Sencor SAC MT1411C Руководство пользователя

Бренд
Sencor
Модель
SAC MT1411C
Тип
Руководство пользователя
05/2019
- 1 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU Мобильный кондиционер
Перевод оригинального руководства
SAC MT1411C
05/2019
- 2 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Мобильный кондиционер
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Данный символ означает, что несоблюдение указаний может
привести ксмерти или тяжёлой травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для предотвращения смерти или
травмирования пользователя или иных лиц а также
нанесения ущерба имуществу, необходимо соблюдать
следующие указания. Неправильное применение
врезультате несоблюдения указаний может привести
ксмерти, травме или материальному ущербу.
Дети ввозрасте 8 лет и старше, а также лица с нарушениями
физических, умственных или психических способностей либо
снедостаточным опытом изнаниями, могут пользоваться данным
электроприбором при условии, что они находятся под присмотром
или были проинструктированы об использовании электроприбора
безопасным способом, а также осознают потенциальную опасность.
Чистку иуход вдоступном пользователю объеме не должны выполнять
дети без присмотра. Дети не должны играть сэлектроприбором
Если электрический кабель поврежден, то во избежание опасной
ситуации он должен быть заменен в квалифицированной
мастерской или при помощи квалифицированного специалиста.
Запрещено эксплуатировать электроприбор споврежденным
кабелем питания.
Этим прибором запрещено пользоваться лицам (включая детей)
снарушениями физических, чувственных или умственных способностей,
либо снедостаточным опытом изнаниями, если они не находятся под
присмотром или они не были проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом лицом, ответственным за их
безопасность (действительно для стран за пределами Европы).
05/2019
- 3 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы быть уверенным,
что они не станут играть сприбором.
Прибор должен храниться в условиях, не допускающих
возможности механического повреждения.
Прибор должен храниться в хорошо вентилируемом
помещении, размеры которого соответствуют эксплуатационным
характеристикам.
Прибор должен храниться впомещении, где отсутствует постоянное
использование открытого огня (например, работающий газовый
прибор) иисточники воспламенения (например, работающий
нагревательный элемент.)
Перед подключением прибора к розетке убедитесь, что
номинальное напряжение, указанное на его табличке, соответствует
напряжению вэл. сети.
Инсталляция должна быть исполнена всоответствии суказаниями
по инсталляции. Неправильная инсталляция может привести
кутечке воды, удару эл. током или пожару.
Для предотвращения опасности возникновения пожара или удара
эл. током не используйте данный электроприбор стаймером или
иным подобным устройством, которое само могло бы включить
данный электроприбор.
Прибор должен быть установлен в соответствии
с внутригосударственными национальными нормами по
исполнению инсталляции электроприборов.
Подключайте электроприбор только кправильно заземленной
розетке. Вслучае когда розетка, которую Вы хотите использовать,
недостаточно заземлена или не предохранена защитным
автоматом или предохранителем стаймером (тип предохранителя/
защитного автомата установлен максимальным током устройства.
Максимальный ток указывается на типовой табличке, которая
размещена на устройстве), обратитесь кквалифицированному
электрику для установки правильного типа розетки.
Используйте данное изделие только по назначению всоответствии
сописанием вданном руководстве по эксплуатации.
05/2019
- 4 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Должен быть обеспечен свободный доступ крозетке, чтобы
вслучае необходимости можно было быстро отсоединить кабель
питания от эл. сети.
Прибор предназначен для использования вбытовых условиях,
вофисах идругих подобных помещениях. Не используйте его
впомещениях сбольшой запыленностью или влажностью, напр.,
впрачечных или ванных комнатах, а также там, где хранятся
химические вещества, впромышленной среде или на открытом
воздухе.
Не размещайте прибор вблизи открытого огня или приборов,
являющихся источником тепла.
Не ставьте прибор на неустойчивую поверхность – например, на
ковер сгустым длинным ворсом.
Электроприбор разрешено использовать только на сухой,
стабильной, гладкой игоризонтальной поверхности. Вином
случае это может привести кповреждению или чрезмерному
шуму ивибрации.
У прибора есть колесики, поэтому при его перемещении
соблюдайте особую осторожность, чтобы он, например, не упал
со ступеней или не соскользнул снаклонной поверхности. Вслучае
необходимости зафиксируйте колесики стопорами.
Для сборки прибора используйте только оригинальные детали.
Прежде чем приступить ксборке прибора, убедитесь, что он
выключен иотсоединен от розетки.
Используйте только принадлежности и детали, которые
поставляются с прибором, а также инструменты, прямо
предназначенные для инсталляции. Использование нестандартных
деталей ипринадлежностей может привести кутечке воды, удару
эл. током, пожару, травмированию или повреждению имущества.
НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ длину кабеля питания устройства ине используйте
для его питания удлинительный кабель.
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ устройство в розетку, в которую уже
подключены иные электрические приборы. Неправильный выбор
электрического питания может привести кпожару или удару
05/2019
- 5 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
электрическим током.
Не закрывайте кабель ковром. Не помещайте на кабель ковры,
планки или иные покрытия. Не помещайте кабель под мебель или
приборы. Размещайте кабель там, где через него ничего не будет
переезжать иза него не будут цепляться.
Перед тем, как подключить прибор крозетке, убедитесь, что он
правильно собран, как это описано винструкции, содержащейся
внастоящем руководстве по эксплуатации.
Не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками. Это
особенно важно втом случае, когда прибор подключен кэл.
розетке.
Позаботьтесь, чтобы на электроприбор не попадали капли или
брызги воды, ине погружайте его вводу или другие жидкости. Если
это произойдет - немедленно отключите устройство от эл. сети.
Не перекрывайте отверстия для всасывания или выхода воздуха
ине вставляйте в них какие-либо предметы. В ином случае
возможно повреждение прибора.
Впроцессе использования со всех сторон от прибора должно быть
не менее чем 30 см свободного пространства.
Не находитесь под потоком холодного воздуха длительное время.
Это может неблагоприятно сказаться на вашем здоровье.
Чтобы включить или выключить прибор, всегда используйте
соответствующие кнопки на панели управления или на
дистанционном пульте. Не вытаскивайте кабель питания из
розетки, чтобы выключить прибор.
Если вы оставляете прибор без присмотра либо перестаете им
пользоваться, а также перед переноской, разборкой ичисткой
всегда отсоединяйте его от электрической розетки.
Не пытайтесь демонтировать наружную облицовку прибора.
Для отсоединения прибора от розетки эл. сети потяните за вилку
кабеля, но ни вкоем случае не за кабель. Впротивном случае
можно повредить кабель питания или розетку.
Не используйте электроприбор, если он неисправен, если
поврежден его кабель питания или вилка.
05/2019
- 6 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Храните прибор ввертикальном положении. Перемещать прибор
можно ввертикальном положении или наклонив набок. Если
прибор уже использовался ранее, убедитесь, что из него был слит
весь конденсат. После перевозки подождите не менее 1 часа перед
тем, как начать пользоваться прибором.
Если устройство будет перевернуто во время работы, немедленно
выключите его иотсоедините от главного источника питания.
Визуально проверьте, что отсутствуют любые повреждения
устройства. Если Вы считаете что устройство было повреждено
любым образом, обратитесь за помощью к техническому
специалисту или всервис для заказчиков.
Во время грозы необходимо отключить питание для того, чтобы
при ударе молнии устройство не было повреждено.
Отключите питание прибора, если он издает нестандартный звук,
генерирует запах или дым.
Не пользуйтесь электроприбором если он работает неправильно,
если он был поврежден или погружался вводу. Во избежание
опасных ситуаций не ремонтируйте электроприбор самостоятельно
ине вносите внего какие-либо изменения. Для выполнения
любого ремонта обратитесь впрофессиональную мастерскую.
Самостоятельное вмешательство в прибор может привести
каннулированию гарантийных обязательств, например, гарантии
качества.
Прочтите это руководство.
Предостережение:
Опасность воспламенения.
05/2019
- 7 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
СПЕЦИФИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО
ЭЛЕКТРОПРИБОРАМ, В КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ОХЛАЖДАЮЩИЙ ГАЗ R290
Внимательно изучите предупреждения.
Для размораживания ичистки не используйте другие инструменты
кроме рекомендуемых производителем.
Этот электроприбор необходимо разместить в среде без
присутствия постоянно работающих источников горения
(например, открытое пламя, газовые или электрические приборы).
Не сверлите ине поджигайте прибор.
Охлаждающие газы могут быть без запаха.
Не закрывайте вентиляционные отверстия.
Этот прибор необходимо разместить впомещениях сплощадью
более 14 м
2
.
Вэтом приборе находится приблизительно 280 г охлаждающего
газа R290.
R290 – это охлаждающий газ, соответствующий требованиям
европейских экологических норм. Не сверлите отверстий ни
вкаких компонентах охлаждающего контура.
Впомещении, где устанавливается, эксплуатируется или хранится
этот электроприбор, должна быть предотвращена возможность
скопления хладагента вслучае утечки, поскольку он может стать
причиной пожара врезультате воспламенения из-за включения
электрических нагревателей, плит или других источников
возгорания.
Прибор нельзя хранить вусловиях, способных привести кего
механическому повреждению.
Люди, работающие или ремонтирующие контуры охлаждения,
должны иметь соответствующую лицензию, выданную
уполномоченной инстанцией, свидетельствующую о возможности
работы схладагентами всоответствии сконкретными отраслевыми
критериями квалификации.
Задачи по техническому обслуживанию должны выполняться
05/2019
- 8 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
только на основании рекомендаций производителя этого
электроприбора. Задачи по техническому обслуживанию
иремонту, требующие работы других квалифицированных лиц,
могут выполняться только под наблюдением специалистов всфере
горючих хладагентов.
Проверьте на заводской табличке, какой тип охлаждающего газа
используется ввашем электроприборе.
Соблюдайте национальные нормы, действующие для газов.
05/2019
- 9 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SAC MT1411C
A
1
3
5
6
2
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2 3 4
5 6 7 8
B
05/2019
- 10 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20
8
9
10
11
1
3
2
4
5
6
7
D
ON/OFF
TEMP
SHOR T
CUT
TIME R
ON
TIME R
OFF
MODE
FAN
SLEEP
SWIN G
LE D
05/2019
- 11 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Мобильный кондиционер
Руководство по эксплуатации
Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя, даже если вы уже знакомы сиспользованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство для
использования вбудущем.
Как минимум втечение действия установленного по закону срока устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется сохранять
оригинальную коробку иупаковочный материал, кассовый чек иподтверждение остепени ответственности продавца или гарантийный талон. Вслучае
перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Панель управления
A2 Автоматически поворачиваемые горизонтальные пластины
A3 Ручки (собеих сторон)
A4 Датчик дистанционного управления
A5 Передняя крышка
A6 Колесики
A7 Верхний воздушный фильтр (за защитной решеткой)
A8 Верхний воздухозаборник
A9 Верхнее дренажное отверстие
A10 Отвод воздуха
A11 Нижний воздушный фильтр (за защитной решеткой)
A12 Нижний воздухозаборник
A13 Место крепления вилки кабеля питания во время перевозки
A14 Дренажное отверстие (только для моделей снасосом)
A15 Скоба для фиксации кабеля питания
A16 Выход кабеля питания
A17 Дренажное отверстие нижнего резервуара
ОПИСАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
B1 Гибкий шланг для отвода воздуха
B2 Переходник Aдля монтажа гибкого шланга на стене
B3 Фланец сзаглушкой
B4 Круглый переходник для крепления гибкого шланга квыводу воздуха
B5 Дренажный шланг
B6 Оконный вкладыш сотверстием
B7 Переходник Вдля монтажа гибкого шланга на окно
B8 Пенопластовая прокладка
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
C1 Индикатор автоматического выключения
C2 Индикатор автоматического включения
C3 Индикатор режима вентилятора
C4 Индикатор режима осушения воздуха
C5 Индикатор автоматического режима
C6 Индикатор режима охлаждения
C7 Светодиодный дисплей
C8 Индикатор единиц измерения температуры
C9 Индикатор экономного режима (только унекоторых моделей)
C10 Индикаторы скорости вентилятора (низкая – средняя – высокая)
C11 Индикатор функции сна
C12 Индикатор включения
C13 Кнопка SWING (колебание)
C14 Кнопка TIMER (таймер)
C15 Кнопка MODE (режим)
C16 Кнопка –
C17 Кнопка +
C18 Кнопка FAN (вентилятор)
C19 Кнопка SLEEP (сон)
C20 Кнопка ON/OFF (вкл/выкл)
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
D1 Дисплей
D2 Кнопка ON/OFF (вкл/выкл)
D3 Кнопка MODE (режим)
D4 Кнопка FAN (вентилятор)
D5 Кнопка TEMP (температура)
D6 Кнопка SLEEP (сон)
D7 Кнопка SWING (колебание)
D8 Кнопка SHORT CUT (быстрый вызов)
D9 Кнопка TIMER ON (включить таймер)
D10 Кнопка TIMER OFF (выключить таймер)
D11 Кнопка LED (светодиоды)
УСТАНОВКА
Расположение мобильного кондиционера
Поставьте мобильный кондиционер на ровную, сухую иустойчивую поверхность, вдосягаемости заземленной электрической розетки.
Для достижения оптимальной эффективности минимальное расстояние от стены или других препятствий должно составлять 30 см.
Примечание:
Не используйте мобильный кондиционер для охлаждения помещений скомпьютерными серверами ит. д.
Установку, наладку, техническое обслуживание иремонт должен осуществлять только квалифицированный специалист.
Монтаж гибкого шланга мобильного кондиционера
Гибкий шланг B1 должен быть подключен кмобильному кондиционеру исмонтирован на окно или стену, взависимости от нужного режима эксплуатации..
Монтируйте гибкий шланг B1 втом случае, если нужно выбрать следующие режимы эксплуатации: охлаждение, осушение воздуха или автоматический
режим. Гибкий шланг B1 не требуется монтировать, если предполагается эксплуатировать прибор врежиме вентиляции.
На один конец гибкого шланга B1 наденьте круглый переходник B4 азатем прикрепите переходник котверстию для отвода воздуха A10, чтобы выступ
на круглом переходнике B4 вошел впаз отверстия для отвода воздуха A10.
Наденьте на свободный конец гибкого шланга переходник B, если шланг монтируется на окно B7, либо переходник A, если шланг монтируется на стену B2.
Монтаж гибкого шланга на раздвижное окно
Оконный вкладыш сотверстием B6 изготовлен срасчетом на совместимость сбольшинством раздвижных окон (вертикальных игоризонтальных). Тем
не менее, для некоторых раздвижных окон может потребоваться внесение изменений внижеизложенный порядок монтажа.
Сместите раздвижную створку окна вверх ипоместите оконную вставку B6 на парапет. Отрегулируйте оконный вкладыш B6 по ширине окна (для
вертикального раздвижного окна) или по высоте окна (для горизонтального раздвижного окна). Зафиксируйте размер оконного вкладыша B6 при помощи
пенопластовой прокладки B8. Прикройте раздвижную створку, подведя ее коконному вкладышу B6.
Сначала на один конец гибкого шланга наденьте переходник B B7, предназначенный для монтажа на окно. Затем разверните гибкий шланг B1, чтобы
переходник BB7 можно было вставить вотверстие воконном вкладыше B6. Избегайте чрезмерного изгиба шланга.
05/2019
- 12 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Монтаж гибкого шланга на стену
Важно, чтобы монтаж на стену выполнялся квалифицированным техником.
Просверлите встене отверстие диаметром 125 мм на высоте не менее 30 см ине более 120 см от уровня пола. Вставьте вотверстие фланец спробкой
B3 иприкрепите его кстене при помощи набора винтов идюбелей (не включено вкомплект).
Сначала на один конец гибкого шланга наденьте переходник AB2, предназначенный для монтажа на стену. Затем разверните гибкий шланг B1, чтобы
переходник AB2 можно было вставить вотверстие встене. Избегайте чрезмерного изгиба шланга.
Если кондиционер не будет использоваться, заткните фланец B3 пробкой.
Примечание:
Чтобы обеспечить надлежащее функционирование кондиционера, необходимо не обременять шланг нагрузкой ичрезмерно не сгибать его.
Чрезмерная нагрузка или изгиб могут повредить шланг.
ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ СЛИВА КОНДЕНСАТА
Мобильный кондиционер оснащен системой самоиспарения конденсата. Вобычных условиях экслпуатации нет необходимости опорожнять встроенный
резервуар для конденсата. Резервуар может переполниться втом случае, если кондиционер продолжительное время используется впомещении
свысокой влажностью или врежиме осушения воздуха. На этот случай кондиционер оборудован дренажным отверстием для слива конденсата исистемой
автоматической диагностики, которая предупредит вас опереполнении резервуара. Вслучае переполнения резервуара заданный режимы работы
автоматически останавливается, чтобы возобновиться после слива конденсата.
Снимите пробку сверхнего дренажного отверстия A9, установите дренажный переходник (универсальная муфта 5/8 дюйма) со шлангом 3/4 дюйма
(не включен вкомплект). У моделей без дренажного разъема просто присоедините дренажный шланг B5 котверстию. Поместите свободный конец
дренажного шланга B5 прямо вканализационный слив.
Примечание:
Перед тем, как снова включить кондиционер, заткните пробкой верхнее дренажное отверстие A9, чтобы обеспечивалась максимальная
производительность ине возникла утечка жидкости.
Предупреждение:
Установите дренажный шланг B5 прямо вканализационный слив иубедитесь, что не шланге не образует петли, мешающей протоку
воды. Шланг может быть проведен на высоте до 1,8 м, однако важно обеспечить достаточный перепад высоты. Рекомендуется
использовать весь шланг целиком.
ДРЕНАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ СЛИВА КОНДЕНСАТА ИЗ НИЖНЕГО РЕЗЕРВУАРА
Если уровень воды внижнем резервуаре превысит заданное значение, то прозвучит 8-кратный звуковой сигнал, ана дисплее C7 появится сообщение
онеполадке – код «Р1». Вэтом случае процесс охлаждения или осушения воздуха будет моментально остановлен. При этом двигатель вентилятора будет
продолжать работать, это нормальное явление. Аккуратно переместите мобильный кондиционер вместо слива воды. Снимите пробку дренажного отверстия
нижнего резервуара A17, присоедините дренажный шланг B5 ислейте воду. Установите пробку на место иперезапускайте мобильный кондиционер,
пока сэкрана не исчезнет код «Р1». Если проблема возникает снова, обратитесь вквалифицированную мастерскую.
Примечание:
Во избежание утечки жидкости перед использованием мобильного кондиционера убедитесь, что пробка дренажного отверстия нижнего
резервуара A17 установлена надлежащим образом.
УПРАВЛЕНИЕ МОБИЛЬНЫМ КОНДИЦИОНЕРОМ
А. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Вставьте вилку кабеля питания вэлектрическую розетку. Прозвучит звуковой сигнал исветодиодный дисплей начнет светиться. На дисплее отобразится
заданная температура в°Cинастройки автоматического включения ивыключения. Врежимах осушения воздуха ивентилятора на экране отображается
температура впомещении.
Включение ивыключение мобильного кондиционера
Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите на кнопку ON/OFF (вкл/выкл) C20. Чтобы выключить мобильный кондиционер, нажмите на эту
кнопку еще раз.
Примечание:
Никогда не вытаскивайте кабель питания из розетки, чтобы выключить мобильный кондиционер. Выключите его нажатием кнопки ON/OFF C20,
подождите несколько минут, итолько после этого отсоедините кабель питания.
Режимы работы
1. Режим охлаждения
Несколько раз нажмите кнопку MODE C15, пока не загорится индикатор охлаждения C6. Кнопками +/- C16 иC17 задайте нужную температуру. Температуру
можно установить вдиапазоне 17–30 °C.
Кнопкой FAN C18 задайте скорость вращения вентилятора. Повторное нажатие кнопки FAN C18 переключает скорость вследующем порядке: низкая
скорость – средняя скорость – высокая скорость – автоматическая скорость. При каждом нажатии загорается соответствующий индикатор C10 на панели
управления. Если задана автоматическая скорость вентилятора, то все индикаторы погасают.
2. Режим осушения воздуха
Несколько раз нажмите кнопку MODE C15, пока не загорится индикатор осушения воздуха C4. Вэтом режиме нельзя регулировать температуру искорость
вращения вентилятора. Вентилятор автоматически настраивается на низкую скорость вращения. Чтобы обеспечить максимальную эффективность осушения
воздуха, позаботьтесь отом, чтобы окна идвери были закрыты. Не вставляйте гибкий шланг для отвода воздуха B1 вокно или встену.
3. Автоматический режим
Несколько раз нажмите кнопку MODE C15, пока не загорится индикатор автоматического режима C5. Кнопками +/- C16 иC17 задайте нужную температуру.
Мобильный кондиционер автоматически выберет режим искорость вентилятора взависимости от заданной температуры итемпературы впомещении.
Вавтоматическом режиме нельзя регулировать скорость вращения вентилятора. Вэтом режиме одновременно светится индикатор автоматического
режима C5 ирежима, активного втекущий момент: охлаждения C6, осушения воздуха C4 или вентилятора C3.
4. Режим вентилятора
Несколько раз нажмите кнопку MODE C15, пока не загорится индикатор режима вентилятора C3. Кнопкой FAN C18 задайте скорость вращения вентилятора.
Повторное нажатие кнопки FAN C18 переключает скорость вследующем порядке: низкая скорость – средняя скорость – высокая скорость – автоматическая
скорость. При каждом нажатии загорается соответствующий индикатор C10 на панели управления. Если задана автоматическая скорость вентилятора,
то все индикаторы погасают. Вэтом режиме нельзя настроить температуру ине нужно присоединять кмобильному кондиционеру гибкий шланг B1.
05/2019
- 13 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Функции мобильного кондиционера
1. Функция автоматического выключения ивключения
При включенном мобильном кондиционере несколько раз нажмите кнопку TIMER C14, пока не загорится индикатор автоматического выключения
C1. Кнопками +/- C16 иC17 задайте время выключения иподтвердите выбор, нажав кнопку TIMER C14 иудерживая ее 5 секунд. Загорится индикатор
включения C2. Кнопками +/- C16 иC17 задайте время включения.
При выключенном мобильном кондиционере несколько раз нажмите кнопку TIMER C14, пока не загорится индикатор автоматического включения
C1. Кнопками +/- C16 иC17 задайте время включения иподтвердите выбор, нажав кнопку TIMER C14 иудерживая ее 5 секунд. Загорится индикатор
выключения C1. Кнопками +/- C16 иC17 задайте время выключения.
Кнопками +/- C16 иC17, с30-минутным шагом (до 10 часов), азатем с1-часовым шагом (до 24 часов) задайте время. Если втечение 5 секунд не нажимать
ни одной кнопки, то мобильный кондиционер вернется висходный режим. Если настроить время автоматического включения на «0:0», то эта функция
будет отключена. Вслучае сбоя фкнция автоматического включения или выключения аннулируется.
2. Функция сна
Нажмите кнопку SLEEP C19, ичерез 30 минут заданная температура повысится (врежиме охлаждения) на1 °C. По прошествии еще 30 минут температура
снова повысится (врежиме охлаждения) еще на 1 °C. Мобильный кондиционер будет поддерживать новую температуру втечение 7 часов, азатем
вернется кпервоначальной заданной температуре. Таким образом, функция сна выключится, имобильный кондиционер продолжит работу висходном
заданном режиме.
Примечание:
Эта функция недоступна врежимах вентилятора иосушения воздуха.
3. Регулирование пластин
Пластины можно регулировать внаправлении потока воздуха. Когда мобильный кондиционер включен, его пластины полностью открыты. Чтобы
активировать функцию автоматического поворота, нажмите кнопку SWING C13. Пластины будут автоматически поворачиваться вверх ивниз. Не
регулируйте пластины вручную.
В. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Вставка изамена батареек
Сдвиньте крышку отсека для батареек, находящуюся на задней стороне пульта дистанционного управления. Вставьте вотсек 2 щелочных батарейки типа
AAA/LR03 (2 по 1,5 В) изакройте крышку.
Вставляя батарейки, следите за правильной полярностью, отмеченной на отсеке.
При замене батареек всегда вставляйте новые элементы, никогда не комбинируйте старую иновую батарейку или батарейки разного типа.
Примечание:
После извлечения батареек все настройки пульта дистанционного управления стираются. После вставки новых батареек восстанавливаются
исходные настройки пульта дистанционного управления, запрограммированные производителем.
Если вы намерены не использовать пульт дистанционного управления более чем 2 месяца, выньте из него батарейки.
Использование пульта дистанционного управления
Чтобы пульт дистанционного управления работал исправно, позаботьтесь отом, чтобы максимальное расстояние до мобильного кондиционера не
превышало 8м, амежду пультом икондиционером не было каких-либо препятствий, способных мешать передаче сигнала.
Нацеливайте пульт дистанционного управления прямо на расположенный на кондиционере датчик дистанционного управления A4. Передача сигнала
подтверждается кратким звуком.
Не подвергайте пульт дистанционного управления идатчик A4 воздействию прямых солнечных лучей или высокой температуры. Впротивном случае
сигнал может не передаваться.
Включение ивыключение мобильного кондиционера
Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите один раз на кнопку ON/OFF (вкл/выкл) D2. При первом включении автоматически устанавливается
режим охлаждения. При повторном включении автоматически устанавливается последний заданный режим.
Чтобы выключить мобильный кондиционер, нажмите на кнопку ON/OFF (вкл/выкл) D2 еще раз. Мобильный кондиционер выключится иперейдет
врежим ожидания.
Установка температуры
Температура мобильного кондиционера может быть задана вдиапазоне от 17°Cдо 30°C. Увеличение или уменьшение температуры всегда происходит
на1 °C.
Режимы работы
1. Режим охлаждения
Нажмите несколько раз кнопку MODE D3, пока на дисплее D1 не появится надпись COOL. Кнопкой TEMP D5 задайте нужную температуру.
Кнопкой FAN D4 задайте скорость вращения вентилятора. Повторное нажатие кнопки FAN D4 переключает скорость вследующем порядке: низкая
скорость – средняя скорость – высокая скорость – автоматическая скорость.
Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF D2.
2. Режим осушения воздуха
Нажмите несколько раз кнопку MODE D3, пока на дисплее D1 не появится надпись DRY.
Кнопкой TEMP D5 задайте нужную температуру. Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF D2.
Примечание:
Врежиме охлаждения нельзя менять скорость вентилятора.
3. Автоматический режим
Нажмите несколько раз кнопку MODE D3, пока на дисплее D1 не появится надпись AUTO. Кнопкой TEMP D5 задайте нужную температуру.
Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF D2.
Мобильный кондиционер автоматически выберет режим искорость вентилятора взависимости от заданной температуры итемпературы впомещении.
Вавтоматическом режиме нельзя регулировать скорость вращения вентилятора.
4. Режим вентилятора
Нажмите несколько раз кнопку MODE D3, пока на дисплее D1 не появится надпись FAN.
Кнопкой FAN D4 задайте скорость вращения вентилятора. Повторное нажатие кнопки FAN D4 переключает скорость вследующем порядке: низкая
скорость – средняя скорость – высокая скорость – автоматическая скорость.
Чтобы включить мобильный кондиционер, нажмите кнопку ON/OFF D2.
Примечание:
Врежиме вентилятора нельзя регулировать температуры, поэтому на дисплее D1 эти данные не отображаются.
05/2019
- 14 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Функции мобильного кондиционера
1. Функция автоматического выключения ивключения
А. Автоматическое включение
Функция автоматического включения позволяет настроить промежуток времени, по прошествии которого мобильный кондиционер автоматически
включится.
При выключенном мобильном кондиционере нажмите кнопку TIMER ON D9. На дисплее D1 отобразится последнее заданное время вчасах (h).
Нажимайте кнопку TIMER ON D9, пока на дисплее D1 не отобразится нужный интервал времени, по прошествии которого мобильный кондиционер
должен автоматически включиться. Например, если вы настоите время «2h», то мобильный кондиционер включится через 2 часа, начиная стекущего
момента.
Подождите приблизительно 2 секунды, чтобы заданное время подтвердилось исохранилось впамяти. На дисплее D1 отобразится заданная
температура.
В. Автоматическое выключение
Функция автоматического выключения позволяет настроить промежуток времени, по прошествии которого мобильный кондиционер автоматически
выключится.
При включенном мобильном кондиционере нажмите кнопку TIMER OFF D10. На дисплее D1 отобразится последнее заданное время вчасах (h).
Нажимайте кнопку TIMER OFF D10, пока на дисплее D1 не отобразится нужный интервал времени, по прошествии которого мобильный кондиционер
должен автоматически выключиться. Например, если вы настоите время «2h», то мобильный кондиционер выключится через 2 часа, начиная
стекущего момента.
Подождите приблизительно 2 секунды, чтобы заданное время подтвердилось исохранилось впамяти. На дисплее D1 отобразится заданная
температура.
Примечание:
Кнопками +/- C16 иC17, с30-минутным шагом (до 10 часов), азатем с1-часовым шагом (до 24 часов) задайте время. Если втечение 5 секунд не
нажимать ни одной кнопки, то мобильный кондиционер вернется висходный режим. Если настроить время автоматического включения на «0:0»,
то эта функция будет отключена. Вслучае сбоя фкнция автоматического включения или выключения аннулируется.
С. Автоматическое включение ивыключение
Если требуется одновременно настроить автоматическое включение ивыключение, то важно, чтобы время выключения было больше, чем время
включения. Кроме того, важно учитывать текущее время.
При выключенном мобильном кондиционере один раз нажмите кнопку TIMER ON D9.
Нажимайте кнопку TIMER ON D9, пока на дисплее D1 не отобразится нужный интервал времени, по прошествии которого мобильный кондиционер
должен автоматически включиться.
Подождите приблизительно 3 секунды, чтобы заданное время подтвердилось исохранилось впамяти.
Нажмите один раз кнопку TIMER OFF D10.
Нажимайте кнопку TIMER OFF D10, пока на дисплее D1 не отобразится нужный интервал времени, по прошествии которого мобильный кондиционер
должен автоматически выключиться.
Подождите приблизительно 3 секунды, чтобы заданное время подтвердилось исохранилось впамяти.
2. Функция сна
Функция сна используется для уменьшения энергопотребления ночью, когда постоянная температура не нужна.
Нажмите кнопку SLEEP D6, ичерез 30 минут заданная температура повысится (врежиме охлаждения) на1°C. По прошествии еще 30 минут температура
снова повысится (врежиме охлаждения) еще на 1°C. Мобильный кондиционер будет поддерживать новую температуру втечение 7 часов, азатем
вернется кпервоначальной заданной температуре. Таким образом, функция сна выключится, имобильный кондиционер продолжит работу висходном
заданном режиме.
3. Функция регулирования наклона пластин
Кнопка SWING D7 позволяет отрегулировать наклон пластин. Каждое краткое нажатие кнопки SWING D7 изменяет наклон пластин вверх или вниз. Если
нажать эту кнопку иудерживать ее приблизительно 2 секунды, то пластины будут автоматически поворачиваться то вверх, то вниз.
4. Функция восстановления настроек
Функция восстановления настроек позволяет вызвать действие предыдущих настроек или восстановить действие последних.
При включенном пульте дистанционного управления нажмите кнопку SHORT CUT D8, имобильный кондиционер переключится на предыдущие настройки,
включая рабочий режим, заданную температуру, скорость вентилятора ит. д.
Если нажать иудерживать кнопку SHORT CUT D8 приблизительно 2 секунды, то восстановятся последние рабочие настройки, включая рабочий режим,
заданную температуру, скорость вентилятора ит. д.
Автоматическое повторное включение
Если мобильный кондиционер неожиданно выключиться из-за сбоя всети электроснабжения, то после восстановления питания он включится стеми
настройками, при которых работа прервалась.
Примечание:
После выключения мобильного кондиционера подождите минимум 3минуты, прежде включить его снова.
УХОД ИЧИСТКА
Перед чисткой выключите мобильный кондиционер, подождите несколько минут, азатем отсоедините кабель питания от розетки.
Чистка воздушных фильтров
При регулярном использовании мобильного кондиционера чистите воздушные фильтры не реже чем 1 раз в14 дней, чтобы предотвратить засорение
вентилятора пылью.
Вода из резервуара для конденсата должна быть слита сразу же после того, как на дисплее появится код Р1, атакже перед помещением оборудования
на хранение, чтобы предотвратить образование плесени.
Вдоме, где есть домашние животные, необходимо регулярно протирать решетку, чтобы она не засорилось шерстью.
Возьмите воздушные фильтры A7 иA11 за планки ивыдвиньте их из прибора.
Для удаления пыли используйте пылесос. Вслучае сильного загрязнения вручную постирайте фильтры A7 иA11 втеплой воде (не более 40 °C)
снейтральным моющим средством. Затем промойте их под струей чистой воды иоставьте сохнуть на открытом воздухе. Не сушите их всушилке для
белья или под прямыми солнечными лучами.
Как только фильтры A7 иA11 высохнут, можно вернуть их на свои места вкондиционере.
Примечание:
Не используйте мобильный кондиционер без правильно установленных воздушных фильтров, смокрыми или влажными воздушными фильтрами.
Чистка внешнего корпуса
Для чистки внешнего корпуса используйте мягкую тряпку, слегка намоченную вслабом растворе воды снейтральным кухонным моющим средством.
Затем вытрите всю поверхность насухо.
05/2019
- 15 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Впроцессе чистки не опрыскивайте кондиционер водой или другой жидкостью, не поливайте его ине погружайте вводу или другие жидкости.
Не используйте для чистки абразивные чистящие средства, разбавители, бензин ипр.
Хранение мобильного кондиционера
Чтобы высушить помещение ипредотвратить образование внем плесени, включите мобильный кондиционер приблизительно на 12 часов внагретом
помещении врежиме вентилятора.
Отсоедините гибкий шланг B1 иположите его на хранение вбезопасном месте, недоступном для детей.
Слейте весь конденсат из встроенного резервуара – см. раздел «Слив конденсата».
Очистите воздушные фильтры иверните их на свои места. Протрите внешний корпус мобильного кондиционера. Выньте батарейки из пульта дистанционного
управления.
Поместите кондиционер впрохладное, сухое итемное место.
Повторный ввод вэксплуатацию
Убедитесь, что кабель питания иего вилка не повреждены, авоздушные фильтры – чистые. Вставьте новые батарейки впульт дистанционного управления.
Действуйте согласно инструкции, приведенной враделе «Вставка изамена батареек». Устанавливайте мобильный кондиционер всоответствии
синструкцией, приведенной впредыдущей части Руководства «Сборка».
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Сообщения онеполадках
E1 – Сбой датчика температуры впомещении
E2 – Сбой датчика температуры испарителя
E3 – Сбой датчика температуры кондиционера (унекоторых моделей)
E4 – Сбой панели связи дисплея
P1 Нижний резервуар переполнен – присоедините сливной шланг B5 ислейте изкондиционера скопившийся внем конденсат. Если этот код возникает
снова, обратитесь вквалифицированную мастерскую.
Примечание:
Если возникнет одна из вышеописанных неполадок, выключите мобильный кондиционер ипроверьте причину сбоя. Если вы включите его снова
исбой повторится, то выключите кондиционер, отсоедините кабель питания от розетки иобратитесь кпроизводителю, вквалифицированную
мастерскую или кспециалисту ссоответствующей квалификацией ипоручите ему устранение неисправности.
Решение проблем
Прежде чем обратиться вквалифицированную мастерскую, проверьте оборудование, руководствуясь следующей инструкцией:
Проблема
Возможная причина
Устранение неисправности
После нажатия кнопки ON/OFF C20
мобильный кондиционер не включается..
Код неисправности Р1
Переполнен резервуар для сбора конденсата. Выключите
кондиционер, слейте конденсат из резервуара иснова
включите прибор.
Врежиме охлаждения: температура
впомещении ниже заданной температуры.
Измените заданную температуру.
Мобильный кондиционер недостаточно
охлаждает воздух.
Воздушные фильтры A7 иA11 засорены
грязью или шерстью животных.
Выключите кондиционер ипрочистите фильтры,
руководствуясь вышеприведенной инструкцией.
Гибкий шланг для отвода воздуха B1 не
присоединен или заблокирован.
Выключите кондиционер, отсоедините шланг, убедитесь, что
он не заблокирован иснова присоедините его.
Вкондиционере мало хладагента.
Обратитесь вквалифицированную мастерскую, чтобы они
проверили идобавили хладагент.
Задана слишком высокая температура.
Уменьшите заданную температуру.
Открыты окна идвери впомещении.
Позаботьтесь отом, чтобы все окна идвери были закрыты.
Площадь помещения слишком велика
Выполните двойную проверку охлаждаемого помещения.
Внутри помещения есть источники тепла.
Если это возможно, удалите эти источники тепла.
Мобильный кондиционер производит
шум ислишком сильно вибрирует.
Неровный пол.
Поставьте мобильный кондиционер на ровную иустойчивую
поверхность.
Воздушные фильтры A7 иA11 засорены
грязью или шерстью животных.
Выключите кондиционер ипрочистите фильтры,
руководствуясь вышеприведенной инструкцией.
Мобильный кондиционер издает
булькающие звуки.
Эти звуки вызваны циркуляцией
хладагента внутри системы.
Это нормальное явление.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Питание 220 – 240 Впеременного тока / 50 Гц
Производительность охлаждения 13307 БТЕ/час
Потребляемая мощность 1500 Вт
Номинальная мощность 1890 Вт
Потребляемая сила тока 6,7 A
Коэффициент охлаждения EER 2,6
Производительность осушения воздуха 3,74 л /ч
Тип иколичество хладагента R290/280 г
Объем потока воздуха 420 / 380 / 330 (высокие / средние / низкие настройки)
Уровень шума 65 дБ (A) (высокие настройки)
Максимальное допустимое значение превышения рабочего давления: Всасывающая /
выталкивающая часть контура охлаждения
2,6 / 1,0 МПа
Размеры мобильного кондиционера (ширина × глубина × высота) 481 × 392 × 769 мм
Масса 35 кг (нетто)
Рабочая температура 17 – 30 °C
Рекомендуемая площадь помещения 18 – 26 m
2
05/2019
- 16 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Заявленный уровень шума электроприбора составляет 65 дБ (А), что соответствует уровню акустической мощности А по сравнению сэталонной
акустической мощностью 1 пВт.
Примечание:
Производительность мобильного кондиционера может снизиться, если он эксплуатируется за пределами указанного диапазона рабочих
температур.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений втекст итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ ИИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что по окончании эксплуатации электрические иэлектронные
изделия не следует выбрасывать вместе сбытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки сдайте эти изделия
вустановленные пункты сбора отходов. Кроме того, внекоторых странах Европейского Союза идругих европейских странах вы можете
вернуть свои продукты местному продавцу вслучае приобретения эквивалентного нового изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные ресурсы ипредотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды издоровья человека, которые могут возникнуть врезультате неправильной утилизации отходов.
Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь вместные органы власти или ближайший пункт сбора вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными правилами, повлечь за собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского Союза
Для утилизации электрического иэлектронного оборудования запросите необходимую информацию усвоего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую информацию
онадлежащем способе утилизации уместных властей или усвоего дилера.
Этот продукт соответствует всем основным требованиям директив ЕС, которые распространяются на него.
/