1
Пылесос
VT-1802 R/B/BK
Vacuum Cleaner
3
7
12
16
20
24
28
32
36
VT-1802_IM.indd 1 29.01.2013 14:50:51
15
16
17
23
24
25
21
26
19
18
20
22
VT-1802_IM.indd 2 29.01.2013 14:50:52
12
русский
ПЫЛЕСОС
Описание
1. Щетка для пола/ковровых покрытий
2. Переключатель режимов «ковер/пол»
3. Фиксатор телескопической трубки
4. Телескопическая удлинительная трубка
5. Ручка гибкого шланга
6. Гибкий шланг
7. Наконечник гибкого шланга
8. Фиксаторы наконечника гибкого шланга
9. Воздухозаборное отверстие
10. Фиксатор крышки отсека пылесборника
11. Крышка отсека пылесборника
12. Ручка для переноски
13. Кнопка включения/выключения
14. Индикатор заполнения пылесборника
15. Регулятор мощности всасывания
16. Место «парковки» щетки
17. Кнопка сматывания сетевого шнура
18. Решетка выходного фильтра
19. Выходной НЕРА-фильтр
20. Держатель входного фильтра
21. Входной фильтр
22. Держатель пылесборника
23. Тканевый пылесборник
24. Комбинированная насадка
25. Место «парковки» щетки
26. Бумажный пылесборник
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внима-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуа-
тации и сохраняйте ее в течение всего срока
эксплуатации. Используйте устройство толь-
ко по его прямому назначению, как изложено
в данной инструкции. Неправильное обра-
щение с прибором может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или полу-
чения травм:
• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения пожа-
ра не используйте переходники при под-
ключении устройства к электрической
розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включен в сетевую розетку.
• Для снижения риска поражения электри-
ческим током не используйте пылесос вне
помещений.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте без надзора полиэтиленовые
пакеты, используемые в качестве упаковки.
• Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или плен-
кой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям использовать пыле-
сос в качестве игрушки. Соблюдайте осо-
бую осторожность, если рядом с работа-
ющим устройством находятся дети либо
лица с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.
• Не используйте сетевой шнур или шланг
в качестве ручки для переноски пылесо-
са, не закрывайте дверь, если сетевой
шнур проходит через дверной проем, а
также избегайте контакта сетевого шнура
с острыми краями или углами мебели.
Во время уборки помещения запрещает-
ся переезжать пылесосом через сетевой
шнур, так как может возникнуть опасность
повреждения сетевого шнура.
• Отключайте устройство от сети перед
чисткой или в случае, если Вы им не поль-
зуетесь.
• Не беритесь за сетевую вилку или за кор-
пус пылесоса мокрыми руками.
• Во время сматывания сетевого шнура
придерживайте его рукой, не допускайте,
чтобы сетевая вилка ударялась о поверх-
ность пола.
• Запрещается закрывать выходное отвер-
стие устройства какими-либо предметами.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокировано.
• Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
VT-1802_IM.indd 12 29.01.2013 14:50:53
13
русский
пальцы или другие части тела не находи-
лись рядом с воздухозаборным отверсти-
ем пылесоса.
• Запрещается отключать устройство от
сети выдергиванием сетевой вилки из
розетки. При отключении вилки сетевого
шнура из розетки не тяните за шнур, дер-
житесь за вилку рукой.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тле-
ющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль - например, от штукатурки, бетона,
муки или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если
в нем не установлены:
• тканевый/бумажный пылесборник;
• входной и выходной фильтры.
• Регулярно проверяйте вилку сетево-
го шнура и сетевой шнур на отсутствие
повреждений.
• Запрещается использовать устройство
при повреждении сетевой вилки или
шнура, если оно работает с перебоями,
а также после его падения. Не пытайтесь
самостоятельно ремонтировать устрой-
ство. По всем вопросам ремонта обра-
щайтесь в авторизованный сервисный
центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Меры предосторожности
• Если во время уборки резко снизи-
лась всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос, выньте
вилку сетевого шнура из розетки и про-
верьте телескопическую трубку или шланг
на предмет засорения. Устраните засор, и
только потом продолжайте уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагре-
тых поверхностей, рядом с пепельницами,
а также в местах хранения легковоспламе-
няющихся жидкостей.
• При извлечении сетевой вилки из розет-
ки всегда держитесь за вилку сетевого
шнура, не тяните за сетевой шнур.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
В случае транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.
• Полностью распакуйте пылесос и про-
верьте его на наличие повреждений.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует
рабочему напряжению пылесоса.
• Всегда отключайте пылесос и вынимайте
сетевую вилку из розетки во время заме-
ны щеток-насадок, а также во время про-
филактики.
Подсоединение и снятие гибкого шланга
• Вставьте наконечник гибкого шланга (7) в
воздухозаборное отверстие (9).
• Вставляйте шланг до щелчка, подтверж-
дающего правильность подсоединения.
Для снятия гибкого шланга нажмите на
фиксаторы (8) и отсоедините шланг.
Подсоединение телескопической трубки
и насадок
• Подсоедините телескопическую удлини-
тельную трубку (4) к ручке гибкого шлан-
га (5).
• Выдвиньте нижнюю часть телескопиче-
ской трубки на необходимую длину, пред-
варительно нажав на кнопку фиксатора
(3).
• Выберите необходимую насадку: щетку
для пола/ковровых покрытий (1) или ком-
бинированную насадку (24) и подсоеди-
ните ее к телескопической удлинительной
трубке (4).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЩЕТОК-НАСАДОК
Щетка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите переключатель (2) на щетке (1) в
необходимое положение (в зависимости от
типа поверхности, на которой производится
уборка).
VT-1802_IM.indd 13 29.01.2013 14:50:53
14
русский
Комбинированная насадка (24)
• Насадка предназначена как для чистки
радиаторов, щелей, углов и простран-
ства между подушками диванов, так и
для сбора пыли с поверхности мебели,
наличие ворса препятствует поврежде-
нию полированной поверхности мебели.
Использование тканевого (23) или
бумажного (26) пылесборников
• Откройте крышку отсека пылесборника
(11), нажав на защелку-фиксатор (10).
• Выньте держатель пылесборника (22) по
направлению вверх, установите в держа-
тель (22) тканевый пылесборник (23) или
бумажный (26), затем установите держа-
тель (22) на место.
• Закройте крышку отсека пылесборника
(11).
Примечание: На крышке отсека пылесбор-
ника (11) установлена блокировка, не позво-
ляющая закрыть крышку (11) при неправильно
или не установленном пылесборнике (24 или
27), всегда проверяйте правильность уста-
новки пылесборника, прежде чем закрыть
крышку (11).
Извлечение тканевого (23) или
бумажного (26) пылесборника
• Откройте крышку отсека пылесборника
(11) и выньте пылесборник.
• Тканевый пылесборник (23) многоразо-
вый, удалите пыль и мусор из него, сдви-
нув пластмассовый зажим, после этого
установите зажим на место.
• Бумажный пылесборник (26) одноразо-
вый, при его заполнении утилизируйте
пылесборник.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
• Перед началом работы вытяните сетевой
шнур на необходимую длину и вставьте
вилку сетевого шнура в розетку.
• Желтая отметка на сетевом шнуре преду-
преждает о максимальной длине сетевого
шнура. Запрещается вытягивать сетевой
шнур дальше красной отметки.
Внимание!
Всегда включайте пылесос только с установ-
ленным тканевым (23) или бумажным (26)
пылесборником и установленными фильтра-
ми (19, 21).
• Для включения пылесоса нажмите кнопку
включения/выключения (13).
• Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания с помощью регуля-
тора мощности всасывания.
• По окончании уборки в помещении нажми-
те кнопку включения/выключения (13) и
выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Для сматывания сетевого шнура нажми-
те на кнопку сматывания (17) и придер-
живайте рукой сматывающийся шнур во
избежание его захлестывания и повреж-
дения.
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ
Пылесос оснащен функцией автоматического
отключения при перегреве электромотора.
• При перегреве электромотора сработает
автоматический термопредохранитель и
пылесос отключится.
• В этом случае немедленно выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
• Проверьте телескопическую трубку и гиб-
кий шланг на предмет засорения - устра-
ните засор.
• Дайте пылесосу охладиться в течение
приблизительно 20-30 минут, прежде чем
включить его снова.
• Подключите устройство к электрической
сети, включите его, если устройство не
включается, это может означать, что в
пылесосе имеются повреждения. В этом
случае необходимо обратиться в автори-
зованный сервисный центр для ремонта
пылесоса.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Если во время работы пылесоса инди-
катор заполнения пылесборника (14)
переключится на «красный», необходимо
заменить бумажный (26) или очистить тка-
невый (23) пылесборник.
• Прежде чем заменить или очистить
пылесборник, выключите пылесос и вынь-
те вилку сетевого шнура из розетки.
• Следите за чистотой входного филь-
тра (21) и выходного НЕРА-фильтра (19),
поскольку от этого зависит эффектив-
ность работы пылесоса; проводите чист-
ку фильтров не менее трех-четырех раз
в год, а при сильном засорении - чаще.
VT-1802_IM.indd 14 29.01.2013 14:50:53
15
русский
Замена фильтров (20 и 22) осуществляет-
ся по мере необходимости.
Чистка входного фильтра (21)
• Выключите пылесос и отключите его от
сети.
• Откройте крышку отсека пылесборника
(11), нажав на защелку-фиксатор (10).
• Выньте держатель пылесборника (22) по
направлению вверх.
• Выньте держатель входного фильтра (20)
с входным фильтром (21) по направлению
вверх.
• Выньте входной фильтр (21) из держате-
ля (20).
• Промойте входной фильтр (21) теплой
водой, тщательно просушите и установите
его в держатель фильтра (20).
• Установите держатель фильтра (20) с
входным фильтром (21) на место.
• Установите в держатель пылесборни-
ка (22) тканевый (23) или бумажный (26)
пылесборник и установите держатель (22)
на место.
• Закройте крышку отсека пылесборника
(11).
Чистка выходного НЕРА-фильтра (19)
• Выключите пылесос и отключите его от
сети.
• Снимите решетку выходного фильтра
(18), потянув за выступы по направлению
вверх, выньте НЕРА-фильтр (19).
• Промойте НЕРА-фильтр (19) под струей
слегка теплой воды. Не используйте для
промывки НЕРА-фильтра (19) посудомо-
ечную машину.
• Просушите НЕРА-фильтр. Запрещается
использовать для сушки НЕРА-фильтра
фен.
• Установите НЕРА-фильтр (19) на место.
• Установите на место решетку выходного
фильтра (18).
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж-
ной тканью, при сильном загрязнении
можно использовать небольшое количе-
ство нейтрального моющего средства.
• Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители или
абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем, как убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку кор-
пуса, тканевого пылесборника (23) и
фильтров (19, 21).
• Для удобства при хранении используйте
место «парковки» щетки (16) в горизон-
тальном или место «парковки» щетки (25)
в вертикальном положении корпуса пыле-
соса.
• Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Комплект поставки
Пылесос (с установленными фильтрами и
тканевым пылесборником) – 1 шт.
Гибкий шланг – 1 шт.
Щетка для пола/ковровых покрытий – 1 шт.
Комбинированная насадка – 1шт.
Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность 1800 Вт
Мощность всасывания 350 Вт
Матерчатый мешок 3,5 л
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 5 лет
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1802_IM.indd 15 29.01.2013 14:50:54
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se-
riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei-
spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606хххххххболса,бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenác-
timístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На-
приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.Sеriyarаqаmi
o’nbittа rаqаmdаnibоrаtbo’lаdi, birinchito’rttа sоnishlаbchiqаrilgаn sаnаnibildirаdi.Misоl uchun,sеriyarаqаmi
0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаnbo’lаdi.
VT-1802_IM.indd 40 29.01.2013 14:50:55
/