Модели:
307 12 строчек (фиксированные длина и ширина строчек)
321 строчка (плавная регулировка длины стежка)
323 вида строчек (плавная регулировка длины и ширины строчек)
–
–
–
21
23
Универсальные швейные машины
Инструкция по эксплуатации
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании электроприбора следует соблюдать основные
меры предосторожности
Перед работой с машиной прочитайте все инструкции по
правильной эксплуатации машины
Никогда не оставляйте без присмотра машину подключенную
к электросети
Всегда выдергивайте вилку из розетки после завершения
шитья и перед чисткой
Перед заменой электрической лампы отключите машину от
сети Заменять лампочку нужно новой лампочкой того же
типа Ватт
1. Не допускайте использование данной машины не по назначению.
Будьте особенно внимательны, если оборудование используется
детьми или рядом с детьми.
2. Используйте машину только для шитья, как описано в данной
инструкции. Применяйте только те приспособления, которые
рекомендуются изготовителем, и информации о которых
содержится в данной инструкции.
3. Не используйте машину, если у нее повреждена вилка или шнур,
если она неисправна, упала или повреждена, или на нее попала
вода. Обратитесь в ближайший сервисный центр или к
уполномоченному дилеру для проверки, ремонта, электрической
или механической регулировок.
4. Не используйте машину, если у нее открыты какие-либо части.
Держите вентиляционные отверстия машины и ножную педаль
чистыми, чтобы в них не скапливался пух, пыль и остатки ткани.
5. Не держите пальцы возле движущихся частей машины. Будьте
особенно осторожны в районе работы иглы.
6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину.
Неподходящая игольная пластина может вызвать поломку иглы.
7. Не используйте погнутые иглы.
8. Не тяните ткань во время шитья. Это может привести к изгибу
или поломке иглы.
9. Выключайте швейную машину ("ОFF") при заправке и смене иглы,
заправке шпульки, смене прижимной лапки и т.п.
10. Всегда отключайте швейную машину от сети при снятии крышек,
при смазке и других регулировках, предусмотренных данной
инструкцией.
11. Запрещается вставлять какие-либо предметы в открытые части
машины.
12. Не пользуйтесь машиной на открытом воздухе.
13. Не пользуйтесь машиной при распылении аэрозолей или там, где
использовался кислород.
14. Для отключения переключите все регуляторы в положение
("ОFF"), затем выньте вилку из розетки.
15. При отключении от сети никогда не тяните шнур. При отключении
держитесь за штекер, а не за электрошнур.
16. Звуковой уровень шума при правильной эксплуатации машины
75dB.
17. При наличии неисправностей у машины обязательно отключите
ее от сети.
18. Не кладите никакие предметы на педаль.
19. Не используйте педаль, если у нее повреждена вилка или шнур,
если она неисправна, упала или повреждена, или на нее попала
вода. Обратитесь в ближайший сервисный центр или к
уполномоченному дилеру для проверки, ремонта, электрической
или механической регулировок.
20. Не рекомендуется использовать машину лицам с ограниченными
физическими возможностями.
21. Машина не предназначена для игры маленьких детей.
Бытовая швейная машина предназначена только для домашнего
использования!
.
.
.,
.
.
.
.
.
(
,, ：
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ для уменьшения риска
поражения электрическим током
-
：
1
2
3
15 220 240- V).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
- для уменьшения риска
ожога пожара электрического шока или ранения людей
Поздравляем Вас:
Как владелец новой швейной машины вы получите огромное удовольствие от
качества шитья на всех типах тканей начиная от грубой хлопчатобумажной ткани
до тонкого шелка
Ваша швейная машина проста и легка в использовании Для вашей безопасности и
для того чтобы вы с удовольствием шили на этой машине мы рекомендуем вам
прочитать все рекомендации данной инструкции и пользоваться ими в процессе
работы
Подробно изучив эту инструкцию перед началом работы вы узнаете о большом
количестве возможностей машины и ее преимуществах
,
,
.
.
,,
.
,
.
Детали машины...............................................................................................................................................................................................................2/3
Швейные принадлежности ..............................................................................................................................................................................................4
Установка швейного столика...........................................................................................................................................................................................5
Подсоединение машины к сети ......................................................................................................................................................................................6
Замена лампочки ...............................................................................................................................................................................................................7
Двухуровневый рычаг подъема прижимной лапки/ Регулировка давления лапки .............................................................................................8
Установка лапкодержателя, лапки и направляющей для выстегивания................................................................................................................9
Намотка нити на шпульку...............................................................................................................................................................................................10
Установка шпульки..........................................................................................................................................................................................................11
Замена иглы (Артикул 130/750Н) ..................................................................................................................................................................................12
Заправка верхней нити...................................................................................................................................................................................................13
Использование автоматического нитевдевателя (доп. опция) ..............................................................................................................................14
Регулировка натяжения нитей ......................................................................................................................................................................................15
Подъем нижней нити наверх ........................................................................................................................................................................................16
Шитье назад (реверс)/ Изменение направления шитья/ Как вынуть изделие и обрезать нить .......................................................................17
Правильный подбор ткани/игл/нити............................................................................................................................................................................18
Как выбрать тип строчки ...............................................................................................................................................................................................19
Прямые строчки и положение иглы .............................................................................................................................................................................20
Строчка «зиг-заг» .............................................................................................................................................................................................................21
Потайная подшивка низа................................................................................................................................................................................................22
Оверлочные строчки.......................................................................................................................................................................................................23
Пришивание пуговиц ......................................................................................................................................................................................................24
Полуавтоматическая обработка петель ......................................................................................................................................................................25
Вшивание молнии и канта..............................................................................................................................................................................................26
Двойная узкая подгибка среза (использование лапки-улитки) (доп. Опция).......................................................................................................27
Трикотажный (3-хступенчатый) «зиг-заг»....................................................................................................................................................................28
Трикотажные строчки .....................................................................................................................................................................................................29
Отделочная строчка («соты») .......................................................................................................................................................................................30
Вшивание шляпной резинки и отделочных шнуров.................................................................................................................................................31
Выполнение штопки на пяльцах ..................................................................................................................................................................................32
Полезные строчки ...........................................................................................................................................................................................................33
.....................................................................................................................................33
Выстегивание...................................................................................................................................................................................................................34
Выполнение сборки ........................................................................................................................................................................................................35
Пэтчворк............................................................................................................................................................................................................................36
Аппликация.......................................................................................................................................................................................................................37
Двойная игла ....................................................................................................................................................................................................................38
Монограммы и вышивка с помощью пялец..........................................................................................................................................................39-40
Верхний транспортер (доп. Опция) ..............................................................................................................................................................................41
Техническое обслуживание ...........................................................................................................................................................................................42
Устранение неисправностей..........................................................................................................................................................................................43
Строчка - ракушка/ Эластичная строчка/ Соединяющий шов
Содержание
1. Регулятор натяжения верхней нити
2. Регулятор давления лапки на ткань
3. Нитепритягиватель
4. Нитеобрезатель
5. Прижимная лапка
6. Игольная пластина
7. Швейный (предметный) столик с аксессуарами
8. Ограничитель намотки нити на шпульку
9. Регулятор длины стежка
(модели:
Регулятор ширины строчки
(модели: 323
Индикатор вида строчки
12. Клавиша заднего хода (реверс)
13. Автоматический нитевдеватель
321/323
10.
)
11.
)
(дополнительная опция)
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Детали машины
14. Горизонтальный штифт для катушки
15. Шпиндель для намотки шпульки
16. Отверстие для вертикального штифта катушки
17. Маховое колесо
18. Барабан выбора строчек
19. Сетевой тумблер
20. Разъем для подключения педали
21. Нитенаправитель при намотке на шпульку
22. Направитель верхней нити
23. Ручка для переноса
24. Рычаг прижимной лапки
3
20
22
23
15
14
16
17
18
19
21
24
Детали машины
4
Стандартный комплект (1)
Дополнительные принадлежности (не входят в комплект)(2)
Универсальная лапка
Лапка для молнии
Лапка для полуавтоматического выметывания петель
Лапка для пришивания пуговиц
Л - образная отвертка
Кисточка/вспарыватель
Масло
n. Прокладки
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
I.
j.
k.
l.
m.
o.
p.
q.
r.
s.
t.
u.
v.
w.
x.
Упаковка игл (3 шт.)
Направляющая для выстегивания
Шпульки (3 шт.)
Штопальная пластина
Большой держатель для катушек
Вертикальный катушкодержатель
Лапка для декоративных отделочных строчек
Оверлочная лапка
Лапка для потайной подшивки низа
Лапка для вышивки и штопки
Лапка - улитка
Лапка для вшивания шнура и шляпной резинки
Лапка для прокладывания прямых строчек и для работы по
тонким тканям
Лапка для сборки
Верхний транспортер ткани
Двойная игла
Швейные принадлежности
x
s
o
u
006804008 006803008
q
006800008
r
006810008
p
006016008
t
006917008006916008
006812008
006815008
v
w
a
l
e
h
b cd
g
i
j
m
006806008 006905008 006909008 006914008
k
f
n
1
2
Для установки швейного столика, придерживайте его в
горизонтальном положении и двигайте в направлении стрелки. (1).
Для снятия столика двигайте его в противоположном направлении.
Внутреннюю сторону столика можно использовать для хранения
принадлежностей.
Чтобы открыть столик, потяните его в направлении стрелки. (2)
5
1
2
Установка защелкивающегося швейного столика
Внимание:
Внимание:
Важно:
Если машина не используется или, если нужно заменить на ней
какие-либо части, убедитесь, что она отключена от сети (сетевой
тумблер находится в положении "О
Эта машина имеет поляризованную штепсельную вилку, поэтому
ее необходимо использовать со специальным электрическим
разъемом. Включите машину в сеть, как показано на рисунке.
Сетевой тумблер находится над распределительной коробкой.
Машина не будет работать, пока сетевой тумблер не будет
переключен в положение "
После переключения тумблера в положение " " автоматически
включается лампочка для шитья.
Чтобы начать шить, нажмите на педаль (З). Скорость машины
регулируется давлением на педаль.
Эта машина имеет поляризованную штепсельную вилку (один
штырь шире другого). Для уменьшения риска электрошока эту
вилку можно вставить в поляризованную штепсельную розетку
только одним способом.
Если вилку не удалось вставить в розетку плотно, переверните ее
и вставьте еще раз. Если она и в этом случае плотно не вошла,
обратитесь к квалифицированному электрику. Не меняйте розетку
самостоятельно.(2)
FF").
I".
I
Если у вас возникли сомнения, касающиеся подключения машины
к источнику питания, обратитесь к квалифицированному электрику.
Когда машина не используется, выньте вилку из розетки.
При эксплуатации швейной машины необходимо использовать
ножную педаль KD-1902 (для регионов с напряжением 110-120V)
/ KD-2902 (для регионов с напряжением 220-240V) производства
ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Китай)
1
6
2 3
Подсоединение машины к сети
A
Замена лампочки
7
1
2
Внимание:
При возникновении любых проблем обращайтесь в местный
сервисный центр.
Перед заменой лампочки обязательно отключите машину от
сети!
Меняйте перегоревшую лампочку, на новую того же типа 15 Ватт
(220 - 240 V).
- Ослабьте винт (А), как показано на рисунке. (1)
- Снимите панель (В).
- Открутите лампочку и вставьте новую (С). (2)
- Установите панель в исходное положение и закрутите винт.
C
B
A
Сильнее
Слабее
Рычаг подъема лапки поднимает или опускает прижимную лапку.
При сшивании нескольких слоев толстой ткани, для того, чтобы
под лапку прошло столько слоев ткани, сколько необходимо, лапку
поднимают на второй уровень (А).
Первый уровень подъема лапки - фиксируется,
второй - нет.
Примечание:
8
1
2
Давление лапки машины обычно устанавливается в заводских
условиях и не требует настройки в зависимости от типа ткани.
Однако, если вам все же требуется отрегулировать давление
лапки, с помощью монеты поверните винт регулировки давления.
Для шитья тонких тканей ослабьте давление, повернув рычаг
против часовой стрелки, для тяжелых тканей - по часовой стрелке.
Двухуровневый рычаг подъема прижимной лапки
Регулировка давления лапки
A
9
Внимание!
Подсоединение лапкодержателя (1)
Установка лапки (2)
Снятие лапки (3)
Установка направляющей для выстегивания (4)
При выполнении данной операции установите сетевой тумблер
на ( ).
Поднимите стержень (а) лапкодержателя в крайнее верхнее
положение. Подсоедините лапкодержатель ( ) прижимной лапки к
стержню (а) винтом, как показано на рис.
Опускайте лапкодержатель ( ) до тех пор, пока паз (с) не окажется
прямо над осью (
Нажмите на рычаг (е) на себя. Опустите лапкодержатель ( ) и
прижимная лапка ( ) защелкнется автоматически.
Поднимите прижимную лапку. Нажмите на рычаг (е) на себя.
Лапка отсоединится.
Установите направляющую для выстегивания ( ) в паз
лапкодержателя, как показано на рисунке.
Отрегулируйте расстояние от игловодителя до направляющей для
выстегивания, в зависимости от того, какое необходимо расстояние
между строчками.
OFF
b
b
d).
b
f
g
""
1 2
3 4
a
c
d
e
f
b
b
a
e
g
Установка лапкодержателя, лапки и направляющей для выстегивания
10
Намотка шпульки
Внимание!!!
- Установите катушку на встроенный горизонтальный штифт. Для
небольших катушек используйте маленький катушкодержатель.
Для катушек большего размера - большой держатель. У большого
держателя две стороны разного диаметра для катушек разного
диаметра. (1/2)
- Протяните нить между дисками натяжения по часовой стрелке. (3)
- Вставьте конец нити в одно из отверстий на шпульке, как показано
на рисунке и оденьте шпульку на шпиндель узла намотки на
шпульку. (4)
- Нажмите на шпульку и переведите ее вправо. Машина
переключится на холостой ход. (5)
- Придерживайте конец нити. (6)
- Нажмите на педаль. (7)
- После намотки нескольких витков нити остановите машину и
обрежьте конец нити, выглядывающий из шпульки. Продолжайте
намотку нити на шпульку на максимальной скорости.
- Шпулька перестает вращаться, когда полностью заполнится
нитью. (8)
- После остановки намотки, переведите шпульку влево, машина
перейдет в режим шитья, т.е.
снимется с холостого хода, обрежьте нить и снимите шпульку со
шпинделя.
При намотке на шпульку происходит автоматическое переключение
на холостой ход.
Чтобы снять машину с холостого хода надо перевести
ограничитель намотки на шпульку влево, тогда машина будет
шить в обычном режиме. Обращайте внимание, чтобы шпиндель
шпульки при шитье не был переведен в положение намотки
шпульки. Так как в этом положении блокируется маховое колесо
(система защиты). Если это произошло, то достаточно нажать на
шпиндель и перевести его влево. Маховое колесо разблокируется
и можно будет продолжать работу.
1
2
3 4 5
6 7 8 9
Намотка нити на шпульку
Установка шпульки
11
Внимание:
При выполнении данной операции поверните выключатель в
положение ("ОFF") (выключено).
При установке или снятии шпульки игла должна находиться в
крайнем верхнем положении.
Откройте крышку. (1)
Держа шпульный колпачок одной рукой, вставьте шпульку в него
так, чтобы нить разматывалась по часовой стрелке (направление
стрелки). (2)
Протяните нить через отверстие, вниз и влево, пока она не
попадет в выходной паз (прямоугольное отверстие) под пружиной
натяжения. (3)
Возьмите шпульный колпачок за защелку. (4)
Вставьте шпульный колпачок в челночное устройство так, чтобы
рожок на колпачке совпал с пазом в челночном устройстве, при
этом должен раздаться щелчок. (5)
-
-
-
-
-
3
2
4
5
1
12
A
B
C
D
ABC
Внимание:
Перед установкой и заменой запчастей и когда машина не
используется, отключайте ее от сети (сетевой тумблер в
положение "ОFF")
Необходимо регулярно менять иглу, особенно если она изношена,
сломалась или вызывает проблемы в процессе шитья. Всегда
выбирайте иглы, соответствующие типу используемой ткани.
А. Ослабьте винт, фиксирующий иглу и затяните его после установки
новой иглы. (1)
В. Плоская сторона верхней части иглы должна смотреть назад.
С/D. Вставьте иглу вверх до упора. Затяните винт фиксации иглы.
Иглы должны быть в хорошем состоянии. (2)
Их необходимо менять, если:
они погнуты (А),
тупые (В),
имеют поврежденное острие (С).
-
-
-
1
2
Замена иглы (Артикул 130/705H)
13
32
65
41
7 8
Примечание:
Важно:
Очень важно правильно выполнить заправку верхней нити, от
этого будет зависеть качество работы и отсутствие проблем в
процессе шитья.
- Поверните маховое колесо на себя (1), для того, чтобы поднять
иглу в крайнее верхнее положение. Поднимите прижимную лапку,
чтобы освободить диски натяжения нити.
- Приподнимите горизонтальный штифт катушки. Установите на
него катушку так, чтобы нить разматывалась снизу вверх против
часовой стрелки, затем закрепите катушку держателем нужного
диаметра.(2) При установке катушки на горизонтальный штифт
следите за тем, чтобы держатель катушки не слишком плотно
прилегал к ней, иначе будет затруднено разматывание нити с
катушки, что может привести к изгибанию или поломке иглы, а
также к смещению челнока.
- Зацепите нить за крючок нитенаправителя (3).
- Проложите нить через нитенаправитель (4). Далее протяните
нить через диски натяжения верхней нити (следите, чтобы нить
полностью вошла между ними).
- Затем вниз, вокруг держателя пружины и вверх (5).
- Вверху протяните нить справа налево через крючок рычага
подъема нити и снова вниз (6).
- Зацепите нить за проволочный нитенаправитель на
игловодителе (7). Затем вденьте нить в иглу от себя назад и
обрежьте излишек нити нитеобрезателем, который находится на
корпусе машины слева (8).
Если на Вашей модели машины предусмотрен автоматический
нитевдеватель, подробное описание смотрите на стр.14.
Заправка верхней нити
14
Внимание!
* Если в Вашей модели есть автоматический нитевдеватель то:
При выполнении данной операции поверните выключатель в
положение ( выключено).
- Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и опустите
прижимную лапку.
- Левой рукой медленно опускайте рычаг нитевдевателя в
крайнюю нижнюю позицию и придерживайте его рукой, пока не
проведете нить. (А)
- При этом нитевдеватель развернется по часовой стрелке, и игла
попадет в лапки нитевдевателя. (В)
- Правой рукой зацепите нитью большой крючок снизу и отведите
нить вправо (С), не отпуская рычаг нитевдевателя.
- После того, как нитевдеватель повернется в позицию вдевания
нити (по часовой стрелке), через ушко иглы пройдет крючок.
Вытяните нить перед иглой между лапками нитевдевателя под
крючок. (D)
- Одновременно отпустите рычаг нитевдевателя и нить. (Е) Крючок
повернется и протянет нить через игольное ушко, образуя
петлю. Потяните нить за петлю. Верхняя нить заправлена.
OFF -""
Использование автоматического нитевдевателя (дополнительная опция)
B
A
B
D
C
A
15
Примечание:
Натяжение нижней нити
Натяжение верхней нити
Натяжение нити, как правило, настраивается на заводе и
дополнительная регулировка натяжение обычно не требуется.
Для проверки натяжения нижней нити выньте шпульный колпачок из
машины и возьмитесь за конец нити. Держась за нить, встряхните
шпульный колпачок со шпулькой один или два раза.
Если натяжение правильное, нить размотается всего лишь на 2,5-
5см. Если натяжение очень сильное, нить разматываться не будет.
Если натяжение слишком слабое, нить размотается больше чем на
5см.
Чтобы отрегулировать натяжение, необходимо покрутить маленький
винт на боковой части шпульного колпачка, делайте это отверткой.
При повороте винта по часовой стрелке натяжение увеличится, при
повороте винта против часовой стрелки - натяжение ослабиться. (1)
Базовая установка для натяжения нити - "4". (2)
Чтобы увеличить натяжение, увеличьте значение, чтобы уменьшить
- уменьшите.
A. Нормальное натяжение нити
B. Ослабленное натяжение нити
C.Слишком сильное натяжение нити
1 2
3
A
B
C
Регулировка натяжения нитей
Подъем нижней нити наверх
16
Придерживайте верхнюю нить левой рукой.
Поворачивайте маховое колесо на себя (против часовой стрелки)
до тех пор, пока игла не опустится в игольную пластину и не
поднимется в крайнее верхнее положение. (1)
Аккуратно потяните верхнюю нить вверх так, чтобы через
игольную пластину вытянуть захваченную ею нижнюю нить.
Нижняя нить поднимется в виде петли. (2)
Вытяните около 15см верхней и нижней нитей и положите обе нити
под лапку по направлению от себя.
Если захват нижней нити не получился, повторите все этапы
заново.
2
1
Как вынуть изделие и обрезать нить
Изменение направления шитья
17
Шитье назад (реверс) применяется для закрепления швов в конце
и в начале прямой строчки, а также укрепления швов там, где это
требуется. В конце шва нажмите клавишу реверса и аккуратно
нажмите на педаль. Прошейте несколько стежков назад (машина
будет шить в обратном направлении столько, сколько вы будете
удерживать клавишу реверса). Отпустите реверс и машина будет
шить вперед (А/1). Рекомендуется только для прямой строчки.
Поворачивайте маховое колесо на себя (против часовой стрелки)
до тех пор, пока игла не встанет в крайнее верхнее положение.
Поднимите лапку и выньте изделие и нити из-под лапки по
направлению влево от себя и направьте их в нитеобрезатель.
Положите нити на нитеобрезатель и потяните их вниз, чтобы
обрезать.
Нити будут обрезаны, и останется длина, достаточная, чтобы
продолжать шить дальше. (3)
1.
2.
3.
Остановите машину там, где нужно сменить направление
шитья, при этом игла должна остаться в ткани.
Поднимите лапку и поверните ткань в новом направлении,
используя иглу как точку поворота. (2)
Опустите лапку и начинайте шить в новом направлении.
После окончания работы нити необходимо обрезать. Это можно
сделать с помощью нитеобрезателя (В), который находится на
левом торце корпуса машины. Положите нити на острую часть
нитеобрезателя и потяните их вниз. (4)
1 2
3 4
A
Шитье назад (реверс)
Использование нитеобрезателя
B
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
