Saeco HD8837/09 Руководство пользователя

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНОЙ.

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Type HD8836 / HD8837

SUP 037DR

• 2 •

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Кофемашина предназначена для приготовления кофе эспрессо с использованием кофе

в зернах; она оснащена устройством для подачи пара и горячей воды. Машина имеет

элегантный дизайн корпуса, она была спроектирована для домашнего пользования и не

приспособлена для непрерывного профессионального пользования.

Данные инструкции по применению следует хранить в надежном месте и в непо-

средственной близости к кофемашине на случай, если возникнет необходимость

ее использования другим лицом.

Для получения детальной информации, а также в случае возникновения проблем, опи-

сание которых представлено недостаточно полно или отсутствует в данном руководстве,

следует обращаться в авторизированные центры технического обслуживания.

Внимание. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае:

• ошибочного и несоответствующего пользования машиной в непред-

усмотренных целях;

• ремонта, произведенного в неавторизированных центрах технического

обслуживания;

• повреждений провода электропитания;

• повреждений любого компонента машины;

• хранения или пользования машиной при температурах, отличающихся от

указанных в условиях пользования (от 15°C до 45 °C);

• пользования неоригинальными запчастями и комплектующими узлами.

В этих случаях гарантия теряет свою силу.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте попадания воды на электрические компоненты машины,

находящиеся под напряжением: опасность короткого замыкания! Пар и

горячая вода и могут вызвать ожоги! Никогда не направлять струю пара или

горячей воды на части тела; очень осторожно прикасаться к носику подачи пара

/ горячей воды, захватывая его специальным держателем: опасность ожогов!

Назначение машины

Кофемашина предусмотрена исключительно для домашнего применения. Запрещено

вносить изменения в конструкцию и использовать не по назначению, поскольку это мо-

жет повлечь за собой различные риски! Устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными

возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и/или квалификации,

если они не обучены пользоваться машиной лицом, ответственным за их безопасность,

либо не находятся под его присмотром.

Питание от электрического тока - Шнур электропитания

Подсоединить кофемашину только в соответствующую розетку.

Напряжение должно соответствовать указанному на табличке, расположенной на дверце

изнутри.

Запрещается эксплуатировать машину с поврежденным питающим проводом.

Если шнур электропитания поврежден, необходимо заменить его, обратившись к про-

изводителю или в его службу обслуживания клиентов. Запрещается прокладка провода

через углы и острые кромки, поверх предметов, подверженных нагреву. Провод должен

быть защищен от попадания масла. Запрещается перемещать кофемашину или тянуть

ее за провод.

• 3 •

Запрещается извлекать вилку, держась за провод или касаться провода мокрыми рука-

ми. Следует избегать свободного свисания шнура питания со стола или шкафа.

Защита других лиц

Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с прибором.

Дети не дают себе отчета в опасности, связанной с электроприборами.

Не оставлять в зонах, доступных для детей, упаковочный материал.

Опасность ожогов

Запрещается направлять на себя и/или других лиц струю пара и/или горячей воды: опас-

ность ожогов! Всегда пользоваться ручками или рукоятками.

Размещение - Условия для эксплуатации и технического обслуживания

Для корректного управления рекомендуется:

• Выбрать надежную и уравновешенную опорную плоскость, на которой никто не смо-

жет перевернуть кофемашину или получить от нее повреждения.

• Выбрать достаточно освещенное, чистое помещение с легкодоступной розеткой;

• Предусмотреть минимальное расстояние от стен до кофемашины, как указано на

рисунке;

• Во время включения и выключения машины рекомендуем установить пустой стакан

под устройством подачи.

Не держать машину при температуре ниже 0°C; низкие температуры могут повредить

ее. Запрещается использовать машину на открытом воздухе.

Не следует устанавливать машину на очень горячих поверхностях и вблизи открытого

огня во избежание оплавления или повреждения корпуса.

Хранение машины - Чистка

Перед очисткой машины необходимо выключить машину при помощи кнопки ON/OFF,

приведя впоследствии главный выключатель в положение “0”, а затем извлечь вилку из

розетки. Кроме того, необходимо дождаться пока машина остынет.

Запрещается погружать машину в воду!

Категорически запрещается вскрывать корпус машины.

В гигиенических целях не использовать воду, оставшуюся в баке в течение нескольких

дней, вымыть бак и наполнить его свежей питьевой водой.

Если машина будет находиться в простое в течение долгого времени, выпустить воду

из трубки пара и тщательно вымыть насадку Pannarello (если имеется); выключить и

извлечь вилку из розетки. Машина должна храниться в сухом и недоступном для детей

месте. Требуется защита от пыли и грязи.

Так как для приготовления напитков кофемашиной используются натуральные ингре-

диенты (свежий молотый кофе, молоко и т. п.), естественно, что и на ее опорной поверх-

ности могут оставаться их следы, например порошок кофе или капли конденсата. По этой

причине рекомендуется периодически чистить не только видимые части кофемашины,

но и область под ней.

Ремонт/Техническое обслуживание

В случае неисправности, поломки или подозрения на поломку после падения следует

сразу же извлечь вилку из розетки.

Эксплуатация поврежденной машины запрещена.

Только авторизированные центры технического обслуживания могут выполнять ремонт-

ные работы.

В случае ремонтных работ, не выполненных по всем правилам и безукоризненно, фирма

снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб.

Противопожарные меры

В случае возникновения пожара пользоваться углекислотными огнетушителями (CO

Применение воды или порошковых огнетушителей не допускается.

• 4 •

Крышка емкости для кофе в зернах

Шнур питания

Дозатор предварительно

намолотого кофе

Фильтр для очистки

воды Intenza

(Дополнительно)

Пищевая смазка для блока

приготовления кофе

Тест на жесткость воды

ЖК-дисплей

Переключатель “Аромат”

- Предварительно намолотый

кофе

Кнопка подачи короткого кофе

Кнопка подачи длинного кофе

Переключатель

кофе / горячая вода / пар.

Кнопка ON/OFF

Блок приготовления кофе

Контейнер для сбора отходов

Дверца для

обслуживания

Ручка для регулировки

помола

Отделение предварительно

намолотого кофе

Емкость для кофе в зернах

Устройство подачи кофе

Решетка-подставка для чашек

Главный выключатель

Индикатор заполненного поддона

для сбора капель

Поддон для сбора капель

Бак для воды

Трубка подачи горячей воды / пара

Защита трубки подачи

Панель управления

• 5 •

УСТАНОВКА

Для собственной безопасности и

безопасности третьих лиц стро-

го придерживаться инструкций,

приведенных в главе “Правила

безопасности”.

Упаковка

Оригинальная упаковка была спроек-

тирована и изготовлена для защиты

машины во время ее отправки. Реко-

мендуется хранить для возможных

будущих транспортировок.

Предварительные опера-

ции

• С упаковки снять крышку емкости

для кофе и удалить поддон для сбора

капель.

• Вынуть кофемашину из упаковки

и установить подходящем в месте,

соответствующем требуемым рек-

визитам, описанным в правилах

безопасности.

• Вставить поддон для сбора капель

с решеткой в специальное гнездо

машины, убедившись в том, чтобы

поддон вошел до упора.

• Вставить крышку на емкость для

кофе.

Примечание. Вставить вил-

ку в розетку только тогда,

когда будет указано, и проверить,

чтобы главный выключатель на-

ходился в положении “0”.

Важное замечание: Важно

прочесть все, что описано в

главе “Сообщения ЖК-дисплея”, где

подробно объясняется значение

всех сообщений, которые машина

подает пользователю посредством

ЖК-дисплея, расположенного на

панели управления.

НИКОГДА не убирать под-

дон для сбора капель при

включенной машине. Подождать

пару минут после включения и/или

выключения, поскольку машина

выполняет цикл ополаскивания/

самоочистки (см. параграф “Цикл

ополаскивания/самоочистки”).

• Вынуть бак для воды из своего гнез-

да.

• Ополоснуть его и наполнить свежей

водой; не превышать уровня (MAX),

указанного на баке. Вставить заново

бак на свое место.

В бак наливать всегда толь-

ко свежую негазированную

воду. Горячая вода а также другие

жидкости могут повредить бак и/

или машину. Не включать машину

без воды: убедиться в том, чтобы

было достаточно воды в баке.

• Снять крышку с емкости для кофе.

Примечание. Емкость мо-

жет быть оснащена систе-

мой безопасности в соответствии

с нормами, принятыми в стране

пользования машиной.

• Медленно наполнить емкость кофе

в зернах.

Наполнять емкость всегда

только кофе в зернах. Мо-

лотый кофе, растворимый кофе,

а также различные предметы на-

носят повреждения машине.

• Установить крышку на емкость для

кофе.

• Вставить вилку в розетку сзади

машины.

• Вставить вилку в стенную розетку

с соответствующим напряжением с

другой стороны провода.

• 6 •• 6 •

Красный

Черный

Красный

Оранжевый

Зеленый

• Привести главный выключатель

в положение “I” для включения

машины.

• Убедиться в том, что переключатель

находится в положении “

”; при

необходимости повернуть его в

указанное положение.

• Для включения машины достаточно

нажать на кнопку ON/OFF .

• На дисплее появится сообщение о

том, что необходимо выполнить

загрузку контура.

Примечание. Перед пер-

вым включением машины

в случае продолжительного пери-

ода простоя необходимо загрузить

гидравлический контур.

Загрузка контура

• Для загрузки контура вставить

емкость под трубку пара (насадка

Pannarello, если имеется);

• На дисплее появится значок ON/OFF.

• Повернуть переключатель по часо-

вой стрелке до достижения “

”.

После этого, машина выполнит

автоматическую загрузку контура,

выпустив определенное заранее ко-

личество воды из насадки Pannarello,

отображая постепенное заполнение

полоски под символом.

По окончании загрузки на дисплее

появится символ, указанный на ри-

сунке, требующий установить ручку

выбора в центральное положение

“

”.

• После этого, на дисплее появится

символ подогрева машины, ука-

занный на рисунке.

По окончании подогрева

машина выполнит цикл

ополаскивания внутренних кон-

туров. В этой фазе на дисплее ви-

зуализируется символ, указанный

на рисунке.

• По окончании операций, описанных

выше, на дисплее появится символ.

Следовательно, машина готова к

подаче.

• Для подачи кофе, горячей воды и

пара и корректного пользования

машиной внимательно выполнить

дальнейшие инструкции.

Если машина используется

в первый раз, или в течение

долгого периода находится в про-

стое, выполнить операции, опи-

санные в следующем параграфе.

• 7 •

Оранжевый

Зеленый

Первое пользование или

после долгого периода про-

стоя.

Эти простые операции позволят пода-

вать всегда оптимальный кофе.

1 Вставить вместительную емкость

под устройство подачи.

Зеленый

На дисплее визуализируется следу-

ющий символ.

2 Перед началом процедуры про-

верить, чтобы на дисплее визуали-

зировался следующий символ.

3 Выбрать функцию подачи предвари-

тельно намолотого кофе нажатием

одного или нескольких раз на кнопку

“

“.

Не добавлять в отделение

предварительно намоло-

того кофе.

На дисплее появится символ.

4 Нажать на кнопку для подачи длин-

ного кофе.

5 Подождать окончания подачи и

освободить бак с водой.

6 Повторить операции с пункта 1 до

пункта 5 в течение 3 раз; затем пере-

йти к пункту 7.

7 Вставить емкость под трубку пара

(насадку Pannarello, если имеется).

8 Повернуть переключатель по часо-

вой стрелке до достижения точки

“

”.

Красный

9 Подать воду до появления сообще-

ния о нехватке воды, далее повер-

нуть переключатель против часовой

стрелки до достижения положения

“

”.

10 По окончании заново наполнить во-

дой бак. Далее можно производить

подачу, как описано в следующих

параграфах.

Цикл ополаскивания/само-

очистки

Цикл позволяет ополаскивать внутрен-

ние контуры кофе свежей водой.

Этот цикл выполняется:

• При включении машины (с холод-

ным бойлером)

• После загрузки контура (с холодным

бойлером)

• Во время фазы подготовки ожида-

ния (в случае, если был подан кофе)

• Во время фазы выключения после

нажатия на кнопку ON/OFF (в слу-

чае, если был подан кофе).

Подается небольшое количество воды,

ополаскивающее и нагревающее все

компоненты; в этой фазе появляется

символ.

Подождать, чтобы цикл завершился

автоматически; можно прервать

подачу нажатием одной из двух

кнопок кофе и/или кнопки ON/OFF.

• 8 •• 8 •

Фильтр для очистки воды

“INTENZA”.

Для улучшения качества используе-

мой воды рекомендуется установить

фильтр для очистки воды.

Погрузите фильтр в вертикальном по-

ложении в холодную воду и убедитесь

в том, что отверстие фильтра находит-

ся вверху. Слегка нажмите на боковые

стенки, чтобы вышли пузырьки воз-

духа.

Удалить маленький белый фильтр,

имеющийся на емкости, поместив его

на хранение в сухом месте, защищен-

ном от пыли.

Установить Intenza Aroma System, как

указано на упаковке.

A = Мягкая вода

B = Жесткая вода (стандарт)

C = Очень жесткая вода

Измерение жесткости воды

Измерение жесткости воды очень

важно для корректного управления

фильтром “Intenza” и интенсивностью

удаления накипи в машине.

На 1 секунду погрузить в воду пробный

образец для теста жесткости воды,

имеющийся в машине.

Примечание. Тест действи-

телен только для одного

измерения.

Проверить количество квадратов,

изменяющих цвет, и проверить по

таблице.

Буквы соответствуют ссылкам, рас-

положенным в основании фильтра

Intenza; фильтр будет отрегулирован в

соответствии с этим измерением.

23 4

Intenza Aroma System

Установка жесткости воды машины

Номера соответствуют установкам,

которые найдете в регулировке жест-

кости воды, показанной в главе про-

граммирования.

Более точно:

1 =

(вода очень мягкая)

2 =

(мягкая вода)

3 =

(жесткая вода)

4 =

(очень жесткая вода)

Зная эту величину, запрограммиро-

вать величину жесткости воды, как

указано в главе программирования.

Вставить фильтр в пустой бак. Нажать

до остановки.

Наполните бак свежей питьевой водой

и вставьте его обратно в машину.

Подать воду, содержащуюся в баке, по-

средством функции горячей воды (см.

параграф “Подача горячей воды”).

Наполнить заново бак водой.

Нажать на кнопку ON/OFF для приведе-

ния машины в режим ожидания.

• 9 •

РЕГУЛИРОВКИ

Машина, приобретенная вами, позво-

ляет выполнять некоторые регулиров-

ки, которые позволят вам пользовать-

ся ей наилучшим образом.

Saeco Adapting System

Кофе - это натуральный продукт, и его

характеристики могут изменяться в

соответствии с его происхождением,

смесью и поджариванием. Кофемаши-

на Saeco оснащена системой саморегу-

лировки, позволяющей использование

всех существующих в продаже типов

кофе в зернах (не засахаренный).

• Машина регулируется автоматиче-

ски для оптимизации экстракции

кофе, гарантируя идеальное уплот-

нение таблетки для достижения

кремообразного кофе эспрессо,

выделяющего все ароматы, неза-

висимо от типа используемого кофе.

• Процесс оптимизации - это процесс

узнавания, требующий подачи опре-

деленного количества кофе с целью

позволить машине регулировку

уплотнения порошка.

• Внимание: могут иметься особые

смеси, требующие регулировку ко-

фемолок для оптимизации экстрак-

ции кофе - (см. парагр. Регулировка

кофемолки).

Регулировка кофемолки

Внимание! Ручка регулиров-

ки помола, расположенная

внутри емкости для кофе, должна

поворачиваться только при работе

кофемолки. Не насыпать молотый

и/или растворимый кофе в емкость

для кофе в зернах.

Запрещается вводить любой

материал, отличающийся от

кофе в зернах. Кофемолка имеет

компоненты в движении, которые

могут представлять опасность;

запрещается вставлять пальцы и/

или предметы. Разрешается толь-

ко регулировать степень помола

посредством ручки. Перед началом

Когда появится значок, нажать на

кнопку “

“ для доступа в режим

программирования машины.

Черный

Оранжевый

Нажать на кнопку “ “и держать

нажатой, пока не появится настоящая

страница.

Нажать на кнопку “

“ для выбора

позиции “ON” и нажать на кнопке “

“

для подтверждения.

Таким образом, машина была запро-

граммирована для предупреждения

пользователя, когда будет необходимо

заменить фильтр.

Примечание. Когда необ-

ходимо заменить фильтр

“Intenza” на новый, необходимо

обнулить функцию. Заменить

фильтр, как показано ранее.

Затем войти в меню программи-

рования до указанного окна и

выбрать опцию “RESET”; затем

нажать на кнопку “

“. Таким

образом, машина будет запро-

граммирована для управления

нового фильтра.

Примечание. Когда фильтр

уже установлен и желаете

удалить его, не заменяя, выбрать

опцию “OFF” и затем нажать на

кнопку “

“.

Для выхода нажать на кнопку ON/OFF

до визуализации страницы режима

ожидания.

Примечание. Когда не име-

ется фильтра для очистки

воды Intenza, в бак необходи-

мо вставить белый маленький

фильтр, удаленный ранее.

• 10 •• 10 •

операции в емкости для кофе, по

любой иной причине, выключить

машину и извлечь вилку из розет-

ки. Не вводить кофе в зернах, когда

кофемолка в действии.

Машина позволяет легкую регулиров-

ку степени помола кофе с целью соот-

ветствия типу используемого кофе.

Регулировка должна выполняться воз-

действием на ручку, расположенную

внутри емкости для кофе; она должна

быть нажата и повернута.

Нажать и повернуть ручку только на

один поворот за раз и подать 2-3 кофе;

только таким образом можно заметить

изменение степени помола. Указатели,

находящиеся внутри емкости, указы-

вают на установленную степень помола;

можно установить 5 различных степеней

помола со следующими указателями:

Большой указатель - крупный помол

Маленький указатель - мелкий помол

Регулировка кофе в чашке

Машина позволяет регулировать ко-

личество подаваемого кофе в соответ-

ствии с вашим вкусом и/или размером

ваших чашек/чашечек.

При каждом нажатии и отпускании

кнопки “

“ или “ “ машина

подает запрограммированное коли-

чество кофе. Это количество может

быть заново запрограммировано по

желанию. Каждой кнопке соответству-

ет подача одного кофе; это происходит

независимо.

Как например, описывается программи-

рование кнопки “

“ которой, обычно,

соответствует кофе эспрессо.

• Установить две чашки под устрой-

ством подачи.

• Нажать и держать нажатой до

появления символа кнопку “

“.

Таким образом, машина находится

в режиме программирования.

• Машина начинает подачу кофе;

на дисплее появляется символ

“

”, выделяющий программируе-

мую кнопку.

• С этого момента необходимо нажать

на кнопку, выделяемую символом

“

” когда в чашке будет достигнуто

желаемое количество кофе.

Такими образом, кнопка “

“ за-

программирована; при каждом ее

нажатии и отпускании машина будет

подавать одинаковое, только что за-

программированное количество кофе.

Режим ожидания

Машина предусмотрена для экономии

электроэнергии.

По истечении 30 минут после послед-

него пользования ею, машина выклю-

чается автоматически.

Примечание. Во время

фазы выключения в случае

произведенной подачи кофе маши-

на выполняет цикл ополаскивания.

Для включения машины достаточ-

но нажать на кнопку ON/OFF (если

главный выключатель установлен на

“I”); в этом случае машина выполнит

ополаскивание, только если бойлер

охлажден.

ПОДАЧА КОФЕ

Примечание. В случае, когда

машина не выдает кофе,

проверить, чтобы бак для воды

содержал воду.

Перед подачей кофе про-

верить сообщения, име-

ющиеся на дисплее, о том, что

бак для воды и емкость для кофе

наполнены.

Держать нажатым пере-

ключатель в положении

кофе “

” во время фазы подачи.

Перед подачей кофе отре-

гулировать высоту устрой-

ства подачи по вашему желанию

и выбрать аромат или предвари-

тельно намолотый кофе.

Зеленый

Черный

Зеленый

• 11 •

Зеленый

Регулировка устройства

подачи

С кофемашиной можно использовать

наибольшее количество чашек/чаше-

чек, имеющихся в продаже.

Устройство подачи может быть отре-

гулировано по высоте для наилучшего

приспособления к размерам чашечек,

которые вы желаете использовать.

Для выполнения регулировки припод-

нять и опустить вручную устройство

подачи, беря пальцами, как показано

на рисунке.

Рекомендуемые положения:

Для пользования маленькими чашеч-

ками;

Выбор должен быть выполнен перед

выбором кофе. Таким образом опре-

деляется интенсивность вкуса в соот-

ветствии с личным вкусом.

После выбора “сильного аромата“

выбирается функция, позволяющая

подачу кофе из предварительно намо-

лотого кофе. Этот выбор показывается

с символом сбоку.

Для пользования этой функцией озна-

комится со специальным параграфом.

С кофе в зернах

• Для подачи кофе необходимо нажать

и отпустить:

кнопку “

“ для выбора желаемого

аромата.

кнопку “

” для получения кофе

эспрессо;

кнопку “

“ для длинного кофе;

• Далее начинается цикл подачи:

Для подачи 1 кофе нажать кнопку

один раз; на дисплее появится сим-

вол.

Для подачи 2 кофе нажать по-

следовательно кнопку два раза; на

дисплее появится символ.

Для подачи 2 кофе маши-

на автоматически пред-

усматривает помол и дозировку

корректного количества кофе.

Подготовка двух кофе требует двух

циклов помола и двух циклов по-

дачи, управляемых автоматически

машиной.

• После выполнения цикла приготов-

ления, кофе начинает выходить из

устройства подачи.

• Подача кофе останавливается авто-

матически, по достижении установ-

ленного уровня; в любом случае,

можно прервать подачу кофе на-

жатием на кнопку, нажатую ранее.

Машина отрегулирована

для приготовления насто-

ящего эспрессо по-итальянски. Эта

Для пользования большими чашками;

• Под устройством подачи могут быть

размещены две чашки/чашечки для

одновременной подачи двух кофе.

Регулировка “Аромата”

Машина предусмотрена для того, что-

бы позволить регулировку количества

кофе для помола.

Нажав и отпустив кнопку “

“ мож-

но получить четыре выбора (легкий,

средний, сильный, предварительно

намолотый).

Выбор возможен, когда на дисплее ви-

зуализируются зерна кофе; при каждом

нажатии и отпускании кнопки “

“,

аромат изменяется на одну степень:

= Легкий аромат

= Средний аромат

= Сильный аромат

• 12 •• 12 •

характеристика может слегка удли-

нить время подачи кофе со всеми

преимуществами интенсивного

вкуса кофе.

С предварительно намоло-

тым кофе

Эта функция позволяет

использование предвари-

тельно намолотого и декофеини-

зированного кофе.

Предварительно намолотый кофе дол-

жен насыпаться в специальное отделе-

ние, расположенное рядом с емкостью

для кофе в зернах. Насыпать кофе

только для машин эспрессо, и никогда

кофе в зернах или растворимый кофе.

Примечание:

• если в отделение не насыпается

предварительно намолотый кофе,

получите только подачу воды;

• Если доза чрезмерная и будут

насыпаны 2 или более мерки

кофе, машина не производит

подачу кофе. В этом случае

также машина выполняет цикл

впустую и выдает порошкоо-

бразный кофе в контейнер для

сбора отходов.

Для подачи кофе необходимо:

• Нажать и отпустить кнопку “

“

для выбора активирования функции

предварительно намолотого кофе

• Поднять крышку отделения для

предварительно намолотого кофе.

• Насыпать только 1 мерку предвари-

тельно намолотого кофе в отделение;

для этой операции использовать

исключительно мерку в комплекте

поставки машины. Затем закрыть

крышку.

Внимание: насыпать в от-

деление только предва-

рительно намолотый кофе. Ввод

других веществ или предметов

может привести к повреждению

машины, не покрытой гарантией.

Нажать и отпустить:

кнопку “

” для получения кофе

эспрессо;

кнопку “

“ для длинного кофе.

• Далее начинается цикл подачи. По

окончании цикла приготовления

кофе начинает выходить из устрой-

ства подачи.

• Подача кофе останавливается авто-

матически, по достижении установ-

ленного уровня; в любом случае,

можно прервать подачу кофе на-

жатием на кнопку, нажатую ранее.

По окончании подачи продукта ма-

шина ведет к установленной конфи-

гурации для кофе в зернах.

Для подачи других рецеп-

тов кофе повторить только

что описанные операции.

Зеленый

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ

ВОДЫ

Внимание: в начале подачи

могут образоваться брызги

горячей воды: опасность ожогов.

Трубка подачи пара может быть

очень горячей следует избегать

непосредственного касания ее

руками.

• Перед началом процедуры прове-

рить, чтобы на дисплее визуализи-

ровался следующий символ.

С машиной, готовой для подачи кофе,

выполнить следующие операции:

• Вставить емкость под трубку пара

(насадку Pannarello, если имеется);

• 13 •

Оранжевый

Зеленый

Оранжевый

Зеленый

• Повернуть переключатель по часо-

вой стрелке до достижения “

”.

рячей воды в стакан и прочистить с

внешней стороны трубку пара (или

насадку Pannarello, где имеется).

Это гарантирует идеальную чистку

всех частей от возможных остатков

молока.

• Вставить емкость под трубку пара

(насадка Pannarello, если имеется).

• На дисплее визуализируется следу-

ющий символ.

• Набрать желаемое количество горя-

чей воды; для остановки подачи го-

рячей воды повернуть переключа-

тель против часовой стрелки вплоть

до приведения его в положение “

”.

Машина будет приведена в нор-

мальный режим работы.

В некоторых случаях может

случиться, что после по-

ворота переключателя не будет

выходить горячая вода и на дис-

плее будет визуализироваться

следующий символ. Подождать

окончания фазы нагревания для

достижения потока горячей воды

с насадки Pannarello.

ПОДАЧА ПАРА / КАПУ

ЧИНО

Пар можно использовать для взбива-

ния молока при приготовлении капу-

чино, а также для подогрева напитков.

Опасность ожогов! В начале

подачи могут образоваться

брызги горячей воды. Трубка пода-

чи пара может быть очень горячей:

следует избегать непосредственно-

го касания ее руками.

Важное замечание: сразу

же после использования

пара для взбивания в пену молока

произвести чистку трубки пара (или

насадку Pannarello, где имеется).

При готовой машине произвести

подачу небольшого количества го-

• Под готовой к работе машиной для

подачи кофе повернуть переклю-

чатель против часовой стрелки до

достижения точки “

”; оставшаяся

вода может выйти из трубки пара

(насадка Pannarello, если имеется).

• Машина нуждается во времени для

подогрева, в этой фазе визуализиру-

ется следующий символ.

• Когда дисплей визуализирует сле-

дующий символ, начнется подача; в

течение короткого времени начнет

выходить только пар.

• Повернуть переключатель по часо-

вой стрелке, приведя его в положе-

ние “

” для остановки подачи пара.

• Наполнить на 1/3 емкость молоком,

которое желаете использовать для

приготовления капучино.

Для гарантирования наи-

лучшего результата при

приготовлении капучино, исполь-

зуемое молоко должно быть хо-

лодным.

• 14 •• 14 •

• Опустить трубку пара (насадка

Pannarello, если имеется) в молоко

для разогрева.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕ

СКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общая чистка

• Ежедневно при включенной маши-

не освобождать и очищать контей-

нер для сбора отходов.

• Другие операции по техническому

обслуживанию и чистке могут вы-

полняться только при охлажденной и

отключенной от электросети машине.

• Запрещается погружать машину в

воду.

• Не помещать снимаемые компонен-

ты в посудомоечную машину.

• При очистке не пользоваться остры-

ми предметами и агрессивными

химическими продуктами (раство-

рителями).

• Для очистки машины следует ис-

пользовать мягкую ткань, смочен-

ную водой.

• Для сушки машины и/или ее ком-

понентов не пользоваться микро-

волновой и/или обычной печью.

По окончании приготовле-

ния напитков с молоком

для упрощения ее чистки на трубку

пара подать горячую воду (насадка

Pannarello, если имеется).

• Ежедневно после подогрева моло-

ка снять внешнюю часть насадки

Pannarello (если имеется) и вымыть

ее свежей питьевой водой.

• Еженедельно необходимо прочи-

щать трубку пара. Для выполнения

этой операции необходимо:

- снять внешнюю часть насадки

Pannarello (для регулярной чистки);

- снять верхнюю часть насадки

Pannarello с трубки пара;

- вымыть верхнюю часть насадки

Pannarello свежей питьевой водой;

- вымыть трубку пара влажной

салфеткой и удалить возможные

• Повернуть переключатель против

часовой стрелки до достижения точ-

ки “

”; дать повернуться емкости

медленными движениями снизу

вверх для образования равномер-

ной пенки.

• После использования пара на жела-

емое время повернуть переключа-

тель по часовой стрелке и привести

в положение “

” для остановки и

подачи пара.

• Эта же система может быть ис-

пользована для подогрева других

напитков.

После использовании трубки пара (на-

садка Pannarello, если имеется), вы-

мыть ее, как описано в графе “Чистка

и техническое обслуживание”.

После пользования паром

для приготовления напитка

можно сразу же перейти к подаче

кофе или пара.

Отпуская переключатель в

центральном положении

“

”, машина автоматически приво-

дится к температуре для подачи

кофе во избежание ненужного

расхода энергии.

• 15 •

остатки молока;

- установить заново верхнюю часть

трубки пара (убедившись в том, что-

бы она была вставлена полностью).

Установить заново внешнюю часть

насадки Pannarello.

• Рекомендуется ежедневно промы-

вать бак для воды:

- Вынуть белый маленький фильтр,

расположенный внутри бака, и про-

мыть его проточной питьевой водой.

- Установить заново белый малень-

кий фильтр в свое гнездо, произ-

ведя легкое комбинированное

давление и слегка вращая его.

- Наполнить бак свежей питьевой

водой.

• Ежедневно опустошать поддон для

сбора капель; эта операция должна

выполняться даже в случае, когда

поплавок поднимается.

• Еженедельно прочищать поддон

посредством отверстий на дне ма-

шины.

Блок приготовления кофе

• Блок приготовления кофе должен

быть чистым всякий раз, когда на-

полняется емкость для кофе в зернах

или, в любом случае, по крайней

мере, один раз в неделю.

• Выключить машину, нажав на вы-

ключатель и вынуть вилку из розет-

ки электропитания.

• Вставить контейнер для сбора от-

ходов. Открыть дверцу для обслу-

живания.

• Вынуть блок приготовления кофе,

держа его за специальную ручку и

нажимая на кнопку «PUSH». Блок

приготовления кофе может быть

вымыт только прохладной водой

без моющего средства.

• Вымыть блок приготовления кофе

прохладной водой; тщательно про-

мыть верхний фильтр.

• Вымыть и тщательно высушить все

части блока приготовления кофе.

• Тщательно прочистить внутреннее

отделение кофемашины .

• Проверить совпадение двух отметок.

• Проверить, чтобы рычаг находился

в контакте с основанием блока при-

готовления кофе. Нажать на кнопку

“PUSH” для того, чтобы убедиться,

что блок приготовления кофе на-

ходится в подходящем положении.

Выполняйте смазку блока

приготовления кофе каж-

дые 30 дней или после примерно

500 подач кофе. Консистентную

смазку для смазывания блока

приготовления кофе можно приоб-

рести в авторизированных центрах

технического обслуживания.

• Направляющие блока смазывать

только смазкой, поставляемой в

оснастке.

• Распределить консистентную смазку

равномерно по двум боковым на-

правляющим.

• Ввести заново блока приготовления

кофе в специальное отделение до до-

стижения соединения БЕЗ нажатия

на кнопку “PUSH” .

• Вставить контейнер для сбора от-

ходов. Закрыть дверцу для обслу-

живания.

• 16 •• 16 •

Оранжевый

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Образование накипи является есте-

ственным следствием пользования

прибором.

При необходимости выполнения опе-

рации по удалению накипи на дисплее

появляется сообщение:

Во время процесса удале-

ния накипи не выключать

и не переводить машину в режим

ожидания.

Использовать только сред-

ство для удаления накипи

Saeco. Это средство было разрабо-

тано специально для обеспечения

высокой эффективности и функци-

ональных возможностей машины

в течение всего срока ее работы, а

также во избежание отклонений от

заданных свойств приготовленно-

го напитка, если машина использу-

ется надлежащим образом.

Внимание! Запрещается

пить раствор для удаления

накипи и продукты, подаваемые

машиной до завершения цикла.

Запрещается использовать уксус

в качестве средства для удаления

накипи.

Прежде чем удалять накипь:

- снимите насадку Pannarello (если

имеется) с трубки пара, как описано

в главе «Чистка и техническое обслу-

живание»;

- опорожните поддон для сбора ка-

пель. Вставьте его в машину, перед

тем как продолжить.

Красный

• Держите нажатой в течение 5 секунд

кнопку “

”, пока на дисплее не

появится символ, указанный сбоку.

Если кнопка “ ” была на-

жата ошибочно, выйдите,

нажав кнопку “

”.

• Нажать на кнопку “ ” для под-

тверждения входа в цикл очистки

от накипи.

С этого момента следует

обязательно завершить

цикл очистки от накипи.

• Если машина выключена, включить

ее нажатием на кнопку ON/OFF.

Подождите, пока машина за-

вершит процесс ополаскивания

и подогрева.

Внимание! Снять фильтр

Intenza перед вводом рас-

твора для удаления накипи.

• Вставьте вместительную емкость

под устройство подачи.

Примечание. Если емкости

наполнились, можно вре-

менно приостановить подачу для

их опорожнения.

Если раствор и/или вода выходят

из устройства подачи:

ПАУЗА: установить переключатель

в положение “

”;

ВКЛЮЧЕНИЕ: установить переклю-

чатель в положение “

”.

Если раствор и/или вода выходят

из трубки пара:

ПАУЗА: установить переключатель

в положение “

”;

ВКЛЮЧЕНИЕ: установить переклю-

чатель в положение “

”.

• 17 •

Красный

• После завершения первой фазы

машина попросит повернуть пере-

ключатель по часовой стрелке до

положения “

” , чтобы начать по-

дачу средства для удаления накипи

из трубки пара.

Красный

• Когда раствор в баке закончится, по-

явится символ, указанный сбоку; это

означает, что необходимо привести

переключатель в положение “

”.

Красный

• Символ указывает на то, что бак дол-

жен быть прополоскан и наполнен.

• Вставьте емкость под трубку пара и

под устройство подачи кофе.

• Вылейте все содержимое бутылки

с концентрированным средством

для удаления накипи Saeco в бак

для воды прибора и наполните его

свежей питьевой водой до указателя

уровня MAX. Снова вставьте бак в

кофемашину.

Красный

• Только после добавления раство-

ра для удаления накипи внутрь

бака нажмите кнопку “

” для

подтверждения цикла очистки от

накипи.

Машина начнет подачу непосред-

ственно из устройства подачи.

• Опорожните емкости, использо-

ванные для сбора выходящей из

машины жидкости.

Тщательно ополоснуть бак и

наполнить его свежей питьевой

водой до указателя уровня MAX.

Вставьте бак в кофемашину.

• Вставьте емкость под трубку пара и

под устройство подачи кофе.

• 18 •• 18 •

Красный

• Символ указывает на то, что бак дол-

жен быть прополоскан и наполнен.

Красный

• С данного момента машина начнет

выполнение второго цикла опола-

скивания для очистки от раствора

для удаления накипи.

Подождать окончания подачи.

Красный

• Когда в машину будет вставлен на-

полненный бак для воды, поверните

переключатель по часовой стрелке до

положения “

”.

Начнется подача воды из трубки пара

для второго цикла ополаскивания.

Красный

• По окончании второго ополаскива-

ния установить переключатель в

положение “

”.

• Вынуть и опорожнить емкости,

использованные для сбора воды в

процессе ополаскивания.

Тщательно ополоснуть бак и

наполнить его свежей питьевой

водой до указателя уровня MAX.

Вставьте бак в кофемашину.

• Вставьте емкость под трубку пара и

под устройство подачи кофе.

Красный

• После завершения этой, второй по-

дачи повернуть переключатель по

часовой стрелке до положения “

”

для продолжения цикла ополаски-

вания через трубку пара.

Красный

• По окончании самой первой фазы

появится символ, указанный сбоку;

он указывает на необходимость при-

вести переключатель в положение “

”.

Машина выполнит ополаскивание,

подавая воду непосредственно из

устройства подачи.

Красный

• Когда в машину будет вставлен на-

полненный бак для воды, появится

символ, указанный сбоку; повернуть

переключатель по часовой стрелке

до достижения точки “

”.

Красный

• Машина произведет быстрый цикл

ополаскивания.

Красный

• Когда раствор в баке закончится, по-

явится символ, указанный сбоку; это

означает, что необходимо привести

переключатель в положение “

”.

• Опорожните емкости, использо-

ванные для сбора выходящей из

машины жидкости.

• 19 •

Цикл очистки от накипи

завершен, и машина мо-

жет использоваться для подачи

напитков.

Если во время цикла очист-

ки от накипи бак не будет

наполнен до указателя уровня

MAX, машина может запросить по-

дачу дополнительного количества

воды.

• Вылейте всю жидкость, образовав-

шуюся в процессе удаления накипи,

из поддона для сбора капель.

Раствор для удаления наки-

пи должен быть перерабо-

тан в соответствии с требованиями,

предусмотренными производите-

лем и/или стандартами, действу-

ющими в стране использования

машины.

По окончании цикла очист-

ки от накипи выполнить

промывку блока приготовления

кофе, как описано в разделе «Блок

приготовления кофе» главы «Чист-

ка и техническое обслуживание».

Если имеется насадка Pannarello, уста-

новить на место ее наружную часть.

Красный

• Появится символ, указывающий на

то, что бак для воды должен быть

прополоскан и наполнен.

Тщательно ополоснуть бак и

наполнить его свежей питьевой

водой до указателя уровня MAX.

• Когда бак, наполненный водой,

вновь вставляется в машину, по-

является символ, указанный сбоку.

Нажать кнопку “

” для выхода

из цикла очистки от накипи.

Машина запустится автома-

тически, выполняя обычные

операции для правильного

включения; по их окончании

можно будет подавать напитки.

Примечание. По завер-

шении цикла очистки от

накипи можно снова установить

фильтр Intenza, который был снят

с бака для воды в начале цикла.

После установки фильтра и перед

подачей кофе выполнить подачу

чашки воды с помощью функции

горячей воды (см. параграф "По-

дача горячей воды").

В случае установки нового фильтра

Intenza выполнить процедуру,

описанную в параграфе "Фильтр

для воды INTENZA”.

• 20 •• 20 •

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Пользователь может изменить некото-

рые параметры работы машины в соот-

ветствии с собственными требованиями.

Войти в “меню”

Можно получить доступ к меню про-

граммирования только когда машина

находится в режиме ожидания.

Для приведения машины в режим

ожидания нажать на кнопку ON/OFF.

Черный

Оранжевый

Черный

Выход из режима програм-

мирования

Для выхода из программирования

нажать на кнопку ON/OFF до визуали-

зации рабочей области режима ожи-

дания.

Примечание. Машина вы-

ходит из программирова-

ния по окончании 30 секунд без

вмешательства пользователя.

Измененные, но не подтвержден-

ные установки не будут занесены

в память.

- Кнопки “ ” и “ “ позволяют из-

менение величины функции, среди

имеющихся на странице.

- Кнопка “

“ позволяет продвиже-

ние вперед по функциям и занесе-

нию в память введенных изменений.

- Надпись “ON/OFF” позволяет выход

из изменений или из программиро-

вания.

Команды программиро-

вания

На каждой странице можно вводить

изменения:

Когда машина находится в режиме

ожидания, нажать на кнопку “ “

для получения доступа к ее програм-

мированию.

Первая представленная страница вы-

глядит следующим образом.

Примечание. Занесение

в память изменений воз-

можно только после изменений

настоящей величины; когда из-

меняется настоящая величина,

появляется надпись “OK”.

Страница загружается...

Saeco HD8837/09, HD8836/19, HD8836/29 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов