Vortex BWO 155 Инструкция по эксплуатации

BWO 155 · BWO 155 12V

BWO 155 Z · BWO 155 ERT

Pуководство по

эксплуатации

Originální návod k použití

Instrukcją oryginalną

DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG

Kästnerstraße 6 | 71642 Ludwigsburg, Germany

Fon: +49(0)7141.2552-0 | info@deutsche-vortex.com

WWW.DEUTSCHE-VORTEX.COM

2

Obsah • Spis treści • Содержание

Bezpečnost • Bezpieczeństwo • Техника безопасности

3

Popis produktu a prohlášení o shodě • Opis produktu i zgodność UE

Oписание продукта и заявление о соответствии нормам

6

Technické parametry • Dane techniczne • Технические данные

8

Instalace • Instalacja • Монтаж

9

Elektrické připojení • Podłączenie elektryczne • Электрическое подключение

14

Odvzdušnění • Odpowietrzenie • Удаление воздуха

18

Elektronický regulační termostat ERT • Elektroniczny termostat regulacyjny ERT

Электронный регулирующий термостат ERT

19

Časové spínací hodiny • Zegar sterujący • Таймер

22

Nastavení počtu otáček • Ustawianie obrotów • Установка числа оборотов

28

Údržba • Konserwacja • Техническое обслуживание

30

Výměna • Wymiana • Замена

33

Likvidace • Utylizacja

35

Poruchy a opatření k nápravě • Zakłócenia i sposoby usuwania • Устранение неисправностей

37

3

Obecné bezpečnostní pokyny

 Nechejte provést instalaci čerpadla kvalikovaným odbor-

ným personálem.

 Tento návod k obsluze a další platné dokumenty udržujte

úplné a čitelné a uložte je na kdykoliv přístupné místo.

 Před zahájením prací na čerpadle si přečtěte návod k obslu-

ze a porozumějte mu.

 Toto oběhové čerpadlo je vhodné pouze pro pitnou vodu.

 Čerpadlo je povoleno používat jedině v technicky zcela

nezávadném stavu a v souladu s jeho určením, s vědomím

existujících rizik a za dodržování tohoto návodu k obsluze.

 Před všemi montážními pracemi a pracemi na údržbě odpoj-

te motor od napětí a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

 Tento přístroj smí používat, čistit nebo provádět jeho údržbu

děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi a osoby s nedostatečnými

zkušenostmi, resp. chybějícími znalostmi pouze pod dozo-

rem, jestliže byly instruovány o bezpečném použití přístroje

a rozumí z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti si nesmí s

přístrojem hrát.

Bezpečnost

Tento návod je součástí balení čerpadla. Platí pro všechny

uvedené typové řady a popisuje bezpečné a odborné použití ve

všech fázích provozu.

Výstražné

upozornění

Stupeň

nebezpečí

Následky v případě

nerespektování

Nebezpečí! bezprostředně

hrozící nebezpečí

smrt, těžké úrazy

Výstraha! možné hrozící

nebezpečí

smrt, těžké úrazy

Pozor! možný vznik

nebezpečné situace

lehké úrazy,

věcné škody

Výstražná upozornění a symboly

Symbol

Význam

Bezpečnostní znaky: Dodržujte všechny

pokyny označené bezpečnostními znaky,

abyste předešli možným úrazům nebo

smrti.

Informace

Návod k jednání

4

Bezpieczeństwo

Niniejsza instrukcja jest częścią pompy, która obowiązuje dla

wszystkich wymienionych wersji konstrukcyjnych i opisuje bez-

pieczne i prawidłowe stosowanie we wszystkich fazach pracy.

Ostrzeżenie Stopień

zagrożenia

Skutki w razie

nieprzestrzegania

Niebezpie-

czeństwo!

bezpośrednie

zagrożenie

śmierć, ciężkie

obrażenia ciała

Ostrzeżenie! możliwe zagrożenie śmierć, ciężkie

obrażenia ciała

Uwaga! możliwa niebez-

pieczna sytuacja

lekkie obrażenia cia-

ła, szkody rzeczowe

Ostrzeżenia i symbole

Symbol

Znaczenie

Znak bezpieczeństwa: przestrzegać

wszystkich środków i działań oznaczonych

znakiem bezpieczeństwa w celu zapobie-

żenia obrażeniom ciała i śmierci.

Informacja

Opis czynności

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 Pompa może być instalowana tylko przez wykwalikowane-

go specjalistę.

 Instrukcję obsługi oraz dokumenty dodatkowe przechowy-

wać starannie w komplecie w miejscu ogólnie dostępnym.

 Przed przystąpieniem do prac przy pompie należy przeczy-

tać i zrozumieć instrukcję obsługi.

 Pompa cyrkulacyjna nadaje się wyłącznie dla wody pitnej.

 Stosować pompę tylko w nienagannym stanie technicznym

zgodnie z przeznaczeniem, uwzględniając przepisy bezpie-

czeństwa i możliwe zagrożenia oraz przestrzegając niniejszej

instrukcji.

 Przed wszystkimi pracami montażowymi i konserwacyjnymi

silnik odłączyć od napięcia i zabezpieczyć przeciwko ponow-

nemu włączeniu.

 Niniejsze urządzenie może być używane, czyszczone lub

serwisowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz przez

osoby o obniżonej sprawności zycznej, zmysłowej lub umy-

słowej, a także przez osoby bez odpowiedniego doświad-

czenia bądź wiedzy tylko pod nadzorem, lub po odbyciu in-

struktażu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia

i ze świadomością wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom

nie wolno bawić się urządzeniem.

5

Техника безопасности

Общие указания по технике безопасности

 Установка насоса только при помощи квалифицирован-

ного персонала.

 Инструкцию по эксплуатации и совместно действующие

документы поддерживать в полном и удобочитаемом

состоянии и хранить в доступном месте.

 Перед работами с насосом прочесть и понять инструк-

цию по эксплуатации.

 Это циркуляционный насос подходит только для питье-

вой воды.

 Насос разрешается эксплуатировать только в безупреч-

ном техническом состоянии, с учетом правил техники

безопасности и наличия опасностей, соблюдая данную

инструкцию по эксплуатации.

 Перед проведением монтажных работ и работ по техни-

ческому обслуживанию двигатель следует выключить и

предохранить от повторного включения.

 Дети в возрасте от 8 лет, лица с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными возможностями,

а также лица с недостаточным опытом или отсутствием

необходимых знаний могут использовать, очищать или

обслуживать этот прибор только под наблюдением, или

если они получили инструкции касательно безопасного

обращения с прибором и понимают связанные с его ис-

пользованием опасности. Не разрешайте детям играть с

этим прибором.

Данная инструкция является частью комплекта поставки

насоса, действительна для всех указанных типовых рядов

и описывает правила надёжной и безопасной эксплуата-

ции.

Предупрежда-

ющее указание

Уровень

опасности

Последствия при

несоблюдении

Опасно! Непосредственно

грозящая опасность

Смерть,

тяжелые травмы

Внимание! Возможно грозящая

опасность

Смерть,

тяжелые травмы

Осторожно! Возможно опасная

ситуация

Легкие травмы, ма-

териальный ущерб

Предупреждающие указания и пиктограммы

Пиктограмма

Значение

Предупредительный знак: Во избежа-

ние травм или смертельного исхода

строго следовать всем мерам, обозна-

ченным предупредительным знаком.

информация

Инструкция по выполнению действия

6

Čerpadlo BWO 155 BlueOne je čerpadlo na užitkovou vodu

(cirkulační čerpadlo pro pitnou vodu) s vysoce efektivním elek-

tronicky komutovaným stejnosměrným motorem jako pohon-

nou jednotkou. Je zkonstruováno podle principu originálního

kulového motoru od společnosti VORTEX a obsahuje kulový

rotor s trvalým magnetem. Počet otáček čerpadla BWO 155 lze

variabilně nastavit.

Rozsah dodávky

 Plochá těsnění a vybraná sada šroubení u čerpadel

s tělesem čerpadla V

 Izolační pánvička pro těleso čerpadla

 Návod k obsluze

Popis produktu

Prohlášení o shodě

Tento výrobek odpovídá platným evropským směrnicím a

doplňujícím národním požadavkům a normám. Shoda byla

prokázána. Prohlášení o shodě výrobku si můžete stáhnout

na www.deutsche-vortex.com nebo vyžádat přímo u

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.

Pompa BWO 155 BlueOne to pompa do wody użytkowej

(pompa obiegowa do wody pitnej) z wysokosprawnym silnikiem

stałoprądowym z elektroniczną komutacją jako źródłem napę-

du. Jest ona zbudowana zgodnie z oryginalną zasadą silnika

kulistego VORTEX i zawiera stałomagnetyczny wirnik kulisty.

Obroty pompy BWO 155 mogą być ustawiane na zmiennych

poziomach.

Dostawa

 Uszczelki płaskie i wybrany zestaw dwuzłączek gwintowa-

nych do pomp z obudową typu V

 Osłona izolacyjna do obudowy pompy

 Instrukcja obsługi

Opis produktu

Zgodność UE

Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi europejskimi Dyrek-

tywami jak i uzupełniającymi wymogami i normami krajowymi.

Zgodność została potwierdzona. Deklarację zgodności produk-

tu można sprawdzić pod adresem www.deutsche-vortex.com

lub bezpośrednio w rmie Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.

7

Насос BWO 155 BlueOne является циркуляционным

насосом (для систем питьевого водоснабжения) с высоко-

эффективным электронно коммутируемым двигателем

постоянного тока в качестве приводного механизма. Насос

сконструирован по оригинальному принципу шарового

двигателя фирмы VORTEX и содержит шаровый ротор с

постоянным магнитом. Число оборотов насоса BWO 155

регулируется.

объем поставок

 Уплотнительные прокладки и избранный комплект

соединений для насосов с корпусом V

 Изоляция для корпуса насоса

 Инструкция по эксплуатации

Oписание продукта

Cоответствие

Этот продукт соответствует действующим европейским

директивам, а также дополнительным национальным

требованиям и нормам. Соответствие было подтверждено.

Декларацию о соответствии продукта можно загрузить с

сайта www.deutsche-vortex.com или запросить непосред-

ственно у компании Deutsche Vortex GmbH & Co. KG.

8

~ 43 dB(A)

t

2

≤ 40 °C

t

1

≤ 95 °C

P

max

= 10 bar

12 V=

1~115 – 230 V /

50 – 60 Hz

TF 95

(t

1

≤ 95 °C)

Max. dopravní výška 1,3 mWS

Max. čerpané množství 950 l/h

Příkon 2,5 – 9 W

Teplota média 2 ° C – 9 5 ° C

Krytí IP 44

Dovolená tvrdost vody neomezená

Ochrana proti chodu nasucho ano

Maks. wysokość tłoczenia 1,3 mWS

Maks. ilość tłoczenia 950 l/h

Pobór mocy 2,5 – 9 W

Temperatura mediów 2 ° C – 9 5 ° C

Stopień ochrony IP 44

Dopuszczalna twardość wody bez ograniczeń

Zabezpieczenie przed pracą na sucho tak

Макс. высота подачи 1,3 м вод. ст.

Макс. производительность насоса 950 л/ч

Потребляемая мощность 2,5 – 9 Вт

Температура жидкости 2 ° C – 9 5 ° C

Степень защиты IP 44

Допустимая жесткость воды

не

ограничивается

Защита от сухого хода есть

Technické parametry • Dane techniczne • Технические данные

99

Pozor! Může dojít k věcným škodám v důsledku

vniknutí vody.

► Zajistěte, aby po montáži směřoval kabelový

přívod, respektive kabel, dolů (viz obrázky).

Uwaga! Możliwość uszkodzenia w wyniku

wniknięcia wody.

► Sprawdzić, czy po montażu otwór kablowy lub

przewód skierowany jest w dół (patrz ilustracje).

Осторожно! Выход из строя при попадании

воды.

► Убедиться в том, что после монтажа кабельный

ввод или кабель обращен вниз (см. рис.).

Instalace • Instalacja • Монтаж

10

≥ 50 cm

KV 150

RV 153

(1)

(2)

≥ 50 cm

Instalace • Instalacja • Монтаж

 U čerpadel s tělesem V (1) jsou zabudovány uzavírací

a zpětné ventily.

► U čerpadel s tělesem R 1/2" (2) instalujte ještě zpětný

ventil RV 153 a kulový uzavírací kohout KV 150.

 W pompach typu V (1) wbudowany jest zawór

odcinający i zwrotny.

► W pompach typu R 1/2" (2) należy dodatkowo zamon-

tować zawór zwrotny RV 153 i kulowy zawór odcinający

KV 150.

 Корпус насоса типа V (1) оснащен шаровым

запорным краном и обратным клапаном.

► При монтаже насоса c корпусом типа R 1/2″ (2)

требуется дополнительная установка обратного

клапана (RV 153) и шарового запорного крана

(KV 150).

11

3

1

2

+ +

VORTEX EF 150

= 20 Nm

4 5

Instalace • Instalacja • Монтаж

Pozor! Poškození ložiska chodem nasucho.

► Systém potrubí důkladně propláchněte vodou

a odvzdušněte (viz obr. 1 – 12).

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

łożyska w wyniku na sucho.

► Instalację przepłukać dokładnie wodą i

odpowietrzyć (patrz ilustracje 1 – 12).

Осторожно! Повреждения подшипников

из-за сухого хода.

► Систему трубопроводов тщательно

промыть водой и удалить воздух

(см. рис. 1 – 12).

12

6 7

98

= 20 Nm

10 11 12

13

Instalace • Instalacja • Монтаж

13

Instalace • Instalacja • Монтаж

Pozor! Poškození ložiska chodem nasucho.

► Před připojením elektrického napájení čerpadlo

naplňte vodou: pomalu otevřete všechny uzavírací

kohouty (viz obr. 13, str. 12).

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

łożyska w wyniku na sucho.

► Przed podłączeniem do instalacji elektrycznej

zalać pompę wodą: powoli otworzyć wszystkie

zawory odcinające (patrz ilustracja 13, strona 12).

Осторожно! Повреждения подшипников

из-за сухого хода.

► Перед подключением к электрической сети

запoлнить насос водой, для чего медленно

открыть все запорные краны (см. рис. 13,

стр. 12).

14

 Čerpadlo obsahuje stejnosměrný motor jako pohonnou

jednotku. Není proto nutný žádný ochranný vodič.

 Měnič napětí pro provoz střídavým proudem (transfor-

mátor) je u variant se střídavým proudem integrován v

připojovacím konektoru.

 Vzhledem k třídě ochrany 2 není nutný žádný ochranný

vodič.

Nebezpečí! Smrt následkem úrazu elektrickým

proudem.

► Práce na elektrických částech stroje smějí

provádět pouze kvalikovaní elektrikáři.

► Proudový okruh odpojte od napájení a zajistěte

před opětovným zapnutím (viz obr. 1, str. 15).

► Ujistěte se o nepřítomnosti napětí.

Výstraha! Nebezpečí popálení elektrickým

výbojem.

► Zajistěte, aby čerpadlo bylo připojeno pouze

k napájecímu napětí uvedeném na typovém

štítku (viz str. 8).

► 12 V čerpadla na stejnosměrný proud zajistěte

pojistkou na 2 A.

 Źródłem napędu pompy jest silnik prądu stałego.

Dlatego niepotrzebny jest przewód ochronny.

 W obu wariantach zmiennoprądowych przetwornik

napięcia do zasilania prądem przemiennym (transfor-

mator) jest zintegrowany z kołpakiem przyłącza.

 Ze względu na klasę ochrony 2, nie jest wymagany

przewód ochronny.

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo śmierci

w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

► Prace przy instalacji elektrycznej zlecać

wyłącznie autoryzowanemu i uprawnionemu

elektrykowi.

► Odłączyć od napięcia obwód elektryczny i za-

bezpieczyć przed przypadkowym włączeniem

(patrz ilustracja 1, strona 15).

► Sprawdzić, czy napięcie jest odłączone.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru ze

względu na elektryczny zapłon.

► Dopilnować, aby pompa była podłączana

tylko do napięcia zasilającego podanego na

tabliczce znamionowej (patrz strona 8).

► Pompy prądu stałego 12 V zabezpieczać

bezpiecznikami 2 A.

Elektrické připojení • Podłączenie elektryczne • Электрическое подключение

15

32

Tx10

1

 В качестве приводного механизма в насосе исполь-

зуется двигатель постоянного тока.

 Защитное соединение в таком случае не требуется.

Трансформатор напряжения для работы от перемен-

ного тока встроен в колпачок в версии насоса для

переменного тока.

 В связи с классом защиты 2 провод заземления не

требуется.

Опасно! Смерть из-за поражения электриче-

ским током.

► Работы с электрической частью разреша-

ется выполнять только авторизованным

специалистам-электрикам.

► Обесточить электрическую цепь и предо-

хранить от повторного включения

(см. рис 1, стр. 15).

► Убедиться в отсутствии напряжения.

Внимание! Опасность возникновения пожара

из-за электрического воспламенения.

► Обеспечить подключение насоса исключи-

тельно к источнику питания, указанному в

типовой табличке (см. стр. 8).

► Насосы постоянного тока 12 В защитить

предохранителем 2 А.

Elektrické připojení • Podłączenie elektryczne • Электрическое подключение

16

5a

5b

+

–

230 V~

12 V=

8,5 - 10 mm

5c

6

230 V~ 12 V=

4

► Je možné pevné připojení nebo použijte síťovou

zástrčku s krytím IP44 (zajistěte všepólové odpojení).

► Průřez kabelu 0,75 – 1,5 mm²

► Kabel s kruhovým průřezem Ø 5 – 8 mm

► Připojení vinutým kabelem, žádné koncové konektory,

žádné pocínované koncovky

► Możliwe podłączenie stałe lub zastosować wtyczkę

sieciową ze stopniem ochrony IP44 (przewidzieć możli-

wość odłączenia wszystkich biegunów).

► Przekrój kabla 0,75 – 1,5 mm²

► Kabel okrągły Ø 5 – 8 mm

► Do podłączania używać skrętek, nie używać końcówek

do żył, nie cynować końcówek

► Возможно постоянное соединение или подключение

с помощью сетевой вилки при степени защиты

корпуса IP44 (следует предусмотреть разъединение

с размыканием всех контактов).

► Для подключения использовать гибкий многожиль-

ный электрический провод с поперечным сечением

0,75 – 1,5 мм

2

.

► Диаметр кабеля 5 – 8 мм.

► Подготовка кабеля для соединения осуществляется

в соответствии с рис. 14. Залуживания проводов не

требуется.

Elektrické připojení • Podłączenie elektryczne • Электрическое подключение

17

11 12

7

230 V~

12 V=

230 V~

12 V=

8

10

230 V~

12 V=

9

U čerpadel s regulačním modulem:

 Čerpadlo BWO 155 Z běží v trvalém provozu.

 Čerpadlo BWO 155 ERT se spustí, pokud teplota vody

klesne pod nastavenou hodnotu.

Pompy z modułem regulacji:

 Pompa BWO 155 Z jest przeznaczona do pracy ciągłej.

 Pompa BWO 155 ERT pracuje, gdy temperatury wody

spadnie poniżej ustawionej.

У насосов с регулирующим модулем:

 Насос BWO 155 Z работает в непрерывном

р е ж и м е .

 Насос BWO 155 ERT работает до момента

достижения установленной температуры воды.

Elektrické připojení • Podłączenie elektryczne • Электрическое подключение

18

5x

3 4

1 2

5

Odvzdušnění • Odpowietrzenie • Удаление воздуха

Внимание! Опасность ожога при соприкос-

новении с нагретыми поверхностями корпуса

насоса и двигателя.

► Избегать прямого контакта с корпусом насоса и

двигателем.

► Удалить воздух из циркуляционного трубопровода

(см. стр. 11)

 До тех пор, пока насос не начнет работать бесшумно.

Для этого попеременно:

► Несколько раз включить и выключить насос (см. рис. 2).

► Несколько раз открыть точку отбора горячей воды

(см. рис. 3).

Výstraha! Nebezpečí popálení prostřednictvím

horkého povrchu na tělese a motoru čerpadla.

► Zabraňte přímému styku s tělesem a motorem

čerpadla.

► Zajistěte cirkulační potrubí bez přítomnosti vzduchu (viz str. 11).

 Dokud čerpadlo nepracuje zcela tiše, k odvzdušnění střídej-

te následující kroky:

► Čerpadlo několikrát zapněte a vypněte (viz obr. 2).

► Několikrát otevřete kohoutek teplé vody (viz obr. 3).

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo oparzenia

przez gorące powierzchnie na obudowie pompy

i silniku.

► Unikać bezpośredniego kontaktu z obudową

pompy i silnikiem.

► Dopilnować, aby przewód obiegowy nie był zapowietrzony

(patrz strona 11).

 Odpowietrzyć pompę, aż będzie pracowała bez szumów:

► Wielokrotnie włączając i wyłączając na przemian pompę

(patrz ilustracja 2).

► Wielokrotnie otwierając kran ciepłej wody (patrz ilustracja 3).

19

1

4

3

5

2

1

Elektronický regulační termostat ERT

 Čerpadlo se vypne na nastavené teplotě. Po ochlazení vody

o cca 7 °C se čerpadlo opět zapne.

 Po připojení k elektrické síti je nastaveno 45 °C (e) jako

teplota pro vypnutí čerpadla (viz obr. 1).

 Při výpadku napájení zůstane nastavená teplota vypnutí

zachována.

Změna teploty vypnutí:

► Stiskněte

1

, dokud se nerozsvítí požadovaná teplota

vypnutí. (9 úrovní v krocích po 5 stupních v rozsahu od

35 do 75 °C).

Změna provozního režimu:

► Stiskněte

1

, dokud se nerozsvítí požadovaný provozní

režim. Poté je ihned aktivní.

Tlačítka

a LED indikátory :

1

Vyberte provozní režim (ve směru hodinových ručiček):

2

Trvalý provoz

3

Dlouhodobé zastavení

4

Teplota vypnutí pro zastavení čerpadla (e=45 °C)

5

Čerpadlo v provozu (LED dioda svítí) nebo vypnuté

(LED dioda nesvítí)

20

1

4

3

5

2

1

Elektroniczny termostat regulacyjny ERT

 Pompa jest wyłączana przy ustawionej temperaturze. Po

ochłodzeniu wody o ok. 7°C pompa włącza się.

 Po podłączeniu do zasilania elektrycznego temperatura wyłą-

czenia pompy jest ustawiona na 45°C (e) (patrz rysunek 1).

 W razie awarii zasilania sieciowego ustawiona temperatura

wyłączenia jest zapamiętywana.

Zmiana temperatury wyłączenia:

► Naciskać przycisk

1

aż zostanie wyświetlona pożądana

temperatura wyłączenia. (9 kroków po 5° w zakresie od

35°C do 75°C).

Zmiana stanu pracy:

► Naciskać przycisk

1

aż zostanie wyświetlony pożądany

tryb pracy. Tryb ten będzie od razu aktywny.

Przycisk

i wskaźniki LED :

1

Wybrać stan pracy (w kierunku ruchu wskazówek zegara):

2

Praca ciągła

3

Zatrzymanie ciągłe

4

Temperatura wyłączenia dla zatrzymania pompy

(e=45°C)

5

Pompa pracuje (świeci LED) lub jest wyłączona

(LED nie świeci)

Страница загружается ...

Vortex BWO 155 Инструкция по эксплуатации

Vortex BWO 155 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов