Yamaha YDP-S31 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: YDP-S31

Категория: Цифровые пианино

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

YDP-S31Y

DIC F672

YDP-S31

Para información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final de este manual.

Owner's Manual

Руководство пользователя

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Pour obtenir des informations sur l'assemblage du support du clavier, reportez-vous aux instructions à la fin de ce manuel.

Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.

For information on assembling the keyboard stand, refer to the instructions at the end of this manual.

YDP-S31

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division,Yamaha Corporation

WQ55610 ???APAP?.?-01A0

Printed in ?????

Yamaha Home Keyboards Home Page

http://music.yamaha.com/homekeyboard/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

ESPAÑOL FRANÇAIS

Русский

ENGLISH

PLEASE KEEP THIS MANUAL

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO

NOT connect this product to any power supply or adapter other than one

described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recom-

mended by Yamaha.

WARNING:

Do not place this product in a position where anyone could

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any

kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use

an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18

AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han-

dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a

cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is

used, please observe all safety markings and instructions that accom-

pany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the

time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify

any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing

units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and head-

phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that

could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods

of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you

experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an

audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting

ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accesso-

ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or

installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁx-

tures (where applicable) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other

uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a

function or effect works (when the unit is operating as designed) are not

covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer

before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-

mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-

tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with

both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-

tery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary,

contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these

may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a

rechargeable type and that the charger is intended for the battery being

charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries

of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or

incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-

ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-

lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of

household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason

its useful life is considered to be at an end, please observe all local,

state, and federal regulations that relate to the disposal of products that

contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist

you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model num-

ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.

You should record the model number, serial number, and the date of pur-

chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-

nent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

SPECIAL MESSAGE SECTION

92-BP

(bottom)

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

YDP-S31 Руководство пользователя

РУССКИЙ

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï Â˘Â ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡ÊÂ ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡‡ Ë ‰Û„Ëı ËÌˆË‰ÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰Îﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ùÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ (PA-5D, PA-150 ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË

ÔÂÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

•

èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ò ÌÂÂ

„ﬂÁ¸ Ë Ô˚Î¸.

•

òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒ-

ÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ (Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ

Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂÍ‡ÚËÚ¸.

•

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆË-

Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚-

ÌÓÒÚË ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-

ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

•

ÅÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ﬂ‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË; ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òﬂ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ ‚Ó‰˚, ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË

Yamaha.

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

•

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Óﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò‚Â˜Ë.

ÉÓﬂ˘ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ-

„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡-

Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚Ï‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜Ë-

ÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡-

ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡,

ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

•

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

•

äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÍÎ˛˜‡È-

ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

•

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰Û„ËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌË-

ÊÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

•

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ-

ÌÂÌÚÓ‚ ·ÂÂ„ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË

Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (Ì‡Ô-

ËÏÂ, Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚ ‰ÌÂ‚ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ).

•

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚Ë-

ÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ‚Ë-

ÁÓÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.

•

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó

‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

•

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÏÛ

‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„ËÂ Í‡·ÂÎË.

•

èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍ‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ

ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

•

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈ-

ÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ-

ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

ÅÂÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìﬂ

ÇÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

(3)-12

1/2

YDP-S31 Руководство пользователя

РУССКИЙ

•

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-

Ú‡Ï ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏ-

ÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ë„˚ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

•

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊË‰ÍËÂ Ó˜ËÒÚËÚÂÎË ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÂ Ò‡ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

•

ëÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ÌÂ Á‡˘ÂÏËÎ‡ ‚‡Ï Ô‡Î¸ˆ˚, ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÛÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

•

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Ë ÔÓ˜ËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ Í˚¯ÍÂ, Ô‡ÌÂÎË Ë ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ-

˜ËÎÓÒ¸, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂı-

ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

•

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌËÎ‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË

ÂÁËÌ˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

•

çÂ Ó·ÎÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰-

ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

•

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌÂ ‚ Û¯‡ı

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

• Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚Â

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂﬂÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ÌÓÒËÚÂÎÂ ˜ÂÂÁ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. (ÒÚ. 31)

äÓÔÓ‡ˆËﬂ Yamaha ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ ÔÓÚÂﬂÌÌ˚Â ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Â„Ó.

Ñ‡ÊÂ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

ерийный номер этого изделия помещается на нижней стороне блока.

апишите этот серийный номер в соответствующем поле внизу и сохраняйте

это руководство в качестве постоянного подтверждения приобретения для

идентификации в случае кражи.

омер модели

ерийный номер

(нижняя сторона)

(3)-12

2/2

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

обро пожаловать

лагодарим за покупку цифрового фортепиано Yamaha! нимательно прочитайте это руководство, чтобы

в полной мере воспользоваться всеми передовыми и удобными функциями вашего нового цифрового фортепиано.

ы также советуем хранить это руководство в удобном месте для дальнейшего использования.

окументация и справочные

материалы для этого инструмента

ля данного инструмента имеется следующая документация и справочные материалы:

Руководство пользователя (данная книга)

Введение (стр. 2):

 этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.

Справочник (стр. 13):

Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.

Приложение (стр. 39):

 этом разделе приведены технические характеристики и прочая информация.

Краткое руководство по эксплуатации (отдельный лист)

 этом руководстве приведена подробная информация о работе функций, назначенных кнопкам и клавиатуре.

Сборник таблиц

правочную информацию, относящуюся к MIDI, например описание формата данных MIDI и таблицу

характеристик MIDI-интерфейса, можно загрузить в

Библиотеке руководств по продуктам Yamaha

одключитесь к нтернету, посетите следующий веб-сайт, введите название модели инструмента (например

«YDP-S31») в текстовом поле «Model Name» (азвание модели), а затем нажмите кнопку «Search» (оиск).

Библиотека руководств по продуктам Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

* ллюстрации приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров и для вашего инструмента

могут быть другими.

Товарные знаки:

• Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft

• се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат

корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других фирм.  таким

материалам, защищенным авторскими правами, относятся, помимо прочего, все компьютерное программное

обеспечение, файлы MIDI, данные WAVE и звукозаписи. юбое несанкционированное использование таких

программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами.

юбое нарушение авторских прав влечет за собой юридические последствия.  ОАА,

 АОАЯ   ОЬУ АО О.

опирование программного обеспечения, имеющегося в продаже, разрешено только для личного

использования.

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

одержание

Введение

SPECIAL MESSAGE SECTION........................... 2

обро пожаловать...........................................5

окументация и справочные материалы

для этого инструмента...................................5

одержание.........................................................6

редметный указатель .....................................7

ополнительные принадлежности .................8

Обслуживание ....................................................8

ункции ..............................................................9

рочтите перед использованием

цифрового

фортепиано................................10

ключение питания.......................................10

рышка клавиатуры и пюпитр ....................11

егулировка громкости.................................12

спользование наушников ...........................12

Справочник

омпоненты......................................................14

рослушивание демонстрационных

композиций ....................................................15

рослушивание 50 встроенных

композиций

для фортепиано ......................16

рослушивание композиций,

загруженных

с компьютера ........................17

ыбор и воспроизведение тембров ...............18

ыбор тембров...............................................18

спользование педалей.................................19

обавление к звуку вариаций –

эффект реверберации ...............................20

аложение двух тембров (режим Dual)......21

ранспонирование .........................................22

онкая настройка высоты звука ..................22

спользование метронома (Metronome) .....23

астройка чувствительности

(увствительность к силе нажатия)........24

апись собственного исполнения..................25

оспроизведение записанных

исполнительских данных ..........................26

Удаление композиции ...................................26

одключение MIDI-устройств......................27

О MIDI-интерфейсе ......................................27

озможности стандарта MIDI......................27

одключение цифрового фортепиано

компьютеру.................................................28

ункции MIDI................................................. 29

ыбор канала передачи и приема

MIDI-данных............................................. 29

ключение и выключение функции

Local Control.............................................. 29

ключение и отключение функции

Program Change......................................... 30

ключение и отключение функции

Control Change .......................................... 30

Обмен данными композиции между

компьютером и цифровым фортепиано ......31

агрузка данных композиции с компьютера

на цифровое фортепиано..............................31

ередача данных композиции из цифрового

фортепиано в компьютер .............................31

езервное копирование данных

и инициализация настроек ....................... 32

Устранение неполадок ................................... 33

ополнительные устройства......................... 33

борка подставки для клавиатуры ............ 34

редметный указатель .................................. 37

Приложение

Технические характеристики ..................... 39

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

редметный указатель

Этот указатель поможет быстро найти страницу с информацией на нужную тему.

Прослушивание

рослушивание демонстрационных мелодий c разными тембрами

......................................................................................... «рослушивание демонстрационных композиций» на стр. 15

рослушивание композиций из списка «50 Greats for the Piano» (50 лучших мелодий для фортепиано)

.................................................................... «рослушивание 50 встроенных композиций для фортепиано» на стр. 16

рослушивание записанного исполнения........ «оспроизведение записанных исполнительских данных» на стр. 26

рослушивание мелодий, загруженных с компьютера

..........................................................................«рослушивание композиций, загруженных с компьютера» на стр. 17

Игра на клавиатуре

спользование трех педалей...................................................................................«спользование педалей» на стр. 19

ранспонирование высоты звука клавиатуры вверх или вниз (в полутонах) .............«ранспонирование» на стр. 22

онкая настройка высоты звука всего инструмента при игре на цифровом фортепиано в сопровождении других

инструментов или музыки с компакт-диска ............................................«онкая настройка высоты звука» на стр. 22

астройка чувствительности клавиатуры к силе нажатия для изменения громкости

........................................................... «астройка чувствительности (увствительность к силе нажатия)» на стр. 24

Изменение тембров

росмотр списка тембров................................................................................................... «ыбор тембров» на стр. 18

митация концертного зала................................ «обавление к звуку вариаций – эффект реверберации» на стр. 20

очетание двух тембров............................................................... «аложение двух тембров (режим Dual)» на стр. 21

Упражнения

гра в четком, устойчивом ритме.............................................. «спользование метронома (Metronome)» на стр. 23

Запись

апись исполнения ..................................................................................«апись собственного исполнения» на стр. 25

Удаление записанных композиций ............................................................................«Удаление композиции» на стр. 26

Подключение инструмента к другим устройствам

то такое MIDI?..........................................................................................«одключение MIDI-устройств» на стр. 27

одключение к компьютеру ..................................«одключение цифрового фортепиано к компьютеру» на стр. 28

ередача записи исполнения на компьютер

.....................................................«ередача данных композиции из цифрового фортепиано в компьютер» на стр. 31

ередача мелодий с компьютера на инструмент

.....................................................«агрузка данных композиции с компьютера на цифровое фортепиано» на стр. 31

Сборка

борка и разборка инструмента.........................................раздел «борка подставки для клавиатуры» на стр. 34–36

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

ополнительные принадлежности

• Коллекция партитур «50 greats for the Piano» (50 лучших мелодий для фортепиано)

• Руководство пользователя

 этом руководстве содержатся подробные инструкции по работе с цифровым фортепиано.

• Краткое руководство по эксплуатации

• Адаптер питания переменного тока (Yamaha PA-5D, PA-150 или эквивалентный)*

* ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. нформацию уточните у регионального

дилера Yamaha.

Обслуживание

ля чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой или слегка влажной (хорошо отжатой) тканью.

ВНИМАНИЕ

Не используйте для очистки бензол, растворитель, стиральный порошок или химически обработанную ткань. Не ставьте на

инструмент виниловые, пластмассовые и резиновые предметы.

В противном случае можно обесцветить или повредить панель и клавиатуру.

ВНИМАНИЕ

Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел «Правила техники безопасности» на стр. 3 – 4.

Настройка звука

 отличие от акустического фортепиано цифровое фортепиано не нуждается в настройке. Оно всегда

прекрасно настроено.

Транспортировка

ри переезде фортепиано можно перевозить вместе с другими вещами. еремещать инструмент можно как

в собранном, так и в разобранном виде.

лавиатуру следует перевозить в горизонтальном положении. е наклоняйте ее и не ставьте набок.

е подвергайте инструмент воздействию чрезмерной вибрации или сильных ударов.

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

ункции

ифровое фортепиано Yamaha оснащено специальной клавиатурой «GHS» (стандартная клавиатура Graded

Hammer) с матовым черным покрытием клавиш.

а клавиатуре GHS клавиши нижних октав требуют более сильного нажатия, а верхних октав — более легкого,

как и на настоящем концертном рояле.

ерное матовое покрытие клавиш придает фортепиано роскошный и привлекательный вид.

 двух тембрах фортепиано «Grand Piano 1» и «Grand Piano 2» используются абсолютно новые сэмплы,

записанные с полноразмерного концертного рояля.  тембре «Electric Piano» используется несколько сэмплов для

различных скоростей нажатия (Dynamic Sampling – инамическое сэмплирование), другими словами,

в зависимости от скорости и силы нажатия на клавиши используются разные сэмплы.

вук этого цифрового фортепиано гораздо больше похож на звук настоящего акустического фортепиано.

....

........

PHONES

MIDI

IN OUT

TO PEDAL

DC IN 12V

[PHONES]

Если вы не хотите, чтобы вас слышали

во время игры, подключите

стандартные стереонаушники (стр. 12).

MIDI [IN/OUT]

Подключив к этому разъему MIDI-

устройство, можно использовать различные

MIDI-функции (стр. 27–28). (Подключение

MIDI-инструментов – стр. 27)

[TO PEDAL]

Подсоедините кабель педали

(стр. 34).

[DEMO/SONG]

Прослушивание демонстрационных

композиций для каждого тембра и 50

встроенных композиций (стр. 15).

[PIANO/VOICE]

Выбор одного из 6 встроенных тембров,

включая тембр Grand Piano 1 и Grand

Piano 2 (стр. 18).

Можно смешивать два тембра (стр. 21)

или выбрать различные эффекты

реверберации (стр. 20).

[REC]

Запись собственного исполнения (стр. 25).

[PLAY]

Воспроизведение записанного

исполнения (стр. 26).

[MASTER VOLUME]

Регулировка громкости звука с помощью

диска (стр. 12).

[METRONOME]

Управление функциями метронома (стр. 23).

[SELECT –/+]

Выбор демонстрационной композиции для

каждого тембра или одной из 50 встроенных

композиций (стр. 15 и 16). Можно также

выбрать другой тембр, когда

воспроизведение композиции остановлено.

[DC IN 12V]

Разъем для подключения

адаптера питания (см. стр. 10).

Вид разъемов [DC-IN 12V] и [TO PEDAL]

указан на задней панели инструмента.

Вид спереди

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

рочтите перед использованием

цифрового фортепиано

ключение питания

1. Подсоедините адаптер питания.

1-1 роверьте, что кнопка

[STANDBY/ON] находится в положении

STANDBY (ОА).

1-2 ставьте разъем постоянного тока адаптера питания в гнездо [DC IN 12V].

1-3 ставьте разъем переменного тока адаптера питания в розетку

электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только указанный тип блока питания (PA-3C, PA-150 или равноценный, рекомендованный к применению корпорацией

Yamaha). При использовании других блоков питания можно нанести непоправимый вред как самому блоку, так и инструменту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если инструмент не используется, а также во время грозы, блок питания переменного тока необходимо отключать.

2. Включите питание.

ажмите кнопку [STANDBY/ON].

• агорится индикатор питания, расположенный в левой части клавиатуры.

тобы выключить питание, еще раз нажмите кнопку

[STANDBY/ON] .

• ндикатор питания погаснет.

ВНИМАНИЕ

Даже в тех случаях, когда кнопка питания находится в положении STANDBY, инструмент продолжает в минимальных количествах потреблять

электроэнергию. Если инструмент не используется в течение длительного времени, убедитесь, что адаптер переменного тока отключен от розетки.

1-2

1-3

Разъем [DC IN 12V]

адаптер Розетка электросети

[STANDBY/ON]

Индикатор питания

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

рышка клавиатуры и пюпитр

Как открыть крышку клавиатуры

1. Придерживая крышку клавиатуры за края двумя руками, откройте ее.

2. Сложите крышку передней панели.

3. Разложите пюпитр.

Как закрыть крышку клавиатуры

1. Сложите пюпитр.

2. Разложите крышку передней панели.

3. Придерживая крышку клавиатуры двумя руками, медленно закройте ее.

ВНИМАНИЕ

Перед закрытием крышки клавиатуры необходимо сложить пюпитр и разложить крышку передней панели.

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

егулировка громкости

ачав игру, установите оптимальную громкость регулятором [MASTER VOLUME].

ВНИМАНИЕ

Не используйте высокий уровень громкости на фортепиано длительное время. Это может привести к повреждению слуха.

спользование наушников

одсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES].

редусмотрено два разъема [PHONES].

ожно подсоединить два комплекта стандартных

стереонаушников. (сли используется один комплект наушников,

его можно подсоединить к любому разъему.)

Уменьшение громкости Увеличение громкости

PHONES

Нижняя поверхность

Гнездо стандартных

стереонаушников

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

Справочник

омпоненты .............................................................14

рослушивание демонстрационных композиций .... 15

рослушивание 50 встроенных композиций для

фортепиано ..............................................................16

рослушивание композиций, загруженных

с компьютера............................................................17

ыбор и воспроизведение тембров ........................18

ыбор тембров ..................................................................18

спользование педалей.....................................................19

обавление к звуку вариаций – эффект реверберации .....20

аложение двух тембров (режим Dual) .........................21

ранспонирование .............................................................22

онкая настройка высоты звука ......................................22

спользование метронома (Metronome)........................23

астройка чувствительности (увствительность

к силе нажатия) .............................................................24

апись собственного исполнения...........................25

оспроизведение записанных исполнительских

данных...................................................................... 26

Удаление композиции .......................................................26

одключение MIDI-устройств ...............................27

О MIDI-интерфейсе..........................................................27

озможности стандарта MIDI.........................................27

одключение цифрового фортепиано

к компьютеру ...........................................................28

ункции MIDI..........................................................29

ыбор канала передачи и приема MIDI-данных............29

ключение и выключение функции Local Control........29

ключение и отключение функции Program Change....30

ключение и отключение функции Control Change .....30

Обмен данными композиции между

компьютером и цифровым фортепиано ................31

агрузка данных композиции с компьютера

на цифровое фортепиано..............................................31

ередача данных композиции из цифрового

фортепиано в компьютер .............................................31

езервное копирование данных и инициализация

настроек..........................................................................32

Устранение неполадок.............................................33

борка подставки для клавиатуры.........................34

редметный указатель............................................37

аздел содержит подробные сведения о настройке

различных функций инструмента.

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

омпоненты

TO PEDAL

DC IN 12V

PHONES

MIDI

IN OUT

)

7 8

1 [STANDBY/ON].................................. P10

2 [MASTER VOLUME]........................... P12

3 [METRONOME].................................. P23

4 [DEMO/SONG] .................................. P15

5 [PIANO/VOICE]........................... P18–21

6 [SELECT –/+] .......................P15, 16, 18

7 [REC].................................................. P25

8 [PLAY] ..........................................P25, 26

9 MIDI [IN]/[OUT] .................................P27

0 [PHONES]...........................................P12

A [TO PEDAL] ........................................P34

B [DC IN 12V]........................................P10

Приглушение звука (левая педаль)...P19

D Состенуто (средняя педаль)...........P19

E Демпферная (правая) педаль........P19

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

рослушивание

демонстрационных композиций

Демонстрационные композиции демонстрируют все тембры этого инструмента.

1. Включение питания.

Демонстрационные мелодии

нельзя передавать через

порт MIDI.

(сли питание выключено.) ажмите кнопку [STANDBY/ON].

ачав игру, установите оптимальную громкость регулятором [MASTER VOLUME].

2. Воспроизведение демонстрационной композиции.

ажмите кнопку [DEMO/SONG].

емонстрационная композиция начнет воспроизводиться для

текущего тембра.

3. Выберите и воспроизведите демонстрационную

композицию.

о время воспроизведения демонстрационной композиции нажмите кнопку

[SELECT –/+], чтобы выбрать и воспроизвести следующую демонстрационную

композицию.

ля выбора нужной композиции из 6 демонстрационных, нажмите одну

из клавиш C1–F1, удерживая нажатой кнопку [DEMO/SONG].

ачнет воспроизводиться выбранная демонстрационная композиция.

ачиная с выбранной композиции воспроизведение демонстрационных

композиций продолжится в следующей последовательности:

демонстрационные композиции для других тембров, 50 встроенных

композиций для фортепиано, а затем все композиции, загруженные

из компьютера. о завершении этой последовательности начнется

воспроизведение первой демонстрационной композиции и так далее,

пока вы не остановите воспроизведение.

Демонстрационные композиции

ля демонстрации каждого из 6 тембров предусмотрена своя собственная

композиция. м. «ыбор тембров» на стр. 18.

еречисленные ниже демонстрационные композиции являются

аранжировками отрывков из оригинальных композиций.

ругие демонстрационные композиции являются оригинальными

Регулировка громкости

ля настройки громкости используйте регулятор [MASTER VOLUME].

4. Прекращение демонстрации тембра.

тобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку [DEMO/SONG].

Действия

Более подробная информация о

характеристиках каждого

тембра содержится в списке

тембров на стр. 18.

Клавиша Название тембра Заголовок Композитор

C1 GrandPiano1 “Eintritt” Waldszenen Op.82 R. Schumann



1 Harpsichord Gavotte J.S. Bach

Крайняя левая клавиша

C1 F1

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

рослушивание 50 встроенных

композиций для фортепиано

В этом цифровом фортепиано представлены исполнительские данные 50 композиций для

фортепиано, а также демонстрационные композиции тембров. Можно просто прослушать эти

композиции. Можно также обратиться к прилагаемому сборнику «50 Greats for the Piano» [50 лучших

композиций для фортепиано] с нотами для 50 встроенных композиций.

1. Выбор и воспроизведение встроенной композиции

для фортепиано.

омер каждой встроенной композиции для фортепиано присвоен

клавишам C2–C



тобы выбрать композицию и начать ее воспроизведение, удерживая

нажатой кнопку [DEMO/SONG], нажмите одну из клавиш C2–C



ачнется воспроизведение выбранной композиции для фортепиано.

тобы последовательно воспроизвести все встроенные композиции,

нажмите клавишу D6 удерживая нажатой кнопку [DEMO/SONG].

тобы перейти к следующей композиции для фортепиано, нажмите

кнопку

[SELECT –/+].

Регулировка громкости

ля настройки громкости используйте регулятор

[MASTER VOLUME].

2. Прекращение воспроизведения.

тобы остановить композицию во время воспроизведения, нажмите

кнопку [DEMO/SONG].

• ак продолжить воспроизведение других композиций, описано выше

в пункте 1.

Действия

Композиция:

Для этого инструмента

«композицией» называются

исполнительские данные. Это

относится к демонстрационным

композициям и 50 встроенным

композициям для фортепиано.

Одновременно

с воспроизведением

встроенной композиции можно

играть на клавиатуре. Можно

изменить тембр для клавиатуры.

При выборе и начале

воспроизведения новой

встроенной композиции

автоматически выбирается

темп по умолчанию.

О том, как настроить темп

воспроизведения встроенной

композиции, можно узнать

на стр. 23.

Если выбрана другая композиция

(или другая композиция выбрана

во время воспроизведения

последовательности композиций),

будет выбран соответствующий

тип реверберации.

50 встроенных композиций для

фортепиано нельзя передавать

через порт MIDI.

C2 C3 C4 C5 Последовательное

воспроизведение (D6)

Крайняя правая клавиша

1-я композиция 10-я композиция 20-я композиция 30-я композиция 40-я композиция 50-я композиция (C



РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

рослушивание композиций,

загруженных с компьютера

Можно передавать данные композиций с компьютера на этот инструмент и воспроизводить эти

композиции. (Подробные сведения о загрузке данных мелодий с компьютера см. на стр. 31.)

1. Выбор и воспроизведение композиции.

С компьютера можно загрузить

до 10 композиций или до 352 КБ

данных.

Используя следующую таблицу,

запишите названия

композиций, загруженных

с компьютера.

омера мелодий (с 1 по 10) присвоены клавишам D



6-C7 (см. рисунок ниже).

тобы выбрать композицию и начать ее воспроизведение, удерживая

нажатой кнопку [DEMO/SONG] нажмите одну из клавиш D



6-C7.

ачнется воспроизведение выбранной композиции.

Регулировка громкости

ля настройки громкости при прослушивании композиций используйте

регулятор

[MASTER VOLUME].

2. Остановите воспроизведение.

тобы остановить композицию во время воспроизведения, нажмите

кнопку [DEMO/SONG].

Выбор канала воспроизведения композиции

сли в композиции, загруженной с компьютера, используется тембр,

который не поддерживается этим инструментом, первоначально

присвоенный тембр может воспроизводиться неправильно.  этом случае

можно получить более естественный звук, если переключить канал

воспроизведения композиции с «All» (се) на «1 + 2».

Выбор всех каналов для воспроизведения композиции

Удерживая нажатыми кнопки

[DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], одновременно

нажмите клавишу B6.

вук будет воспроизводиться по всем каналам – с 1 по 16.

Выбор каналов 1 + 2 для воспроизведения композиции

Удерживая нажатыми кнопки

[DEMO/SONG] и [PIANO/VOICE], одновременно

нажмите клавишу C7.

вук будет воспроизводиться по каналам 1 + 2.

Действия

Клави-

ша

Название

композиции



6C7

1-я композиция 10-я композиция

Клавиша верхнего регистра

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

ыбор и воспроизведение тембров

ыбор тембров

тобы выбрать тембр Grand Piano 1, нажмите и отпустите кнопку [PIANO/VOICE].

тобы выбрать тембр, нажмите одну из клавиш C1–F1, удерживая нажатой

кнопку

[PIANO/VOICE]. ля выбора другого тембра можно также нажать кнопку

[PIANO/VOICE], а затем несколько раз – кнопку [SELECT –/+].

ля настройки громкости во время игры на клавишах поверните регулятор

[MASTER VOLUME].

Действия

Чтобы понять особенности

различных тембров, можно

прослушать демонстрационные

композиции для каждого из

них (стр. 15).

Тембр:

Для этого устройства тембром

называют тон или оттенок тона.

При автоматическом выборе

тембра включаются наиболее

подходящие для него тип

и глубина (стр. 20)

реверберации.

Клавиша Название тембра Описание

C1 Grand Piano 1

Записи сэмплов настоящего концертного рояля. Этот тембр

превосходно подходит для исполнения классических

произведений, а также композиций в других стилях,

исполняемых на акустическом фортепиано.



1 Grand Piano 2 Объемный и чистый звук фортепиано с яркой

реверберацией. Подходит для популярной музыки.

D1 E.Piano Звук электронного фортепиано, создаваемый с помощью

частотной модуляции. Подходит для популярной музыки.



1 Harpsichord Инструмент для исполнения музыки барокко. Поскольку

клавесин – это клавишно-щипковый инструмент, сила

нажатия не влияет на воспроизведение.

E1 Church Organ Типичный звук органа с регистрами 8 футов, 4 фута и 2 фута.

Подходит для исполнения духовной музыки периода барокко.

F1 Strings Объемный звук большого струнного ансамбля. Попробуйте

соединить этот тембр с фортепиано в режиме DUAL.



Крайняя левая клавиша

C1 D1 E1 F1

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

спользование педалей

Демпферная (правая) педаль

равая педаль выполняет функции селективной

педали, так как с ее помощью можно продлить

звучание определенных нот. ажмите клавишу,

нажмите правую педаль, затем отпустите

клавишу. ота будет звучать пока нажата

правая педаль.

равая педаль выполняет функции полупедали.

Педаль состенуто (средняя)

сли, в то время как нажата клавиша или

аккорд, нажать среднюю педаль, ноты будут

звучать, пока педаль не будет отпущена

(как при нажатии правой педали), но все ноты,

проигрываемые после этого, продлеваться не

будут. Это, например, дает возможность

продлить звучание аккорда, а следующие за ним

ноты играть стаккато.

Приглушение звука (левая педаль)

ока нажата левая педаль, громкость проигрываемых нот будет приглушена,

а тембр слегка изменен. а ноты, которые в момент нажатия левой педали уже

звучали, эта педаль не влияет.

Если правая педаль не работает,

убедитесь, что шнур педали

правильно подключен

к основной части инструмента

(стр. 34).

При игре фортепиано

с эффектом сустейна, может

возникнуть необходимость

слегка заглушить продленный

звук. Для этого нужно отпустить

педаль наполовину.

Тембры органа, струнных и хора

продолжают звучать, пока

нажата средняя педаль.















Пока нажата правая педаль,

все проигрываемые ноты будут

звучать дольше.















Если нажать среднюю педаль, когда

нажата клавиша, нота будет звучать,

пока вы не отпустите педаль.

РУССКИЙ

YDP-S31 Руководство пользователя

обавление к звуку вариаций –

эффект реверберации

Эта настройка позволяет выбирать различные эффекты цифровой реверберации, которые

добавляют звуку глубину и выразительность, создавая реалистичную акустическую среду.

тобы выбрать тип реверберации, нажмите одну из клавиш C2-E2, удерживая

нажатой кнопку [PIANO/VOICE].

Настройка глубины реверберации

тобы настроить глубину реверберации для выбранного тембра, нажмите одну из

клавиш C3-G



4, удерживая нажатой кнопку [PIANO/VOICE]. иапазон глубины –

от 0 до 20.

тобы установить оптимальную глубину реверберации для выбранного тембра,

нажмите клавишу A4, удерживая нажатой кнопку

[PIANO/VOICE].

Действия

Клави

ша

Тип

реверберации

Описание

C2 Комната Этот параметр добавляет звуку непрерывный эффект

реверберации, сходный с акустической реверберацией, которую

слышно в комнате.



2 Hall1 Чтобы звук реверберации был «шире», используйте параметр

HALL 1. Этот эффект имитирует естественную реверберацию

небольшого концертного зала.

D2 Hall2 Чтобы звук реверберации был действительно широким,

используйте параметр HALL 2. Этот эффект имитирует

естественную реверберацию большого концертного зала.



2 Сцена Имитирует реверберацию сцены.

E2 Выкл. Без эффекта.

Крайняя левая клавиша



C2 E2D2

Тип реверберации по

умолчанию (включая значение

«Выкл.») и параметры глубины

различны для каждого тембра.

Глубина 0: без эффекта

Глубина 20: максимальная

глубина

реверберации

Чем правее расположена нажимаемая клавиша, тем больше будет значение глубины реверберации.

Крайняя левая клавиша C3: глубина 0 A4



4: глубина 20

Страница загружается ...

Yamaha YDP-S31 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: YDP-S31

Категория: Цифровые пианино

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

YDP-S31Y

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Yamaha YDP-S31 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Yamaha YDP-S31 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов