Renishaw RMP40 Инструкция по началу работы

Страница загружается ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rmp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/rmp40 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/rmp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/rmp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/rmp40.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rmp40 からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/rmp40.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/rmp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/rmp40.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/rmp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rmp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rmp40에서 확인 가능 합니다.

1

2

Страница загружается ...

2-3

Baterie

Элементы питания

電池

电池

배터리

Baterie ½ AA (3,6 V) zawierające chlorek tionylo-litowy × 2

½ AA (3,6 V) lithium-thionyl chloridové baterie 2

×

½ AA (3,6 В) литий-тионилхлорид, 2 шт

½ AA (3.6 V) 亞硫酸氯基鋰電池 × 2

½ AA (3.6 V) 锂亚硫酰氯电池

×

2

½ AA (3.6 V) 리튬 염화티오닐 × 2



Saft

Tadiran

Xeno

LS 14250

SL-750

XL-050F



Dubilier

Maxell

Sanyo

Tadiran

Varta

SB-AA02

ER3S

CR 14250 SE

SL-350, SL-550,

TL-4902, TL-5902,

TL-2150, TL-5101

CR ½ AA

Страница загружается ...

2-5



1

3

2

4

Uwaga

Przed użyciem usunąć element izolujący

baterię od jej komory.

 Należy uważać, aby nie doszło do zwarcia

styków.

Upozornění

Před prvním použitím odstraňte izolační

pásek z přihrádky na baterie.

 Dbejte na to, abyste nezkratovali kontakty

baterie.

Внимание

До начала эксплуатации удалите

пожалуйста изоляционную вставку из

отсека для батареек.

 Проявляйте осторожность, чтобы не

закоротить контакты батареи.

注意

使用前請將電池盒中的電池絕緣片拆除。

 請注意請勿造成電池觸點短路。

注意

使用前请从电池盒中取下电池绝缘装置。

 小心操作，勿使电池触点短路。

주의

사용 전 배터리 부분의 절연 장치를

제거하십시오.

 배터리 접촉부가 단락되지 않도록

주의하십시오.

2-6

PL

Kongurowanie sondy

W kolejnych częściach opisano procesy przeglądów i kongurowania ustawień sondy. Aplikacja

Trigger Logic™ upraszcza ten proces przekazując wyraźne instrukcje i lmy instruktażowe.

Aplikację można także używać z sondami włączanymi sygnałem radiowym do kongurowania

sondy.

CS

Kongurování sondy

Následující části popisují proces přezkoumání a nakongurování nastavení sondy. Aplikace Trigger

Logic™ zjednodušuje tento proces pomocí přehledných, interaktivních pokynů a informativních

videoklipů. Aplikace může být také použita s rádiovými sondami pro párování sondy.

RU

Настройка параметров датчика

В следующих разделах описаны процессы просмотра и настройки параметров датчика.

Программа Trigger Logic™ упрощает этот процесс благодаря четким интерактивным

инструкциям и информативным видеоматериалам. Программу также можно использовать

для сопряжения радиодатчиков с приемниками-интерфейсами.

Страница загружается ...

2-28

1

2

3



> 5 секунд

Проверка настроек датчика

Метод включения

Включение по радиосигналу

(невозможен, если выбран «Режим использования

нескольких измерительных систем»)

или

Включение вращением

Условные обозначения

Короткие вспышки

индикатора

Длинные вспышки

индикатора

Метод выключения

Выключение по

радиосигналу

или изменением

режима вращения

или

Выключение через

короткий промежуток

времени

12 секунд

или

Выключение через

средний промежуток

времени

33 секунды

или

Выключение через

длинный промежуток

времени

134 секунды

Проверка индикатора

2-29

Проверка настроек датчика

Датчик в режиме ожидания (по прошествии 5 секунд)

Состояние батарей

Батареи в норме

или

Батареи разряжены

Фильтр оптимизации срабатывания

Фильтр срабатывания выключен

0 мс

или

Фильтр срабатывания включен

10 мс

Режим использования нескольких измерительных систем (исключается при «Включении по радиосигналу»)

(cм. описание всех 16 опций в разделе «Настройки режима использования нескольких измерительных систем»)

Режим

выключен

Режим включен

или

Станок 1

или

Станок 2

Станок 16

2-30

Настройки режима использования нескольких измерительных систем

Станок 13

или

Станок 14

или

Станок 15

или

Станок 16

Станок 9

или

Станок 10

или

Станок 11

или

Станок 12

Станок 5

или

Станок 6

или

Станок 7

или

Станок 8

Режим использования нескольких измерительных систем

Режим

выключен

Режим включен

или

Станок 1

или

Станок 2

или

Станок 3

или

Станок 4

Возврат к состоянию

«Режим выключен»

2-31

1

2

3

> 5 секунд



Перевод датчика в режим настройки

Условные обозначения

Короткие вспышки индикатора

Длинные вспышки индикатора

Отклоните щуп на время менее 4 секунд для

перехода к следующему пункту меню.

Отклоните щуп на время более 4 секунд для

перехода к следующему меню.

Для выхода не касайтесь щупа более

20 секунд.

ВНИМАНИЕ: не вынимайте батареи во время

нахождения датчика в режиме настройки. Для

выхода не касайтесь щупа более 20 секунд.

Проверка

индикатора

Отклонив щуп, удерживайте его в таком

положении вплоть до высвечивания

последовательности, отображающей

уровень заряда батарей.

Состояние батарей

Батареи в норме

или

Батареи разряжены

Порядок смены «Метода включения»

см. на следующей странице.

2-32

Смена настроек датчика

Настройка

завершена

Метод выключения

Выключение по

радиосигналу

или изменением

режима

вращения

Выключение

через короткий

промежуток

времени

12 секунд

Выключение

через средний

промежуток

времени

33 секунды

Выключение

через длинный

промежуток

времени

134 секунды

Фильтр оптимизации срабатывания

Фильтр срабатывания

выключен

0 мс

Фильтр срабатывания

включен

10 мс

Метод включения

Включение по радиосигналу

(невозможен, если выбран «Режим

использования нескольких

измерительных систем»)

Включение

вращением

2-33

Смена настроек датчика

Настройка

завершена

Режим использования нескольких измерительных систем (исключается при «Включении по радиосигналу»)

(Cм. описание всех 16 опций в разделе «Настройки режима использования нескольких измерительных систем»)

Режим

выключен

Режим включен

Станок 1 Станок 2 Станок 16

Прекратить отклонения щупа на этом этапе, если только не требуется

«Режим использования нескольких измерительных систем»

(в этом случае отклоните щуп на время более 4 секунд).

ПРИМЕЧАНИЕ.

После обнаружения

интерфейса RMI

или RMI-Q датчик

RMP40 будет

показывать только

то, что «Режим

обнаружения

выключен».

Режим обнаружения

выключен

Режим обнаружения

включен

Режим обнаружения

выключен

Режим обнаружения

включен

Возврат к «Метод включения»

Если в «Режиме использования нескольких измерительных систем» не было сделано никаких

изменений, то отклонение щупа более чем на 4 секунды приводит к возврату настроек датчика в

состояние «Метод включения». Если выбран «Режим использования нескольких измерительных

систем», перейдите в «Режим обнаружения», чтобы заново согласовать один датчик с устройством

RMI или RMI-Q.

2-34



Включить RMI

Режим обнаружения

Режим обнаружения выключен

Отклоните щуп для перехода в

«Режим обнаружения включен».

Эта операция должна быть

выполнена в течение 8 секунд, пока

мигает зеленым цветом индикатор

сигнала RMI.

ИНДИКАТОР SIGNAL

(СИГНАЛ)

RMI находится в режиме

обнаружения

Согласование устройств RMP40 – RMI

2-35



> 20 секунд



Согласование устройств RMP40 – RMI

ПРИМЕЧАНИЕ. См. руководство по

установке радиоинтерфейса RMI

(№ изделия Renishaw H-4113-8554)

при согласовании с датчиками типа

RMP40.

ИНДИКАТОР SIGNAL

(СИГНАЛ)

Обнаружен новый

датчик RMP

Датчик находится в режиме ожидания;

система готова к работе.

2-36

 



Согласование устройств RMP40 – RMI-Q

Включить RMI-Q

Режим обнаружения

Режим обнаружения выключен

ИНДИКАТОР SYSTEM

STATUS (СОСТОЯНИЕ

СИСТЕМЫ)

RMI-Q в режиме

обнаружения с не

заданным текущим

датчиком

или

ИНДИКАТОР SYSTEM

STATUS (СОСТОЯНИЕ

СИСТЕМЫ)

RMI-Q в режиме

обнаружения с уже

заданным текущим

датчиком

Отклоните щуп для перехода в

«Режим обнаружения включен».

Убедитесь в том, что это сделано в

течение 60 секунд пока индикатор

состояния системы на RMI-Q

мигает зеленым.

2-37





Датчик находится в режиме ожидания;

система готова к работе.

ПРИМЕЧАНИЕ. См. руководство по

установке радиоинтерфейса RMI-Q

(№ изделия Renishaw H-5687-8512)

при согласовании с датчиками типа

RMP40 (до 4 датчиков).

ИНДИКАТОР SYSTEM

STATUS (СОСТОЯНИЕ

СИСТЕМЫ)

Обнаружение в

процессе

ИНДИКАТОР SYSTEM

STATUS (СОСТОЯНИЕ

СИСТЕМЫ)

Обнаружен новый датчик

RMP

ИНДИКАТОР SYSTEM

STATUS (СОСТОЯНИЕ

СИСТЕМЫ)

Текущий сопряженный

датчик RMP

или

Индикация в течении 5 секунд

Согласование устройств RMP40 – RMI-Q

> 20 секунд

Страница загружается ...

2-73

Czyszczenie

Użyć czystej szmatki.

Čištění

Použijte čistý hadřík.

Чистка

Пользуйтесь чистой тканью.

清潔

使用乾淨的布擦拭。

清洁

使用干净的布擦拭。

청소

청소용 천을 사용하십시오.

Страница загружается ...

2-78

Визуальный контроль состояния устройства RMI-Q

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Постоянно

включен

Моргает

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ

Р1, Р2, Р3 и Р4

Выкл. Номер датчика не задан

Номер датчика задан, датчик

в режиме ожидания

Номер датчика задан, датчик

активен

Номер датчика задан,

возникла ошибка 0,5 с

совместимости

Ошибка выбора

Сброс и обнаружение в

процессе, номер датчика

задан

Обнаружение в процессе,

номер датчика не задан

Обнаружение завершено,

номер датчика задан

Сброс завершен, номер

датчика не задан

ИНДИКАТОР LOW BATTERY/

START (БАТАРЕИ РАЗРЯЖЕНЫ/

ПУСК)

Выкл. Батареи

в норме,

M-код пуска/

останова не

используется

Батареи

разряжены

Выполняется

M-код пуска/

останова

Низкий уровень

заряда, и

пуск/останов

по М-коду

задействован

Перегрузка

головки

ИНДИКАТОР PROBE STATUS

(СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА)

Датчик сработал

Датчик готов к

измерениям

Перегрузка головки

ИНДИКАТОР SIGNAL (СИГНАЛ)

Выкл. Работающие

датчики

отсутствуют

Допустимый

уровень сигнала

Низкое качество

связи

Перегрузка

головки

ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА)

Выкл. Нет ошибок

Ошибка

Перегрузка

головки

2-79

Визуальный контроль состояния устройства RMI

ИНДИКАТОР LOW BATTERY/

START (БАТАРЕИ

РАЗРЯЖЕНЫ/ПУСК)

Батареи

разряжены

Выполняется

M-код пуска/

останова

Низкий уровень

заряда, и

пуск/останов

по М-коду

задействован

Выкл. Батареи

в норме,

M-код пуска/

останова не

используется

Перегрузка

головки

ИНДИКАТОР PROBE STATUS

(СОСТОЯНИЕ ДАТЧИКА)

Датчик сработал

Датчик готов к

измерениям

Перегрузка головки

ИНДИКАТОР SIGNAL (СИГНАЛ)

Хороший уровень

сигнала

Допустимый

уровень сигнала

Низкое качество

связи

Выкл. Работающие

датчики

отсутствуют

В режиме

обнаружения

Обнаружен новый

датчик RMP

Перегрузка

головки

ИНДИКАТОР ERROR (ОШИБКА)

Ошибка

Выкл. Нет ошибок

Перегрузка

головки

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Постоянно

включен

Моргает

Страница загружается ...

3-25

Настоящий документ не подлежит копированию или

воспроизведению целиком или частично, переводу на

другие носители или языки при помощи любых средств

без предварительного письменного разрешения компании

Renishaw.

Публикация данного документа не освобождает от

соблюдения патентных прав компании Renishaw plc.

Торговые марки

RENISHAW и эмблема в виде контактного датчика,

входящая в состав фирменного знака RENISHAW, являются

зарегистрированными торговыми марками компании

Renishaw plс в Соединенном Королевстве и других странах.

apply innovation а также названия и обозначения изделий и

технологий компании Renishaw являются торговыми марками

компании Renishaw plc или ее подразделений.

Google Play и логотип Google Play являются товарными

знаками корпорации Google LLC.

Гарантийные обязательства

Оборудование, нуждающееся в техобслуживании или ремонте

в течение гарантийного срока, подлежит возврату поставщику

этого оборудования.

Если между клиентом и компанией Renishaw не согласовано

явно иное в письменном виде, то в случае покупки

оборудования у компании Renishaw действуют гарантийные

условия, содержащиеся в УСЛОВИЯХ ПРОДАЖИ компании

Renishaw. Необходимо ознакомиться с этими условиями для

выяснения всех деталей имеющейся гарантии; ниже в сжатом

виде приведены исключения из гарантии, которые возникают в

результате того, что имело место следующее:

• небрежное или неправильное обращение, нецелевое

использование или

• любая модификация или изменение оборудования, за

исключением случаев, когда имеется предварительное

письменное согласие от компании Renishaw.

Если оборудование было приобретено у альтернативного

поставщика, то необходимо обращаться к этому поставщику

для выяснения того, какие виды ремонта покрываются

предоставляемой им гарантией.

Отказ от ответственности

КОМПАНИЯ RENISHAW ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ

УСИЛИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОСТИ

ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ

НА ДАТУ ЕГО ПУБЛИКАЦИИ. ОДНАКО КОМПАНИЯ НЕ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ СООБЩЕНИЙ

В ОТНОШЕНИИ СОДЕРЖАНИЯ НАСТОЯЩЕГО ДОКУМЕНТА.

КОМПАНИЯ RENISHAW СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЯКУЮ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ НЕТОЧНОСТИ В ДАННОМ

ДОКУМЕНТЕ.

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of

Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Все остальные торговые марки и названия изделий,

встречающиеся в содержании настоящего документа,

являются торговыми наименованиями, знаками обслуживания,

торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками их соответствующих владельцев.

RU

3-26

RU

Директива WEEE

Наличие данного символа на изделиях и/или в

сопроводительной документации компании Renishaw

указывает на то, что данное изделие не может быть

утилизовано вместе с обычными бытовыми отходами.

Пользователь несет ответственность за сдачу данного

изделия на соответствующий пункт сбора отработанного

электрического и электронного оборудования (WEEE - waste

electrical and electronic equipment) с целью его повторного

использования или вторичной переработки. Правильная

утилизация данного изделия позволяет сохранить ценные

ресурсы и предотвратить отрицательное воздействие

на окружающую среду. Для получения более подробной

информации следует обращаться в местную службу по

утилизации отходов или к дистрибьютору компании Renishaw.

C

Декларация о соответствии требованиям ЕС

Компания Renishaw plc заявляет под свою ответственность,

что устройство RMP40 и RMP40M соответствуют применимому

законодательству Евросоюза.

Полный текст декларации о соответствии требованиям ЕС

доступен по адресу:

www.renishaw.ru/mtpdoc

Регламент REACH

Информация, требуемая согласно Статье 33 (1) Регламента

(ЕС) № 1907/2006 («REACH»), касающегося продуктов,

содержащих особо опасные химические вещества (Substances

of Very High Concern - SVHC), доступна по адресу:

www.renishaw.ru/REACH

3-27

RU

Правила техники безопасности

Датчики RMP40 и RMP40M оснащены стеклянным окном. Если

стекло разбито, обращаться с осторожностью во избежание

травмы.

При выполнении любых работ на станках рекомендуется

использовать средства защиты глаз.

Информация для поставщика и специалистов по монтажу

оборудования

Поставщик станка обязан информировать пользователя о

любых опасностях, связанных с эксплуатацией поставляемых

станков и КИМ, включая те опасности, которые описаны

в документации на изделия Renishaw, а также обеспечить

наличие на станках и КИМ надлежащих защитных устройств и

защитной блокировки.

В ряде случаев возможна ошибочная подача сигнала

готовности датчика к измерениям. Нельзя полагаться на

сигналы датчика для остановки станка.

Техника безопасности при работе с

аккумуляторными батареями

Датчик RMP40 может поставляться или использоваться с

щелочными или литиевыми тионил-хлоридными батареями,

не допускающими перезарядку.

• Нельзя перезаряжать батареи.

• Утилизируйте разряженные батареи в соответствии с

требованиями местного законодательства по безопасности

и защите окружающей среды.

• Для замены используйте только батареи указанного типа.

• Необходимо вставлять все батареи с соблюдением

полярности.

• Не храните батареи под прямыми солнечными лучами.

• Запрещается нагревать батареи или бросать их в огонь.

• Не допускайте короткого замыкания или ускоренной

разрядки.

• Запрещается разбирать батареи, прилагать к ним

чрезмерное давление, пробивать в них отверстия или

деформировать их.

• Нельзя допускать попадания батарей в пищеварительный

тракт.

• Следует хранить батареи в местах, недоступных для детей.

• Нельзя допускать попадания влаги на батареи.

• Не устанавливать в датчик батареи двух разных типов

или старую и новую батареи, так как это приводит к

уменьшению их времени жизни и выходу из строя.

• С поврежденной батареей обращайтесь осторожно,

избегая контакта с электролитом.

ПРИМЕЧАНИЕ. Литиевые батареи классифицируются как

опасный груз; при их перевозке по воздуху действуют строгие

правила. В целях снижения риска, связанного с задержками

при доставке, в случае возврата датчика RMP40 или RMP40M

по каким-либо причинам компании Renishaw не следует

отправлять вместе с системой никаких батарей.

Работа оборудования

В случае эксплуатации оборудования в режиме, не указанном

производителем, эффективность защиты, предусматриваемой

на оборудовании, может быть нарушена.

Страница загружается ...

Renishaw RMP40 Инструкция по началу работы

Renishaw RMP40 Инструкция по началу работы

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов