=A!=: Aе используйте пылесос для уборки влажных ковров или полов.
3. Aеобходимо соблюдать особую осторожность, если пылесос используется детьми или
рядом с ними. Aе разрешайте пользоваться пылесосом как игрушкой. Aи в коем случае
не оставляйте пылесос работать без присмотра. !спользуйте пылесос только по
назначению, как описано в инструкциях.
4.
Aе используйте пылесос, если в него не вставлен мешок для сбора пыли.
/ля
поддержания эффективности работы
заменяйте мешок для сбора пыли до того, как
он переполнился.
5. Aе используйте пылесос для подбора спичек, тлеющих углей или окурков. /ержите
пылесос вдали от печей и других источников тепла. :од воздействием тепла
пластмассовые части устройства могут деформироваться и обесцветиться.
6. !збегайте подбора пылесосом тяжелых и острых предметов, так как они могут
повредить детали пылесоса. Aе наступайте на шланг. Aе ставьте на шланг тяжелые
предметы.
Aе блокируйте всасывающее и выпускное отверстия пылесоса.
7. :еред выключением пылесоса из сети электропитания остановите его при помощи выключателя.
/ля выключения из розетки держите вилку, чтобы не повредить шнур, вилку, штыри
или розетку. Aе тяните за шнур. :еред заменой пылесборника всегда выключайте шнур из
розетки электрической сети
.
8. !спользование удлинителя не рекомендуется.
9.
=сли ваш пылесос не работает должным образом, отсоедините его от сети и
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
10. Aе пытайтесь заменять поврежденный шнур электропитания сами. Sнур
электропитания могут заменять только изготовитель или квалифицированный персонал
технического обслуживания. :опытки самостоятельной замены шнура могут привести к
серьезным травмам.
::OOEE//УУ::OOEEQQ//EEHH!!EE
1. Aе используйте пылесос для всасывания воды.
2.
Aе погружайте шланг в воду для его чистки.
3. Aеобходимо регулярно проверять исправность шланга; поврежденный шланг не должен
быть использован.
1
JJААTT==UUААAA!!==
:
Aе все модели обладают одинаковыми возможностями.
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 2
UUАА>>BB!! ::;;<<==>>ОО>>АА
Элементы, отмеченные
**
могут отличаться в зависимости от моделей.
▲
OY
U
KA
OEWY<ЯBОO BO
Э/YXA
AА>А/HА /<Я
*
:О<А
*
JАY=<HА ОB/=<=A!Я
T=SHА /<Я >@ОOА :;<!.
>=<=HBОO
HОK=O/:О<
HHO:KA
OTCOE
/
!HEH!Я
BOУ@HА
*
2
ЭA
:O<HEH!Я :
;
<
Ь
Ю
O=WУ<ЯBОO TОYAО>B!
!K
;K
<
Ю
UATE
<
Ь
S<AHW
!H
/
!KATOP
KK</K
;
K<
OY
U
KA
/
<Я :EPEHOCK!
!
HAО:HА
>TАB;KАA!Я
>=B=KОWО SAУOА
S<AHWA BCAC
;BAH
!Я
HOОASB=\A /<Я
:O!AА/<=QAО>B=\
Y=BHА /<Я :;<!
HOM:<EKT PEMHE\
AА>А/HА /<Я Y=<=\
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 3
3
JJААTT==UUААAA!!==
: • :ри выключении вилки пылесоса из сетевой розетки, беритесь за вилку, а
не за шнур.
•
/ля вашего удобства ручка имеет две функции. Она может использоваться
в качестве ручки для переноски пылесоса, а также как клавиша смотки
шнура питания.
SSHHYYPP ::!!TTAAHH!!
ЯЯ
1)
K
; T
ЯЯ WW
!
BB AA HH
!E
Sнур питания достаточно длинный и может быть
вытянут на нужную вам длину.
2)
> M A T
;BAH!E
:о окончании уборки, выключите вилку пылесоса
из сетевой розетки и затем слегка нажмите ногой
на кнопку сматывания шнура.
>>
@@ООOOHHАА ::;;<<==>>ОО>>АА !! ::ОО//WWООBBООKKHHАА HH OOАА@@ООBB==
1)
>оедините шланг со всасывающей
трубой.
2)
>оедините вместе колена всасывающей
трубы
(в зависимости от модели).
4) :рисоедините разъем шланга к корпусу
пылесоса.
//ОО::ОО<<AA!!BB==<<ЬЬAA;;==
KKООJJTTООQQAAОО>>BB!!
:
①
У/<!A=A!=:
/ержа узкую часть
телескопической трубки одной рукой,
потяните рукоятку в противоположную
сторону другой рукой.
➁
УHОOАU!KАA!=
: Удерживая одной
рукой более узкую часть телескопи-
ческой трубки всасывания, другой
рукой оденьте на нее ручку.
3)
Оденьте насадку на трубку всасывания.
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 4
4
JJААTT==UUААAA!!==
:
Kыключатель питания Kкл/Kыкл
объединен с O=WУ<ЯBОOОT
TОYAО>B!. /ля включения или
выключения устройства достаточно
слегка надавить на выключатель.
KK
;;KK<<ЮЮ
UUAATTEE
<<ЬЬ
KKKK
<<
//KK
;;KK<<
Hогда шнур включен в розетку электрической сети,
включите или выключите пылесос, слегка нажав на
выключатель.
JJААTT==UUААAA!!==
: =сли индикатор заполнения пылью продолжает оставаться красным даже
после замены мешка для сбора пыли, выключите пылесос и проверьте
не забился ли шланг, трубка или насадка.
=сли во время уборки индикатор заполнения пылью становится красным, то это
означает, что мешок для сбора пыли нуждается в замене.
K зависимости от ситуации, мощность всасывания
может быть отрегулирована регулятором мощности.
MIN =
/ля деликатных тканей, таких как шторы.
MAX =
/ля твердых полов и плотных ковров.
/ля регулировки мощности просто поверните
регулятор вправо или влево.
!!>>::ОО<<ЬЬJJООKKААAA!!== ::OO!!AAАА//<<==QQAAОО>>BB==\\
ОU!>BHА Y=<=\
Yетка для очистки от пыли
мебели, полок, книг и т.п.
• :еред использованием,
соберите щетку с насадкой
для очистки щелей.
GGOOААAA==AA!!== AAАА>>АА//HH!!
Kаш пылесос имеет устройство для хранения
принадлежностей. Установите кронштейн для
принадлежностей на удлинительную трубку.
Он может быть использован для хранения
принадлежностей пылесоса, когда они не
используются. Это устройство может быть разделено
на две части.
OOEE
WWYY
<<ЯЯTTOOPP
MMOO
YY
HHOOCCTT
!!
((ттооллььккоо ммооддееллии сс ррееггуулляяттоорроомм))
!!AA//!!HHААBBООOO JJАА::ОО<<AA==AA!!ЯЯ ::;;<<ЬЬЮЮ
Aасадка для очистки о пыли
щелей, радиаторов, углов,
между подушками.
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 5
5
:одготовка к
▼
использованию
1)
Kставьте защелки в гнезда, соблюдая правильное направление.
*
Hонцы ремня должны быть обращены к корпусу пылесоса.
2) Jадвиньте защелки в центральную часть пылесоса.
3) Отрегулируйте длину ремня по своему росту.
=сли вы не пользуетесь
▼
ремнем
1) Отсоедините защелки, сдвинув их вниз и вытащив их из корпуса пылесоса.
2) Gраните ремень отдельно от пылесоса до следующего использования.
!!CC::OO<<ЬЬЭЭOOBBAAHH!!EE !! ::PP!!CCOOEE//!!HHEEHH!!EE
PPEEMMHHEE
\\
@лагодаря своей конструкции, пылесос может удобно
переноситься на плече. /ля этого используется
специальный ремень.
:ри чистке ступенек, штор, полок и т. п. Kы можете
переносить пылесос на плече.
2 3
1
Zaczep
*
2
3
A TYPE
B TYPE
A TYPE
B TYPE
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 6
TTААBB==OOUUААBB;;\\ TT==SSООHH ::;;<<==>>@@ООOOAA!!HHАА
ОО@@>><<УУQQ!!KKААAA!!== !!<<!! JJААTT==AAАА __!!<<ЬЬBBOOООKK
▲
KBОO!UA;\ _!<ЬBO
KBОO!UA;\ _!<ЬBO
JJААTT==AAАА ::;;<<==>>@@ООOOAA!!HHАА
KGО/AО\ _!<ЬBO
/ля защиты электродвигателя в вашем пылесосе имеется вспомогательный фильтр, расположенный
перед электродвигателем в отсеке мешка для сбора пыли. Aе допускайте засорение фильтра. Это
может привести к снижению мощности всасывания или повреждению двигателя. :осле очистки
вспомогательного фильтра установите его на место.
BBOOААAA>>::ООOOBB!!OOООKKHHАА !! GGOOААAA==AA!!== ::;;<<==>>ОО>>АА
Aа верхней задней части пылесоса имеется опора
для установки насадки в удобное положение при
приостановке работы.
/ля удобства хранения и транспортировки этот
пылесос снабжен
специальную защелку на корпусе,
которая позволяет закрепить трубу, шланг и насадку
вертикально.
::ОО<<ООQQ==AA!!EE OOCCTTAAHHOOBBKK
!!
:осле использования, если тканевой пылесборник заполнен пылью, очистите его перед
последующим использованием.
1) /ля открытия отсека мешка для сбора
пыли
сдвиньте защелку вверх. (Jащелка
расположена в передней части пылесборника)
2)
Kыньте мешок для сбора пыли из
пылесоса
3)
:осле удаления использованного мешка
пылесборника установите выступ
картонной пластинки нового мешка в
первоначальное положение.
4) Jакройте отделение пылесборника так,
чтобы защелка закрылась.
6
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 7
!!>>::ОО<<ЬЬJJООKKААAA!!== AAАА>>АА//HH!! //<<ЯЯ ::ОО<<АА
Kыберите указатель ковра
➀
для очистки ковров.
Kыберите указатель гладкой поверхности
➁
для очистки
гладких полов, плитки и т.п.
>=<=HBОO HОK=O / :О<
:еред тем, как пользоваться пылесосом,
убедитесь в том, что выбранное положение
переключателя соответствует типу поверхности,
которую вы собираетесь чистить.
/<Я УA!K=O>А<ЬAО\ Y=BH!
!спользуйте насадку для полов с любыми покрытиями.
JJААTT==UUААAA!!==::
/ля оптимальной эффективности
очистите щетку для полов
насадкой для щелей.
K;GО/AО\ _!<ЬBO
▼
JJААTT==UUААAA!!==
:
:еред повторной установкой фильтров в отделение для пылесборника
они должны быть полностью высушены.
1) Откройте решетку,oтделите выпускной
фильтр.
2)
>нова установите фильтр после очистки
или замены в противоположном порядке.
/вигатель не Aет питания. :роверьте шнур питания,
включается. вилку и розетку.
>ила засасывания Jабился фильтр, насадка, Удалите застрявший
постепенно уменьшается. шланг или трубка. предмет.
Sнур полностью не Убедитесь, что шнур не Kытяните шнур на 2~3 м и
сматывается. перекручен и ровно смотан. нажмите кнопку сматывания
шнура.
:OО @ < = T А KОJTОQAАЯ :O!U!AА KОJTОQAО= O=S=A!=
УУCCTTPPAAHHEEHH
!!== HHEE!!CC::PPAABBHHOOCCTTEE\\
7
VC-5913
VC-5913V
VC-5914
VC-5914V
VC-5915
VC-5915V
VC-5956
VC-5956V
330
330
380
380
400
400
400
400
1300
1300
1400
1400
1500
1500
1600
1600
230
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
50
4.3
4.5
4.3
4.5
4.3
4.5
4.3
4.5
7.1
7.3
7.1
7.3
7.1
7.3
7.1
7.3
277*337*256
277*337*256
277*337*256
277*337*256
277*337*256
277*337*256
277*337*256
277*337*256
310*552*290
310*552*290
310*552*290
310*552*290
310*552*290
310*552*290
310*552*290
310*552*290
TT ОО // == <<ЬЬ
TT ООYY AAОО >> BBЬЬ KK >>АА>>;;
KK АА AA !! ЯЯ (( WW ))
:: ОО BB OO == @@ << ЯЯ TT АА ЯЯ
JJ AA ==OO WW !! ЯЯ (( WW ))
AA АА :: OO ЯЯ QQ == AA !! == (( VV )) UU АА >>BB ОО BB АА (( HH zz ))
KK == >> (( HH WW ))
без упаковки
без упаковки
брутто
брутто
OOАА JJ TT ==OO;; (( mmmm ))
DJ68-00068H REV(0.5)
DJ68-00068H(0.5) 2/9/04 3:33 PM Page 8
/