HEIDENHAIN TNC 620 (81760x-08) Руководство пользователя

TNC 620

Руководство пользователя

Программирование в

открытом тексте HEIDENHAIN

Версия ПО ЧПУ

817600-08

817601-08

817605-08

Русский (ru)

01/2021

Элементы управления системой

ЧПУ

Элементы управления системой

ЧПУ

Клавиша

При использовании TNC 620 с сенсорным

управлением некоторые нажатия клавиш можно

заменить на жесты.

Дополнительная информация: "Сенсорное

управление", Стр. 547

Элементы управления дисплея

Кнопка Функция

Выбор режима разделения

экрана

Переключение между режимом

станка, режимом программиро-

вания, а также третьим рабочим

столом

Клавиши Softkey: выбор функции

на дисплее

Переключение панелей Softkey

Режимы работы станка

Клавиша Функция

режим ручного управления

Электронный маховичок

Позиционирование с ручным

вводом данных

Покадровое выполнение програм-

мы

Выполнение программы в

автоматическом режиме

Режимы программирования

Кнопка Функция

Программирование

Тестирование программы

Ввод координат и цифр

и редактирование

Кнопка Функция

. . .

Выбор осей координат или их

ввод в управляющую программу

. . .

Цифры

Десятичный раздели-

тель/изменение знака числа

Ввод полярных координат /

значение в приращениях

Программирование Q-парамет-

ров /

состояние Q-параметров

Захват текущей позиции

NO

ENT

Игнорирование вопросов диалога

и удаление слов

Подтверждение ввода и продол-

жение диалога

Завершение кадра УП, окончание

ввода

Удаление введенного текста или

удаление сообщений об ошибках

Прерывание диалога, удаление

части программы

Данные инструментов

Кнопка Функция

Определение параметров инстру-

мента в управляющей программе

Вызов параметров инструментов

2HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Организация управляющих программ и

файлов, функции системы ЧПУ

Кнопка Функция

Выбор и удаление

управляющих программ или

файлов, внешний обмен данными

Определение вызова программы,

выбор таблицы нулевых точек и

таблицы точек

Выбор MOD-функции

Отображение текста помощи при

аварийных сообщениях, вызов

системы помощи TNCguide

Индикация всех имеющихся

сообщений об ошибках

Вызов калькулятора

Показать специальные функции

Действительно без функции

Клавиши навигации

Кнопка Функция

Позиционирование курсора

Прямой переход к кадрам УП,

циклам или функциям параметра

Переход к началу программы или

таблицы

Переход к концу программы или

таблицы

Постраничная навигация вверх

Постраничная навигация вниз

Выбор следующей закладки в

форме

Диалоговое поле или экранная

кнопка переключения вперед/

назад

Циклы, подпрограммы и

повторы частей программ

Кнопка Функция

Определение циклов контактного

щупа

Определение и вызов циклов

Ввод и вызов подпрограмм и

повторов частей программ

Задать останов в

управляющей программе

Программирование траекторий

Кнопка Функция

Вход в контур/выход из контура

FK-программирование свободно-

го контура

Прямая

Центр окружности/полюс для

полярных координат

Круговая траектория вокруг

центра окружности

Круговая траектория с заданным

радиусом

Круговая траектория с плавным

переходом

Фаска/скругление углов

Потенциометры регулирования подачи

и скорости вращения шпинделя

Подача Скорость вращения

шпинделя

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 3

Оглавление

4HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

1 Основные положения...................................................................................................................31

2 Первые шаги.................................................................................................................................. 53

3 Основы............................................................................................................................................71

4 Инструменты................................................................................................................................ 129

5 Программирование контура......................................................................................................149

6 Помощь при программировании............................................................................................. 203

7 Дополнительные функции........................................................................................................237

8 Подпрограммы и повторы частей программ........................................................................ 259

9 Программирование Q-параметров...........................................................................................279

10 Специальные функции.............................................................................................................. 375

11 Многоосевая обработка.............................................................................................................439

12 Экспорт данных из файлов CAD............................................................................................. 505

13 Палеты...........................................................................................................................................527

14 Сенсорное управление.............................................................................................................. 547

15 Таблицы и обзоры......................................................................................................................559

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 5

Оглавление

6HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

1 Основные положения...................................................................................................................31

1.1 О данном руководстве.......................................................................................................................32

1.2 Тип управления, программное обеспечение и функции.............................................................34

Опции программного обеспечения......................................................................................................36

Новые функции 81760x-08...................................................................................................................42

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 7

Оглавление

2 Первые шаги.................................................................................................................................. 53

2.1 Обзор..................................................................................................................................................... 54

2.2 Включение станка...............................................................................................................................55

Квитирование перерыва в электроснабжении и................................................................................55

2.3 Программирование первой части................................................................................................... 56

Выбор режима работы......................................................................................................................... 56

Важные элементы управления системой ЧПУ.................................................................................. 56

Открыть новую управляющую программу / Управление файлами.................................................. 57

Определение заготовки........................................................................................................................ 58

Структура программы...........................................................................................................................59

Программирование простого контура................................................................................................. 60

Создание программы циклов...............................................................................................................66

8HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

3 Основы............................................................................................................................................71

3.1 TNC 620................................................................................................................................................. 72

HEIDENHAIN-Klartext и DIN/ISO.......................................................................................................... 72

Совместимость......................................................................................................................................72

3.2 Дисплей и пульт управления........................................................................................................... 73

Дисплей..................................................................................................................................................73

Выбор режима разделения экрана..................................................................................................... 74

Пульт управления................................................................................................................................. 74

Экранная клавиатура............................................................................................................................75

3.3 Режимы работы...................................................................................................................................77

Режим ручного управления и электронного маховичка.................................................................... 77

Позиционирование с ручным вводом данных....................................................................................77

Программирование............................................................................................................................... 78

Тест программы.................................................................................................................................... 78

Выполнение программы в автоматическом и покадровом режимах............................................... 79

3.4 Основы ЧПУ.........................................................................................................................................80

Датчики положения и референтные метки........................................................................................ 80

Программируемые оси......................................................................................................................... 80

Система отсчёта................................................................................................................................... 81

Обозначение осей на фрезерных станках......................................................................................... 92

Полярные координаты..........................................................................................................................92

Абсолютные и инкрементальные позиции на детали....................................................................... 93

Выбор точки привязки.......................................................................................................................... 94

3.5 Управляющая программа открытие и ввод...................................................................................95

Создание управляющей программы открытым текстом HEIDENHAIN............................................ 95

Определение заготовки: BLK FORM................................................................................................... 96

Открытие новой NC-программы........................................................................................................ 100

Программирование перемещений в диалоге открытым текстом................................................... 102

Назначение фактической позиции.................................................................................................... 104

Редактирование NC-программ...........................................................................................................105

Функция поиска в системе ЧПУ........................................................................................................ 109

3.6 Управление файлами.......................................................................................................................111

Файлы...................................................................................................................................................111

Отображение в ЧПУ файлов, созданных на других устройствах...................................................113

Директории.......................................................................................................................................... 113

Пути доступа....................................................................................................................................... 114

Обзор: функции управления файлами............................................................................................. 115

Вызов управления файлами..............................................................................................................116

Выбор дисководов, директорий и файлов....................................................................................... 117

Создание новой директории..............................................................................................................119

Создание нового файла.....................................................................................................................119

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 9

Оглавление

Копирование отдельных файлов.......................................................................................................120

Копирование файлов в другую директорию.................................................................................... 121

Копирование таблицы.........................................................................................................................122

Копирование директории................................................................................................................... 123

Выбор последних открытых файлов.................................................................................................123

Удаление файла................................................................................................................................. 124

Удаление директории......................................................................................................................... 124

Маркировать файлы........................................................................................................................... 125

Переименование файла.....................................................................................................................126

Сортировка файлов............................................................................................................................126

Дополнительные функции..................................................................................................................127

10 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

4 Инструменты................................................................................................................................ 129

4.1 Ввод данных инструмента..............................................................................................................130

Подача F.............................................................................................................................................. 130

Скорость вращения шпинделя S.......................................................................................................132

4.2 Данные инструмента........................................................................................................................133

Условия выполнения коррекции инструмента................................................................................. 133

Номер инструмента, имя инструмента............................................................................................. 133

Длина инструмента L..........................................................................................................................133

Радиус инструмента R........................................................................................................................135

Дельта-значения для длины и радиуса............................................................................................ 135

Ввод данных инструмента в управляющую программу.................................................................. 136

.............................................................................................................................................................. 136

Смена инструмента............................................................................................................................ 140

4.3 Коррекция инструмента...................................................................................................................143

Введение..............................................................................................................................................143

Коррекция длины инструмента..........................................................................................................143

Коррекция радиуса инструмента.......................................................................................................144

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 11

Оглавление

5 Программирование контура......................................................................................................149

5.1 Движения инструмента....................................................................................................................150

Функции траектории............................................................................................................................150

Программирование свободного контура FK (опция #19)................................................................ 150

Дополнительные M-функции..............................................................................................................150

Подпрограммами и повторами частей программы..........................................................................151

Программирование при помощи Q-параметров.............................................................................. 151

5.2 Основная информация о функциях траекторий........................................................................ 152

Программирование движения инструмента в программе обработки............................................ 152

5.3 Вход в контур и выход из контура............................................................................................... 156

Начальная и конечная точка............................................................................................................. 156

Обзор: формы траектории для входа в контур и выхода из него.................................................. 158

Важные позиции при подводе и отводе........................................................................................... 159

Наезд по прямой с тангенциальным примыканием: APPR LT........................................................161

Подвод по прямой перпендикулярно к первой точке контура: APPR LN.......................................161

Наезд по круговой траектории с тангенциальным примыканием: APPR CT................................. 162

Подвод вдоль контура по касательной дуге, плавно переходящей в прямую: APPR LCT........... 163

Отвод по прямой с тангенциальным примыканием: DEP LT..........................................................164

Отвод по прямой перпендикулярно к последней точке контура: DEP LN..................................... 164

Отвод по круговой траектории с тангенциальным примыканием: DEP CT................................... 165

Отвод вдоль контура по касательной дуге, плавно переходящей в прямую: DEP LCT................165

5.4 Движение по траектории – прямоугольные координаты......................................................... 166

Обзор функций траектории................................................................................................................166

Прямая L..............................................................................................................................................167

Вставка фаски между двумя прямыми.............................................................................................168

Скругление углов RND....................................................................................................................... 169

Центр окружности CC.........................................................................................................................170

Круговая траектория C вокруг центра окружности CC....................................................................171

Круговая траектория CR с фиксированным радиусом....................................................................173

Круговая траектория CT с плавным переходом.............................................................................. 175

Пример: движения по прямой и фаски в декартовой системе координат.....................................176

Пример: круговое движение в декартовой системе координат.......................................................177

Пример: круг в декартовой системе................................................................................................. 178

5.5 Движение по траектории – полярные координаты....................................................................179

Обзор....................................................................................................................................................179

Начало отсчёта полярных координат: полюс CC............................................................................ 180

Прямая LP........................................................................................................................................... 180

Круговая траектория CP вокруг полюса CC.....................................................................................181

Круговая траектория CTP с плавным переходом............................................................................ 181

Винтовая линия (спираль)................................................................................................................. 182

Пример: движение по прямой в полярных координатах.................................................................184

Пример: спираль.................................................................................................................................185

12 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

5.6 Движения по траектории – Программирование свободного контура FK (опция #19)..........186

Общие положения...............................................................................................................................186

Задание плоскости обработки...........................................................................................................188

Графика программирования FK........................................................................................................ 189

Открыть диалоговый режим FK.........................................................................................................190

Координаты полюса при FK-программировании..............................................................................191

Программирование произвольных прямых...................................................................................... 191

Программирование произвольных круговых траекторий................................................................ 192

Возможности ввода.............................................................................................................................193

Вспомогательные точки......................................................................................................................196

Ссылки................................................................................................................................................. 197

Пример: FK-программирование 1..................................................................................................... 199

Пример: FK-программирование 2..................................................................................................... 200

Пример: FK-программирование 3..................................................................................................... 201

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 13

Оглавление

6 Помощь при программировании............................................................................................. 203

6.1 Функция GOTO...................................................................................................................................204

Использовать клавишу GOTO........................................................................................................... 204

6.2 Экранная клавиатура....................................................................................................................... 206

Ввод текста с помощью экранной клавиатуры................................................................................ 206

6.3 Отображение управляющей программы......................................................................................207

Акцент не синтаксис........................................................................................................................... 207

Линейки прокрутки.............................................................................................................................. 207

6.4 Добавление комментария............................................................................................................... 208

Назначение.......................................................................................................................................... 208

Комментарий во время ввода программы....................................................................................... 208

Ввод комментария задним числом................................................................................................... 208

Комментарий в собственном кадре УП............................................................................................ 208

Последующее закомментирование NC-кадра..................................................................................209

Функции редактирования комментария............................................................................................ 209

6.5 Редактирование NC-программы.................................................................................................... 210

6.6 Пропустить кадр УП......................................................................................................................... 211

Добавление знака /............................................................................................................................. 211

Удаление знака /................................................................................................................................. 211

6.7 Оглавление управляющей программы........................................................................................ 212

Определение, возможности применения..........................................................................................212

Отображение окна оглавления/переход к другому активному окну...............................................212

Добавление кадра оглавления в окно программы.......................................................................... 213

Выбор кадров в окне оглавления..................................................................................................... 213

6.8 Калькулятор....................................................................................................................................... 214

Управление.......................................................................................................................................... 214

6.9 Средство расчета данных резания...............................................................................................217

Применение......................................................................................................................................... 217

Работа с таблицами параметров режима резания..........................................................................219

6.10 Графика программирования...........................................................................................................221

Параллельное выполнение или невыполнение функции графики при программировании.........221

Генерация графики для существующей управляющей программы............................................... 222

Индикация и выключение номеров кадров......................................................................................222

Удаление графики...............................................................................................................................222

Отображение линий сетки................................................................................................................. 223

Увеличение или уменьшение фрагмента.........................................................................................223

14 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

6.11 Сообщения об ошибках...................................................................................................................224

Индикация ошибок..............................................................................................................................224

Откройте окно ошибок........................................................................................................................224

Подробные сообщения об ошибках..................................................................................................225

Программная клавиша ВНУТРЕННАЯ ИНФО..................................................................................225

Программная клавиша ФИЛЬТРЫ.....................................................................................................226

Программная клавиша ВКЛЮЧИТЬ АВТОСОХРАНЕНИЕ............................................................... 226

Удаление ошибки................................................................................................................................ 227

Протокол ошибок................................................................................................................................ 228

Протокол клавиатуры......................................................................................................................... 229

Тексты указаний..................................................................................................................................230

Сохранение сервисных файлов........................................................................................................ 230

Закрытие окна ошибок....................................................................................................................... 230

6.12 Контекстно-зависимая система помощи TNCguide....................................................................231

Применение......................................................................................................................................... 231

Работа с TNCguide............................................................................................................................. 232

Загрузка текущих вспомогательных файлов....................................................................................235

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 15

Оглавление

7 Дополнительные функции........................................................................................................237

7.1 Ввести дополнительные функции М и STOP..............................................................................238

Основные положения......................................................................................................................... 238

7.2 Дополнительные функции контроля выполнения программы, шпинделя и подачи

СОЖ......................................................................................................................................................240

Обзор....................................................................................................................................................240

7.3 Дополнительные функции для задания координат.................................................................. 241

Программирование координат станка: M91/M92............................................................................. 241

Подвод к позиции в неразвёрнутой системе во координат при развёрнутой плоскости обработки:

М130..................................................................................................................................................... 243

7.4 Дополнительные функции для определения характеристик контурной обработки........... 244

Обработка небольших выступов контура: функция M97................................................................ 244

Полная обработка разомкнутых углов контура: M98...................................................................... 245

Коэффициент подачи для движений при врезании: M103............................................................. 246

Подача в миллиметрах/оборот шпинделя: M136.............................................................................247

Скорость подачи на дугах окружности: M109/M110/M111............................................................... 247

Предварительный расчет контура с коррекцией на радиус (LOOK AHEAD): M120 (Опция

#21).......................................................................................................................................................249

Наложение позиционирования маховичком во время выполнения программы: M118 (Опция

№21)..................................................................................................................................................... 251

Отвод от контура по направлению оси инструмента: M140........................................................... 252

Подавление контроля измерительного щупа: M141........................................................................254

Отмена разворота плоскости обработки: M143...............................................................................254

Автоматический отвод инструмента от контура при NC-стоп: M148..............................................256

Закругление углов: M197................................................................................................................... 257

16 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

8 Подпрограммы и повторы частей программ........................................................................ 259

8.1 Обозначение подпрограмм и повторений части программы.................................................. 260

Метки....................................................................................................................................................260

8.2 Подпрограммы.................................................................................................................................. 261

Принцип работы..................................................................................................................................261

Указания для программирования......................................................................................................261

Программирование подпрограммы................................................................................................... 262

Вызов подпрограммы......................................................................................................................... 262

8.3 Повторы частей программы...........................................................................................................263

Метка....................................................................................................................................................263

Принцип работы..................................................................................................................................263

Указания для программирования......................................................................................................263

Программирование повтора части программы................................................................................264

Вызов повтора части программы...................................................................................................... 264

8.4 Вызов внешней программы........................................................................................................... 265

Обзор клавиш Softkey........................................................................................................................ 265

Принцип работы..................................................................................................................................266

Указания для программирования......................................................................................................266

Вызов внешней управляющей программы.......................................................................................268

8.5 Вложенные подпрограммы.............................................................................................................270

Виды вложенных подпрограмм......................................................................................................... 270

Кратность вложения подпрограмм....................................................................................................270

Подпрограмма в подпрограмме........................................................................................................ 271

Повторы повторяющихся частей программы................................................................................... 272

Повторение подпрограммы................................................................................................................273

8.6 Примеры программирования.........................................................................................................274

Пример: фрезерование контура несколькими врезаниями............................................................ 274

Пример: группы отверстий.................................................................................................................275

Пример: группа отверстий, выполняемая несколькими инструментами....................................... 276

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 17

Оглавление

9 Программирование Q-параметров...........................................................................................279

9.1 Принцип действия и обзор функций............................................................................................280

Типы Q-параметров............................................................................................................................ 281

Указания по программированию....................................................................................................... 283

Вызов функций Q-параметров...........................................................................................................284

9.2 Группы деталей – использование Q-параметров вместо числовых значений.................... 285

Применение......................................................................................................................................... 285

9.3 Описание контуров с помощью математических функций......................................................286

Применение......................................................................................................................................... 286

Обзор....................................................................................................................................................286

Программирование основных арифметических действий.............................................................. 287

9.4 Тригонометрические функции........................................................................................................289

Определения....................................................................................................................................... 289

Программирование тригонометрических функций.......................................................................... 289

9.5 Расчёт окружности............................................................................................................................291

Применение......................................................................................................................................... 291

9.6 Решения если-то с Q-параметрами...............................................................................................292

Применение......................................................................................................................................... 292

Использованные сокращения и термины.........................................................................................292

Условный переход...............................................................................................................................293

Программирование если-то решений............................................................................................... 294

9.7 Непосредственный ввод формулы.............................................................................................. 295

Ввод формулы.....................................................................................................................................295

Правила вычислений..........................................................................................................................295

Обзор....................................................................................................................................................297

Пример: тригонометрическая функция.............................................................................................299

9.8 Контроль и изменение Q-параметров.......................................................................................... 300

Порядок действий............................................................................................................................... 300

9.9 Дополнительные функции..............................................................................................................302

Обзор....................................................................................................................................................302

FN 14: ERROR – выдача сообщений об ошибках...........................................................................303

FN 16: F–PRINT — вывод отформатированных текстов и значений Q-параметров.....................310

FN 18: SYSREAD – считывание системных данных....................................................................... 319

FN 19: PLC – передача значений в PLC.......................................................................................... 320

FN 20: WAIT FOR – синхронизировать NC и PLC........................................................................... 321

FN 29: PLC — передача значений в PLC.........................................................................................322

FN 37: ЭКСПОРТ................................................................................................................................ 322

FN 38: SEND – передать информацию из NC-программы............................................................. 323

18 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Оглавление

9.10 Строковый параметр........................................................................................................................325

Функции обработки строки.................................................................................................................325

Присвоение параметра строки.......................................................................................................... 326

Объединение параметров строки......................................................................................................327

Преобразование цифрового значения в параметр строки..............................................................328

Копирование части строки из строкового параметра......................................................................329

Чтение системных данных.................................................................................................................330

Преобразование строкового параметра в цифровое значение......................................................331

Проверка строкового параметра....................................................................................................... 332

Определение длины строкового параметра.....................................................................................333

Сравнение алфавитной последовательности..................................................................................334

Считывание машинных параметров................................................................................................. 335

9.11 Q-параметры с предопределенными значениями.....................................................................338

Значения из PLC: с Q100 по Q107................................................................................................... 338

Активный радиус инструмента: Q108............................................................................................... 339

Ось инструмента: Q109......................................................................................................................339

Состояние шпинделя: Q110............................................................................................................... 339

Подача СОЖ: Q111............................................................................................................................. 339

Коэффициент перекрытия: Q112.......................................................................................................340

Размеры, указанные в управляющей программе: Q113..................................................................340

Длина инструмента: Q114.................................................................................................................. 340

Координаты после ощупывания во время выполнения программы.............................................. 340

Отклонение фактического значения от заданного при автоматическом измерении инструмента,

например, с помощью TT 160........................................................................................................... 340

Наклон плоскости обработки с помощью пространственного угла: рассчитанные системой ЧПУ

координаты для осей вращения........................................................................................................341

Результаты измерений циклов контактного щупа............................................................................342

9.12 Доступ к таблицам с помощью команд SQL...............................................................................345

Введение..............................................................................................................................................345

Программирование SQL-команд....................................................................................................... 347

Обзор функций....................................................................................................................................348

SQL BIND.............................................................................................................................................349

SQL EXECUTE.....................................................................................................................................350

SQL FETCH..........................................................................................................................................355

SQL UPDATE....................................................................................................................................... 357

SQL INSERT........................................................................................................................................ 359

SQL COMMIT.......................................................................................................................................360

SQL ROLLBACK.................................................................................................................................. 362

SQL SELECT........................................................................................................................................364

Примеры.............................................................................................................................................. 366

9.13 Примеры программирования.........................................................................................................368

Пример: Округлить значение.............................................................................................................368

Пример: эллипс...................................................................................................................................369

HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021 19

Оглавление

Пример: цилиндр вогнутый с Шаровая фреза.................................................................................371

Пример: выпуклый наконечник с концевой фрезой.........................................................................373

20 HEIDENHAIN | TNC 620 | Руководство пользователя «Программирование в диалоге открытым текстом» | 01/2021

Страница загружается...

HEIDENHAIN TNC 620 (81760x-08) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов