AEG FU 4002 P Инструкция по применению

Страница загружается...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 12

Entsorgung .........................................Seite 14

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 15

Technische gegevens ....................Pagina 22

Verwijdering .....................................Pagina 23

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande .................................. Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 24

Données techniques ....................... Page 31

Élimination ......................................... Page 32

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo ........................................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 33

Datos técnicos ................................Página 40

Eliminación ......................................Página 41

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42

Dati tecnici .......................................Pagina 49

Smaltimento ....................................Pagina 50

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...........Oldal 3

Használati utasítás ............................Oldal 69

Műszaki adatok .................................Oldal 76

Hulladékkezelés ................................Oldal 77

Українська

Зміст

Огляд елементів управління .......стор. 3

Інструкція з експлуатації ..............стор. 78

Технічні параметри .......................стор. 85

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......стр. 86

Технические данные .....................стр. 94

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 51

Technical Data ................................... Page 58

Disposal .............................................. Page 59

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 60

Dane techniczne .............................Strona 67

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 67

Usuwanie ..........................................Strona 68

Inhalt

2

Страница загружается...

Русский

86

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особен-

ному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин-

струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным

материалом.Еслидаетекому-либопопользоватьсяприбором,обязательнодайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Воизбежаниерискаповрежденияустройства,неподвергайтеприборвоздей-

ствиюосадковивлаги.Запрещаетсявключатьэлектроприборывнепосредствен-

ной близости к воде (наприм.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).

• Изделиепредназначенотолькодлядомашнегоиспользования;ононепредна-

значено для коммерческих целей.

• Еслииспользуетсявнешнийблокпитания,обратитевниманиенаеговыходное

напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайтеэлектроприборытак,чтобынезакрывалисьимеющиесявентиля-

ционные отверстия.

• Нивкоемслучаеневскрывайтеэлектроприбор.Непрофессиональныйремонт

представляет большую опасность для потребителя. При повреждении устройства

прекратите его эксплуатацию, и отремонтируйте часы у мастера.

• Еслиустройстводлительноевремянеиспользуется,достаньтебатарейки.

Русский

87

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на

следующее:

Симво “лмолния” указывает на то, что внутри электроприбора имеются

детали находящиеся под опасным, высоким напряжением.

Символ “восклицательный” знакобращает ваше внимание на важные при-

мечания в сопроводительных документах по пользованию и техосмотру

электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеоставляйтележатьупаковку(пласти-

ковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтиленовойпленкой.Опасность удушья!

• Этотприборнепредназначендляпользованиялицами(включаядетей)согра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или ли-

цами,неимеющимиопытаи/илинеобходимыхзнаний.Исключениесоставляют

случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопас-

ность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.

• Необходимоприсматриватьзадетьми,чтобыубедитьсявтом,чтоонинеиграют

с прибором.

Специальные указания по технике безопасности

• Неустанавливайтеизделиевсильногорячих,холодныхиливлажныхместах.

• Следитезатем,чтобыбылаобеспеченадостаточнаявентиляцияизделия!

• Незакрывайтевентиляционныеотверстиякакими-либопредметами,какнапри-

мер газетами, декоративными салфетками, занавесями и т.д.

• Держитеизделиеподальшеотвазсцветами,ванны,рукомойникаит.д.Если

вода попадет в изделие, это может привести к серьезным последствиям.

Обзор деталей прибора

1 Кнопка SNZ LIGHT (Повтор/Свет)

2 ЖК дисплей

3 Кнопка ALM SET (настройка будильника)

4 Линза

Русский

88

5 Вращаемый проектор (время)

6 Кнопка RCC (радиосигнал вкл/выкл)

7 КнопкаDOWN(°Цельсия/°Фаренгейта)

8 Кнопка UP (смена формата времени)

9 Кнопка MODE

10 Поворотный проектор (температура)

Задняя панель (не показана)

Батарейный отсек

Экран

1 Отображение радиосигнала (

) / символ “Батарея разряжена” ( )

2 Отображение летнего времени (DST) / символ “Установите часовой пояс” (ZONE)

3 Символы для “Время установленного будильника” ( / )

4 Отображение секунд

5 Отображение температуры (TEMP)

6 Отображение дня недели (DAY)

7 Отображение “Месяц / День” (MONTH/DATE)

8 Отображение времени

Начало работы

• Выберитедляустройстваподходящееместо;поверхность,гдебудетонобудет

стоять, должна быть сухой, ровной и не скользкой.

• Еслинадисплееустройствавсеещенаходитсязащитнаяпленка,снимитеее.

Вставка батарейки

(Батарейка не входит в комплект поставки)

1. Откройте крышку батарейного отсека, расположенную сзади.

2. Вставьте две батарейки типа AA/R6 1,5 В. Вставляя батарейки, соблюдайте поляр-

ность (указана на дне батарейного отсека)!

3. Закройтебатарейныйотсек.

4. Еслиустройствонеиспользуетсядлительноевремя,извлекитеизнегобатарей-

ку, так как она может начать протекать и повредить устройство.

Русский

89

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Неподвергайтебатарейкивоздействиюмощногоисточникатепла,например

прямого солнечного света, огня или аналогичного. Опасность взрыва!

• Хранитебатарейкивнедоступныхдетямместах.Батарейкине являются

игрушками.

• Непытайтесьоткрытьбатарейку.

• Недопускайтеконтактасметаллическимипредметами(кольца,гвозди,винты

и т.д.). Опасность короткого замыкания!

• Прикороткомзамыканиивозможенперегревидажевозгораниебатареек.Это

может привести к взрыву.

• Притранспортировкезаклейтелипкойлентойклеммыбатарейкидля

обеспечения безопасности.

• Приутечкеизбатарейкинедопускайтепопаданияжидкостивглазаилина

кожу. При контакте кислоты с глазами, промойте чистой водой и обратитесь за

медицинской помощью в случае симптомов травмы.

ВНИМАНИЕ:

• Нельзяиспользоватьбатарейкидругоготипа,либосовместноприменять

старые и новые батарейки.

• Невыбрасывайтебатарейкивместесбытовымиотходами.Пожалуйста,

отнесите использованные батарейки в центр сбора или обратно розничному

продавцу.

Отображение температуры

Прибор регистрирует текущую температуру окружающей среды и отображает на

экране.

• НажмитекнопкуDOWNдляпереключенияиндикациитемпературымежду°C

(градусыЦельсия)и°F(градусыФаренгейта).

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Еслипоявляетсясимвол“ ” на экране, необходимо заменить батарейки.

Русский

90

Настройка часов

Автоматически

• Послетого,каквывставилибатарейки,данныеовременибудутавтоматически

полученыотстанцииDCF77втечениенесколькихминут.Примиганиисимвола

“

”, устройство ведет поиск сигнала. После обнаружения радиосигнала символ

“ ”светитсяпостоянно.Надисплеепоявляетсяправильноевремя.

• Времяавтоматическирегулируетсяпосигналустанции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Выможетезапуститьповторныйпоискстанцийвлюбоймомент.Дляэтого,

нажмите кнопку RCC (6), символ “ ” нажнет снова мигать. Вы также можете

отключить автоматический поиск кнопкой RCC. Для этого, удерживайте кнопку

RCC нажатой, пока символ “ ” не исчезнет.

• Сигналможетнадежноприниматьсяврадиусепримерно2000кмот

Франкфурта-на-Майне,новзависимостиотместныхусловиймогутнаблюдать-

ся помехи. Особенно это может наблюдаться в зданиях с большим содержа-

нием металлических конструкций, а также вблизи включенных телевизионных

приемников,компьютеров,мобильныхтелефоновит.д.!Еслиприемавтомати-

чески не настраивается в течение 10 минут, несмотря на регулировку встро-

енной антенны, это означает, что прием в данном месте слишком слаб. В этом

случае установите время вручную или измените местоположение.

Вручную

Время нельзя установить вручную, пока идет поиск радиосигнала.

• ажмитекнопкуMODE(9),иудерживайтеее,поканадисплеенезамигаетиндика-

ция года (YR).

• ПользуяськнопкамиUP(8)иDOWN(7),выможетеустановитьгод(YR),месяц

(MONTH), день (DATE), язык для дней недели (DAY), часовой пояс (ZONE), часы и

минуты. Для отображения дней недели вы можете выбрать следующие языки:

GE=немецкий,EN=английский,IT=итальянский,FR=французский,

NE = голландский, SP = испанский, DE = датский.

• ВкаждомслучаеподтверждайтесвойвыборнажатиемкнопкиMODE.Устанав-

ливаемое значение будет мигать на дисплее.

Русский

91

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Измененноезначениебудетавтоматическисохраненовпамяти,еслиниодна

из кнопок не будет нажата в течение, примерно, 30 секунд.

• Установкаднянеделипроисходитавтоматически.

Смена формата отображения времени

НажмитекнопкуUP(8)дляпереключениямежду12-часовойи24-часовой

индикацией.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Есливыбрана12-часоваяиндикация,будетотображатьсятак:AM=утро,

PM = после обеда

Функция будильника

ПРИМЕЧАНИЯ: Важно!

Время будильника нельзя установить, включить или отключить во время, пока идет

поиск радиосигнала

Настройка будильника

Можно установить два значения времени срабатывания будильника. Выполните

следующие действия:

1. НажмитекнопкуALMSET(3),иудерживайтееепримерно3секунды.Надисплее

высветится “AL1” и начнет мигать значение установленного времени будильника.

2. ИспользуйтедлянастройкикнопкиUP(8)иDOWN(7).

3. НажмитедляподтверждениякнопкуALMSET.Начнетмигатьзначениеминуты.

4. ИспользуйтедлянастройкикнопкиUpиDOWN.

5. НажмитекнопкуALMSET,чтобыустановитьвремявторогобудильника.Дляна-

стройки выполните процедуру, описанную выше.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Еслинужноустановитьвремятолькопервогобудильника,нажимайтекноп-

ку ALM SET, пока время не высветится снова.

• НажмитекнопкуALMSET,чтобыкратковременновысветитьустановленное

время будильника.

Русский

92

Включение времени будильника

Вы можете включить первый или второй будильник или оба вместе.

1. При отображении времени, быстро нажмите кнопку ALM SET (3). Появится со-

общение “AL 1” на экране на месте секундного табло.

2. НажмитекнопкуUP(8)длявключениявременипервогозвонка.Появитсясимвол

“

” на экране.

3. Снова нажмите кнопку ALM SET. Сообщение “AL2” появится на экране.

4. НажмитекнопкуUPдлявключениявременивторогозвонка.Появитсясимвол

“ ” на экране.

5. Снова нажмите кнопку ALM SET для возврата в режим отображения времени.

По достижении времени будильника будет слышен пикающий сигнал. Громкость

сигнала будет постепенно возрастать.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Еслибудильникнебудетвыключен,сигналавтоматическиотключитсяспустя

2 минуты.

Отключение будильника

НажмитекнопкуALMSET(3),чтобывыключитьбудильник.

Автоматический интервал будильника

Автоматически установленная функция будильника может быть отключена примерно

на 5 минут кнопкой SNZ LIGHT (1). SNZ1 или SNZ2 мигает на дисплее.

Отключение функции будильника

1. НажмитекнопкуALMSET(3)одинраз.ЗнакAL1появитсянаэкране.

2. ЗатемнажмитекнопкуUPдляотключенияпервогобудильника.Погаснетзначок

“

” на экране.

3. СнованажмитекнопкуALMSET.ЗнакAL2появитсянаэкране.

4. НажмитекнопкуUPдляотключенияпервогобудильника.Погаснетзначок“ ”

на экране.

5. НажмитекнопкуALMSETдлявозвратаврежимвремени.

Русский

93

Проектор

ПРИМЕЧАНИЯ: Важно!

• Проецируемоеизображениевиднотольковзатемненнойкомнате.

• Оптимальнымрасстояниемдопроекцииявляется3-5метров.

С помощью этого устройства можно спроецировать время на стену или потолок.

• НажмитекнопкуSNZ

LIGHT (1) для включения функции примерно на 5 секунд.

• Проектор(10)проецируеттекущуютемпературу,апроектор(5)-время.

• Дляпредотвращениянакладыванияпроекций,повернитепроекторынажелае-

мый угол.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

Непогружайтеустройствовводу.

• Выдернитевилкушнураэлектропитанияизрозеткипередтем,какчистить

устройство.

• Чиститеустройствоспомощьюслегкавлажнойтканибезкакихлибомоющих

добавок.

Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение

Время/будильник не

устанавливается

Устройство выполняет

поиск радиосигнала

Подождите, пока

устройство прекратит

поиск радиосигнала

Будильник не включается/

выключается

Устройство выполняет

поиск радиосигнала

Подождите, пока

устройство прекратит

поиск радиосигнала

Невозможно

переключиться между

летним временем /

стандартным временем и

°Цельсия/°Фаренгейта

Устройство выполняет

поиск радиосигнала

Подождите, пока

устройство прекратит

поиск радиосигнала

Русский

94

Технические данные

Модель: ....................................................................................................................... FU4002P

Электропитание: ................................................................................................ 2x 1,5 В AA/R6

Вес нетто: ........................................................................................................................ 0,175 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продол-

жающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные

директивойСЕ,кприм.наэлектромагнитнуюсовместимостьисоответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено

с учетом последних требований по технике безопасности.

Страница загружается...

AEG FU 4002 P Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов