1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНСТРУКЦИЯХ
ПО УСТАНОВКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Эти инструкции по установке и обслуживанию
содержат информацию необходимую
для безопасной и правильной установки
и эксплуатации арматуры. В случае
возникновения затруднений при установке
или эксплуатации, которые не могут быть
разрешены при помощи данных инструкций
по установке и обслуживанию, пожалуйста,
свяжитесь с поставщиком/производителем
для получения детальной информации.
Данные инструкции по установке и
обслуживанию полностью соответствуют
применимому стандарту EN по безопасности.
При установке арматуры оператор или лицо,
ответственное за проект установки, должны
убедиться в соответствии национальным
правилам.
Производитель оставляет за собой право
на внесение в любое время технических
изменений или улучшений.
Применение данных инструкций по
установке и обслуживанию предполагает,
что пользователь соответствует уровню
«квалифицированного персонала».
Обслуживающий персонал должен пройти
соответствующее обучение по эксплуатации
и обслуживанию, в соответствии с данными
инструкциями.
2 БЕЗОПАСНОСТЬ
Пожалуйста, внимательно прочитайте также
иэти примечания.
2.1 Общая потенциальная опасность
попричине:
a. Несоблюдения инструкций
b. Несоответствующего применения
c. Недостаточной квалификации персонала
2.2 Соответствующее применение
2.2.1 Места применения
Затворы Neoseal применяются для изоляции,
дросселирования и регулирования
коррозионных и неабразивных жидкостей,
вместе с газами, мастиками и порошковыми
продуктами в трубопроводах, сосудах,
аппаратах и т.д.
Конструктор системы отвечает за место
применения арматуры. Специальные
характеристики арматуры необходимо
принимать во внимание.
Имеется очень обширный выбор деталей,
контактирующих со средой, которые
позволяют достичь подходящей комбинации
для оптимального решения Вашего
конкретного применения.
Всегда консультируйтесь с производителем
в случае применения арматуры в среде,
которая требует или исключает применение
определенных материалов.
2.2.2 Метод эксплуатации
Затвор открывается или закрывается
поворотом шпинделя затвора. Угол
вращения90°.
Данные инструкции по установке и обслуживанию должны быть
полностью прочитаны и поняты перед началом работ по установке
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
Emerson.com/FinalControl © 2017 Emerson. All Rights Reserved. VCIOM-01969-RU17/11
2
3 ТРАНСПОРТИРОВКА/ХРАНЕНИЕ
Затвор поставляется с защитными крышками.
Не снимайте защитные крышки до момента
непосредственно перед установкой.
Они предназначены для защиты ПТФЭ
поверхностей от пыли и механических
воздействий.
3.1 Транспортировка
- Температура транспортировки
от -20°C до +65°C.
- Защита от внешних воздействий
(удары,толчки, вибрация).
- Не повредите покрытие
3.2 Хранение
- Температура хранения от -20°C до +65°C,
всухом помещении в отсутствии пыли.
- Для защиты от образования конденсата
во влажных местах хранения
может потребоваться применение
влагопоглотителя и обогрева.
- Держите диск затвора в слегка
открытомположении (5-10°).
3.3 Перед установкой
- Для версий с защитными крышками
необходимо снять крышки только
непосредственно перед установкой!
- Защитите от погодных воздействий,
т.е. сырости (или используйте
влагопоглотитель).
- Правильное обращение предотвращает
повреждение.
2.4 Требования к оператору
Это означает, что персонал должен
быть знаком с возведением, установкой,
вводом в эксплуатацию, эксплуатацией
и обслуживанием продукции и иметь
соответствующую квалификацию
применительно к деятельности и функциям,
например, таким как:
2.3 Источники опасности
2.3.1 Внешние химические
Корпус затвора имеет двухсоставное
покрытие из полиэстера. Покрытие может
быть подвергнуто внешнему воздействию
сильным растворителем, что приведет к
коррозии корпуса. В случае возникновения
подобного повреждения, необходимо
проверить оказанный эффект на окружающую
среду и исправить повреждения покрытия.
2.2.4 Ограничения применения
Компоненты, находящиеся в контакте с
продуктом, должны классифицироваться,
как стойкие к транспортируемому продукту.
Ознакомьтесь с соответствующей
литературой или проконсультируйтесь
с производителем или дистрибьютором
дляполучения совета на эту тему.
2.2.5 Запрет модификации
Не допускаются механические модификации
затворов или использование деталей
иных производителей при ремонте. В
случае несоблюдения этого требования
безопасность не гарантируется. Ремонтные
работы должны проводиться только
персоналом, обученным производителем.
2.2.6 Предупреждение о возможном
неправильном использовании
Затворы и их принадлежности
(например, рабочие элементы) не должны
использоваться не по назначению,
например,как лестница.
2.2.7 Необходимость соответствия инструкциям
по эксплуатации, обслуживанию и сервису
Данные инструкции являются частью
поставки и должны содержаться в чистоте
ибыть доступными для пользователя.
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
2.2.3 Рабочие характеристики
2.3.2 Механические
При использовании рукоятки необходимо
убедиться в достаточности пространства
для рук в конечных положениях рукоятки,
воизбежание защемления.
Для предотвращения ослабления болтов
необходимо избегать чрезмерных колебаний
и вибрации.
2.3.3 Электрические
В случае если статическое электричество
может привести к взрыву, то затвор должен
быть заземлен при помощи заземляющего
устройства. Дополнительно мы рекомендуем
применять клапаны с токопроводящей
футеровкой. Пожалуйста, свяжитесь с Вашим
поставщиком!
2.3.4 Термические
В связи с тем, что рабочие температуры
находятся в диапазоне от -40°C до +200°C,
температуры на поверхности корпуса затвора
могут достигать температур от -20°C до
+85°C. Для защиты от ожогов по причине
высоких или низких температур необходимо
применять подходящие меры безопасности. В
частности, например, необходимо применять
изолирующие перчатки при работе с
рукояткой.
В случае пожара механическая прочность
сильфонного кольца из ПТФЭ не
гарантируется при температуре свыше 200°C.
Давление (бар) Гильза DN 40-150 DN 200-600 DN 700/800-900 DN 750
10 ПТФЭ/TFM -40 +180°C -40 +160°C
Бутил -30 +120°C -30 +120°C
Карбоксильный нитрил -20 +120°C -20 +120°C
EPDM (этилен-
пропилен-диен каучук)
-30 +140°C -30 +140°C
Hypalon -20 +140°C -20 +140°C
Силикон -30 +180°C -30 +120°C
FKM -20 +160°C -20 +160°C
СВМПЭ -40 +80°C -40 +80°C
6 ПТФЭ/TFM -40 +200°C -40 +180°C -20 +100°C
Силикон -30 +200°C -30 +180°C
4 ПТФЭ/TFM -40 +200°C -40 +200°C -20 +150°C
Силикон -30 +200°C -30 +200°C
2.5 ПТФЭ/TFM -40 +200°C -40 +200°C -20 +150°C -20 +100°C
1.5 ПТФЭ/TFM -40 +200°C -40 +200°C -20 +150°C -20 +150°C
- Инструкции и обязанности находятся в
соответствии со всеми региональными и
внутренними правилами и требованиями
по проведению работ применительно
кустановке.
- Обучение или инструктаж в соответствии
со Стандартами Безопасности в отношении
персональной безопасности и применения
средств индивидуальной защиты и
защитной одежды, например, таких как
защитные перчатки.
Помимо всего прочего, эти люди должны
прочитать и понять данные инструкции.
3
40
1.5
80 4.5 23
50
2
95 5.0 31
65
2.5
120 11.5 52
80
3
132 18.5 69
100
4
153 26.0 90
125
5
183 35.5 114
150
6
209 48.5 143
200
8
259 72.5 196
250
10
309 92.5 244
300
12
364 112.5 293
350
14
412 126.0 321
400
16
475 149.0 387
450
18
525 162.0 423
500
20
578 186.0 484
600
24
680 218.0 570
700
28
780 272.0 686
750
30
728 280.0 728
800
32
887 305.0 783
900
36
1000 349.0 879
ТРЕБВАНИЯ К ФЛАНЦАМ
DN øR X øY
мм дюймы мм мм мм
5 РАЗМЕРЫ И ВЕС
Смотрите документацию на продукцию для
получения информации о размерах и весе.
Тип затвора
Серийный
номер
CE-маркировка 4-х
значным номером
уполномоченного
органа
Год изготовления(Запрос заказчика)
Код
производителя
Страна
изготовления
4 МАРКИРОВКА
Дополнительная маркировка на затворе
выполнена в соответствии с DIN19 и
отображает: DN, PN, логотип производителя
компании Neotecha AG и . Материал
корпуса затвора отлит на затворе.
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
6 УСТАНОВКА
6.1 Подготовка к установке
Размеры затвора NeoSeal выбраны таким
образом, чтобы в случае вафельного корпуса,
затвор мог бы быть зажатым между всеми
текущими фланцами соответствующих
размеров по стандартам DIN, ANSI и JIS.
Основные размеры: см. каталог для
получения информации.
Фланцы должны соответствовать
следующимтребованиям (см. Таблицу
«Требования кфланцам»).
Производитель
• Чистые и неповрежденные ответные
поверхности.
• Внутренний диаметр ответного фланца
должен иметь следующие размеры:
Минимум: Y-размер затвора плюс
достаточный зазор для диска затвора.
Максимум: если фланцы имеют выступ,
внешний диаметр выступа не должен
бытьменьше размера ‘R’ поворотного
дискового затвора.
• Конструкции болтового отверстия фланца
для различных фланцевых стандартов и
диаметров позволяют центрировать затвор
путем пропускания фланцевых болтов через
отверстия в монтажной плате затвора.
• Фланцевые болты должны быть
отцентрированы в отверстиях в
монтажнойплате затвора.
4
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
6.2 Установка на трубопровод
С затвором NeoSeal поток может быть
в любом направлении. Рекомендуемое
положение установки со шпинделем в
горизонтальном положении и с нижней
уплотнительной прокладкой отверстия
понаправлению потока.
Поворотный дисковый затвор не лом!
Пожалуйста, не используйте ее для
раздвигания фланцев, так как это может
привести к повреждению кольцевых
сильфонов и седел. Во избежание
повреждений диска и сильфонов необходимо
снимать защитные крышки непосредственно
пред установкой.
Затвор может устанавливаться как со
смонтированным сверху приводом, так
и без него, принимая во внимание, что
привод позволяет устанавливать затвор
таким образом, что уплотнительная полоска
диска затвора расположена минимум на
расстоянии5-10 мм от корпуса.
Не рекомендуется применять затвор для
позиционирования трубопроводов в новых
системах. Искры, которые имеют место при
точечной сварке, могут повредить седло. Вместо
этого используйте регулировочные пластины.
Окончательная сварка фланцев с затвором
в нужном положении приведет к серьезному
повреждению седла затвора по причине
высокой температуры.
Всегда применяйте все фланцевые болты,
даже для систем низкого давления.
Затвор никогда не должен находиться
под давлением, если один из четырех
фланцевых болтов, которые выравнивают
ось вала, отсутствует. Если используется
трубопровод с незакрепленным вкладышем
(например, ПТФЭ) необходимо убедиться,
что температурное расширение вкладыша не
будет ограничивать движение диска затвора
или не повредит седло.
6.3 Варианты корпуса
Вафельный корпус NeoSeal
DN40-300 (1½"-12")
Корпус с проушинами NeoSeal
DN40-300 (1½"-12")
Корпус со сдвоенными
фланцами NeoSeal
DN350-900 (14"-36")
Для получения информации о размере
болтовдля установки смотрите документацию
на продукцию.
6.4 Поэтапная установка затвора
1. Убедитесь, что межфланцевое расстояние
соответствует установочной длине
поворотного дискового затвора. Перед
установкой затвора, раздвиньте фланцы
на достаточное расстояние при помощи
подходящего инструмента.
2. Прикройте затвор до момента, когда
уплотнительная полоска диска затвора
будет в 5-10 мм от корпуса.
3. Задвиньте поворотный дисковый затвор
между открытыми фланцами и вставьте
фланцевые болты в регулировочные
отверстия.
4. Полностью откройте затвор. Затвор
открыт, когда плоские секции вала
параллельны трубопроводу. При
номинальных диаметрах свыше DN125
необходимо проверить отметки на
поверхности управляющего вала. Если
они параллельны трубопроводу, то
затвороткрыт.
5. Затяните вручную фланцевые болты,
постепенно вынимая инструмент,
используемый для раздвижения фланцев.
Убедитесь, что фланцы правильно
выровнены.
6. Медленно закройте диск затвора и
проверьте, что расстояние Y меньше
внутреннего диаметра трубопровода и
имеет адекватный зазор.
7. Когда диск в положении «открыто»,
затяните фланцевые болты в перекрестной
последовательности. Смотрите следующую
таблицу для ознакомления с моментами
затягивания.
При использовании затвора в конце линии, он
должен быть установлен таким образом, чтобы
доступ к затвору был ограничен при его работе.
Также необходимо отметить, что при
использовании затвора в конце линии в
системе под давлением, затвор необходимо
устанавливать с глухим фланцем.
ВАФЕЛЬНЫЙ КОРПУС
КОРПУС С ПРОУШИНАМИ
КОРПУС СО СДВОЕННЫМИ ФЛАНЦАМИ
5
40 1.5 35
50 2 50
65 2.5 70
80 3 50
100 4 60
125 5 65
150 6 70
200 8 95
250 10 100
300 12 115
350 14 140
400 16 170
450 18 190
500 20 220
600 24 280
700 28 275
750 30 -
800 32 386
900 36 453
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МОМЕНТЫ (Нм)
ЗАТЯГИВАНИЯ БОЛТОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ
ПРИ УСТАНОВКЕ ПОВОРОТНЫХ ДИСКОВЫХ
ЗАТВОРОВ
DN Момент
мм дюймы Нм
6.5 Окончательные проверки
Проверка положения затвора до полностью
открытого положения.
Очистка и промывка трубопровода перед
первым закрытием.
Повторяемые открытия и закрытия затвора
с целью убедиться в беспрепятственном
движении диска затвора.
7 ПРИМЕЧАНИЯ ОБ ОПАСНОСТЯХ
ПРИ УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ОБСЛУЖИВАНИИ
Безопасная работа затвора гарантируется
только при правильной установке,
вводе в эксплуатацию и обслуживание
квалифицированным персоналом
(см.«Квалифицированный персонал»),
принимая во внимание предупреждающую
информацию настоящих инструкций по
установке и обслуживанию. Дополнительно
необходимо проверить соответствие
общим правилам по установке и
безопасности для трубопроводов или
при строительстве заводов, а также
правильность использования инструментов
исредствзащиты.
При проведении любых работ с затвором
или при обращении с затвором необходимо
строго следовать настоящим инструкциям по
установке и обслуживанию. Несоблюдение
может привести к травмам или повреждению
имущества. При использовании затвора
в конце линии и в случае проведения
работ по обслуживанию, рекомендуется
предпринять меры безопасности, такие
как использование глухого фланца.
9 РАБОТА (ОТ РУКОЯТКИ)
Варианты моделей
Номинальный диаметр 40-150 (1½"-6")
Рукоятка с пластиной с вырезами с
шагом10°, угол поворота 90°
Рабочий элемент: рукоятка с фиксатором
Рукоятка и фиксирующий механизм не
должны подвергаться модификациям. Это
может негативно сказаться на способности
фиксации.
Поврежденная рукоятка подлежит замене.
Поворотный дисковый затвор должен
устанавливаться таким образом, чтобы
обслуживающий персонал мог работать
безугрозы здоровью.
При использовании приводов или других
механизмов, необходимо соблюдать
соответствующие инструкции производителя.
8 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
8.1 Общий ввод в эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию необходимо
проверить информацию применительно
к материалу, давлению и температуре
на соответствие схеме установки
трубопроводной системы. Использовать
инструменты для увеличения момента
рукоятки или штурвала не разрешается.
Любой мусор, оставленный в трубопроводе
или затворах (грязь, остатки сварки и т.д.)
неминуемо приведут к протечке.
Перед каждым вводом в эксплуатацию новой
системы или повторным вводом в эксплуатацию
после ремонта или внесения изменений в
конструкцию системы необходимо убедиться
вследующем:
- Все работы по установке и сборке были
осуществлены в соответствии с правилами!
- Ввод в эксплуатацию осуществляется только
«квалифицированным персоналом».
- Затвор в правильном рабочем положении.
- Установлено новое защитное оборудование
или отремонтировано существующее.
8.2 Монтаж дополнительных модулей
Когда затворы оснащены дополнительными
опциями (концевыми выключателями и т.д.),
они должны присоединяться в соответствии
с рабочим режимом в линии и схемой
установки.
Рукоятка с
фиксатором
Также, если затвор устанавливается в конце
линии, необходимо соблюдать информацию,
указанную в DIN EN 294 пункте 5.
6
13 СПИСАНИЕ
Передайте правильно очищенный затвор
назавод по переработке металлолома.
Плохо очищенные затворы мог быть причиной
серьезных ожогов рук и других частей тела.
В случае передачи затвор третьей
стороне производитель не гарантирует
безопасностьзатвора.
12 ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Снятие затвора для ремонта или сервисных
работ часто проводится беззаботно, так как
клапан все равно подлежит ремонту или
замене. Однако рекомендуется аккуратно
снимать затвор с тем, чтобы не повредить
ПТФЭ, для того чтобы в последствии
определить причину повреждения.
11 ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В случае неправильного функционирования
или работы затвора, необходимо провести
проверку с тем, чтобы убедиться, что работы
по сборке и установке были проведены
и закончены в полном соответствии с
инструкциями по установке и обслуживанию.
Информация, применительно к материалу,
давлению, температуре и направлению
потока должна быть сравнена со схемой
установки трубопроводной системы.
Более того, необходимо проверить
соответствие рабочих условий техническим
характеристикам, приведенным в
спецификации или на табличке.
При устранении неисправностей всегда
необходимо соблюдать меры безопасности.
NEOTECHA ПОВОРОТНЫЙ ДИСКОВЫЙ ЗАТВОР NEOSEAL
ИнструкцИИ по установке И обслужИванИю
10 СЕРВИС И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярное техническое обслуживание или
смазка не требуются. Однако для систем с
высокой температурой необходимо проводить
проверки на предмет протечек около
фланцев вскоре после установки. Различие
в коэффициентах разбухания и термического
расширения могут привести к The different
coefficients of expansion and temperature
expansions can cause к проседанию
тефлона (ПТФЭ). Подтяжка болтов устранит
эту неисправность. Этот процесс может
потребоваться повторить несколько раз.
Мырекомендуем срабатывать затвор хотя
быраз в месяц.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что трубопровод не под давлением
исдреннирован.
В случае коррозионной, воспламеняемой,
агрессивной или токсической среды,
провентилируйте трубопроводную систему.
1. Только квалифицированному персоналу
позволяйте проводить работы по сборке
(см. раздел 2.2).
2. Закройте поворотный дисковый затвор
почти полностью (диск на одной линии с
плоскими поверхностями рабочего вала).
3. Ослабьте все фланцевые болты и
извлеките их с тем, чтобы затвор мог
бытьснятым.
4. Раздвиньте фланцы при помощи
подходящего инструмента и
извлекитезатвор.
Ни Emerson, ни Emerson Automation Solutions, ни какая-либо из их аффилированных компаний не несет ответственность за выбор, применение или
техобслуживание какой-либо продукции. Ответственность за правильный выбор, применение и техобслуживание какой-либо продукции несет только покупатель и
конечный пользователь.
Марка Neotecha принадлежит одной из компаний в составе подразделения Emerson Automation Solutions корпорации Emerson Electric Co. Emerson Automation
Solutions, Emerson и логотип Emerson являются товарными знаками и знаками обслуживания компании Emerson Electric Co. Все остальные марки являются
собственностью соответствующих владельцев.
Изложенные в данном документе сведения носят только информативный характер. Хотя были приложены все усилия для обеспечения их точности, они не
подразумевают предоставление никакой явно выраженной или подразумеваемой гарантии на описанные в этом документе продукцию и услуги, их применение
или пригодность для каких-либо целей. Все продажи регулируются нашими условиями и положениями, которые мы можем предоставить по запросу. Оставляем
за собой право на внесение изменений и улучшений в конструкцию или технические характеристики данной продукции в любой момент без предварительного
уведомления.
Emerson.com/FinalControl
/
