2. Fagor
  3. CNC 8037
CNC 8037

Fagor CNC 8037, CNC 8037 for milling machines, CNC 8037 para fresadoras Инструкция по применению

  • Привет! Я прочитал руководство по программированию для ЧПУ Fagor 8037 (модели M, T и TC). В нем подробно описаны все аспекты программирования, включая ISO-коды, постоянные циклы, компенсацию инструмента и работу с различными системами координат. Задавайте ваши вопросы – я готов помочь!
  • Как вводить программы обработки в ЧПУ 8037?
    Какие типы интерполяции поддерживает ЧПУ?
    Как осуществляется компенсация радиуса инструмента?
    Какие постоянные циклы доступны в ЧПУ?
    Каков объем памяти, доступный пользователю для программ обработки?
×ÏÓ
8037 ·M·
Руководство по
программированиюl
Ред.1402
Софт: V01.6x
Этот продукт использует следующий исходный код согласно условиям лицензии GPL. Приложения busybox
V0.60.2; dosfstools V2.9; Linux-ftpd В0.17; ppp V2.4.0; utelnet V0.1.1. librarygrx V2.4.4. Ядро linux V2.4.4. Загрузчик linux
ppcboot V1.1.3. Если Вы хотите получить копию компакт-диска этого исходного кода, перешлите 10 евро на счет
Fagor Automation для отгрузки и обработки.
Все права защищены. Никакая часть этого документа не может быть
копирована, транскрибирована, сохранена в системах архивирования или
переведена на любой язык без согласия Fagor Automation.
Неавторизованное копирование или распостранение этого программного
обеспечения запрещены.
Информация, описанная в этом руководстве может быть изменена по
техническому содержанию. Fagor Automation оставляет за собой право
изменять содержание этого руководства без предварительного
уведомления о
таких изменениях.
Все торговые марки, появляющиеся в руководстве принадлежат
соответствующим владельцам. Использование этих марок третьими
лицами в их собственных целях может нарушить права владельцев.
Возможно, что ЧПУ может выполнить больше функций чем описано в его
соответствующей документации; однако, Fagor Automation не гарантирует
законность таких применений. Поэтому, исключая специальное
разрешение от Fagor Automation, любое применение ЧПУ, не описанное
в
документации, нужно рассматривать как "невозможное". В любом случае,
Fagor Automation не будет нести ответственность за любые повреждения
персонала или физическое повреждение, вызванное или перенесенное
ЧПУ, если оно будет использоваться способом, отличным описанному в
соответствующей документации.
Содержание этого руководства и его соответствие описанному здесь
продукту, было проверено. Даже в этом случае, ненамеренные ошибки
возможны, таким
образом никакое абсолютное соответствие не
гарантируется. В любом случае, содержание руководства периодически
проверяется, выполняя и включая необходимые исправления в будущем
издании. Мы ценим Ваши предложения для усовершенствования.
Примеры, описанные в этом руководстве, приведены для учебных целей.
Перед использованием их в промышленном применении они должны быть
должным образом адаптированы, удостоверяясь, что правила
безопасности полностью
обеспечены.
Руководство по программированию
ЧПУ 8037
СОФТ: V01.6X
·3·
ОГЛАВЛЕНИЕ
О продукте ...................................................................................................................................7
Декларация соответствия...........................................................................................................9
История версий .........................................................................................................................11
Условия безопасности ..............................................................................................................13
Условия гарантии ......................................................................................................................17
Условия возвращения оборудования ......................................................................................19
Дополнительные замечания.....................................................................................................21
Документация FAGOR ..............................................................................................................23
ГЛАВА 1 ОБЩАЯ КОНЦЕПЦИЯ
1.1 Программы обработки..................................................................................................26
1.1.1 Соображения, касательно подключения Ethernet..................................................28
1.2 Связь через DNC ..........................................................................................................29
1.3 Протокол связи через DNC или периферийное устройство .....................................30
ГЛАВА 2 СОЗДАНИЕ ПРОГРАММЫ
2.1 Структура программы в ЧПУ .......................................................................................32
2.1.1 Заголовок кадра........................................................................................................32
2.1.2 Кадр программы........................................................................................................33
2.1.3 Конец кадра...............................................................................................................34
ГЛАВА 3 ОСИ И СИСТЕМЫ КООРДИНАТ
3.1 Перечень осей ..............................................................................................................36
3.2 Выбор плоскости (G16, G17, G18, G19) ......................................................................37
3.3 Размеры детали. Миллиметры (G71) или дюймы (G70) ...........................................39
3.4 Абсолютное/инкрементальное программирование (G90, G91) ................................40
3.5 Программирование координат ....................................................................................41
3.5.1 Декартовы координаты.............................................................................................42
3.5.2 Полярные координаты .............................................................................................43
3.5.3 Цилиндрические координаты...................................................................................45
3.5.4 Угол и одна декартова координата .........................................................................46
3.6 Поворотные оси............................................................................................................47
3.7 Рабочие зоны................................................................................................................48
3.7.1 Определение рабочих зон .......................................................................................48
3.7.2 Использование рабочих зон ....................................................................................49
ГЛАВА 4 СИСТЕМЫ ОТСЧЕТА
4.1 Референтные точки......................................................................................................51
4.2 Поиск станочного нуля (исходного) (G74)...................................................................52
4.3 Программирование относительно станочного нуля (G53) ........................................53
4.4 Предустановка координат и нулевых корректоров ....................................................54
4.4.1 Предустановка координат и ограничение значения S (G92).................................55
4.4.2 Нулевые корректоры (G54..G59 и G159).................................................................56
4.5 Предустановка начала полярных координат (G93) ...................................................58
ГЛАВА 5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ В КОДАХ ISO
5.1 Подготовительные функции ........................................................................................60
5.2 Подача F........................................................................................................................62
5.2.1 Подача в мм/мин или дюймы/мин (G94) .................................................................63
5.2.2 Подача в mm/оборот или дюймах/оборот (G95) ....................................................64
5.2.3 Постоянная скорость резания (G96) .......................................................................65
5.2.4 Постоянная скорость центра инструмента(G97)....................................................66
5.3 Скорость шпинделя (S) ................................................................................................67
5.4 Номер инструмента (T) и корректор инструмента (D) ...............................................68
·4·
Руководство по программированию
ЧПУ 8037
СОФТ: V01.6X
5.5 Вспомогательные функции (M) ...................................................................................69
5.5.1 M00. Остановка программы .....................................................................................70
5.5.2 M01. Условная остановка программы.....................................................................71
5.5.3 M02. Конец программы.............................................................................................72
5.5.4 M30. Конец программы с возвращением к первому кадру....................................73
5.5.5 M03 Вращение шпинделя по часовой.....................................................................74
5.5.6 M04. Вращение шпинделя против часовой ............................................................75
5.5.7 M05. Остановка шпинделя.......................................................................................76
5.5.8 M06. Смена инструмента .........................................................................................77
5.5.9 M19. Ориентация шпинделя ....................................................................................78
5.5.10 M41, M42, M43, M44. Смена диапазона шпинделя ................................................79
ГЛАВА 6 УПРАВЛЕНИЕ ТРАЕКТОРИЕЙ
6.1 Быстрый ход (G00) .......................................................................................................82
6.2 Линейная интерполяция (G01) ....................................................................................83
6.3 Круговая интерполяция (G02, G03).............................................................................84
6.4 Круговая интерполяция с программированием центра дуги в абсолютных
координатах (G06)89
6.5 Тангенциальная дуга к предыдущему пути (G08) ....................................................90
6.6 Дуга, определенная тремя точками (G09) ..................................................................91
6.7 Винтовая интерполяция...............................................................................................92
6.8 Тангенциальный вход в начале обработки (G37) ......................................................93
6.9 Тангенциальный выход в конце операции обработки (G38).....................................94
6.10 Автоматическое сопряжение радиуса (G36) ..............................................................95
6.11 Фаска (G39) ...................................................................................................................96
6.12 Резьбонарезание (G33)................................................................................................97
6.13 Резьба с переменным шагом (G34) ..........................................................................100
6.14 Перемещение до жесткого упора (G52)....................................................................102
6.15 Подача "F" как инвертированная функция времени (G32)......................................103
ГЛАВА 7 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
7.1 Прерывание подготовки кадра (G04) ........................................................................106
7.1.1 G04 K0: Прерывание подготовки кадра и обновление координаты ...................108
7.2 Задержка (G04 K) .......................................................................................................109
7.3 Работа с квадратными (G07) и круглыми (G05, G50) углами..................................110
7.3.1 G07 (квадратный угол) ...........................................................................................110
7.3.2 G05 (круглый угол)..................................................................................................111
7.3.3 Управляемый круглый угол (G50)..........................................................................112
7.4 Look-ahead (G51) ........................................................................................................113
7.4.1 Дополнительный алгоритм look-ahead (интегральные фильтры Fagor) ............115
7.4.2 Работа Look-ahead с активными фильтрами Fagor .............................................116
7.5 Зеркальное отражение (G10, G11. G12, G13, G14) .................................................117
7.6 Масштабирующий коэффициент (G72) ....................................................................118
7.6.1 Масштабирующий коэффициент, примененный ко всем осям
..........................119
7.6.2 Масштабирующий коэффициент, примененный к одной или более осям........120
7.7 Вращение образца(G73) ............................................................................................122
ГЛАВА 8 КОМПЕНСАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА
8.1 Компенсация радиуса инструмента (G40, G41, G42) ..............................................126
8.1.1 Активизация компенсации радиуса инструмента.................................................127
8.1.2 Участки компенсации радиуса инструмента.........................................................130
8.1.3 Отмена компенсации радиуса инструмента.........................................................131
8.1.4 Изменение типа компенсации радиуса инструмента при обработке .................137
8.2 Компенсация длины инструмента (G43, G44, G15) .................................................138
8.3 Обнаружение столкновений (G41 N, G42 N) ............................................................140
ГЛАВА 9 ПОСТОЯННЫЕ ЦИКЛЫ
9.1 Определение постоянного цикла ..............................................................................142
9.2 Зона действия постоянного цикла ............................................................................143
9.2.1 G79. Модификация параметров постоянного цикла............................................144
9.3 Отмена постоянного цикла ........................................................................................146
9.4 Общие соображения ..................................................................................................147
9.5 Постоянные станочные циклы...................................................................................148
9.6 G69. Постоянный цикл сверления с переменным ходом ........................................151
9.6.1 Основная операция ................................................................................................153
9.7 G81. Постоянный цикл сверления.............................................................................156
9.7.1 Основная операция ................................................................................................157
9.8 G82. Цикл сверления с задержкой ............................................................................159
9.8.1 Основная операция ................................................................................................160
Руководство по программированию
ЧПУ 8037
СОФТ: V01.6X
·5·
9.9 G83. Постоянный цикл сверление глубокого отверстия с постоянным ходом ......162
9.9.1 Основная операция ................................................................................................164
9.10 G84. Постоянный цикл резьбонарезания метчиком ................................................166
9.10.1 Основная операция ................................................................................................168
9.11 G85. Постоянный цикл развертывания.....................................................................171
9.11.1 Основная операция ................................................................................................172
9.12 G86. Цикл растачивания с отходом по G00..............................................................173
9.12.1 Основная операция ................................................................................................175
9.13 G87. Постоянный цикл прямоугольного кармана.....................................................176
9.13.1 Основная операция ................................................................................................179
9.14 G88. Постоянный цикл кругового кармана ...............................................................182
9.14.1 Основная операция ................................................................................................186
9.15 G89. Цикл растачивания с отходом
на рабочей подаче (G01) ...............................188
9.15.1 Основная операция ................................................................................................189
9.16 G210. Постоянный цикл растачивания фрезерованием .........................................190
9.16.1 Основная операция ................................................................................................192
9.17 G211. Цикл внутреннего резьбонарезания фрезерованием...................................193
9.17.1 Основная операция ................................................................................................195
9.18 G212. Цикл внешнего резьбонарезания фрезерованием .......................................196
9.18.1 Основная операция ................................................................................................198
ГЛАВА 10 МНОГОКРАТНАЯ ОБРАБОТКА
10.1 G60: Многократная обработка по прямом линии ....................................................200
10.1.1 Основная операция ................................................................................................201
10.2 G61: Многократная обработка по параллелограмму...............................................202
10.2.1 Основная операция ................................................................................................204
10.3 G62: Многократная обработка по сетке...................................................................205
10.3.1 Основная операция ................................................................................................207
10.4 G63: Многократная обработка по кругу ....................................................................208
10.4.1 Основная операция ................................................................................................210
10.5 G64: Многократная обработка по дуге......................................................................211
10.5.1 Основная операция ................................................................................................213
10.6 G65: Многократная обработка по хорде дуги...........................................................214
10.6.1 Основная операция ................................................................................................215
ГЛАВА 11 ИЗМЕРЕНИЯ
11.1 Измерения (G75, G76)................................................................................................218
ГЛАВА 12 ПРОГРАММИРОВАНИЕ НА ЯЗЫКЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ
12.1 Лексическое описание................................................................................................219
12.2 Переменные................................................................................................................221
12.2.1 Параметры или переменные общего назначения................................................222
12.2.2 Переменные, связанные с инструментами..........................................................224
12.2.3 Переменные, связанные с корректором нуля. .....................................................227
12.2.4 Переменные, связанные со станочными параметрами......................................228
12.2.5 Переменные, связанные с рабочими зонами......................................................229
12.2.6 Переменные, связанные с подачей .....................................................................230
12.2.7 Переменные, связанные с координатами............................................................232
12.2.8 Переменные, связанные с электронными штурвалами .....................................235
12.2.9 Переменные, связанные с обратной связью........................................................237
12.2.10 Переменные, связанные с главным шпинделем.................................................238
12.2.11 Переменные, связанные с PLC .............................................................................241
12.2.12 Переменные, связанные с локальными параметрами ........................................243
12.2.13 Переменные, связанные с режимом работы........................................................244
12.2.14 Другие переменные ................................................................................................246
12.3 Константы....................................................................................................................251
12.4 Операторы ..................................................................................................................252
12.5 Выражения ..................................................................................................................254
12.5.1 Арифметические выражения.................................................................................254
12.5.2 Относительные выражения ...................................................................................255
ГЛАВА 13 КОМАНДЫ УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММОЙ
13.1 Команды присваивания..............................................................................................258
13.2 Команды отображения ...............................................................................................259
13.3 Команды разрешения-запрещения ...........................................................................260
13.4 Команды управления потоком...................................................................................261
13.5 Команды подпрограммы ............................................................................................263
13.6 Команды подпрограммы-прерывания.......................................................................267
13.7 Команды программы ..................................................................................................268
13.8 Команды настройки экрана........................................................................................271
·6·
Руководство по программированию
ЧПУ 8037
СОФТ: V01.6X
ГЛАВА 14 УГЛОВОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ НАКЛОННОЙ ОСИ
14.1 Включение и выключение углового преобразования ..............................................279
14.2 Замораживание углового преобразования...............................................................280
ПРИЛОЖЕНИЕ
A Программирование в кодах ISO ................................................................................283
B Команды управления программой ............................................................................285
C Список внутренних переменных ЧПУ. .....................................................................287
D Коды клавиш ...............................................................................................................293
E Обслуживание ............................................................................................................295
ЧПУ 8037
·7·
О ПРОДУКТЕ
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Монитор 7.5" Color LCD
Время обработки кадра 7 ms
Look-ahead 75 кадров
Память RAM 1 Mb
Память Flash 128 MB
Время цикла PLC 3 ms / 1000 инструкций
Минимальное время контура позиционирования 4 ms
USB Стандарт
Последовательный порт RS-232 Стандарт
DNC ( через RS232 ) Стандарт
Ethernet Опция
Входы датчика измерения 5 V или 24 V 2
Локальные цифровые входы и выходы. 16 I / 8 O
40 I / 24 O
56 I / 32 O
Входы обратной связи для осей и шпинделя 4 входа TTL/1Vpp
Входы обратной связи для штурвалов 2 входа TTL
Аналоговые выходы 4 для осей и
шпинделя
Сервосистема приводов CAN для подключения приводов Fagor. Опция
Удаленные модули CAN, для расширения цифровых Вх/Вых (RIO). Опция
Перед запуском проверьте, что станок, интегрирующий это ЧПУ, соответствует
директиве 89/392/CEE.
·8·
ЧПУ 8037
О продукте
ОПЦИИ СОФТА
Модель
M T TC
Число осей 322
Число шпинделей 111
Электронное резьбонарезание Стандарт Стандарт Стандарт
Управление инструментальным магазином: Стандарт Стандарт Стандарт
Станочные постоянные циклы Стандарт Стандарт Стандарт
Множественная обработка Стандарт ----- -----
Жесткое резьбонарезание Стандарт Стандарт Стандарт
DNC Стандарт Стандарт Стандарт
Компенсация радиуса инструмента Стандарт Стандарт Стандарт
Ретрассирование Стандарт ----- -----
Управление джерком Стандарт Стандарт Стандарт
Feed forward Стандарт Стандарт Стандарт
Функция осциллографа (помощь при запуске) Стандарт Стандарт Стандарт
Тест круга (помощь при запуске) Стандарт Стандарт Стандарт
ЧПУ 8037
·9·
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Производитель:
Fagor Automation S. Coop.
Барио Сан Андрес Nє 19, C.P. 20500, Производитель- (Испания).
Мы декларируем:
Под нашу ответственность соответствие продукта:
ЧПУ 8037
Включающее следующие модули и принадлежности:
8037-M, 8037-T, 8037-TC
Удаленные модули RIO
ETHERNET, ETHERNET-CAN-CAN AXES, ETHERNET-CAN AXES
Примечание.
Упомянутые выше обозначения могут сопровождать некоторые дополнительные символы.
Все они соответствуют перечисленным директивам. Однако, убедитесь в этом, проверяя
непосредственно табличку устройства.
Упомянутым в соответствии с этой декларацией следующим директивам:
Как предписано в соответствии с Директивами Европейского Сообщества 2006/95/EEC по
Низкому Напряжению и 2004/108/EC по Электромагнитной Совместимости и их
обновлениях.
Мандрагон, 14 марта 2012г.
Требования по низкому напряжению.
EN 60204-1: 2006 Электрическое оборудование станков – Часть 1. Общие требования.
Требования по электромагнитной совместимости.
EN 61131-2: 2007 PLC – Часть 2. Требования и оборудование для проверки.
ЧПУ 8037
·11·
ИСТОРИЯ ВЕРСИЙ
Приводится список функций, добавленных в каждой версии софта и руководства, описывающие их.
История версий использует следующие аббревиатуры:
INST Руководство по установке
PRG Руководство по программированию
OPT Руководство оператора
OPT-TC Руководство оператора для опции TC.
Софт V01.42 Март 2012
Первая версия.
Софт V01.60 Декабрь 2013
Список функций Руководство
Автонастройка станочного параметра оси DERGAIN INST
Новое значение станочного параметра оси ACFGAIN (P46) INST
Значение 120 переменной OPMODE. INST / PRG
·12·
ЧПУ 8037
История версий
ЧПУ 8037
·13·
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте следующие меры по обеспечению безопасности, чтобы предотвратить ущерб
персоналу, этому продукту и продуктам, связанным с ним.
Это устройство должно быть установлено только персоналом, авторизованным Fagor Automation.
Fagor Automation не будет считаться ответственным за любое физическое или материальное
повреждение, полученное из-за нарушения этих основных правил безопасности.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ УЩЕРБА ПЕРСОНАЛУ
• Подключение модулей.
Используйте кабели связи, поставляемые с устройством.
• Используйте надлежащие силовые кабели для сети переменного тока
Чтобы избежать риска, используйте только кабели для сети переменного тока,
рекомендованные для этого устройства.
• Избегайте электрических перегрузок.
Чтобы избежать электрических разрядов и возгараний, не применяйте электрическое
напряжение вне диапазона, выбранного на задней панели центрального
модуля.
• Подключение заземления.
Чтобы избежать электрических разрядов, соедините клеммы заземления всех модулей на
главную клемму заземления. Перед соединением входов и выходов этого устройства
удостоверьтесь, что все подключения заземления должным образом выполнены.
• Перед включением устройства удостоверьтесь, что оно подключено к заземлению.
Чтобы избежать электрических разрядов удостоверьтесь, что все подключения заземления
должным образом
выполнены.
• Не работайте во влажных средах.
Чтобы избежать электрических разрядов, всегда работайте при относительной влажности,
меньшей чем 90 % (неконденсируемой) и 45 °C (113 °F).
• Не работайте во взрывоопасных средах.
Чтобы избежать рисков и повреждений, не работайте во взрывоопасных средах.
·14·
ЧПУ 8037
Условия безопасности
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРОТИВ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРОДУКТА
• Производственные условия.
Это устройство готово использоваться в индустриальных средах, выполняющих директивы и
инструкции, действующие в Европейском Экономическом Сообществе.
Fagor Automation не будет считаться ответственным за любое повреждение причиненное или
вызванное установкой в других средах (жилье или домах).
• Установите это устройство в надлежащем месте.
Рекомендуется установить ЧПУ в удалении от хладагентов, химических продуктов,
возможных
ударов и т.д., которые могут повредить его.
Это устройство соответствует Европейским директивам по электромагнитной совместимости.
Однако, рекомендуется держать его отдельно от источников электромагнитных помех, таких как:
− Мощные нагрузки, связанные с той же самой сетью переменного тока, что и это
оборудование.
− Портативные передатчики (радиотелефоны, радиолюбительские передатчики).
− Близлежащие передатчики радио/T
В.
− Близлежащие установки дуговой сварки.
− Близлежащие линии электропередач высокого напряжения.
− И т.д.
• Оболочки.
Изготовитель считаться ответственным , что оболочки включающие в себя оборудование,
соответствуют всем в настоящее время действующим директивам Европейского Сообщества.
• Избегайте помех, поступающих от станка.
Станок должен иметь развязку для всех элементов, способных генерировать помехи (катушки
реле
, контакторы, двигатели и т.д.).
− Катушки реле постоянного тока. Диод типа 1N4000.
− Катушки реле переменного тока. RC подключенные как можно близко к катушкам с
приблизительными значениями R=220 Ω / 1 W и C=0,2 μF / 600 V.
− Двигатели переменного тока. RC подключенные между фазами, со значениями R=300 Ω / 6
W и C=0,47 μF / 600 V.
• Используйте соответствующий источник питания.
Используйте внешний регулируемый источник питания 24 Vdc для
входов и выходов.
• Заземление источника питания.
Нулевая точка внешнего источника питания должна быть связана с главной точкой заземления
станка.
• Подключение аналоговых входов и выходов.
Рекомендуется подключить их, используя экранированные кабели и подключить их экраны
(оплетки) к соответствующим контактам.
• Условия окружающей среды.
Рабочая температура должна быть от +5 °C до +40 °C (от 41°F до 104 °F)
Температура
хранения должна быть от -25 °C до +70 °C. (от -13 °F до 158 °F)
• Оболочка монитора (ЧПУ 8037).
Гарантируйте необходимые зазоры между монитором или центральным модулем и каждой
стеной оболочки. Используйте вентилятор постоянного тока, чтобы улучшить вентиляцию
оболочки.
• Выключатель сети.
Выключатель сети должен быть установлен таким образом, чтобы к нему был легкий доступ и
на расстоянии от 0.7 метра (27.5 дюймов
) до 1.7 метра (5.5футов) от пола.
ЧПУ 8037
·15·
Условия безопасности
ЗАЩИТЫ НЕПОСРЕДСТВЕННО УСТРОЙСТВА (8037)
• Центральный модуль.
Он имеет внешний быстрый плавкий предохранитель 4 A 250V F).
• Входы-выходы.
Все цифровые входы и выходы имеют гальваническую изоляцию через оптопары между схемой
ЧПУ и внешней стороной.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
X7
X1
X8
X9
X2
X10
X3
X11
X4
X12
X5
X6
+24V
0V
·16·
ЧПУ 8037
Условия безопасности
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ПРОЦЕССЕ РЕМОНТА
СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Символы, представленные в этом руководстве.
Не открывайте это устройство. Только персонал, авторизованный Fagor Automation
может открывать это устройство.
Не манипулируйте соединителями с устройством, подключенным к сети. Перед
манипулированием соединителями ( входы/выходы, обратная связь и т.д.) удостоверьтесь,
что устройство не подключено к сети переменного тока.
Символ для опасности и запрещения.
Указывает действия или операции, представляющие опасность для персонала
или
устройства.
Символ предупреждения.
Указывает cитуации, которые могут быть вызваны определенными операциями и
необходимые действия, чтобы предотвратить их.
Предписывающий символ.
Указывает действия и операции, которые должны быть
выполнены.
Информационный символ.
Указывает примечания, предупреждения и советы.
i
ЧПУ 8037
·17·
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
НАЧАЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ
Все продукты, изготовленные или проданные FAGOR AUTOMATION имеют гарантийный период 12
месяцев для конечного пользователя, который поддерживается нашей сервисной сетью
посредством системы управления гарантией, установленной FAGOR с этой целью.
Чтобы исключить наличие периода времени с момента, когда продукт оставляет наш склад и до
момента, когда конечный пользователь фактически его получает, из этой 12-месячной гарантии,
FAGOR установил
систему управления гарантиейтак, что изготовитель или агент информируют
FAGOR об месте назначения, идентификации и дате установки оборудования на станке, заполняя
документ. сопроваждающий каждый продукт FAGOR в гарантийном конверте. Эта система, помимо
принятия полного года гарантии для конечного пользователя, позволяет нашей сервисной сети
знать об оборудовании FAGOR, прибывающем из других стран в их область ответственности.
Начальная дата гарантии будет та, которая указана как дата установки в вышеупомянутом
документе. FAGOR предлагает изготовителю или агенту 12 месяцев, чтобы продать и установить
продукт. Это означает, что начальная дата гарантии может быть сдвинута до года позднее момента,
когда продукт оставляет наш склад, до момента, когда лист контроля гарантии послан нам. Это
приводит к расширению
гарантийного периода до двух лет с момента, когда продукт оставил наш
склад. Если этот лист не послан нам, гарантийный период составляет 15 месяцев с момента, когда
продукт оставил наш склад.
Эта гарантия покрывает все затраты материалов и труда требуемые для ремонта, выполненные
FAGOR для исправления сбоев в оборудовании. FAGOR обязуется восстанавливать или заменять
свои продукты в пределах периода от изготовления и в течение до 8 лет после даты, когда продукты
изъяты из каталога.
FAGOR имеет исключительную компетентность в решении, подпадает ли ремонт в пределы срока,
определенного как гарантийный период.
ИСКЛЮЧАЮЩИЕ УСЛОВИЯ
Ремонт будет проводится на нашем оборудовании. Поэтому, все транспортные расходы, а так же
командировочные технического персонала не находятся под гарантией, даже когда устройство
находится под гарантией.
Эта гарантия будет применена, если оборудование будет установлено согласно инструкциям, с ним
не будут грубо обращаться или повреждать случайно или по небрежности и оно будет
манипулироваться персоналом
, авторизованным Fagor. Если в случае сервисного вызова или
выполненного ремонта, причина отказа не будет признанной за продуктом FAGOR, клиент должен
покрыть все произведенные расходы согласно текущим платежам.
Никакая другая неявная или явная гарантия не покрывается, и FAGOR AUTOMATION не считает
себя ответственным, ни при каких обстоятельствах, за повреждения, которые могли произойти.
·18·
ЧПУ 8037
Условия гарантии
ГАРАНТИЯ НА РЕМОНТ
Аналогично начальной гарантии, FAGOR предлагает гарантию на стандартный ремонт, согласно
следующим условиям:
Если клиент не выбирает стандартный ремонт, а только заменяет дефектный материал, гарантия
покроет только замененные детали или компоненты в течение 12 месяцев.
Для проданных деталей гарантия составляет 12 месяцев.
СЕРВИСНЫЕ КОНТРАКТЫ
СЕРВИСНЫЕ КОНТРАКТЫ доступны для дистрибуторов и покупателей, которые покупают и
устанавливают наши системы ЧПУ.
ПЕРИОД
12 месяцев.
КОНЦЕПЦИЯ
Покрывает запасные части и работы по ремонту (или замене) на
собственных площадях.
ИСКЛЮЧАЮЩИЕ УСЛОВИЯ
Те же самые, что и примененные в главе по начальной гарантии.
Если ремонт выполнен в пределах гарантийного периода,
расширение гарантии не применяется.
ЧПУ 8037
·19·
УСЛОВИЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ
Возвращая удаленные модули или центральный модуль, упакуйте их в первоначальную упаковку
с первоначальным упаковочным материалом. Если они не сохранились, упакуйте следующим
образом:
1. Подготовьте картонную коробку, три внутренних размера которой, по крайней мере, на 15 см (6
дюймов) больше, чем размеры модуля. Используемый картон должен иметь сопротивление 170
кг (375 фунтов).
2. Прикрепите метку, указывающую владельца модуля
, его/ее адрес, контактное лицо, тип модуля,
серийный номер.
3. В случае неисправности, также укажите симптомы и короткое описание.
4. Для защиты, заверните модуль в рулон полиэтилена или подобного материала.
5. Отсылая центральный модуль, защитите сверху весь экран.
6. Уплотните модуль в картонной коробке полиуретановой пеной со всех сторон.
7. Запечатайте картонную коробку
упаковочной лентой или промышленными стиплерами.
·20·
ЧПУ 8037
Условия возвращения оборудования
/