60 °C
90 °C
80 °C
70 °C
50 °C
40 °C
30 °C
20 °C
BWO 155 SL
Pуководство по
эксплуатации
Deutsche Vortex GmbH & Co. KG
Kästnerstraße 6
71642 Ludwigsburg
Germany
Fon: +49(0)7141.2552-0
E-Mail: info@deutsche-vortex.com
www. deutsche-vortex.com
2
Заявление о соответствии нормам EC 2
Техника безопасности, описание продукта 3
Технические данные 5
Монтаж* 6
Электрическое подключение* 9
Удаление воздуха* 11
Установка числа оборотов* 11
Установка кабельной коробки 13
Самообучающийся модуль 16
Часто задаваемые вопросы 17
Техническое обслуживание* 18
Замена* 20
Устранение неисправностей 22
Содержание
Обозначенные * разделы содержат изображения
циркуляционного насоса BWO 155.
Cоответствие EC
Этот продукт соответствует действующим европейским
директивам, а также дополнительным национальным
требованиям и нормам. Соответствие было подтверждено.
Декларацию о соответствии продукта можно загрузить с сайта
www.deutsche-vortex.com или запросить непосредственно у
компании Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.
3
Данная инструкция является частью комплекта поставки
насоса, действительна для всех указанных типовых рядов
и описывает правила надёжной и безопасной эксплуата-
ции.
Опасно!
Непосредственно
грозящая опасность
Смерть, тяжелые
травмы
Внимание!
Возможно грозя-
щая опасность
Смерть, тяжелые
травмы
Осторожно!
Возможно опасная
ситуация
Легкие травмы, ма-
териальный ущерб
Предупреждающие указания и пиктограммы
Предупредительный знак: Во избежа-
ние травм или смертельного исхода
строго следовать всем мерам, обозна-
ченным предупредительным знаком.
информация
Инструкция по выполнению действия
Техника безопасности
Предупрежда-
ющее указание
Уровень опасности
Последствия при
несоблюдении
Пиктограмма Значение
Установка насоса только при помощи квалифицированно-
го персонала.
Инструкцию по эксплуатации и совместно действующие
документы поддерживать в полном и удобочитаемом со-
стоянии и хранить в доступном месте.
Перед работами с насосом прочесть и понять инструкцию
по эксплуатации.
Это циркуляционный насос подходит только для питьевой
воды.
Насос разрешается эксплуатировать только в безупреч-
ном техническом состоянии, с учетом правил техники
безопасности и наличия опасностей, соблюдая данную
инструкцию по эксплуатации.
Перед проведением монтажных работ и работ по техни-
ческому обслуживанию двигатель следует выключить и
предохранить от повторного включения.
Общие указания по технике безопасности
4
Быстро и самостоятельно распознает привычки
потребления горячей воды и обеспечивает подачу
горячей воды в соответствии с привычками пользователя.
Управление режимами эксплуатации производится
нажатием одной кнопки. Светодиодная индикация
режимов работы насоса.
Автоматически определяет выходные дни, отпуска и
прочие события по изменениям режимов пользования
горячей водой.
Самостоятельно распознает и поддерживает режим
термической дезинфекции системы ГВС (защита от
легионелл).
Oтключает насос, как только электронное устройство
обнаруживает, что в контуре циркуляции имеется горячая
вода.
В разветвленных системах трубопроводов без гидрав-
лической компенсации возможно понижение степени
комфорта.
Модуль автонастройки BWO 155 SL позволяет свести к ми-
нимуму время работы насоса, что соответствует немецким
стандартам по работе с газом и водой (DVGW W 551). Это
выполняется устройством BWO 155 SL автоматически
1
.
Кроме того, даже при отсутствии потребителя гарантиру-
ется регулярный водообмен в сети трубопроводов (еже-
дневная промывка).
Самообучающийся модуль
(смотри также раздел «Описание функций», стр. 17)
Oписание продукта
Насос BWO 155 SL BlueOne является циркуляционным
насосом (для систем питьевого водоснабжения) с высоко-
эффективным электронно коммутируемым двигателем
постоянного тока в качестве приводного механизма. Насос
сконструирован по оригинальному принципу шарового
двигателя фирмы VORTEX и содержит шаровый ротор с
постоянным магнитом. Число оборотов насоса BWO 155
SL регулируется.
5
P
max
= 10 bar
~ 43 dB(A)
TF 95
(t
1
≤ 95 °C)
t
2
≤ 40 °C
t
1
≤ 95 °C
1~115–230 V
50–60 Hz
Технические данные
Комплект поставки
Уплотнительные прокладки и избранный комплект
соединений для насосов с корпусом V
Изоляция для корпуса насоса
Инструкция по эксплуатации
Кабельная коробка с температурным датчиком,
соединительным кабелем и съемной кабельной стяжкой.
3 кабельных стяжки для крепления сенсорного кабеля
1
Условие: водонагреватель оснащен антилегионельной функцией.
2
Сенсорный кабель длиной 5 м изделиях может быть поставлен
отдельно.
6
≥ 50 cm
KV 150
RV 153
(1)
(2)
≥ 50 cm
Осторожно! Выход из строя при попадании
воды.
► Убедиться в том, что после монтажа
кабельный ввод или кабель обращен вниз
(см. рис.).
Монтаж
Корпус насоса типа V (1) оснащен шаровым запорным
краном и обратным клапаном.
► При монтаже насоса c корпусом типа R 1/2″ (2) тре-
буется дополнительная установка обратного клапана
(RV 153) и шарового запорного крана (KV 150).
7
+ +
VORTEX EF 150
= 20 Nm
6 7
98
4 5
3
1
2
Осторожно! Повреждения подшипников из-
за сухого хода.
► Систему трубопроводов тщательно про-
мыть водой и удалить воздух
(см. рис. 1–12).
Монтаж
8
13
= 20 Nm
10 11 12
Осторожно! Повреждения подшипников из-
за сухого хода.
► Перед подключением к электрической
сети заполнить насос водой, для чего
медленно открыть все запорные краны
(см. рис. 13).
Монтаж
9
230 V~
8,5 - 10 mm
3a
3b 3c
21
В качестве приводного механизма в насосе используется
двигатель постоянного тока.
Защитного заземления не требуется. Понижающий транс-
форматор установлен под крышкой модуля.
Электрическое подключение
Опасно! Смерть из-за поражения электриче-
ским током.
► Работы с электрической частью разреша-
ется выполнять только авторизованным
специалистам-электрикам.
► Обесточить электрическую цепь и предохра-
нить от повторного включения (см. рис 1).
► Убедиться в отсутствии напряжения.
Внимание! Опасность возникновения пожа-
ра из-за электрического воспламенения.
► Обеспечить подключение насоса исключи-
тельно к источнику питания, указанному в
типовой табличке.
Указание: Насос игнорирует все команды включения в
случае прекращения подачи электропитания.
► Насос требуется непосредственно подключать к сети
электропитания. Запрещается подключать насос к
дополнительному контроллеру или реле времени.
► Возможно постоянное соединение или подключение с
помощью сетевой вилки при степени защиты корпуса
IP44 (следует предусмотреть разъединение с размыка-
нием всех контактов).
► Для подключения использовать гибкий многожильный
электрический провод с поперечным сечением
0,75-1,5 мм
2
.
► Диаметр кабеля 5-8 мм.
► Подготовка кабеля для соединения осуществляется в со-
ответствии с рис. 3. Залуживания проводов не требуется.
10
10
8 9
230 V~
7
5
4
230 V~ 230 V~
230 V~
6
11
Насос работает в непрерывном режиме, пока сенсорный
кабель не подключен (см. изображение 11).
Электрическое подключение
11
0 100 200 300 400 500 600 700
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
2
4
6
8
10
12
14
800 900
Q [l / h]
H [mWS]
n = 2000 - 3000 1/minBWO 155 V
0 100 200 300 400 500 600 700
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
2
4
6
8
10
12
14
800 900
n = 2000 - 3000 1/minBWO 155 R
[kPa]
5x
3 4
1 2
5
Удаление воздуха
Внимание! Опасность ожога при соприкоснове-
нии с нагретыми поверхностями корпуса насоса
и двигателя.
► Избегать прямого контакта с корпусом насоса и
двигателем.
► Удалить воздух из циркуляционного трубопровода (см.
стр. 7) до тех пор, пока насос не начнет работать бесшумно.
Для этого попеременно:
► Несколько раз включить и выключить насос (см. рис. 2).
► Несколько раз открыть точку отбора горячей воды (см. рис. 3).
Установка числа оборотов
Опасно! Смерть из-за поражения электриче-
ским током.
► Перед работами с насосом обесточить элек-
трическую цепь и предохранить от повторно-
го включения (см. рис 1,
стр. 12).
► Убедиться в отсутствии напряжения.
Внимание! Опасность ожога при соприкос-
новении с нагретыми поверхностями корпуса
насоса и двигателя.
► Избегать прямого контакта с корпусом насоса
и двигателем.
Число оборотов насоса BWO 155 регулируется.
n = 2000 - 3000 1/мни
n = 2000 - 3000 1/мни
Q [л/ч]
H [м]
[кПа]
12
3
4
2
230 V~
7
5
6
1
Установка числа оборотов
13
20 - 50 cm
2
1
Установка кабельной коробки
Указание: При неправильном монтаже возможны сбои
работы модуля автоматической настройки.
► Соблюдать последовательность монтажных операций.
► Отключить электропитание и заблокировать от
повторного включения (см. рисунок 1)
Условия монтажа
Кабельная коробка монтируется на трубу подачи горячей
воды, независимо от системы нагревания воды.
Оптимальное расстояние от кабельной коробки до
нагревателя воды: 20-50 см
При наличии смешивающего вентиля кабельная коробка
может быть вмонтирована как перед ним, так и за ним.
14
AB
B
3 4 8
6 7
5
A
Внимание! Травматизм или материальный
ущерб при незакрепленном кабеле датчика.
► Закрепить кабель датчика фиксаторами
кабеля после прокладки (см. рис. 6 и 14).
Монтаж
Измерить расстояние от насоса до места установки
кабельной коробки. Кабель датчика следует вытягивать
из кабельной коробки только на необходимую длину.
Максимальная длина кабеля датчика составляет 2,50 м. В
качестве комлектующих принадлежностей можно приоб-
рести сенсорный кабель длинной 5 м.
Кабель датчика следует сматывать или разматывать,
только если штекер A находится еще в середине кабель-
ной коробки (см. рис. 4).
Установка кабельной коробки
15
9 10
11
12
13 14
A
15
Установка кабельной коробки
► Кабельную коробку прикрепить с помощью кабельных
стяжек на трубе подачи горячей воды.
► Внимательно проследить за тем, чтобы датчик имел
достаточный тепловой контакт с трубой подачи
горячей воды.
Повторный запуск: при подаче электропитания насос и
самообучающийся модуль начинают работать.
Автоматически устанавливается средний уровень ком-
форта (загорается светодиод 3) и начинается процесс
самообучения насоса.
16
4
3
5
6
1
1
2
Кнопки и светодиодные индикаторы :
1
Кнопка выбора режима эксплуатации
(по направлению движения часовой стрелки):
2
Шкала индикации уровня комфорта.
3
Индикатор настройки насоса «работа в непрерывном
режиме».
4
Индикатор настройки насоса «насос выключен».
5
Индикатор текущего состояния насоса (насос работает –
зеленое свечение индикатора, насос не работает –
индикатор не светится).
6
Индикатор неисправности сенсорного датчика (при
возникновении неисправности – красное свечение, см. стр.23).
1 ступень: Макс. энергосбережение, мин. время работы насоса
2 ступень: Средний комфорт, короткое время работы насоса
3 ступень: Основная настройка, оптимальный режим: высокий
комфорт, среднее время работы насоса
4 ступень: Отличный комфорт, нормальное время работы насоса
5 ступень: Макс. комфорт, увеличенное время работы насоса
► Нажимать
1
, пока не загорится индикатор желаемого
режима эксплуатации. Режим эксплуатации немедленно
активируется.
Изменение режима эксплуатации:
Уровни комфорта (1- 5):
►
Нажать на
1
и удерживать 5 секунд. Все настройки на-
соса стираются, автоматически устанавливается средний
уровень комфорта.
Восстановление заводских настроек:
Самообучающийся модуль
После подачи электропитания автоматически устанавливает-
ся средний уровень комфорта. При этом загорается централь-
ный (3) светодиод на шкале комфорта. Для большинства
случаев этот режим является оптимальным.
► Изменение настройки уровня комфорта рекомендуется
производить не ранее, чем через 3 недели с момента за-
пуска насоса в эксплуатацию.
► Если при открытии крана поступает холодная вода, следует
закрыть кран и дождаться начала циркуляции (в зависимо-
сти от протяженности линии циркуляции может занимать
несколько секунд).
В случае перебоя электропитания настроенные параметры
комфорта не пропадают.
17
Восстановление заводских настроек:
Как обучается насос?
При открытии крана с горячей водой нагревается водопрово-
дная труба. Насос распознает этот момент с помощью внеш-
него температурного датчика и запоминает время потребле-
ния горячей воды. В последующие дни насос автоматически
включается за 5 – 15 минут до запомненного времени.
Когда включается насос?
В течение первых 2 недель после ввода в эксплуатацию насос
по соображениям комфорта включается часто и независимо
от потребления горячей воды (начальная фаза обучения).
Затем насос включается в следующих случаях:
- предварительно (в привычные «заученные» моменты
времени),
- при отборе горячей воды ( в еще незаученные моменты
времени),
- при промывочном или дезинфекционном прогоне (см. ниже).
Насос просчитывает индивидуальное каждодневное (пон.
- вс.) включение режима работы, исходя из потребления
горячей воды в предыдущие две недели.
На какое время включается насос?
Насос работает до момента заполнения циркуляционного
контура горячей водой (распознается термостатом внутри
насоса). Время прогона зависит от величины циркуляционной
системы.
Какова общая продолжительность работы насоса в сутки?
Суммарное время работы насоса обычно составляет от 1 до
5 часов в сутки и зависит от протяженности циркуляционного
контура, выбранного режима эксплуатации (уровня комфорта)
и привычек потребления горячей воды.
Часто задаваемые вопросы
Как проходит распознавание дезинфекционного прогона?
Самая высокая температура предварительного нагревания,
замеренная за одну неделю, рассматривается как температу-
ра дезинфекционного прогона. Насос работает в это время 30
минут (один раз в неделю). Если в следующий раз самая вы-
сокая температура будет замерена в другой момент времени,
то управление насоса переносит дезинфекционный прогон на
это время.
Как распознается отсутствие пользователя (отпускной ре-
жим)?
Если в течение 24 часов не происходит отбора горячей воды,
то насос переключается в «режим отсутствия». В таком случае
не происходит предварительного включения насоса и нагре-
вания воды. Однако, дезинфекционный прогон в зафиксиро-
ванное время остается (раз в неделю). Также насос включает-
ся раз в сутки для профилактического прогона (длительность
15 мин.)
Как распознается возвращение пользователя?
При открытии крана горячей воды дважды в течение одного
часа активируются предыдущие (заученные) настройки
насоса.
Как удалить текущие и вернуть заводские настройки насоса?
Текущие настройки будут удалены, если нажать на
1
и удер-
живать 5 секунд или отключить насос от сети электропитания.
18
6
4
7 8
3
5
2
1
Опасно! Смерть из-за поражения электрическим
током.
► Перед работами с насосом обесточить элек-
трическую цепь и предохранить от повторного
включения (см. рис 2).
► Убедиться в отсутствии напряжения.
Указание: Повреждения кабеля датчика.
► При отвинчивании двигателя от корпуса насоса об-
ращать внимание на проложенный кабель датчика,
закрепленный фиксаторами кабеля.
Техническое обслуживание
19
5x
16
17
9 10
11
13
14
12
15
= 20 Nm
► Техническую поддержку Вы можете получить в Ваших
специализированных сервисных центрах и на фирме
Deutsche Vortex.
Техническое обслуживание
► При каждом снятии двигателя заменять уплотнитель-
ное кольцо. (см. рис 9)
► Новое уплотнительное кольцо уложить в паз корпуса
насоса и слегка прижать (см. рис. 10).
20
11
5 6 7
8
9 10
= 20 Nm
1 2
3 4
Опасно! Смерть из-за поражения электриче-
ским током.
► Перед работами с насосом обесточить элек-
трическую цепь и предохранить от повторно-
го включения (см. рис 1).
► Убедиться в отсутствии напряжения.
Двигатель
Замена
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
