Благодарим Вас за приобретение нового мобильно-
го кондиционера воздуха Novex PAC-07A ECO/ PAC-
07A ECOGreen. При правильном использовании он
прослужит Вам долгие годы.
Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . 2
Описание кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . 4
Панель управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установка и подключение. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Управление кондиционером . . . . . . . . . . . . . . 7
Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Чистка и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Возможные проблемы и методы их устранения . 12
Основные технические характеристики . . . . . . 13
• Перед включением кондиционера вниматель-
но озна комьтесь с настоящим руководством по
эксплуа тации и, в первую очередь, с правилами
безопас ности при подключении и эксплуатации,
управлением и надписями на нижней панели
изде лия.
• Перед включением кондиционера в сеть убеди-
тесь, что сетевой шнур и электрическая розетка
не имеют повреждений и могут обеспечить на-
дежный контакт.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми или престарелыми людьми
без присмотра.
• Не допускайте самостоятельного включения и
выключения кондиционера малолетними деть-
ми. Не позволяйте детям играть с устройством.
• Не оставляйте работающее устройство без при-
смотра.
• Следите за тем, чтобы посторонние предметы
не попадали за защитную решетку работающего
устройства.
• Всегда отключайте устройство от сети по оконча-
нии работы, перед очисткой или перемещением.
• Не погружайте устройство в воду. Не допускайте
попадания воды на панель управления и корпус
устройства.
• Не устанавливайте устройство:
вблизи с источниками огня;
во влажных в местах;
в местах, подверженных длительному воздей-
ствию прямых солнечных лучей;
вблизи с ванной комнатой, бассейном и прочи-
ми источниками воды;
в зимнем саду или оранжерее.
• Не ставьте какие-либо предметы непосредствен-
но на верхнюю часть кондиционера, не садитесь
на него.
• Для предотвращения повреждения сетевого шну-
ра не помещайте тяжелые предметы на сетевой
шнур, не перекручивайте и не перегибайте его.
• При отключении сетевого шнура от сети тяните за
вилку, а не за шнур.
• Не блокируйте вентиляционные отверстия.
• В случае возникновения неисправностей в ра-
боте устройства, а также при появлении харак-
терного запаха или задымления отключите его
от электросети и обратитесь в сервисную служ-
бу. Не производите самостоятельно повторное
включение.
1. Мобильный кондиционер . . . . . . . . . . . . 1 шт.
2. Насадка для выхода воздуха . . . . . . . . . . 1шт.
3. Переходник для постоянной установки насадки .
1шт.
4. Переходник для временной установки насадки 1
шт.
5. Шуруп и дюбель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 шт.
6. Оконный ползунок . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
7. Пульт дистанционного управления . . . . . . . 1 шт.
8. Батарейка типа ААА (1,5 В). . . . . . . . . . . . 2 шт
9. Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт.
10. Руководство по эксплуатации. . . . . . . . . 1 шт.
11. Список сервисных центров . . . . . . . . . . 1 шт.
UM_PAC.indd 1 19-12-2008 14:59:33
PAC-07A ECO
Изготовитель производит бесплатное сервисное об-
служивание в течение с момента прода-
жи изделия потребителю через розничную торговую
сеть. Бесплатное сервисное обслуживание вклю-
чает в себя выполнение ремонтных работ и замену
дефектных деталей в Авторизованном Сервисном
Центре. Срок гарантии составляет 12 месяцев с мо-
мента продажи изделия потребителю.
При использовании кондиционера в личных быто-
вых целях и соблюдении мер безопасности, изло-
женных в настоящем руководстве по эксплуатации,
срок службы кондиционера составляет 5 лет от даты
выпуска. В течение этого срока эксплуатация кон-
диционера не представляет опасности для жизни,
здоровья и имущества владельца, а также для окру-
жающей среды.
Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации
кондиционера определяется сотрудниками ближай-
шей сервисной службы по обращению владельца.
• Не используйте устройство с поврежденным шну-
ром питания. Не производите самостоятельно за-
мену шнура. Для замены обратитесь в сервисную
службу.
• Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все
ре монтные работы должны выполнять только
специ алисты сервисной службы.
• Кондиционер должен эксплуатироваться в поме-
щениях при температуре окружающего воз духа
от +10°C до +40°С и атмосферном давлении от
650 до 800 мм рт. ст.
• Не используйте кондиционер вне помещений.
Во избежание поражения электрическим током
избегайте попадания устройства под дождь или
эксплуатации в сыром помещении.
1. Панель управления
2. Воздушные направляющие жалюзи
3. Ручка для перемещения кондиционера (с обеих сторон)
4. Резервуар для воды
5. Колесики
1
2
3
4
5
UM_PAC.indd 2 19-12-2008 14:59:33
1. Воздухозаборная решетка (испаритель)
2. Крышка отсека для хранения шнура
3. Отверстие для отвода горячего воздуха
4. Воздухозаборная решетка (конденсатор)
Задняя панель
1
2
3
4
UM_PAC.indd 3 19-12-2008 14:59:33
PAC-07A ECO
Дисплей на ПДУ
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
Сохранение настроек
Режим таймерв
Режим Авто
Средняя скорость
Режим вентилятора
Transmission indicator
Режим охлаждения
Режим осушения
Высокая скорость
Температура, вкл./выкл.
таймера
Низкая скорость
SET TEMPERATURE
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
TE MP
MODE
FAN
SPEE D
TIMER
OFF
LOCK
RESET
ON/OFF
TIMER
ON
C
Сброс настроек
Сохранение текущих настроек
Выбор режима работы
Включение/выключение
ЖК дисплей
Уменьшение температуры
Выбор скорости
Увеличение температуры
Включение таймера
Выключение таймера
UM_PAC.indd 4 19-12-2008 14:59:33
• Откройте крышку на задней поверхности пульта дистанционного управления.
• Установите в отсек два элемента питания типа «ААА» (входят в комплект), соблюдая полярность в соответ-
ствии с указателями внутри отсека.
• Закройте крышку.
Установка элементов питания
• Всегда соблюдайте полярность при установ ке эле-
мента питания.
• Запрещается заряжать, вскрывать, нагре вать ба-
тарейки. Не бросайте батарейки в огонь.
• Замените элементы питания в ПДУ, если он пере-
стает работать должным образом (на пример,
уменьшилась дальность действия пульта).
• Направляйте ПДУ на ИК-дат чик вентилятора.
• Не роняйте ПДУ.
• Не оставляйте ПДУ вбли зи ис точ ни ков те п ла и вла-
ги.
• Ста рай тесь обе ре гать ПДУ от воз дей ст вия вла ги.
• Не разбирай те ПДУ.
• Дальность дей ст вия ПДУ до 5 ме т ров.Угол от кло-
не ния пуль та от вооб ра жа е мо го пер пен ди ку ля ра к
дат чи ку ин ф ра крас ных лу чей на пе ред ней па не ли
вентилятора не дол жен пре вы шать 30 гра ду сов.
• Не под вер гай те ИК-дат чик вентилятора воз дей ст-
вию пря мо го сол неч но го све та или дру гих яр ких ис-
точ ни ков, по сколь ку это мо жет при ве с ти к сбо ям в
ра бо те си с те мы ди с тан ци он но го уп ра в ле ния.
UM_PAC.indd 5 19-12-2008 14:59:33
PAC-07A ECO
1. Кнопка ( ) — при нажа-
тии на кнопку во время нахождения устройства
в режиме ожидания, устанавливается интервал
времени, по истечении которого кондиционер ав-
томатически включится.
2. Индикаторы работы таймера включения/таймера
выключения.
3. Кнопка ( ) — при нажа-
тии на кнопку во время работы устройства уста-
навливается интервал времени, по истечении ко-
торого кондиционер выключается.
4. ИК-датчик
5. Индикатор работы
6. Кнопка увеличения температуры ( ) — при нажа-
тии на кнопку значение температуры увеличива-
ется на 1°C/2°F.
7. Индикаторы режима отображения температуры :
градусы по Цельсию ( ) / градусы по Фарингейту
(
Выбор режима отображения температуры осу-
ществляется одновременным нажатием кнопок
и .
°C 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
°F 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68
Т а блица соответствия
8. Сетевая кнопка ( ) — при нажатии на эту
кнопку происходит включение/выключение
устройства.
9. Дисплей — на дисплее отображаются температу-
ра, интервал времени автоматического вкл./выкл.
При работе режимов и на
нем отображается комнатная температура.
10. Кнопка уменьшения температуры ( ) — при на-
жатии на кнопку значение температуры уменьша-
ется на 1°C/2°F.
11. Кнопка ( ) — последовательным на-
жатием кнопки выберите режим работы:
Индикаторы режимов (зеленые) — при выборе
какого-либо из режимов загорается соответству-
ющий ему индикатор: Охлаждение , Осушение
, Вентиляция .
12. Индикатор переполнения резервуара для воды
( ) — мигает красным цветом, если уровень
воды в резервуаре превышает максимальный
уровень или, если резервуар установлен невер-
но.
13. Кнопка ( ) — нажмите кнопку для
установки скорости вращения вентилятора.
Индикаторы скорости вентилятора (зеленые) —
при выборе определенной скорости, загорается
соответствующий индикатор: Высокая , Средняя
, Низкая .
В режиме доступны 3 скорости —
высокая, средняя и низкая.
В режиме доступна 1 скорость — высо-
кая.
В режиме доступны 3 скорости — вы-
сокая, средняя и низкая.
1 82 93 104 115 126 137
UM_PAC.indd 6 19-12-2008 14:59:33
Перед началом эксплуатации
1. Выберите место установки, убедитесь, что доступ
к сетевой розетке не ограничен.
2. Установите воздухоотводный шланг и оконный
ползунок, как показано на рисунках
3. Подключите прибор к заземленной розетке
электросети 220-240 В ~ 50 Гц. Не используйте
удлинители. После подключения к электросети на
панеле управления загорится индикатор работы
прибора.
4. Убедитесь, что резервуар для воды установлен
правильно, иначе кондиционер не будет работать.
5. Нажмите сетевую кнопку, чтобы включить при-
бор.
Требования к подключению
1. Убедитесь, что напряжение электросети, к кото-
рой подключается кондиционер, не выходит за
пределы, указанные в технических характеристи-
ках.
2. Перед включением кондиционера в сеть убеди-
тесь, что сетевой шнур и электрическая розетка
не имеют повреждений и могут обеспечить на-
дежный контакт.
3. Шнур питания и штепсель устройства с заземле-
нием. Убедитесь в том, что розетка питания долж-
на имеет заземляющий вывод, и она надежно за-
землена!
4. Всегда отключайте прибор от электросети перед
установкой, чисткой и ремонтом.
Режим охлаждения
В данном режиме происходит охлаждение воздуха
и отвод тепла наружу через воздухоотводный шланг.
Желаемый уровень охлаждения создается с помо-
щью регулировок скорости вентилятора и выбран-
ной температуры воздуха. Диапазон температур:
17°C - 32°C.
• Нажмите сетевую кнопку ( ) на панели управ-
ления или на ПДУ, чтобы включить прибор.
• Нажмите кнопку ( )на панели управле-
ния или на ПДУ для выбора режима
, при этом загорится соответствующий ин-
дикатор.
• Используя кнопки / на панели управления или
на ПДУ на, установите желаемую температуру.
Температура может быть установлена в диапазо-
не от 17°C до 30°C.
• Нажмите кнопку ( ) на панели
управления или на ПДУ, чтобы устано-
вить скорость.
Режим осушения
В данном режиме происходит осушение воздуха.
Диапазон температур: 13°C - 32°C.
• Нажмите кнопку ( ) на панели управле-
ния или на ПДУ для выбора режима
, при этом загорится соответствующий индика-
тор.
• В этом режиме используется высокая скорость
вентиляции, и Вы не можете изменить ее. При на-
жатии кнопок / на панели управления или на
ПДУ, температура на дисплее будет меняться, од-
нако это не повлияет на работу прибора.
• Во время работы режима окна и двери
должны быть закрыты.
UM_PAC.indd 7 19-12-2008 14:59:34
PAC-07A ECO
Режим вентиляции
В данном режиме происходит циркуляция воздуха
без дополнительного охлаждения. Желаемый поток
воздуха можно задать с помощью регулировки ско-
рости вентиляции.
• Нажмите кнопку ( ) на панели управле-
ния или на ПДУ, чтобы выбрать режим
, при этом загорится соответствующий
индикатор.
• С помощью кнопки ( ) на панели
управления или на ПДУ установите же-
лаемую скорость.
Таймер
Установка времени включения
• Нажмите кнопку ( ) на па-
нели управления или на ПДУ, когда кон-
диционер выключен (но подключен к электросети),
при этом загорится соответствующий индикатор.
• Последовательным нажатием кнопки
( ) на панели управления или
на ПДУ установите интервал времени, через
которое кондиционер должен включиться.
• Диапазон времени от 0 до 24 часов.
От 0 до 10 часов при каждом нажатии кнопки вре-
мя увеличивается на 0,5 часа; начиная с 11 часов,
время увеличивается на 1 час. Чтобы выключить
таймер установите время «0.0».
Установка времени выключения
• Нажмите кнопку ( ) на
панели управления или на ПДУ, когда
кондиционер включен, при этом загорится соот-
ветствующий индикатор.
• Последовательным нажатием кнопки
( ) на панели управления или
на ПДУ, установите интервал времени, через
которое кондиционер должен включиться.
• Диапазон времени от 0 до 24 часов.
От 0 до 10 часов при каждом нажатии кнопки вре-
мя увеличивается на 0,5 часа; начиная с 11 часов,
время увеличивается на 1 час. Чтобы выключить
таймер установите время «0.0».
Слив воды
Конденсат, скопившийся в резервуаре для воды, Вы
можете слить с двумя способами:
слив с использованием резервУара для воды
• Во время работы режима :
Когда объем конденсата в резервуаре для
воды достигнет заданного уровня, работа при-
бора будет приостановлена, при этом на дис-
плее отобразится сообщение «P1».
Осторожно извлеките резервуар из кондицио-
нера и вылейте конденсат. После установки ре-
зервуара, кондиционер продолжит работу.
• Во время работы режима
Когда объем конденсата в резервуаре для
воды достигнет максимального уровня, работа
прибора приостановится и загорится индика-
тор переполнения резервуара.
Осторожно извлеките резервуар из кондицио-
нера и вылейте конденсат. Работа кондиционе-
ра возобновится сразу после установки резер-
вуара или через 3-5 минут.
постоянный слив
• Извлеките резервуар из кондиционера. В отсеке
для резервуара расположен закрепленный слив-
ной шланг. Отсоедините сливной шланг и удалите
сливную заглушку.
Сливной шланг
Заглушка
UM_PAC.indd 8 19-12-2008 14:59:34
Установка воздухоотвода
временная Установка
• Закрепите один конец отводящей трубы на отвер-
стии для отвода горячего воздуха. Другой конец
отводящей трубы должен свободно доставать до
окна.
2. Установите адаптер «B» на свободный конец отво-
дящей трубы.
3. Выведите отводящую трубу в окно.
• Установите резерву-
ар, протяните сливной
шланг через отверстие в
основании резервуара.
• Поместите свободный
конец шланга в специ-
ально отведенном для
слива воды месте.
Установка оконного ползунка
Оконный ползунок подходит для установки на боль-
шинство вертикальных и горизонтальных окон. Ин-
формация о максимальных и минимальных разме-
рах оконных проемов приведена на рисунках.
:
UM_PAC.indd 9 19-12-2008 14:59:34
PAC-07A ECO
• Установите резервуар на место. Не прилагайте
чрезмерные усилия при установке резервуара.
• Когда объем конденсата в резервуаре для воды
достигнет заданного уровня, на дисплее отобра-
зится сообщение «P1» и начнет мигать индикатор
переполнения водного резервуара.
• Осторожно извлеките резервуар из кондиционе-
ра и вылейте конденсат.
• Установите резервуар на место. После установки
сообщение «P1» и индикатор переполнения долж-
ны погаснуть.
• Выключайте устройство перед отключением от
электросети.
• Отключайте прибор от электросети перед чист-
кой.
• Не используйте химические чистящие средства.
• Во избежание поражения электрическим током
не мойте устройством под краном и со шланга.
постоянная Установка
• Закрепите один конец отводящей трубы на отвер-
стии для отвода горячего воздуха.
• Прикрепите адаптер «А» к отверстию в стене с по-
мощью 4 шурупов и анкеров.
• Прикрепите свободный конец отводящей трубы к
адаптеру «A».
• Закрывайте адаптер специальной крышкой, ког-
да не используете его.
Воздухоотвод может быть сжат до 500 мм или вы-
тянут до 2000 мм. Рекомендовано использовать
минимально возможную длину трубы.
Извлечение резервуара для воды
• Резервуар для воды закреплен транспортировоч-
ным креплением. Перед первым использованием
устройства извлеките резервуар и удалите транс-
портировочное крепление.
Место для
установки
анкера
Крышка
адаптера
Адаптер А
Крепление
Крышка
UM_PAC.indd 10 19-12-2008 14:59:35
Хранение
• Перед длительным хранением извлеките резерву-
ар и вылейте остатки воды из системы кондицио-
нера, используя сливной шланг.
• После этого закрепите сливной шланг внутри от-
сека для резервуара. Установите резервуар.
• Включите режим в теплом помеще-
нии на 5-6 часов, чтобы высушить прибор.
• Выключите прибор и отключите его от электросе-
ти.
• Почистите воздушный фильтр и установите его на
место.
• Отсоедините воздухоотвод и закройте адаптер «А»
крышкой.
Воздушный фильтр
Чистите воздушный фильтр не реже, чем один раз в
две недели.
извлечение
Откройте крышку и извлеките фильтр, как показано
на рисунке.
чистка
Промойте фильтр теплой водjq (около 40°C)? исполь-
зуя нейтральное моющим средство, ополосните и
просушите перед установкой.
Установка
Установите фильтр на крышку, используя специаль-
ные крепления на тыльной стороне крышки. Закрой-
те крышку.
Корпус прибора
Протрите корпус прибора сначала влажной тканью с
нейтральным чистящим средством, а затем тщатель-
но вытрите насухо.
Шнур питания
• Откройте крышку отсека для шнура питания.
• Аккуратно сверните и сложите шнур питания в от-
сек.
Крышка фильтра
Удалите
пробку
Крышка
UM_PAC.indd 11 19-12-2008 14:59:35
PAC-07A ECO
Прибор не включается по-
сле нажатия кнопки .
Переполнен водный резервуар. Вылейте воду из резервуара.
Неправильно подключено электро-
питание.
Подключите электропитание правильно
Комнатная температура ниже
температуры, установленной на
кондиционере (режим “Охлажде-
ние”).
Установите другую температуру.
Прибор охлаждает по-
мещение недостаточно
хорошо.
В комнате открыты окно или дверь Закройте все окна и двери.
В комнате установлен источник
тепла
Выключите источник тепла или пере-
местите его в другую комнату.
Отводящая труба не подключена
или заблокирована.
Подключите или очистите отводящую
трубу.
Установлена слишком высокая
температура.
Уменьшите установленную температуру
Воздушный фильтр загрязнен. Очистите воздушный фильтр
Кондиционер
неожиданно оста-
новился во время
работы.
Вышло время таймера выключе-
ния.
Выключите таймер
Переполнен водный резервуар. Вылейте воду из резервуара.
Прибор работает
шумно или вибри-
рует.
Прибор установлен на неровное
основание.
Установите прибор на твердое ровное
основание.
Слышны булькаю-
щие звуки.
Источником звуков является тече-
ние хладагент в системе кондицио-
нера.
Это нормально.
Компрессор не работает, а
на дисплее отобрази лось
сообщение “P2”
Переполнение при сливе воды с
помощью сливного шланга
Удалите пробку из сливного шланга.
Прежде чем обратиться в сервисный центр, пожалуйста, попробуйте самостоятельно устранить неполадки в
работе телевизора, руководствуясь следующей таблицей:
UM_PAC.indd 12 19-12-2008 14:59:35
Mодель PAC-O7A ECO/PAC-O7A ECO Green
Мощность охлаждения 7000 БТЕ/ч
Хладагент R22/450 г
Максимальное давление теплообмена 2,4 МПа
Мощность охлаждения 2 кВт
Входная мощность 800 Вт
Максимальная входная мощность 950 Вт
Класс защиты IPXO
Диапазон напряжения питания
Напряжение
Частота
Сила тока
Максимальная сила тока
220-240 В
50 Гц
3,6 А
4,2 А
Вес 29 кг
Габаритные размеры (Длина х Ширина х Высота): 454x739x339 мм
UM_PAC.indd 13 19-12-2008 14:59:35
PAC-07A ECO
UM_PAC.indd 14 19-12-2008 14:59:35
UM_PAC.indd 15 19-12-2008 14:59:35
PAC-07A ECO
UM_PAC.indd 16 19-12-2008 14:59:35
/
