Цифровой индикатор, модель DI10 RUS
14023439.01 • V1.0 • 10/2011
Цифровой индикатор, модель DI10
для монтажа в панель или на стену
Руководство по
RUS
Руководство по
эксплуатации, модель DI10
Страница 1-36
©
2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA® является зарегистрированной торговой маркой во многих
странах.
2 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
Содержание
Перед началом любых работ прочитайте это руководство!
Сохраните его для дальнейшей работы!
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 3
Содержание
1. Основная информация ........................................................................ 5
2. Техника безопасности .......................................................................... 6
2.1 Использование по назначению ........................................................ 6
2.2 Квалификация персонала ................................................................. 8
2.3 Особые виды опасности ................................................................... 9
2.4 Маркировка/знаки безопасности .................................................... 10
3. Характеристики ................................................................................... 11
4. Дизайн и принцип действия .............................................................. 13
4.1 Краткое описание ............................................................................ 13
4.2 Комплект поставки .......................................................................... 13
5. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................... 14
5.1 Транспортировка ............................................................................. 14
5.2 Упаковка .......................................................................................... 14
5.3 Хранение ......................................................................................... 14
6. Ввод в эксплуатацию, работа ........................................................... 15
6.1 Монтаж ............................................................................................. 15
6.2 Электрические подключения .......................................................... 16
6.3 Описание функции и эксплуатации ................................................ 19
6.4 Настройка прибора ......................................................................... 20
6.5 Расширенная параметризация ....................................................... 23
6.6 Принцип действия точек срабатывания ......................................... 30
6.7 Значения по умолчанию ................................................................. 31
7. Техобслуживание и чистка................................................................ 33
7.1 Обслуживание ................................................................................. 33
7.2 Чистка .............................................................................................. 33
8. Проблемы и их решение .................................................................... 33
9. Демонтаж, возврат и утилизация ..................................................... 34
9.1 Демонтаж ......................................................................................... 34
9.2 Возврат ............................................................................................ 35
9.3 Утилизация ...................................................................................... 35
10. Приложение: Декларация о соответствии нормам ....................... 36
Сертификаты и разрешения можно найти на www.wika.com.
4 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
1. Основная информация
Приборы, описанные в данном руководстве, спроектированы и
произведены по современным технологиям. Во время
производства все компоненты проходят строгую проверку на
качество и соответствие требованиям защиты окружающей среды.
Наши системы управления сертифицированы в соответствии с ISO
9001.
Данное руководство содержит информацию о работе с приборами.
Безопасная работа требует соблюдения всех указаний
безопасности.
Соблюдайте соответствующие местные правила техники
безопасности и общие требования к безопасности для сферы
применения измерительного прибора.
Данное руководство
является необходимым при поставке прибора,
и должно храниться в месте, в любое время доступном
квалифицированному персоналу, работающему с прибором.
Квалифицированный персонал должен перед началом
использования прибора прочитать данное руководство и понять
все его положения.
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования
прибора не по назначению, не в соответствии с данным
руководством, при работе с приборами неквалифицированного
и/или необученного персонала, при несанцкионированном
внесении изменений в
конструкцию приборов или при их
использовании в условиях, несоответствующих их техническим
характеристикам.
Условия, указанные в документации поставщика, должны
выполняться.
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
Дополнительная информация:
- В интернете по адресу: www.wika.de/www.wika.com
- Соответствующий типовой лист: AC 80.06
- Техническая поддержка: Тел.: (+49) 9372/132-0
Факс: (+49) 9372/132-406
Эл. почта: info@wika.de
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 5
WIKA в мире
Символы
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную
ситуацию/действие, которое, если его не избежать,
может привести к серьезным травмам, гибели.
Информация
… дает полезные рекомендации для эффективной и
безопасной работы.
ОПАСНО!
... указывает на опасности в результате воздействия
электрической энергии. При несоблюдении правил
безопасности существует опасность получения тяжелых
или смертельных травм.
2. Техника безопасности
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и
эксплуатацией убедитесь в том, что выбран подходящий
измерительный прибор с учетом измерительного
диапазона, конструкции и конкретных условий
измерения.
Несоблюдение данных указаний может привести к
серьезной травме и/или повреждению оборудования.
Дальнейшие указания по безопасности приведены в
соответствующих разделах данного руководства.
2.1 Использование по назначению
Прибор разработан для анализа и отображения сигналов токовой петли.
С помощью точек срабатывания можно выполнять простые задачи на
управление (возможно только для приборов с точками срабатывания).
Прибор был спроектирован и произведен для применений, описанных в
настоящем руководстве и должен использоваться в соответствии с ним.
6 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
Просьба прочитать следующие рекомендации по технике безопасности
и монтажу перед установкой и хранить их в качестве справочного
материала.
Если прибор транспортировался в условиях пониженных температур, а
затем был внесен в теплое помещение, возможно образование
конденсата внутри, что может привести к неправильной работе прибора.
Перед повторным вводом прибора в эксплуатацию необходимо
выдержать его в помещении, для того, чтобы его температура
сравнялась с температурой помещения.
Указания по установке
В
непосредственной близости от прибора не должно быть
магнитных или электрических полей, вызванных, например,
трансформаторами, сотовыми телефонами или
электростатическими разрядами.
Не устанавливать индуктивные потребители (реле,
электромагнитные клапаны и т.д.) вблизи прибора и подавлять
любые помехи с помощью искрогасительных узлов RC или
разрядных диодов.
Обеспечить разделение входов, выходов и линий питания друг от
друга и не допускать их параллельной установки. Позиция “go” и
“return lines” рядом друг с другом. По
возможности использовать
витую пару. Это позволит получить оптимальные результаты
измерений.
Применять экранирование и витые линии сенсора. Не
устанавливать токопроводящие линии в непосредственной
близости. Подключить экран с одной стороны к подходящему
проводу выравнивания потенциалов (обычно земля сигнала).
Прибор не подходит для установки во взрывоопасных зонах.
Любое электроподключение, отличающееся от схемы соединений,
может создать угрозу для жизни людей и/или разрушить
оборудование.
Клеммный блок приборов входит в комплект поставки. Необходимо
избегать электростатических разрядов в данной области.
Внимание! Высокое напряжение может вызвать поражение током
опасного уровня.
Гальванически изолированные потенциалы внутри одного модуля
необходимо расположить в соответствующей точке (обычно земля
или заземление станка). Таким образом, может быть достигнута
более низкая восприимчивость к воздействующей энергии, а также
можно будет избежать опасных потенциалов, которые могут
возникнуть в длинных линиях или вследствие неправильного
подключения проводки.
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 7
WIKA в мире
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования
прибора не по назначению, не в соответствии с данным руководством.
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной
квалификации!
Недостаток квалификации/обучения персонала и
неправильное обращение с приборами может привести к
серьезным последствиям!
Действия, описанные в данной инструкции по
эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим
описанной ниже квалификацией.
Неквалифицированный персонал не должен иметь
доступа в опасные зоны.
Квалифицированный электротехнический персонал
Под квалифицированным электротехническим персоналом понимается
персонал, который, основываясь на техническом обучении, знаниях о
технологиях измерений и управления, опыте и знаниях норм и правил,
стандартов и директив, способен выполнять данные работы на
электрических системах и способен самостоятельно оценить и
предотвратить потенциальную опасность на объекте.
Квалифицированный электротехнический персонал прошел
специальную подготовку относительно рабочей среды, в которой
выполняется работа и ознакомлен с соответствующими стандартами и
предписаниями.
Квалифицированный электротехнический персонал должен соблюдать
актуальные правовые нормы по технике безопасности.
8 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
2.3 Особые виды опасности
ОПАСНО!
Смертельная опасность из-за электрического тока.
При контакте с деталями, находящимися под
напряжением, существует непосредственная
смертельная опасность.
Установка и монтаж электрического прибора должны
производиться только квалифицированным
персоналом.
Эксплуатация неисправного источника питания
(например, с коротким замыканием между
подключением к сети и выходной цепью) может
привести к возникновению на приборе напряжения,
опасного для жизни!
ВНИМАНИЕ!
НЕ использовать данный продукт в качестве
предохранительного устройства или устройства
аварийной остановки или для любого другого
приложения, при котором отказ продукта может привести
к травмам или материальному ущербу.
Несоблюдение данных инструкций может привести к
летальному исходу, серьезным травмам и
материальному ущербу.
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 9
WIKA в мире
2.4 Маркировка/знаки безопасности
Этикетка изделия
Символы
Перед началом любых работ прочитайте это
руководство!
CE, Communauté Européenne
Прибор с этим знаком соответствует европейским
директивам.
10 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
3. Характеристики
Характеристики
Дисплей
Принцип
7-сегментный, светодиодный, красный, 4-
разрядный
Размер знаков
14 мм
Диапазон измерений
-1999 … +9999
Скорость отображения
0,1 … 10 с
Память
Флэш-память (автономная, с собственным
источником питания), хранение данных >
100 лет
Bход
Количество и тип
1 входной сигнал тока 4 … 20 мА
Погрешность
±0,3 % ±1 разряд
Время измерения
0,1 … 10 с
Спад напряжения
прибл. DC 5,1 V, макс. 150 мВт
{прибл. DC 8,0 В для опции с двумя
выходными сигналами, макс. 200 мВт}
Питание
Не требуется, т.к. питание на индикатор
подается с токовой петли 4 ... 20 мА
Электрические
подключения
вставная клемма, поперечное сечение
провода до
2,5 мм²
{Выходные сигналы}
Количество и тип
2 выхода PhotoMOS, беспотенциальные
макс. AC/DC 30 В, макс. 0,4 A
Дисплей
Материал
Поликарбонат РС, черный
Степень защиты
Передняя панель: IP 65, задняя панель: IP
00
Размеры
96 x 48 x 45 мм (ш x в x г) включая
вставные клеммы
Монтаж
защелкивающийся винтовой элемент для
толщины стены до 3 мм
{Корпус для
встраивания в стену}
Материал
ASA, черный, кабельный ввод PG
Степень защиты
IP 65
Размеры
160 x 90 x 60 мм (ш x в x г)
Кабельный ввод
Диаметр кабеля: 4,0 … 8,0 мм
Монтаж
Крепежные отверстия для винтов
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 11
WIKA в мире
Допустимые условия эксплуатации
Рабочая температура
0 … 60 °C
Tемпература хранения
-20 … +80 °C
Влажность
0 … 80 % относительная влажность, без
конденсата
CE соответствие
Директива ЭMC
2004/108/EC, EN 61326 создание помех
(группа 1, класс B) и помехоустойчивость
(промышленное применение)
{ } Исполнения в фигурных скобках возможны за дополнительную
плату.
Дополнительные характеристики см. в типовом листе WIKA AC 80.06 и
документации заказа.
Рабочие компоненты
12 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
4. Дизайн и принцип действия
4.1 Краткое описание
Прибор разработан для анализа и отображения сигналов токовой петли
(4 … 20 мА). С помощью точек срабатывания можно выполнить простые
задачи на управление (возможно только для приборов с точками
срабатывания).
Конфигурация прибора выполняется с помощью интуитивного
навигационного меню. Размер знаков 14 мм позволяет легко считывать
значения измерений.
4.2 Комплект поставки
Комплект поставки включает:
Индикатор для монтажа в панель
:
Индикатор
2 фиксирующих элемента
Уплотнение
Руководство по эксплуатации
Индикатор для монтажа на стене
:
Индикатор
Руководство по эксплуатации
Сверьте комплектность поставки на соответствие отгрузочным
документам и условиям заказа.
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 13
WIKA в мире
5. Транспортировка, упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте прибор на наличие любых повреждений, вызванных
транспортировкой.
Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщику.
5.2 Упаковка
Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа.
Сохраняйте упаковку (например, для упаковывания при смене места
установки или для отправки в ремонт).
5.3 Хранение
Допустимые пределы температуры в месте хранения:
Tемпература хранения: -20 ... +80 °C
Относительная влажность: 0 ... 80 % (без конденсации)
Избегайте влияния следующих факторов:
Прямые солнечные лучи, близость нагретых предметов
Механические вибрации, механические удары (удары вследствие
резкой установки)
Cажа, пыль, пары, корродирующие агрессивные газы
Потенциально взрывоопасные окружающие среды,
воспламеняемые атмосферы
Храните инструмент в заводской упаковке, с соблюдением условий,
указанных выше. Если заводская упаковка отсутствует, упакуйте
приборы следующим образом:
1. Оберните прибор антистатической пластиковой пленкой.
2. Положите измерительный прибор в упаковку, проложив мягким
амортизирующим материалом.
3. При длительном хранении (более 30 дней) внутрь упаковки
положите мешочек с влагопоглотителем.
ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой на хранение после использования
удалите любые остатки рабочей среды. Особенно если
среда представляет опасность: токсичная, едкая,
радиоактивная и т.д.
14 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
6. Ввод в эксплуатацию, работа
Просьба прочитать инструкции по технике безопасности и инструкции по
монтажу в разделе 2 перед установкой и хранить данное руководство
пользователя как справочный материал.
6.1 Монтаж
Индикатор для монтажа в панель:
1. После удаления фиксирующих элементов, вставьте прибор.
2. Проверьте уплотнение, чтобы убедиться в том, что оно надежно
подогнано.
3. Защелкните фиксирующие элементы в исходное положение и
затяните зажимные винты вручную. Затем используйте отвертку,
чтобы затянуть их еще на пол-оборота.
ВНИМАНИЕ! Момент затяжки не должен превышать 0,1 Нм!
Символы размеров могут быть заменены перед
установкой посредством канала на боковой стороне!
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 15
WIKA в мире
Индикатор для монтажа на стене:
Закрепите корпус для монтажа на стене с помощью соответствующего
материала (винтов) в четырех монтажных отверстиях.
Винты не входят в комплект поставки. Просьба
использовать винты, соответствующие материалу стены,
на которой Вы хотели бы установить корпус.
Для выполнения электроподключения введите кабель через
высокопрочный кабельный ввод.
Закройте корпус с помощью прилагающихся винтов и затяните винтовую
гайку кабельного ввода. Таким образом, достигается степень защиты
IP65.
6.2 Электрические подключения
Прибор без точек срабатывания
16 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
Прибор с точками срабатывания
Для приборов с выходными сигналами просьба использовать
измерительный вход Irel+.
Примеры подключения
В примерах показаны приборы с точками срабатывания.
a) Прибор токовой петли в сочетании с преобразователем в
технике токовой петли:
b) Прибор токовой петли в сочетании с другим измерительным
входом с низкой нагрузкой:
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 17
WIKA в мире
c) Прибор токовой петли в сочетании с 3-пров. сенсором:
d) Прибор токовой петли в сочетании с 4-пров. сенсором:
e) Прибор токовой петли с активными выходами DC 24 В
(до 0,4 A)
18 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
6.3 Описание функции и эксплуатации
Эксплуатация
Эксплуатация подразделяется на два разных уровня.
Уровень меню: Здесь можно навигировать между различными
разделами меню.
Уровень параметризации: Здесь могут быть настроены
параметры, входящие в раздел меню.
Возможность настройки или изменения для функций всегда
обозначается миганием дисплея. Настройки, выполненные на уровне
параметризации, следует всегда подтверждать нажатием кнопки [P].
Однако, дисплей автоматически сохраняет все настройки и затем
переключается в режим эксплуатации, если в течение 10
секунд не
нажимается никакая кнопка.
Уровень
Кнопка
Описание
Уровень меню
Переход на уровень параметризации с
соответствующими параметрами.
Для навигирования на уровне меню.
Уровень
параметризации
Для подтверждения изменений,
выполненных на уровне параметризации.
Для изменения значения или настройки.
Пример:
WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора, модель DI10 19
WIKA в мире
6.4 Настройка прибора
Включение
После завершения установки Вы можете запустить прибор, используя
токовую петлю. Перед этим проверьте еще раз правильность
выполнения всех подключений.
Последовательность запуска
В течение 1 секунды во время процесса включения отображается тест
сегментов (8 8 8 8), после этого на экране указывается программное
обеспечение, а сразу за этим его версия, также в течение 1 секунды.
После цикла запуска прибор переключается в режим
эксплуатации/дисплея.
Стандартная параметризация
Чтобы приступить
к параметризации дисплея, нажмите кнопку [P] в
режиме эксплуатации и удерживайте 1 секунду. После этого дисплей
переключается на уровень меню, а именно, в первый раздел tYPE
уровня меню.
Уровень
меню
Уровень параметризации
tYPE
Выбор входного сигнала, tYPE:
4-20
SEnS
Существуют две опции измерительного входа для токовой
петли:
4-20 мА в качестве заводской калибровки (без применения
сигнала сенсора) и SEnS в качестве калибровки сенсора
(с использованием сенсора). Подтвердите выбор с
помощью [P] и дисплей переключится назад на уровень
меню.
20 WIKA Руководство по эксплуатации для цифрового индикатора DI10
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/