Renishaw OTS 1/2 AA Руководство пользователя

Страница загружается ...

i

PL

Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD

w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD

komputera PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też

wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę

www.renishaw.com/ots

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,

který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si

je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si

vyberte publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na

adrese www.renishaw.com/ots

RU

В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации

по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует

вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный

документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная

информация приведена на сайте www.renishaw.com/ots

中文

(繁體)

背蓋內面的口袋中有一張袖珍型光碟，其上載有電子文件格式的產品文檔。要检检检些文檔，检检

光碟检入检检的光碟机中，检检所要的检言，然后检检一检文檔。如有需要，檔案检可列印。如需更多

詳細資訊，請检检

www.renishaw.com/ots

中文

(简体)

本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱

中，选择所要的语言，然后选择一个文档。如果需要也可打印该文档. 如需更多信息，

请浏览www.renishaw.com/ots

한국어

이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어

있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는

문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은

www.renishaw.com/ots 을 참조하십시오.

ii

! !

EN

CAUTION: The OTS has a glass

window. Handle with care if broken

to avoid injury.

DE

ACHTUNG: Der Messtaster

OTS hat ein Glasfenster. Bei

Bruch mit Vorsicht handhaben, um

Verletzungen zu vermeiden.

ES

PRECAUCIÓN: La sonda OTS

tiene una ventana de cristal. Si se

rompe, manéjela con cuidado para

evitar lesiones.

FR

ATTENTION : L’OTS a une fenêtre

en verre. Manipuler avec précaution

en cas de rupture pour éviter les

blessures.

IT

ATTENZIONE: OTS dispone di

una finestra di vetro. In caso di

rottura fare attenzione per evitare

lesioni personali.

日本

注意： OTS には、ガラスウィンド

ウがあります。万が一、割れた場

合には、怪我をしないよう注意し

てお取り扱いください。

PL

UWAGA: Sonda OTS posiada

szklane okienko. W razie rozbicia

operować z zachowaniem

ostrożności, aby uniknąć obrażeń.

CS

VAROVÁNÍ: OTS má skleněné

okénko. Pokud je rozbité,

zacházejte s ním opatrně, abyste

zabránili poranění.

RU

ВНИМАНИЕ!: Прибор OTS

оснащен стеклянным окошком.

Если стекло разбито, обращаться

с осторожностью во избежание

травмы.

中文

(繁體)

小心：OTS有一個玻璃視窗。如

果玻璃破裂，請小心處理以避免造

成傷害。

中文

(简体)

小心：OTS有一个玻璃窗口。如果

玻璃破裂，请小心处理以避免造成

伤害。

한국어

경고: OTS에는 유리창이 있습니다.

유리가 파손되어 부상을 입지 않도

록 주의하십시오.

Страница загружается ...

2-2

Ecocel: EB 1425, EB1426

Saft: LS 14250 C, LS 14250

Sonnenschein: SL-750

Xeno: XL-050F

3

Dubilier: SB-AA02

Maxell: ER3S

Sanyo: CR 14250 SE

Sonnenschein: SL-350, SL-550

Tadiran: TL-4902 TL-5902,

TL-2150, TL-5101

Varta: CR 1/2 AA

Baterie 1/2 AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

Baterie : 2 × lithio-thionylchloridové 1/2 AA (3,6 V)

Элементы питания :

1/2 AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

電池 :

1/2 AA（3.6 伏）鋰亞硫酰氯，2 個

电池 : 1/2 AA (3.6 V) 锂电池 × 2

배터리 :

1/2 AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐 × 2

2-3

Mocowanie trzpienia pomiarowego i

łącznika zabezpieczającego

Montáž doteku a střižného kolíku

Установка щупа и невыпадающего

соединения

裝配探針和相關連結

装配测针和柔性连结片

스타일러스 및 캡티브 링크 장착

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

1.1 Nm

(0.81 lb.ft)

2.6 Nm

(1.92 lb.ft)

3

1

2

Страница загружается ...

2-7

Reguluj

Seřídit

Отрегулировать

調整

调整

조정

Zablokuj

Zajistit

Заблокировать

鎖定

锁定

잠금

1

2

5 Nm (3.7 lbf ft)

Страница загружается ...

2-11

3

1

2

Instalowanie baterii

V Należy uważać, aby nie doszło do

zwarcia styków, ponieważ stanowi to

zagrożenie pożarowe. Konieczne jest

także, by zadbać o właściwe rozłożenie

taśm stykowych.

Instalace baterií

V Dávejte pozor, abyste nezkratovali

kontakty baterie, může to vést k riziku

požáru. Zkontrolujte, že jsou kontaktní

pásky v bezpečné poloze.

Установка батарей

V Не допускайте замыкания контактов

батареек во избежание возгорания.

Следите за надежным закреплением

контактных вставок.

安裝電池

V 注意請勿使電池觸頭短路，因為這可

能引起火災。確定接觸片放置牢靠。

安装电池

V 注意请勿使电池触头短路，因为这可能

引起火灾。确定接触片放置牢靠。

배터리 설치

V 화재 위험이 있으므로 배터리 접촉부가

단락되지 않도록 주의해야 합니다. 접촉부

스트립이 안전하게 고정되어 있는지 확인

하십시오.

Страница загружается ...

2-18

Проверка настроек датчика

Pаспознавания датчика

Датчик 1

или

Датчик 2

Мощность оптического сигнала

Низкая

или

Стандартная

Состояние батарей (датчик готов к измерениям)

Батарейки в норме

или

Батарейки разряжены

Датчик в режиме ожидания

Проверка индикатора

Настройка фильтра оптимизации срабатывания

Выкл

или

Вкл

Условные обозначения

Быстрое мигание

индикатора.

Медленное мигание

индикатора.

> 5 s

1

2

3

7

2-19

Перевод датчика в режим настройки

Заряд батареек

Батареи в

норме

или

Батарейки разряжены

Для изменения настройки фильтра оптимизации

срабатывания,

см. на следующей странице.

Проверка

индикатора

3

Сместив щуп, удерживайте его в смещенном

положении вплоть до появления значения

заряда батареек.

Условные обозначения

Быстрое мигание индикатора.

Медленное мигание ндикатора.

Смещение щупа < 4 сек. для

перехода к следующему пункту

меню.

Смещение щупа > 4 сек. для

перехода к следующему меню.

Для выхода оставьте щуп в

покое > 20 секунд.

> 5 s

1

2

3

2-20

Смена настроек датчика

Порядок смены мощности оптического

сигнала

Низкая Стандартная

Pаспознавания датчика

Датчик 1 Датчик 2

Порядок смены настройки фильтра

оптимизации срабатывания

Выкл Вкл

Настройка завершена

Возврат к пункту «Для изменения настройки

фильтра оптимизации срабатывания»

Страница загружается ...

2-32

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H 目視診斷

Мигающий индикатор указывает на перегрузку по току

Датчик

1

Датчик

2

только

прибор

OMI-2T/H

Запуск

Желтый

Падение заряда батареек

Мигает красным

Состояние датчика

Красный = включен

Зеленый = опущен

Ошибка

Красный

Желтый

Фиолетовый

Синий

= данные не передаются

см. руководство

Сигнал

Зеленый = в норме

Желтый = помехи или слабый

сигнал

Красный = сигнала нет

только

прибор

OMI-2T/H

}

LED 指示燈閃爍表示電流過載

測頭

1

測頭

2

僅對

OMI-2T/H

開始

黃色

電量低

紅燈閃爍

測頭狀態

紅色 = 已觸發

綠色 = 已就位

錯誤

紅色

黃色

紫色

蘭色

= 無傳輸

請參閱使用手冊

信號

綠色 = 良好

黃色 = 有干擾或信號弱

紅色 = 無信號

僅對

OMI-2T/H

}

Визуальная диагностика по приборам OMI-2/OMI-2T/OMI-2H

Страница загружается ...

Запрещается копирование или воспроизведение данного

документа целиком или частично, а также его перенос на

какие-либо другие носители или перевод на другой язык каким

бы то ни было образом без предварительного письменного

разрешения компании Renishaw plc.

Факт публикации данного документа не освобождает от

соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.

Отказ от ответственности

При подготовке этого документа были приложены

значительные усилия для того, чтобы обеспечить отсутствие

ошибок и пропусков в его содержании. Тем не менее, компания

Renishaw не дает никаких гарантий относительно содержания

данного документа и, в частности, не признает никаких

подразумеваемых гарантий. Компания Renishaw оставляет

за собой право вносить изменения в настоящий документ и

описанное в нем изделие без обязательств по уведомлению

кого бы то ни было об этих изменениях.

Торговые марки

RENISHAW® и эмблема в виде контактного датчика,

входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются

зарегистрированными торговыми марками компании Renishaw

plс в Соединенном Королевстве и других странах.

apply innovation и Trigger Logic являются торговыми марками

компании Renishaw plc.

Adobe и Acrobat являются зарегистрированными торговыми

марками или торговыми марками компании Adobe Systems

Incorporated в США и/или других странах.

Все остальные торговые марки и названия изделий,

встречающиеся в содержании настоящего документа,

являются торговыми наименованиями, знаками обслуживания,

торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками их соответствующих владельцев.

RU

中文 (繁體)

未經 Renishaw plc 公司事先書面許可，不得以任何形式，將本文

檔部分或全部複製或轉到任何其他媒介或語言。

出版本文檔所含材料並不暗示 Renishaw 公司放棄對這些材料擁有

的專利權。

免責條款

Renishaw 公司已盡最大努力保證本文檔內容的準確性、全面性。

然而，Renishaw 對本文檔的內容不作任何保證，尤其對任何隱含的

保證不作任何承諾。 Renishaw 公司有權對本文檔及本文檔所述的

產品進行更改，恕不另行通知。

商標

RENISHAW® 及 RENISHAW 公司徽標中的測頭象徵符號是

Renishaw 公司在英國及其他國家或地區的註冊商標。

apply innovation及Trigger Logic是 Renishaw 公司的商標。

Adobe 和 Acrobat 是 Adobe Systems 公司在美國及/或其他國家

或地區的註冊商標或商標。

本文檔中使用的所有其他品牌名稱和產品名稱為各自所有者的商品

名稱、服務標誌、商標或註冊商標。

3-5

Страница загружается ...

Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać

się z instrukcją instalacji OTS na dysku CD lub na

stronie www.renishaw.com/ots

Více informací najdete v příručce k instalaci OTS

na disku CD nebo na www.renishaw.com/ots

Более подробная информация приведена в

руководстве по установке OTS на компакт-

диске или на сайте www.renishaw.com/ots

詳細資訊，請參閱光碟上的 OTS 安裝指南

或訪問 www.renishaw.com/ots

如需详细信息，请参阅CD内的OTS安装手册

或访问www.renishaw.com/ots

자세한 내용은 CD 또는

www.renishaw.com/ots

의 OTS 설치 안내서를 참조하십시오

For more information, see the OTS installation

guide on the CD or at www.renishaw.com/ots

Weitere Informationen ﬁnden Sie im OTS

Installationshandbuch auf CD oder unter

www.renishaw.com/ots

Para más información, consulte la guía de

instalación de OTS en el CD o en

www.renishaw.com/ots

Pour plus d’informations, voir le guide d’installation

OTS sur le CD ou consulter la page

www.renishaw.com/ots

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale

di installazione OTS disponibile su CD oppure

visitare il sito Web all’indirizzo

www.renishaw.com/ots

詳細については、CD に提供されている OTS イン

ストールガイドか www.renishaw.com/ots

をご覧ください。

3-7

Страница загружается ...

Renishaw OTS 1/2 AA Руководство пользователя

Renishaw OTS 1/2 AA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда