AEG MRC 4106 RC Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie.................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

Garantie....................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 15

Datos técnicos.......................................................... Página 17

Garantia.................................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 18

Características técnicas........................................... Página 20

Garantía ................................................................... Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 22

Dati tecnici................................................................ Pagina 24

Garanzia................................................................... Pagina 24

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 25

Tekniske data ............................................................... Side 27

Garanti.......................................................................... Side 27

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 28

Technical Data ............................................................ Page 30

Guarantee ................................................................... Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 31

Dane techniczne ....................................................... Strona 33

Gwarancja.................................................................Strona 33

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 35

Technické údaje ........................................................Strana 37

Záruka .......................................................................Strana 37

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás...................................................... Oldal 38

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 40

Garancia...................................................................... Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 41

Технические данные................................................... стр. 43

Гарантия....................................................................... стр. 43

05-MRC 4106 RC AEG 2 06.03.2007, 12:30:46 Uhr

Страница загружается ...

41

РУССКИЙ

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете

кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или

поражения электротоком, запрещается эксплуатировать

электроприборы под дождем или во влажных

местах. Запрещается включать электроприборы в

непосредственной близости к воде (наприм.: в ванной

комнате, бассейне, влажном подвале).

• Используйте электроприборы только по назначению.

• Включайте электроприборы только в розетки,

установленные в соответствии со всеми

предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети

совпадало с напряжением питания электроприбора.

• Если используется внешний блок питания, обратите

внимание на его выходное напряжение и полярность,

правильно вставляйте батарейки.

• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не

закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия.

• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор.

Непрофессиональный ремонт представляет большую

опасность для потребителя. Если электроприбор

вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого

шнура, больше его не включать, а здать на ремонт

квалифицированному специалисту. Регулярно

проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

• Чтобы предотвратить несчастный случай,

допускается заменять дефектный сетевой шнур

только на равнозначный на заводе-изготовителе,

нашем сервисном центре или обратившись к

квалифицированному специалисту.

• Если электроприбор долгое время не используется,

отключите его от сети и выньте батарейки.

Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают

ваше внимание на следующее:

Символ ”молния“ указывает на то, что внутри

электроприбора имеются детали находящиеся

под опасным, высоким напряжением.

Символ ”восклицательный знак“ обращает

ваше внимание на важные примечания в

сопроводительных документах по пользованию

и техосмотру электроприбора.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте

лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с

полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся

в уходе и присмотре, от поражения электротоком,

следите за тем, чтобы прибор не включался без

присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к

нему детей.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других

окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.

Специальные указания по технике

безопасности

• Не устанавливайте изделие в сильно горячих, холодных

или влажных местах.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия какими-либо

предметами, как например газетами, декоративными

салфетками, занавесями и т.д.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к сетевому шнуру

или штепселю.

• Сетевой шнур не должен касаться батарей отопления.

• Ни в коем случае не ставьте на сетевой шнур тяжелые

предметы.

• Держите изделие подальше от ваз с цветами, ванны,

рукомойника и т.д. Если вода попадет в изделие, это

может привести к серьезным последствиям.

Наименование деталей

1 Кнопка минут (MIN)

2 Деактивирование/активирование

радиоуправляемой корректировки точного времени /

Кнопка часов (RCC/HR)

3 Функциональная кнопка программирования

времени (MODE)

4 Функциональная кнопка программирования

будильника (ALARM)

5 Функциональная кнопка выключения с задержкой

(SLEEP)

6 Интервал включения/выключения будильника

(SNOOZE)

7 Функциональный переключатель

(AUTO/OFF/ON)

8 Светодиодный индикатор включения будильника

(AL1/AL2)

9 Шкала настройки

10 Регулятор TUNING

05-MRC 4106 RC AEG 41 06.03.2007, 12:32:14 Uhr

42

РУССКИЙ

11 Светодиодный дисплей

12 Регулятор BUZZ / VOLUME (громкость)

13 Индикатор радиосигнала на светодиодном дисплее

Включение

• Подберите для этого подходящее место, таковым

является сухая, плоская и нескользкая поверхность, с

хорошим доступом к изделию.

• Следите за тем, чтобы была обеспечена достаточная

вентиляция изделия!

• Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением

сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями. Проконтролируйте, соответствует ли

напряжение вашей сети напряжению питания изделия,

указанное на типовой табличке.

Автоматическое програмирование часов

• После того, как Вы воткнули сетевой кабель в

розетку, показания времени через несколько минут

автоматически принимаются с радиостанции.

Пока на дисплее мигает индикатор радиосигнала (пункт

13), прибор ищет радиосигнал. Как только радиосигнал

будет найден, на дисплее появляется - 0 0 -, - 0 1 - итд.

На дисплее появляется точное показание часов

загорается индикатор радиосигнала (13).

• Показание часов корректируется автоматически,

каждый полный час при помощи сигнала радиостанции.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Приём в радиусе примерно 2000 км от Франкфурта на

Майне осуществляется без проблем, но помехи при

приёме, обсловленные местными условиями приёма,

всё-таки возможны. В особенности помехи при приёме

могут возникнуть в зданиях, где много металлических

деталей, а так же вблизи с включенными телевизорами,

компьютерами, мобильными телефонами и др.! Если,

несмотря на настройку встроенной приёмной антены,

автоматическая установка невозможна примерно через

10 минут, значит условия приёма слишком слабые. В этом

случае устанавливайте показания часов вручную или

поменяйте место их расположения.

Ручное програмирование показания часов (24 ч)

Часы: одновременно нажмите кнопку MODE (3) и

кнопку RCC/HR (2).

Минуты: одновременно нажмите кнопку MODE (3) и

кнопку MIN Taste (1).

Год: держите нажатой кнопку MODE (3).

Год появится на дисплее. Повторным

нажиманием кнопки MIN (1), выбирается

нужный год, одно нажатие равно одному

году. Повторным нажиманием кнопки

RCC/HR (2) выбирается нужный год

десятилетними шагами.

Дата: Сначала держите нажатой кнопку MODE (3),

пока не появится год. Затем нажмите кнопку

SNOOZE (6), появляется дата. Кнопкой MIN

(1) выбирается месяц и кнопкой RCC/HR (2)

выбирается день.

 ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы вызвать название дня недели, в модусе Datum-

Mode снова нажмите на кнопку SNOOZE (6). На дисплее

появится, например, „dA Y 1“ = день 1-понедельник, „dA Y

2“ = вторник итд.

Настройка на радиостанцию

Передвиньте функциональный переключатель (7) в

положение “ON“ и, вращая регулятор “TUNING“ (10),

настройтесь на какую-нибудь радиостанцию. Шкала

настройки (9) показывает частоту настройки.

Если прием слишком плохой и радиостанция шумит,

попробуйте улучшить прием, вращая, скручивая или изгибая

проволочную антенну.

Регулировка громкости

При помощи регулятора BUZZ / VOLUME (12) отрегулируйте

громкость звука.

Будильник

У вас есть возможность запрограмировать будильник на

2 разных по времени звонка.

• Держите нажатой кнопку ALARM (4), На дисплее

появится AL1.

• Отпустите кнопку, чтобы завести будильник на

определённое время, на дисплее появится „- - : - -“.

• Держите нажатой кнопку SNOOZE (6), чтобы выбрать

дни, на которые вы хотите завести будильник. На

дисплее появится, например, „dY 15“ = понедельник

- пятница. Повторным нажатием кнопки SNOOZE Вы

можете выбрать следующие дни:

dY 15 = понедельник - пятница,

dY 67 = суббота - воскресенье,

dY 17 = понедельник - субота и

„- - : - -“ = будильник выключен.

• Кнопкой RCC/HR (2) Вы выбираете часы, а кнопкой MIN

(1)- минуты.

• Нажмите кнопку (3), чтобы вызвать на дисплей

нормальное показание времени.

• На дисплее загорается индикатор включения

будильника AL 1 (8). Первое время пробуждения

активировано.

• Если Вы хотите выбрать второе время звонка

будильника, нажмите 2 раза на кнопку ALARM (4) (на

дисплее появится AL2). Последующие шаги описаны

выше.

• На дисплее загорается индикатор включения

будильника AL 1 (8). Второе время пробуждения

активировано.

05-MRC 4106 RC AEG 42 06.03.2007, 12:32:17 Uhr

43

РУССКИЙ

Для выключения звонков будильника нажмите кнопку

ALARM 1 раз (1x AL1) или 2 раза (2x AL2). Затем нажимайте

кнопку SNOOZE (6) до тех пор, пока на дисплее не

появится „- - : - -“. Нажмите кнопку MODE (3), чтобы

показать нормальное время. Гаснет индикатор включения

будильника AL 1 (8).

Будильник с включением радио

• После программирования будильника и выбора

радиостанции передвиньте функциональный

переключатель (7) в положение ”AUTO“.

• Как только настанет время включения будильника,

включится радио. Причем включится на настроенную

заранее радиостанцию с установленной заранее

громкостью.

Чтобы выключить радио просто нажмите кнопку ALARM.

Будильник с включением зуммера

• Включение будильника с радиоприемником можно

заменить на другой режим, для этого проверните

регулировку громкости ”BUZZ / VOLUME “ (12) до

положения ”BUZZ“, так чтобы четко почуствовать

щелчок.

• Как только настанет время включения будильника,

вместо сигнала радиостанции раздастся тональный

сигнал.

Чтобы выключить тональный сигнал будильника

передвиньте функциональный переключатель (7) в

положение ”OFF“ или нажмите кнопку ”ALARM“ (4).

Будильник с автоматикой интервального включения

При помощи кнопки ”SNOOZE“ (6) имеется возможность

выключить будильник прим. на 9 минут.

Выключение

Электроприбор выключен, если функциональный

переключатель (7) находится в положении ”OFF“.

Выключение с задержкой

Режим выключения с задержкой используется только в

положении переключателя ”AUTO“ или ”OFF“.

• Время выключения можно регулировать, нажимая

одновременно кнопки ”SLEEP“ и ”HOUR“ (2) или ”MIN“ (1).

• Нажатие кнопки ”SNOOZE“ (6) выключает этот режим.

Вставление батареек

(батарейки в комплект поставки не входят)

На случай сбоев в электросети или если сетевая вилка

будет вынута из розетки, вставленные батарейки служат

резервом хода часов и сохранят программирование.

1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне.

2. Вставьте с отсек 2 батарейки по 1,5 В типа R03 „AAA“.

Следите за правильной полярностью (смотри дно

отсека)!

3. Закройте отсек для батареек обратно.

4. Если электроприбор долгое время не используется

выньте батарейки из него, чтобы предотвратить

”вытекание“ щелочи из них.

5. Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со

старыми, а также с батарейками других типов.

ВНИМАНИЕ:

Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор.

Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на

специальный пункт приема или в торговую точку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки сильному нагреву или

воздействию прямых солнечных лучей. Никогда не

бросайте батарейки в огонь. Существует опасность

взрыва!

Чистка и уход

• Перед чисткой выньте вилку из розетки.

• Протрите электроприбор слегка влажной тряпкой без

каких-либо моющих средств.

• Ни в коем случае не погружайте электроприборы в

воду.

Технические данные

Модель: .............................................................. MRC 4106 RC

Электропитание: ...................................................230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность: ..............................................3 ватт

Батарейка резервного питания:...............2 x 1,5 В „R03/AAA“

Диапазон частот:.................................УКВ / FM 88 ~ 108 MHz

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации

устанавливается полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него

невозможен бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите

изделие в полнойкомплектации, с оригинальной

упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей

это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся

деталей, а также чистка, техобслуживание или замена

трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому

проводятся за отдельную оплату!

05-MRC 4106 RC AEG 43 06.03.2007, 12:32:20 Uhr

44

РУССКИЙ

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними

лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий

производится за оплату, соответствующими мастерскими

или пунктами сервисного обслуживания.

05-MRC 4106 RC AEG 44 06.03.2007, 12:32:23 Uhr

Страница загружается ...

AEG MRC 4106 RC Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

AEG MRC 4106 RC Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов