Saeco HD8930/09 Руководство пользователя

Type HD8930

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Русский

Зарегистрируйте вашу покупку и обращайтесь за поддержкой на сайте

www.philips.com/welcome

Краткий обзор

Введение ..............................................................................3

Общее описание (рис. 1) ....................................................3

Важно ....................................................................................4

 ...................................................................................................................................................4

 -   ........................................................................................................ 4

   .....................................................................................................................................4

  ......................................................................................................................................4

 -       ...........4

  -  ................................................................................................................5

   ...............................................................................................................................................5

  ........................................................................................................................5

Первое использование ......................................................6

 .........................................................................................................................................................6

  ................................................................................................................6

    .................................................................................................................8

  (  ) ............................................................................9

   ................................................................................................................... 9

 / ..................................................................................................10

   :    ,  

          . ..............10

Измерение и регулировка жесткости воды ................ 12

Фильтр для воды “INTENZA+” ....................................... 14

Регулировки ..................................................................... 16

  .......................................................................................................................16

 “” -   .................................................................16

      .....................................................................17

          ................18

 : Stand-by ( ) ..................................................................19

Подача кофе...................................................................... 19

   .............................................................................................................19

   .......................................................................................................19

    .........................................................................................................................................21

    ...............................................................................................21

Подача капучино ............................................................. 23

Кофе с молоком ................................................................ 24

Управление молоком ...................................................... 25

   ()..............................................................................................25

   ................................................................................................................................27

Напитки "SPECIAL" ............................................................ 28

   .............................................................................................................................28

  ............................................................................................................................................29

  .........................................................................................................................................29

 - ............................................................................................................................30

 ..................................................................................................................................................................31

Программирование напитка ......................................... 32

   .............................................................................................................32

  .................................................................................................................................33

   (  - >SPECIAL ) .................................34

    (  - >SPECIAL ) .................34

   ...................................................................................................................34

Программирование машины ........................................ 35

  .....................................................................................................................................36

  .................................................................................................................................37

. .  ..................................................................................................................................37

  .................................................................................................................38

  ..............................................................................................................................38

Чистка и техническое обслуживание ........................... 39

  .............................................................................................................................................39

  Cappuccinatore (  ) .....................................40

   ................................................................................................................43

   Cappuccinatore+ () .....................45

Блок приготовления кофе .............................................. 48

     ...................................................................48

           ..50

    .......................................................................................51

Удаление накипи .............................................................. 53

Сообщения ЖК-дисплея ................................................. 57

Решение проблем ............................................................ 59

Технические характеристики ........................................ 60

Обслу живание .................................................................. 64

25 30

MENU OK ESC

26 24

27 32

123

910

33 3834 3935 4036 4137

РУССКИЙ

Введение

        Philips Saeco!

     Philips, -

     www.philips.com/welcome.

       

 , ,      

.  ,     ,

       

  Philips.     

        ,

  .

Общее описание (рис. 1)

1   

2   

3    

4   

5  

6   Cappuccinatore

7    

8   

9   

10   

11     + 

12      

13     

14  Cappuccinatore ()

15    

16 -  

17      

18     +   ()

19  

20    

21    

22      

23  

24   

25      - (Дополнительно)

26    

27    - (Дополнительно)

28     - (Дополнительно)

29  (INTENZA+) - (Дополнительно)

30       - (Дополнительно)

31     Cappuccinatore

32    - Cappuccinatore - (Дополнительно)

33     

2-я функция -  “Menu”     

34   

35   

2-я функция -  “ОK”   

36    

2-я функция -  “ESC”     .

37 

38  “Clean” Cappuccinatore

2-я функция -  “Страница вверх”    

39   

2-я функция -  “Страница вниз”    

40     

41  ON/OFF

РУССКИЙ

Важно

     

      .

       ,

  :   ! 

   !      

  ;       .

Назначение

      -

.      

     ,    

   !      -

  ( )   ,

   ,   ,  -

   / ,    

  ,    ,

     .

Электропитание - Шнур питания

     .  

  :

-   ,   ;

-  ,  ,   -

      .

-   .

     

.    ,   , -

        .

        , 

    .    

  .      , -

   .      

         .  -

        .

Защита других лиц

           -

.    ,   . 

   ,    .

Опасность ожогов

    /     /

 : опасность ожогов!

Размещение - Пространство для эксплуатации и технического

обслуживания

    :

•  ,  ,    

     .

•   ,    

РУССКИЙ

.

•      ,

   

•        -

     .

      0°C;  

  .      -

.         

       .

Хранение машины - Очистка

        

",       “0”, 

    .    

   ;     . 

      

 (, ,   . .),    

     ,  

 .     

  ,   ,   .

      , 

  :

- ,    /    

,      .  

     

,        

   Cappuccinatore ( ).

-        

.       .  

 .

    !     ,

  .       .

     

.     Cappuccinatore  -

,        

 ( ).

        -

  Cappuccinatore    -

,       .

    ,      

     .

Сбои в работе

  ,      

       

.    .  

       

 .  "    ".

Противопожарные меры

      (CO

) -

.        .

РУССКИЙ

Первое использование

Упаковка

       -

     .    

   .

Предварительные операции

          -

.      , -

 ,    .

         -

 , ,     .

Примечание: вставить вилку в розетку только тогда, когда будет

указано, и проверить, чтобы главный выключатель находился в по-

ложении “0”.

Важное замечание: Важно прочесть все, что описано в главе “Сообще-

ния ЖК-дисплея”, где подробно объясняется значение всех сообщений,

которые машина подает пользователю посредством ЖК-дисплея,

расположенного на панели управления.

     .

     ;   -

  (MAX),   .    

    .

       . 

,        / . 

   : ,     

.

     ,   

.

РУССКИЙ

,     ;

    ,   

,     .

       

  .

     “I”,  

  .

Примечание: главный выключатель находится в задней части машины.

       -

 ;     "

" .

       “ ”.

Примечание: выбор языка требуется выполнить только при первом

использовании машины (см. стр. 9).

Примечание: по окончании подогрева машина, при первом использова-

нии, выполняет загрузку контура и цикл ополаскивания внутренних

контуров, в ходе которого подается небольшое количество воды.

Необходимо дождаться окончания этого цикла.

ЩЕЛЧОК!

     .

Примечание: емкость может быть оснащена защитной системой в со-

ответствии с нормами, принятыми в стране эксплуатации машины.

      .

В случае, если бак для воды не вставлен, убедитесь, что в отделение

для бака не упали кофейные зерна; если это произошло, удалите их во

избежание сбоев в работе.

       .  , -

       .

     .

    ,   

 .

        

     .

РУССКИЙ

Кнопки с двойной функцией

  ,    , 

 .      -

         .

    ,  

 .

MENU OK

OK ESC

MENU OK

Кнопка выбора Предварительно намолотый - MENU

       -

  .

2-я функция -     5    

  .

Кнопка Кофе - ОK

    .

2-я функция -     ,  

.

Кнопка выбора специальных напитков - ESC

     , 

.

2-я функция -       

/      /

   .

Кнопка CLEAN (промывка) - “

”

     Cappuccinatore -

   (     -

 ).

2-я функция -       -

  .

Кнопка подачи капучино - "

    .

2-я функция -       -

  .

РУССКИЙ

Установка языка (при первом использовании)

        -

    .   

       

  .     -

   .

    ,    

   .

    " "  " ".

  “ ”   .

əɁɕɄ

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ɇȺȽɊȿȼȺɇɂȿ«

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼɈɉɈɅȺɋɄ

Подогрев и ополаскивание

     ;  -

  .

Примечание: полоска шкального индикатора ползет вперед, указывая

на то, что машина выполняет подогрев системы.

      

 .

Примечание: полоска шкального индикатора ползет вперед, указывая

на то, что машина выполняет цикл ополаскивания системы.

   .  

 .

Примечание: цикл можно прервать, нажав кнопку "

     .

  

,     .

Примечание: Если машина используется в первый раз, или если она

простаивала в течение длительного периода времени, выполните

операции, описанные в следующем параграфе.

РУССКИЙ

Цикл ополаскивания/самоочистки

       

 .

  :

•    (  )

•    (  )

•       (   

   )

•        "

" ( 

     ).

       -

  ;     .

    ; 

    "

MENU OK

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼɈɉɈɅȺɋɄ

Для приготовления хорошего Эспрессо: ополосните систему

циркуляции кофе, если машина используется впервые или

после ее простоя в течение длительного периода времени.

       .

    :

A)   .

B)        

( 2- ).

     .

   ,  ,   

  .

     , -

    “

”.

  ,     

.

РУССКИЙ

63(&,$/ɇȺɉɂɌɄɂ

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ɄɈɎȿɅɍɇȽɈ

ȽɈɊəɑȿȿɆɈɅɈɄɈ

ɄɈɎȿɉɈȺɆȿɊɂɄȺɇ

ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺ

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼȽɈɊȼɈȾɍ

MENU OK

OK ESC

  “ ”   .

Примечание: не добавляйте в отделение предварительно намолотый

кофе.

  “ ”   " "     -

  .

      .

   .

MEMO

ESC

ɁȺɋɕɉɖɆɈɅɈɌ

ɄɈɎȿɂɇȺɀȺɌɖ2.

  " "   .

       ; -

       .

  ,    1-5;  -

   7.

      .

РУССКИЙ

Измерение и регулировка жесткости воды

       

 "INTENZA+"      .

 1         ,

  .

Примечание: Тест-полоска может использоваться только для одного

измерения.

,    ,    -

.

Примечание: буквы соответствуют ссылкам, расположенным в

основании фильтра Intenza; фильтр нужно будет отрегулировать в

соответствии с этим измерением.

  ,     -

   .

 :

1 = (  )

2 = ( )

3 = ( )

4 = (  )

23 4

Intenza Aroma System

   

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ

ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

  “ ”   5 ,    

.

   " "   “ ”

  “

”  .

  “ ”,      ". -

. ".

  “

”  .

РУССКИЙ

ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ

ɉɈȾɄɅɘɑɎɂɅɖɌɊȺ

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

  " "     " ".

Примечание: машина поставляется со стандартными настройками,

которые подходят в большинстве случаев при использовании.

:

 “

”   



 “

”   .

  “ ”    .

  “ ”,     

      .

РУССКИЙ

Фильтр для воды “INTENZA+”

   “INTENZA+”    .

  “INTENZA+”    

     . , 

  ,    

 “INTENZA +”,      

,  - Philips   http://shop.philips.com

    .

    “INTENZA+”  . 

      

.     ,   

 .  ”Intenza Aroma System”,  

   (.  "  

 ").

A =  

B =   ()

C =   

    “INTENZA+"   

( )       

 ,    .

   ,   ,  

    ,   .

      

     “INTENZA+”  

   .

    .   .

         

.

РУССКИЙ

ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

      

.

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɀȿɋɌɄɈɋɌɖȼɈȾɕ

ɉɈȾɄɅɘɑɎɂɅɖɌɊȺ

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖ

ɎɂɅɖɌɊ"

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ȾȺ ɇȿɌ

ȼɋɌȺȼɂɌɖȼɈȾɕɃ

ɎɂɅɖɌɊɂ

ɇȺɉɈɅɇɂɌɖȻȺɄ

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ɍɋɌȺɇɈȼȿɆɄɉɈȾ

ɍɋɌɊɉɈȾȺɑɂ

ȽɈɊəɑȼɈȾɕ

ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ

ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ

ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ

ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə

ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ

ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ

  “ ”   5 ,    

.

   " "   “ ”

  “

”  .

  “ ”,      ". -

. ".

  “ ”  .

  “ ”,      "

".

  “ ”  .

  “ ” .

Примечание: для выхода из этой процедуры нажимайте кнопку "

вплоть до отображения логотипа

  " "     -

.

  “ ”  .

,     ,  

 .

    ,    -

  .

:      -

      .   -

  ,       ,

    1.

РУССКИЙ

Регулировки

,  ,    -

,       .

Регулировка кофемолки

!      

  .    / -

       .

   ,    

.    ,  

 ;    / 

.       ,  -

 ,  ,    ON/OFF,  

  .

      

,        .

     , 

 .

          2-3 

;        -

.

    ;  

      :

1 -  

2 -  

Регулировка “Аромат” - количество молотого кофе

    , 

    .

!      

  .    

  .

     , 

 .

     ; 

      :

3 -    (. 7 )

4 -    (. 11 )

РУССКИЙ

Регулировка длительности подачи кофе в чашку

       -

    /   /.

Примечание: эту функцию нельзя использовать для регулировки

длительности подачи кофе по-американски; для этого продукта ис-

пользуйте соответствующее меню в "МЕНЮ НАПИТКА".

      “

”  “ ”  -

   .    

   .   

  ;    .

Примечание: в качестве примера описывается программирование

кнопки “

”, которой обычно соответствует кофе эспрессо.

    .

MEMO

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼɄɈɎȿ

     “ ”;   

 “MEMO”, затем отпустите палец.   -

   .

   ;    

“ОСТАНОВ. КОФЕ”.

       “ ” ,   

   .

Теперь кнопка “

”запрограммирована; при каждом нажатии и от-

пускании машина будет подавать одинаковое, только что запрограм-

мированное количество напитка.

РУССКИЙ

Регулировка длительности подачи капучино или кофе с моло-

ком в чашку

     

(   )      / 

 .

      “

”  “ ”  -

    (   ).

       .

    ;  -

  .

Примечание: перед тем как приступить к программированию, не-

обходимо подготовить молоко и машину, как описано в параграфе

капучино.

Примечание: в качестве примера описывается программирование

кнопки “

”, которой обычно соответствует капучино.

       .

MEMO

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼɆɈɅɈɄɈ

MEMO

ESC

ɈɋɌȺɇɈȼɄɈɎȿ

     “ ”;   

 “MEMO”, затем отпустите палец.   -

   .

    ;   

 “ОСТАНОВ. МОЛОКО”.

     “ ”,    

  .

       ; 

   “ОСТАНОВ. КОФЕ”.

     “ ”,    

  .

Теперь кнопка “

”запрограммирована; при каждом нажатии и от-

пускании машина будет подавать одинаковое, только что запрограм-

мированное количество напитка.

Страница загружается...

Saeco HD8930/09 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов